Evripid. Umolyayushchie ---------------------------------------------------------------------------- Perevod Innokentiya Annenskogo Evripid. Tragedii. V 2 tomah. T. 1. "Literaturnye pamyatniki", M., Nauka, Ladomir, 1999 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA |fra, mat' Teseya (III) Vestnik (III) Hor - argosskie materi i ih sluzhanki |vadna, vdova Kapaneya (I) Tesej, afinskij car' (I) Ifit, starik argosec, ee otec (II) Adrast, argosskij car' (II) Synov'ya pavshih pod Fivami Gerol'd (III) Afina (III) Dejstvie - v |levsine. PROLOG YAVLENIE PERVOE Zadnyaya dekoraciya izobrazhaet fronton elevsinskogo hrama Demetry. Sprava, pozadi hrama i nad nim, skala. Na stupenyah altarya vseh vyshe |fra v carskoj odezhde; pered nej hor - blizhe materi, nizhe sluzhanki, vse v traure: v znak mol'by zhenshchiny protyagivayut k |fre olivkovye vetvi s namotannoj na nih sherst'yu. Altar' kuritsya. V storone lezhit pryamo na zemle Adrast, prikrytyj s golovoyu temnym plashchom, okolo nego stoyat otroki. |fra Demetra, ty, kotoraya blyudesh' Ochazhnyj ogon' |levsisa, i vy, Drugie bogi s neyu, ya molyu vas O schast'e dlya sebya i dlya Teseya: Hranite nam Afiny i Trezen, Otkuda, veren Loksiyu, |geyu Sred' roskoshi vzrastivshij nas otec Svoyu Pandionidu otdal |fru. Pauza. K molitve nas zovet pechal'nyj vid Staruh, kotorye, pokinuv Argos I ochagi svoi, k moim nogam 10 S olivami molyashchih pripadayut. Neschast'e ih postiglo semeryh. Ubitymi u semivratnyh Fiv Eshche lezhat ih synov'ya-geroi, Kuda Adrast Argosskij ih privlek Za doleyu |dipova nasledstva... O zyate mysl' Adrastova byla, Izgnannike kadmejskom - Polinike. Vladyki Fiv nadmenno ne dayut Ih materyam na pole brani pavshih Pohoronit', zakon bogov prezrevshi. 20 Vot on, Adrast, - molenij tyagotu U nog moih on s materyami delit, I slezy po licu ego begut, Edva pohod svoj vspomnit zlopoluchnyj: Ne v dobryj chas pohod on nachal. K nam Teper' mol'ba ego, chtoby Teseya Ugovorit' i chtoby car' il' slovom, Il' siloyu uporstvo ih slomil I vozvratit' tela velel. Tak vot Afiny im zachem i syn moj nuzhny. Uzh sozhzhena na altare i zhertva 30 Za paharej sred' niv, gde v pervyj raz SHCHetinoyu kolos'ya podnyalis'... No sily net listov olivy slaboj Mne cep' porvat'. YA ne mogu ujti Ot ochaga bogin'. Sedin ih zhalko. Oplakav zhen osirotelyh, ya Zaklyatij ih boyus'. YA uzh poslala Teseya zvat' iz goroda. Puskaj Pechal'nyh dush ushlet otsyuda yazvu Il' cepi ih molenij razorvet 40 On pravdoyu derzaniya. ZHeny Lish' siloyu muzhej sovety vlastny. VSTUPITELXNAYA PESNX HORA Materi Strofa I Staruha, placha, staruhe V pyli celuet koleni: Otdaj synovej ej, otdaj, Zlodeya kazni, carica! Ubitye v pole lezhat, A zveri v polyah tak zhadny... Antistrofa I O, szhal'sya: slezy tak edki, Puti ih zality krov'yu, 50 Gluboki sledy ot nogtej, - A lozhe mertvyh tak pusto; Naprasno ya milyh ishchu: Ih net i v chernoj mogile. Strofa II Syna i ty kogda-to davno Caryu prinesla ved' na lozhe, Gde vas slivala laska... Nas ty pojmesh'. Pridaj zhe Dumy svoej gor'kim; Muki te, muki vspomniv, 60 Synu veli spasti nas: Mertvyh detej, carica, Pust' materyam ZHadnym vernet ih ob®yat'yam! Antistrofa II Net, ne mol'ba, neschast'e K stupenyam pribilo nas etim. ZHertvy boginyam netu V nashih rukah molyashchih; Pravda odna s nami... Mat' blazhennaya, gor'koj, Veryu ya, ty pomozhesh': Car' za moi stradan'ya Materi dast 70 Syna slozhit' hot' ostanki. Sluzhanki (s mimikoj i ritmicheskimi dvizheniyami bolee strastnogo haraktera) Strofa III Vy teper', vy, o rabyni... Gej! Zavodite vy plach svoj... Iu! Bej sebya v grud'... Iu! Vy sostradajte strazhdushchej, Vy plach'te vmeste s plachushchej, Vmykajtes' v pogrebal'nyj vy I mrachnyj horovod! CHtob belaya lanita Alela pod nogtem. Iu! Otraden mertvym Pechal'nyj nash ubor. Antistrofa III Strashnye volny mucheniya, 80 Neuteshnaya snova pechal' Nosit i kruzhit nas... Glaza u nas - kak volnami Rosimaya skala... Iu! Uvy! Sud'bina zhenskaya! V slezah ishoda net Toske po mertvym detyam: Bessmertna ty, toska! No esli smert' - zabven'e, Blagoslovlyu i smert'. YAVLENIE VTOROE Te zhe i Tesej s nebol'shoj svitoj prihodit sleva. Tesej (eshche ne vidya altarya) YA slyshal gul ot stonov, ot udarov Po persyam - i bezradostnyj napev Uznal ya pogrebal'nyj. Steny hrama Gudeli vsled, i strah nas okrylil. 90 Ne s mater'yu l' neschast'e? Iz chertoga Ona ushla davno, i ya za nej... (Vidit mat', hory i Adrasta.) Ba... A eto chto zh? CHto vizhu ya? Carica Na stupenyah altarnyh - zheny s nej Bezvestnye, i kazhdoe dvizhen'e Ih govorit o gore, i iz glaz Ih starcheskih katyatsya slezy nazem'. Ih volosy obrity, rizy ih Neprazdnichnogo vida... Ty, rodnaya, Nam ob®yasni, chto znachit eto, - ya zh, YA ves' - odno vniman'e i trevoga... |fra 100 To materi, moj syn, semi vozhdej, Pod Fivami ubityh: zorko krug ih Nas ocepil, ty vidish', i oliv Oni iz ruk, molya, ne vypuskayut. Tesej A eto kto zh tam plachet, rasprostert? |fra Argosskogo Adrasta nazyvaesh'. Tesej A mal'chiki? Il' deti etih zhen? |fra Net, synov'ya ubityh pod Kadmeej. Tesej O chem zhe nas molit' oni prishli? |fra YA slyshala, tebe zh puskaj rasskazhut. Tesej (k Adrastu) 110 Ty tam, plashchom pokrytyj, ob®yasni, No snyav pokrov s lica i bez stenanij. Odna stezya dlya mysli - nash yazyk... Adrast (otkryvayas') Blagovenchannyj car' zemli Afinskoj, K tebe moya i k gorodu mol'ba! Tesej O chem mol'ba? CHego ot nas zhelaesh'? Adrast (tiho) Ty znaesh', car', moj pagubnyj pohod. Tesej Da, shumom vy napolnili |lladu. Adrast Cvet Argosa ostalsya tam, uvy! Tesej O, bich vojny tyazhel i besposhchaden! Adrast 120 YA vozvratit' mne trupy ih prosil. Tesej Ih tvoj gerol'd prosil, sluga Germesa? Adrast ...Schastlivo vrag posol'stvo otklonil. Tesej CHem podkreplen otkaz ih bezzakonnyj? Adrast Uspeh p'yanit. V uspehe sila ih... Tesej Ot nas chego zh ty prosish'?.. Il' soveta? Adrast (prostiraya ruki) Car'! Vyzvoli argosskie tela! Tesej A Argos vash? Il' darom vy hvalilis'? Adrast Uvy!.. Odna nadezhda na tebya... Tesej Ty ot sebya, il' Argosom ty poslan? Adrast 130 Vse molim my: otdaj nam mertvecov. Tesej A sem' druzhin iz-za chego zh gonyal ty? Adrast Dvoim zyat'yam v ugodu byl pohod. Tesej Iz Argosa zyat'ya, konechno, byli? Adrast Net, zhenihov argosskih ne nashlos'. Tesej I uveli careven chuzhestrancy?.. Adrast Da. Polinik Fivanskij i Tidej... Tesej A pochemu zh na etih pal tvoj vybor? Adrast Zagadkoyu nas sputal Apollon. Tesej Kogo zhe on daval v muzh'ya devicam? Adrast 140 L'va dlya odnoj, kabana - dlya drugoj... Tesej I kak zhe ty istolkoval orakul? Adrast Raz noch'yu k nam dva putnika prishlo. Tesej No kto zh i kto? Ty govorish', chto dvoe... Adrast Glyazhu - bor'ba: Tidej i Polinik. Tesej I v nih zverej predskazannyh uznal ty? Adrast Borcy zverej napominali mne. Tesej No chto zhe ih ot ochagov prognalo? Adrast Sorodicha, o car', Tidej ubil. Tesej A Polinik za chto ushel v izgnan'e? Adrast 150 Ot slov otca prorocheskih bezhal, CHtoby ne stat' ubijcej |teokla... Tesej On postupil razumno, esli tak... Adrast ...I obdelen zaglazno byl v Kadmee. Tesej CHto zh? Ili brat nasledstvo zahvatil? Adrast YA vystupil v zashchitu, i razbit ya... Tesej (posle pauzy) ...Ne vyslushav gadatelej sperva. Adrast (opuskaya golovu) Ne beredi, o car', goryashchej rany. Tesej Glagol nebes tebya ne okrylil? Adrast (zakryvaya lico rukami) O, huzhe, car'! Amfiaraj byl protiv. Tesej I tak legko ty etim prenebreg? Adrast 160 Nas yunoshej uvlek shumlivyj pyl. Tesej Otvazhnyj duh, ne krepkij um toboj Rukovodil. Tak giblo mnogo slavnyh. Adrast O luchshij vozhd' |llady, car' Afin, Mne sovestno, Tesej, pered toboj Sklonyat' svoi sediny i koleni Ohvatyvat', molya, tvoi....Davno l' YA tozhe byl schastlivyj car', no sila Neschastiya sognula nas: veli Vernut' tela argosskie i szhal'sya Nad bedami, nad gorem materej, 170 Nad starost'yu, stol' beznadezhno siroj... Oni edva volochat nogi, car', Ot dryahlosti, no etot put' dalekij Ne v hram ih vel na bogomol'e, net: Pohoronit' detej ih molyat ruki, Teh synovej, ot koih dlya sebya Oni - davno - uslugi etoj zhdali. Ot bednosti bogatyj, ot bedy Schastlivyj da ne otklonyaet vzora! I esli kto sud'boyu vzyskan, pust' O zhrebii lyudej nepostoyannom Sredi svoej udachi pomnit, pust' Siyan'e solnca svezhej bodroj volej Schastlivcu napolnyaet serdce. Ten' Ved' i ego pokroet tozhe... Schast'e Kaprizno otvernetsya, i togda Pogasnet radost' bodrogo deyan'ya, - Bez bodrosti zh - pobedy net. ............................ Pevec, 180 Kogda svoi slagaet gimny, dolzhen Ih radostno tvorit'. Kogda pechal' Svoya ego gnetet, skazhi, otkuda zh Voz'met on sil razveselit' drugih? No, mozhet byt', ty sprosish': "Kraj Pelopa Byl na puti - zachem zhe etot gruz V Afiny ty prinosish'?" Vot chto dolzhen YA otvechat' tebe: spartancy, car', Beschuvstvenny, oni polny kovarstva. Vse goroda drugie slaby. Vash Odin by s delom spravilsya. Afiny 190 Sochuvstvuyut neschast'yu, ty zh hot' yun, No doblesten; a skol'ko pogibalo Uzh gorodov bez sil'nogo vozhdya. Korifej I ya svoe pribavlyu slovo: k serdcu Primi, Tesej, pechal'nyj zhrebij nash. Tesej Prishlos' i mne podobnuyu tvoej Kogda-to rech' derzhat', ya pomnyu, v spore. Protivnik moj stoyal na tom, chto zla Gorazdo bol'she, chem dobra. S obratnym YA polozhen'em vystupal, - staralsya YA utverdit' za blagom pereves, 200 Inache b mir kak ucelel dosele? Hvala tomu bessmertnomu, kotoryj, Nad dikost'yu zverinoj nas pod®yav, Dal razum nam bozhestvennyj, veshchan'ya Dal yazyku i golos okrylil Osmyslennoyu rech'yu. Mezh bogov Hvala tomu, kto v pishchu nam plody Opredelil, nebesnoyu rosoyu Vzrashchaya semena i nebo nam Suhoe oroshaya, kto zimoyu Daet nam odeyan'e, kto morya Nas nauchil pereplyvat', chuzhie 210 Vymenivat' tovary. A kogda Zagadkoyu my smushcheny, gadatel' YAvlyaetsya na pomoshch' i polet Tolkuet nam pernatyh il' ognya Prorocheskie znaki. |to bog Poryadok nam takoj ustanovil. No lyudi est', kotorye, gordyne Dav oslepit' rassudok, byt' umnej Bogov hotyat. I ty iz ih desyatka, Dolzhno byt', car' Adrast, ty - lozhnyj um. 220 Ty docherej za chuzhestrancev vydal, Orakulu poslushnyj; znachit, ty V bogov-to veril, esli dazhe chistyj Ne poboyalsya dom svoj zapyatnat', Vnesya v nego grehi chuzhie. Umnyj S nevinnost'yu poroka ne derznet Soedinit': on tol'ko chistym ruku Otvazhitsya podat', a kto sud'bu S prestupnymi svyazal, bud' dazhe serdcem On chist, suda bogov tot trepeshchi! Ego porok v paden'e uvlekaet. No dalee?.. Kogda ty nachinal Vojnu i rech' gadatelej ugrozoj 230 Nad Argosom zvuchala, o bogah Podumal li ty, car'? Ne ty li v bezdnu Uvlek svoi vojska? Ty govorish', CHto molodezh' tebya sbivala: bitvy CHestolyubivyj treboval ih pyl. On o pravah i pol'ze grazhdan dumat' Ne pozvolyal tebe. Iz molodyh Vozhdej odin stremilsya k blesku, vlast'yu Drugoj plenen - prostora dlya svoih Iskal strastej, a tretij zhazhdal deneg, No kakovo narodu, eto ih Ne zanimalo slishkom. V gosudarstve Tri klassa est': vo-pervyh, bogachi, Dlya goroda ot nih net pol'zy, im by Lish' dlya sebya pobol'she. No opasny 240 I bednyaki i chern', kogda svoe S ugrozoyu pod®emlyut na imushchih Otravlennoe zhalo, podgovoram Poslushnaya vitij. Lish' srednij klass Dlya goroda opora; on zakonam Pokorstvuet i vlasti. Rassudi zh, Neuzhto mne v soyuz vstupat' s toboyu? Da chto zhe ya afinyanam skazhu? Idi svoej dorogoj. - Esli ploho Pridumal, tak posledstviya nesi Ty sam svoej pridumki. My pri chem zhe? Korifej 250 Byl derzok shag, chto zh delat'? Molodezh'! Na starike l' vsya tyazhest' iskuplen'ya? Adrast YA ne sud'i iskal, afinskij car', Kogda k tebe ya shel: bedoj zastignut, Nadeyalsya na pomoshch' ya - branit', Korit' li nas - izlishnee. Ne hochesh' Ty nam pomoch', chto zh delat'! Sporit' tut, Pozhaluj, nezachem... Idemte zh proch', Vy, starye... Blestyashchuyu listvu Olivkovyh vetvej svoih pokin'te Na stupenyah altarnyh. Pust' listy Kasayutsya ih glyancem. Prizyvayu 260 V svideteli bogov ya. Zemlyu ya V svideteli beru, Demetry fakel Bogini prizyvayu, Solnca svet, CHto byli nam molen'ya bespolezny. Korifej Itak, domoj, s otchayan'em v serdcah, S obidoyu bessil'nyh slez, obratno! (K |fre.) [I ty derznesh' po broshennym vetvyam Olivy bespoleznoj snizojti, Altarnye stupeni popiraya?! A sila obshchej krovi? Il' Pitfej, Tvoj carstvennyj otec, ne] syn Pelopa, CHej ostrov nas vzrastil? V nas krov' odna, I ty, carica |fra, nas, staruh, Reshish'sya prav lishit' i ottolknut', A bog na chto zh? Nora spasaet zverya I bozhij dom - molyashchego raba... Kogda nuzhdoj zastignut gorod, razve Ne v gorode drugom ego spasen'e? Blaga zemli ne prochny; do konca 270 Ne ostaetsya schast'e smertnym, |fra. Hor materej (spuskayas' medlenno i utomlenno po stupenyam altarya) Ochag Demetry ostav'te i, gor'kie, vstan'te, Vstan'te, chtoby past' k ego kolenyam, Past' i prizhat'sya, molya. Pust' iz Kadmei, Pust' nam detej on vernet ubityh. (K sluzhankam.) Ah! YA padayu! Vy, Vy, molodye rabyni, Voz'mite, nesite, vedite, ruke Dryahloj bud'te oporoj! (Sluzhanki i materi obnimayut koleni Teseya.) Milyj, o svetlyj, o vozhd'! Vidish' - koleni s mol'boj tvoi obnyala ya! YA k ruke pripadayu, k lanite vlekus'; Szhal'sya: kak nishchie my, 280 Brodim s toskoj po chuzhbine, i pesni Sleznye reki za nami idut pogrebal'noj. O, miloserd'e dlya nashih detej! Syn moj, uzheli zh ty trupy V pole tak i ostavish' dobychej dlya ptic? Trupy takih zhe, kak ty, yunyh, moguchih? Molim tebya... Slezy, glyadi, eto slezy, S prahom smeshalisya kosy... O, mira! Daj im, Tesej, tol'ko mira mogily! Tesej (obrashchayas' k materi, kotoraya ostaetsya na stupenyah altarya) Ty plachesh', mat'? Fatoyu ty glaza Prikryla? Il' tebe tak zhalki stony Toskuyushchih? Smutilos' serdce v nas, O, podnimi zhe beluyu glavu: 290 U ochaga bogov ne nado plakat'. |fra Uvy! Tesej O mat'! Te slezy ne tvoi. |fra O, kak oni neschastny. Tesej No ne ty zhe? |fra Derznu l' s toboj o chesti govorit' Teseevoj i ob afinskoj chesti? Tesej Da, govori! Iz zhenskih ust poroj Prekrasnye sovety vyhodili. |fra Uzh i sama ne znayu. Trepeshchu Nesti na svet taimoe gluboko. Tesej (s laskovym ukorom) No, mozhet byt', naprotiv - ty dolzhna Stydit'sya, chto taish' ot syna blago? |fra Net, ne hochu molchat', chtoby potom Raskayan'em terzat'sya. Esli zhenam Vysokaya i ne pristala rech', 300 Ne zhertvovat' zhe pravdoj strahu nam, CHto kto-nibud' osudit nas za derzost'! Osteregis', ne delaesh' li ty Oshibki, car' Tesej, kogda ne hochesh' Vosstanovit' ih chest'. YA ne boyus', CHtob v chem drugom Teseya upreknuli. Kogda b eshche vstupit'sya dolzhen byl Ty za lyudej, obidy ne vidavshih, Moi slova izlishni byli 6. Zdes' YA govoryu o slavnom dele. Straha Ne znayu ya, kogda tebya zovu Protiv muzhej, kotorye meshayut Ubitomu byt' pogrebennym; siloj 310 Vstupis' za nih i ellinskij zakon Ot derzkih ruk spasi, Tesej. V ohrane Bozhestvennyh zakonov vsya nadezhda, Vsya sila gorodov. Dozhdat'sya b ty slov ch'ih-libo hotel, CHto trusost' otklonila ot venca Teseevu desnicu: s dikim veprem On ne boyalsya drat'sya, a edva Blesnula med' kop'ya i shlem metnulsya V glaza emu, on orobel... O net, 320 YA rodila drugim tebya. Afiny - Tvoya otchizna, esli derzost' ih Kto oblichat' reshitsya, otvechayut Sverkan'em vzglyada gordogo. V boyah Pallady gorod krepnet. Ne ukaz Te goroda emu, chto iz potemok Na bozhij svet podnyat' ne smeyut glaz. Ty, krov' moya, bez pomoshchi ostavish' Neschastnyh materej i bez mogily Ubitogo soldata? Za tebya Ne trepeshchu, kogda v pohode pravda Tebya vedet. Fivancam ulybalos' Pokuda schast'e, tochno. No razlichno 330 Ved' padayut i kosti. I bogov Neredko mysl' udachi nashi rushit. Korifej Boleznuya o syne, i menya V rechah ty ne zabyla. Dve otrady! Tesej Slova moi Adrastu i teper' YA povtorit' gotov naschet oshibok, Kotorye ego sgubili, mat'! No i tvoi vnusheniya, rodnaya, Ne prozvuchali darom. Ne pristala Teseyu ostorozhnost' - eto pravda. 340 Sam ellinov ya priuchil vo mne Karatelya zlodejstva videt', gde by Ono ni pritailos'. I ot dela Mne ne ujti. Uzh esli ty, zabyv Svoj vechnyj strah za syna, posylaesh' Ego na prazdnik ratnyj, i pritom Ne pervaya l'? Ot zavisti lyudskoj CHego zh nam zhdat'? Itak, za delo! Mertvyh Ugovoryu vernut' im. No v zapase I mech u nas. Na milost' bozh'yu tozhe Teper'-to est' nadezhda... Tol'ko volya Afinskogo naroda na pohod Dolzhna byt' nam. Hot' za moej, ya znayu, Pojdut oni, no esli obsudit' 350 YA dam im eto delo, to ohotnej Oni pojdut. I razve ya ne sam Osvobodil narod i grazhdan sozval Iz poddannyh? Teper' puskaj so mnoj Adrast idet v narodnoe sobran'e. Moi slova podejstvuyut sil'nej Pri zrelishche neschastnogo. Reshat - S otbornoyu menya druzhinoj zhdite! Posmotrim, chto otvetit nam togda Fivanskij vozhd' na pros'bu vydat' mertvyh. (K horu.) Vy, starye, ogradu iz vetvej Svyashchennuyu razdvin'te. V dom |geya 360 YA otvedu rodimuyu, ruki Ee kosnuvshis' s laskoj. Zlopoluchen, Kto posluzhit' roditelyam ne mog: Mezhdu lyud'mi zaloga net vernee - CHto dal otcu, vse s syna ty vernesh'. (Uhodit so svitoj, Adrastom i |froj v domashnyuyu storonu.) PERVYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Hor Strofa I Konej pitayushchij, Argos rodimyj nash, Slyshal li slovo ty, slyshal li carskoe? Pravdoj bozhestvennoj slovo venchannoe, |to - dlya Argosa slovo velikoe. Antistrofa I Esli zh pobedoyu smelost' venchaetsya, 370 Esli iz praha on vyrvet dlya materi |tu zhemchuzhinu, krayu Inahovu Vityazya slavnogo nam ne lyubit' togda? Strofa II Svetlyj venec narodu - Esli za Pravdu sporit, Milost' navek styazhaet. CHem-to reshat Afiny? Pomoshch' oni nam dadut li? I synov'ya Mir v grobu obretut li? Antistrofa II O, zashchiti kormivshih, Gorod Pallady, szhal'sya! Perestupat' narodnyh Prav ne davaj lyudyam! Ty ne posobnik zlodeyu! Pravde odnoj 380 Ty v nuzhde pomogaesh'. DEJSTVIE VTOROE YAVLENIE TRETXE S domashnej storony yavlyaetsya Tesej so svitoj. On vooruzhen i s zhezlom. Za nim gerol'd i Adrast, tozhe so svitoj. Tesej (Gerol'du) Nemalo stran s toboyu oboshlo Afinskoe reshen'e. Posluzhi nam I za chertoj Asopa. Tam tiranu Nadmennomu Kadmei vot slova Teseevy: "Otdaj dlya pogreben'ya Argosskie tela emu. A nash Tvoej uslugi gorod ne zabudet, - Uvazh' ego, kak laskovyj sosed". Poslushayut - speshi nazad, otkazhut - Tak vot tebe vtoraya rech': "Gostej, 390 No s kop'yami i so shchitami zhdite". (Obrashchayas' v storonu, otkuda prishel.) Tam, bliz ruch'ya, chto "Plyaskoj krasoty" Zovet molva, v ispravnosti stoyat Moi vojska - idet poverka vzvodov. Nu... grazhdane ne sporili... Naprotiv, ZHelanie moe predugadav, Oni pohod reshili sami... Ba! Syuda, gerol'd: pridetsya obozhdat'... On iz Kadmei budto... (Gerol'du.) A pozhaluj, CHto delo do tebya i ne dojdet... Fivancy-to menya predupredili... YAVLENIE CHETVERTOE Te zhe i fivanskij gerol'd (s vneshnej storony). Gerol'd Kto - gospodin strany u vas? A ya 400 Gerol'dom ot Kreonta. Nad Kadmeej On vlastvuet s teh por, kak Polinik Ubil carya i brata - |teokla... Komu zh slova Kreonta peredam? Tesej (ne sdvigayas' s mesta) Nachalo rechi lozhno, chuzhestranec: Ty ishchesh' zdes' gospod. No gorod nash Monarha ne imeet - on svoboden, I grazhdane posmenno kazhdyj god Ego delami pravyat. A bogatstvo Dlya nas ne vlast' verhovnaya - bednyak Takoj zhe grazhdanin... Imeesh' slovo. Gerol'd I kak by hod na shashechnoj doske... 410 Odnoyu grad Fivanskij volej krepok: V nem ni tolpa, ni bojkij na yazyk Del ne reshit ego vitiya. Nami Ego koryst' ne pravit svoenravno. Vezet emu segodnya - on geroj, A zavtra - krah, i, smotrish', on obmanom Uzh kak-to uskol'zaet ot suda. Da i voobshche: nu, delo l', chtob nevezhdy, CHtob chern' kormilom pravila. Dosug - Vot shkola dlya pravitelya. A naspeh Il' um ego sozreet? Bednyaku, 420 Bud' dazhe on i darovit, rabota Tyazhelaya na nive ne daet Dosuga o delah naroda dumat'. A dlya umov povyshe - pryamo smert', Koli yazyk, vorochayas' legko, Nichtozhestvo inoe prevoznosit... Tesej (mrachno) Gerol'd rechist i zatevaet spor... Nu chto zh? Kogda i ty tuda zhe, slushaj! Vot - moj otvet... Sam naprosilsya, pomni! Vlast' odnogo est' hudshee iz zol Dlya goroda. Bessil'ny i zakony 430 V takoj strane, gde carstvuet tiran I gde zakon est' volya. |to - raz. A ravenstvo? Sovsem drugoe delo, Koli zakon napisan, esli on Dlya vseh - odin; kol' slabyj v pravom dele I bogacha osilit. Vot deviz Svobodnogo naroda: "Kto sovetom Gotov sluzhit' otchizne, govori!" 440 Slova nesut i slavu, no nikto ih Ne trebuet. Vot - ravenstvo, gerol'd! A dalee? Gde vlast' v rukah naroda, Tam deti vsem na radost': eto - svezhij Priliv narodnoj moshchi. Lish' caryu Duh yunosti kichlivoj strashen. Carstvo On berezhet i yunoshej kaznit, A mozhet li okrepnut' gorod, esli S vesny eshche kolos'ya yunyh sil I bujnye ty sbril v polyah? A sredstva 450 Zachem kopit', kogda ne detyam ih Ty peredash'; kogda v sunduk tirana Oni pojdut? Nevinnost' docherej Oberegat' zachem, kol', po zhelan'yu Verhovnogo, oni ego strastyam Dolzhny sluzhit' k otcovskomu pozoru? Uzh luchshe ya by umer, chem ditya b Otdat' caryu... Ne budet li s tebya? Skazhi teper', zachem Kadmeej poslan... Ty derzost' slov oplakal by, v tebe Kogda by Fiv ne chtil ya. Poruchen'e 460 Ispolnit' pospeshi, i s bogom, gost'! Kreonta zhe vpered ya poskromnee K nam vestnika prosil by otryazhat'. Korifej Uspeh daet takuyu derzost' slabym, CHto budto on za nimi ukreplen. Gerol'd Nu, k delu - tak i k delu. V spore kazhdyj Ostanetsya, konechno, pri svoem. CHerez menya fivancy zapreshchayut Vam prinimat' Adrasta. Esli zh on Teper' u vas, to prosim do zakata Ego otsyuda vyslat', razorvav 470 Zaklyatie povyazok i vetvej. A glavnoe - vse mysli o popytke Osvobodit' tela ubityh siloj Pridetsya vam ostavit'. I pri chem Argoscy zdes', ya ne pojmu. Kol' nas ty Poslushaesh', na golubuyu glad' Vedi lad'yu spokojno, nu, a esli Otvetish' nam otkazom, buri zhdi Dlya nas i dlya sebya i dlya svoih Soyuznikov. Ne bojsya, car', chtob v gneve Na nashu rech' i goroda kichas' Svobodoyu, ne pospeshit' s korotkim I rezkim "net". Uverennost' slepaya, 480 Vzdymaya duh, sgubila ne odin Uzhe narod. Kogda v sobran'e lyudi Reshayut, byt' vojne ili ne byt', Nikto sebya ne chaet mertvym, vrazh'i Lish' grezyatsya nam trupy. Esli b smert' V sobran'yah poyavlyalas', tak |llada Ne gibla by, byt' mozhet, kak teper', V bezumnoj zhazhde branej. Vsyakij znaet, CHto horosho, chto durno. Kto b iz dvuh Veshchej ne vybral luchshej? Otchego zhe Upryamo v tolk nikak my ne voz'mem, Naskol'ko mir vojny prekrasnej, muzam 490 Lyubeznyj mir i nenavistnyj ada Ischadiyam; i zlatom i det'mi Bogatyj mir. A my zavodim vojny, Poraboshchaem slabogo, muzhi - Muzhej i goroda - drug druga. Ty za muzhej, vosstavshih na bogov, Vstupaesh'sya. Ih pogubila derzost'. A ty tela ih hochesh' horonit'. Da razve zh ne poklyalsya Kapanej, K stene pristaviv shodni, gorod rushit', Hotya by bog togo ne dopuskal?.. CHto zh? Skazhesh': smert', ego ispepeliv Perunom, ne byla dostojnoj karoj 500 Dlya derzkogo? A ne sama l' zemlya Razverzlas', chtob prinyat' v svoi glubiny Gadatelya i s loshad'mi? I razve Drugie s raskroennoj golovoj Pod stenami ne pali? Esli luchshim Sebya sud'ej ne mnish' ty, chem Kronid, Priznaj, chto zlyh on pokaral po pravde. Dlya mudrogo milej, chem deti, net, No totchas vsled - roditeli, otchizna, I dolzhen on ee priumnozhat', A ne krushit'. Opory net ni v derzkom Vozhde, ni v moryake. Oni dolzhny I v buryu byt' spokojny. Ostorozhnost' - 510 Net muzhestva nadezhnej mezh lyudej. Korifej Ih pokaral vsevyshnij, i dovol'no... Lish' derzostny glumleniya tvoi. Adrast O, nizost'!.. O, pozor! Tesej (ostanavlivaya ego zhestom) Ni slova, car'! Ne vystupaj vpered s tvoim otvetom. Gerol'd prishel ko mne, a ne k tebe, I otvechat' emu - uzh nashe delo. Vot moj otvet na pervye slova Gerol'dovy. Ne znal ya do segodnya, CHto mne Kreont - nachal'stvo il' chto nas 520 Nastol'ko on sil'nee, chtob Afinam Prikazyvat'... Nam zhdat' li prikazanij? Da prezhde pust' na etu vysotu Morskie volny hlynut... YA vojny Ne razzhigal, v pohode Semeryh Na Fivy ne prichinen. Pogreben'ya Ostavshimsya na pole bitvy ya Hochu, i tol'ko. Do Kadmei zh eto Edva li i otnositsya: ee Krovavoj my ne napolnyaem rasprej