o zh bed peredo mnoyu? Kosnis' odnoj, - glyadish', vpilas' drugaya, A novaya k sebe vlechet... Nikak Ne vypustyat iz ocheredi serdca... Stradanie tvoe s uma nejdet - 590 YA ne mogu ne plakat'. A ved' kak by I skorbi-to ne stihnut' ot vestej Takoj prekrasnoj smerti! Esli niva S besplodnoyu zemlej oroshena I vovremya sogreta nebom, mozhet Ona rodit' storicej. A drugie, I tuchnye poroj, neurozhaj Postignet ot pogody. Mezhdu smertnyh Sovsem ne to. Porochnyj tol'ko zlym I mozhet byt'. A dobryj - tol'ko dobrym: Neschastiya ne vlastny izvratit' Prirodnyj dar. Nu, a zasluga ch'ya zhe? Rodivshih li il' teh, kto vospital? 600 O, vospitan'e mnogo znachit. Esli Kto obuchen prekrasnomu, togo Ne uvlechet postydnoe: imeet On obrazec v prekrasnom. No zachem Ty mechesh', um, na vozduh eti strely? (Talfibiyu.) Stupaj, glashataj, grekam ob®yavi, CHtoby nikto do mertvoj ne kasalsya. Pust' udalyat tolpu. Sred' miriad Bessil'na i ugroza. A matrosy, Da bez vozhdya, - ved' eto plamya, huzhe CHem plamya; i dlya nih - kto zla bezhit, Tot serdcem slab. Talfibij uhodit. Ty, staraya sluga, 610 Kak vstar', sosud voz'mi: s volnoyu morya Kraya ego sravnyavshi, dash' syuda. Rabynya uhodit. Sama hochu poslednim omoven'em Ee omyt', moe ditya - nevestu Bez zheniha i devu bez svetlicy; Zatem - ubrat' po mere sil. Dostojno YA ne mogu; ne stoit i mechtat'. Iz ukrashenij zhenskih koe-chto U plennic soberu, tovarok v rabstve, CHto delyat moj shater. Ved' ot gospod Pripryatala zh inaya ot nedavnih Hot' chto-nibud' iz prezhnego dobra. O moj chertog, gorevshij pozolotoj... Blazhennaya obitel'... Ty, Priam, 620 Otec detej moguchih i prekrasnyh, I ya, ih mat', - o, kak zhe nizko my, Kak gluboko my s gordoj vysi pali! Podumaesh', ne vse l' my tochno grebnem Vzdymaemsya kichlivo: tot - gordyas', CHto on bogat, a tot - chto mezhdu grazhdan V pochete on. Kakaya sueta! Zaboty eti, zamysly... pustaya SHumiha slov. Togo zovi blazhennym, Komu ne kroet zla nasushchnyj den'. (Uhodit v palatku.) VTOROJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Hor Strofa Muku moyu reshili, 630 Gibel' moyu napisali V den', kogda v el' na Ide Parisa topor vonzilsya I on na temnye volny Zamyslil lad'yu napravit' Tuda, za Elenoj, koej Krashe i solnce zlatoe S vysi svoej ne zrelo. Antistrofa Muka na smenu mukam, 640 Cepi cepej tyazhelee, I odnogo bezum'e Narodu stalo na gibel'. Teper' tot spor peresmotren, Tot spor na lesistoj Ide, Kogda volopas bespechnyj Treh obitatel'nic neba Mysl'yu sudil zemnoyu. |pod On peresmotren, da - Na bran', na krov', na ubijstvo, Na gibel' chertogam moim! 650 No stonut i tam, Na tihom Evrote, Verno, spartanki: Stonet i plachet deva v domu; Dryahloj rukoj terzaet Mat' tam kosy sedye, SHCHeki terzaet, a krov' Po pal'cam s nogtej struitsya. DEJSTVIE TRETXE YAVLENIE VOSXMOE Vhodit staraya sluzhanka, kotoruyu posylali za vodoj; ona neset telo Polidora, naskoro zakutannoe v ee troyanskij peplos. Sluzhanka Gekuba gde zh? (Oglyadyvaetsya i ishchet glazami caricy.) Uzh tochno zlopoluch'em Muzhej i zhen operedila vseh: 660 Nikto u nej pobedy ne osporit. Korifej O, proklyat bud' zloveshchij tvoj yazyk! I otdyha ne znayut vesti gorya. Sluzhanka Gekube skorb' nesu: a tem, kto skorb'yu Zastignut, - tem uzh ne do blagorech'ya. Korifej Da vot ona vyhodit... I kak raz K tvoim vestyam Gekuba podospela. YAVLENIE DEVYATOE Iz srednej dveri - Gekuba. Za nej zhenshchiny nesut ubory. Gotovitsya pogrebal'nyj obryad. Sluzhanka (Gekube) Besschastnaya prevyshe slov moih, Pogibshaya! Uzh net tebya pod solncem, Izgnannica, bezdetnaya, vdova! Gekuba (mrachno) 670 Ne novo uzh. YA znayu vse. Molchi! No trup zachem nesesh' ty Polikseny, Kogda my vse slyhali, skol'ko ruk Ahejskih ej gotovit pogreben'e? Sluzhanka Ne znaet... vse o Poliksene plachet, A novyh bed i kraem ne kosnetsya. (Kladet trup.) Gekuba ne podhodit k nemu, izdali vsmatrivaetsya v nego zorko i bespokojno. Gekuba O, gore mne! Ne devy l' isstuplennoj, Prorochicy Kassandry, telo tam? Sluzhanka Ona zhiva. (Razvivaya peplos.) Ty zh mertvogo oplach', Vot trup ego. Glyadi. Divish'sya, verno? 680 Ty etogo l', neschastnaya, zhdala? Gekuba (v uzhase glyadya na syna) Mertvec - moj syn, moj Polidor; v chertoge Ego frakiec dlya menya bereg. Pogibla ya! Konec, vsemu konec! (Priblizhaetsya k mertvomu. Muzyka.) Mal'chik, mal'chik moj! Penyas' v bezum'e, Guby moi poyut... Vyhodec ada Pesn' mne vnushaet. Sluzhanka Nad synom greh svershili? Ty uznala? Gekuba (lomaya ruki) Nezhdannyj greh! Neslyhannyj udar! K goryu prezhnemu 690 Gore novoe! Uzh ne vizhu dnej Pred soboyu ya Bez goryuchih slez, Bez stenanij zhalkih! Korifej Da, chto za uzhas, chto za uzhas eto! Gekuba Ditya, o materi ditya neschastnoj, Kak umer ty? Kakim udarom K zemle pribit i ch'ya Ruka s toboj pokonchila? Sluzhanka Uznaesh' li? Ne bereg zhe rasskazhet. Gekuba Volna li ego il' kop'e 700 Gladi peschanoj otdali? Sluzhanka On vynesen priboem morya burnym. Gekuba Uvy, o, gore... o, son... YA son uznala svoj! Tot son chernokrylyj, CHto videla ya. Tebya, znat', veshchal on, Veshchal, chto ushel ty Ot bozh'ego sveta V obitel' tenej. Korifej No kto zh ubil ego? Tebe ne snilos'? Gekuba 710 Moj gost', moj drug, frakijskij konelyubec, Kotoromu otec malyutku vveril! Korifej CHto govorish'? Na zoloto pol'styas'? Gekuba Bez imeni postupok, navazhden'e... O, bogi milye! Gde zh eto sovest'? Kto za gostya nakazhet tebya? O, bud' ty proklyat! Tak iskromsat' zhelezom 720 Telo rebenka... Muzyka umolkaet. Korifej Poistine tebya mnogostradal'noj Tvoj tyazhkij demon sdelal. No glaza Agamemnona razlichayut. Tishe! Zavesu na usta, podrugi... Car'. YAVLENIE DESYATOE Vhodit Agamemnon. Agamemnon Ty ne speshish', odnako, s pogreben'em. So slov Talfibiya ya prikazal, CHtoby nikto do mertvoj ne kasalsya... CHto zh vyshlo? My otstali, a tebe 730 Vse nedosug. Tebya potoropit' YA prihozhu... A s nashej storony Vse sdelano, i horosho, pover', Kol' mozhet byt' horoshim eto gore... (Glyadya na trup.) CHto vizhu ya? Pered shatrom troyanec Ubityj, da: ne grecheskij pokrov Ego mladoe telo obvivaet... Gekuba (pro sebya) Neschastnaya, - sebe ya govoryu, - CHto sdelaesh', Gekuba? Mne koleni Ego obnyat' ili krepit'sya molcha? Agamemnon Zachem zhe otvernulas' i, sklonyayas', Ty slezy l'esh', ne govorya ni slova? 740 CHto vyshlo zdes'? CH'e telo pred toboj? Gekuba (pro sebya) A esli on rabynyu i vraga Vo mne lish' vidit i ot nog otrinet Molyashchuyu, nam skorbi pribavlyaya?.. Agamemnon Ne veshchim ya rozhden, chtob razgadat' Tvoih dorogu myslej bez otveta... Gekuba (pro sebya) Il', mozhet byt', naprasno ya vragom Ego schitayu, on zhe dobr i laskov? Agamemnon Kol' govorit' ne hochesh' ty, s toboj My shodimsya - moi zakryty ushi... Gekuba (pro sebya) Il' bez nego smogu ya otomstit' 750 Za syna smert'?.. Moi kruzhatsya mysli... I dlya chego? Smelee! Budet tolk Ili ne budet - popytat'sya nado. (Obrashchayas' k caryu.) Agamemnon, molyu tebya, kolen, I borody, i gordoj ot pobed Tvoej desnicy, car', kasayas' nezhno... Agamemnon O chem, zhena, ty molish'? Mozhet byt', Osvobodit' tebya? Netrudno eto... Gekuba O net... lish' daj zlodeya nakazat', I konchit' vek rabynej sladko budet! Agamemnon (grozno sverknuv glazami na Gekubu) I pomoshchi ty prosish' u menya? Gekuba (smirenno) Ne ugadal ty, car', moej kruchiny. 760 Ty vidish' etot trup? Ty vidish' slezy? Agamemnon YA vizhu, da; no smysla ne postig. Gekuba Pod poyasom nosila ya ego. Agamemnon On iz detej tvoih, zhena neschast'ya? Gekuba O, ne iz teh, chto pali tam, pod Troej. Agamemnon A razve ty eshche detej imela? Gekuba Vot etogo, - no ne na radost', net! Agamemnon No gde zh on byl, poka vash bralsya gorod? Gekuba Otec uslal ego, sberech' hotel... Agamemnon I otdelil ot prochih... No kuda zh? Gekuba 770 V stranu, gde my ubitogo nashli. Agamemnon K caryu zemli, ch'e imya Polimestor? Gekuba Da, strazhem zlata gor'kogo, uvy! Agamemnon No kto zh ubil ego? Kak vyshlo eto? Gekuba Da kto zh drugoj? Frakijskij drug ubil. Agamemnon Neschastnaya... Pozarilsya na den'gi? Gekuba Neschastie frigijskoe uznav. Agamemnon Gde zh vy nashli ego i kto prines? Gekuba Rabynya, car', vot tam - na priberezh'e. Agamemnon Ego ishcha il' za drugim trudom? Gekuba 780 SHla za vodoj ona - dlya omoven'ya. Agamemnon Car', vidno, vybrosil ego tuda... Gekuba Na zhertvu volnam, tak izrezav telo! Agamemnon Tvoya bezmerna muka, eto uzhas! Gekuba Vse unesu v mogilu muki, vse. Agamemnon Uvy, mezh zhen kto tak zhe obezdolen? Gekuba Net nikogo - oprich' samoj Nedoli! No vyslushaj mol'bu, s kotoroj zhadno K tebe ya pripadayu. Esli skazhesh', CHto ya terplyu za delo, - primiryus' I ya s svoim stradan'em. Esli zh darom - Ty otomstish', ne pravda l', za menya? 790 Bezbozhnika, ne pravda l', pokaraesh', Zabyvshego, chto bogi i pod nami, I v nebesah zhivut? A skol'ko raz On trapezu delil so mnoj, schitayas' Mezh pervymi druz'yami; vse, chto dolg Velit davat' druz'yam, - emu davali. A zaplatil on chem zhe? Vzyav k sebe Rebenka, chtob spasti ego, - ubil; Ubiv, ne udostoil i mogily, Net, v more trup on vybrosil. Raboj Bessil'noj stala ya; no est' zhe bogi 800 I tot Zakon, chto vlastvuet nad nimi: Ved' po zakonu verim my v bogov I pravdu ot nepravdy razlichaem. I esli tot zakon tebe vruchen, I budet on narushen, i ubijcy Svoih gostej il' tati hramovye Ne ponesut vozmezd'ya - sginet pravda Sredi lyudej naveki!.. No nadeyus', CHto ocenil ego deyan'ya ty! Pochti zh menya i szhal'sya; kak hudozhnik, SHag otstupiv, vzglyani ty na menya: Vse bedstviya otkroyutsya tebe. Cariceyu byla ya - nyne stala Tvoej raboj; ya mater'yu byla 810 Blagoslovennoj - i bezdetna nyne Na sklone let; otchizny lishena, Odna na svete, vseh neschastnej smertnyh... Pauza. Agamemnon vidimo tronut slovami Gekuby. Ona s muchitel'nym napryazheniem zhdet otveta, no on, posle nekotorogo razdum'ya, kachaet golovoj i sobiraetsya ujti. Uvy! Uvy! Uhodish' ty, menya Ty izbegaesh', kazhetsya. Usil'ya Besplodnye!.. O, gor'kaya!.. Zachem, O smertnye, my vsem drugim naukam Staraemsya uchit'sya tak userdno, A rech', edinuyu caricu mira, My zabyvaem? Vot komu sluzhit' Dolzhny by vse, za platu doroguyu Uchitelej svodya, chtob, tajnu slova Poznavshi, ubezhdaya - pobezhdat'! 820 Ne dlya menya nauka eta: v chem zhe Moya nadezhda? Synovej kogda-to Imela ya - uzh net ih. YA kop'ya Neschastnaya dobycha i vlachus', Izdaleka vziraya, kak bezhit Klubami dym s razvalin Troi... (Posle otchayannogo usiliya nad soboj priblizhaetsya k Agamemnonu i vpolgolosa govorit emu.) Slushaj... Hot', mozhet byt', i popustu lyubvi Pridetsya mne privlech' syuda boginyu... U boka tvoego nochami spit Ta zhrica Feba, chto zovut Kassandroj Vo Frigii. Ne zabyvaj zhe negi Nochej lyubovnyh i lobzanij sladkih Na obshchem lozhe; pust' za nih nagradu 830 Poluchit doch' moya - i ya za doch'. Ved' net dlya smertnyh uz tesnee, net Sil'nee char, chem dan' lyubvi vo mrake. O, slushaj zhe! Ty vidish' etot trup? Ved' eto brat Kassandry... Ne chuzhomu Pomozhesh' ty... YA konchila... Odno Skazhu eshche. O, esli b chudom golos Otkrylsya u menya teper' v rukah I na plechah, i nogi i stupni Kogda b teper' moi zagovorili Dedalovym iskusstvom il' drugim Kakim-nibud'... Kakih by slov oni Tebe ni naskazali, s voplem zhalkim 840 Meshaya rech', obnyav tvoi koleni: O car', o solnce divnoe |llady, Daj ubedit' tebya i protyani Staruhe ruku pomoshchi... Puskaj Ona nichto, no ty velik, ty slaven... Kto doblesten, v tom pravda i oplot: Gde b ni uvidel zlyh, on ih karaet! Korifej Kak stranno nas sud'ba mutit poroj. I novyj dolg nad starym torzhestvuet Soznan'em krovi, to yavlyaya drugom Vraga, to druga delaya vragom. Agamemnon 850 Gekuba, zhal' tebya mne, i rebenka ZHaleyu ya; hotel by ya pochtit' Molyashchuyu desnicu; boga radi I vechnoj Pravdy ya b zhelal, chtob izverg Vozmezd'e prinyal ot tebya. Hochu Lish' odnogo: chtob, dav tebe otradu, Ne vstretil ya upreka, chto vozdal YA za lyubov' Kassandre krov'yu gostya Frakijskogo... Vot etoj mysl'yu ya Smushchen, zhena. Ego schitaet vojsko Soyuznikom, a mertvogo - vragom. Pust' mne on lichno blizok, no ne mozhet 860 Druzhinam byt' takim zhe on. Voz'mi zh Vse eto v tolk... Pomoch' ya rad, ty vidish', I hot' sejchas, da otorop' beret - Aheec by za eto ne rasslavil. Gekuba Uvy! Uvy! Svobody net mezh smertnymi: odin Bogatstva rab, a tot - sud'by, inomu Kladet predel tolpa ego sograzhdan, Tem pis'mena zakonov ne velyat Tak postupat', kak hochet ih priroda. Nu chto zh, i ty ne isklyuchen'e: cherni Boitsya car'. Raba osvobodit Ego ot straha etogo. Ty budesh' 870 Poverennym moej kovarnoj mesti, Pomoshchnikom ne budesh'. Lish' togda, Kogda b ahejcy podnyali trevogu I dvinulis' frakijca vyruchat' Ot kary, im zasluzhennoj, - svoih Popriderzhi soldat, ne podavaya I vida, chto v ugodu mne. A tam YA vse sama ustroyu, bud' spokoen. Agamemnon CHto imenno ustroish' ty i kak S mechom pojdesh' na varvara v drozhashchej Ruke, zhena? Otravish'? Na kogo zh Nadeesh'sya? Kto opolchitsya vmeste S toboj i gde druzej tebe dobyt'? Gekuba 880 Troyanok malo l' eti seni kroyut? Agamemnon Pro plennic ty ahejskih govorish'? Gekuba S ih pomoshch'yu ya zaplachu ubijce. Agamemnon Gde zhe muzhchin vam, zhenam, odolet'? Gekuba Nas mnogo, hitrost' zhe udvoit sily. Agamemnon Podumaesh'!.. Ves' rod nichtozhen vash. Gekuba CHto tak? Detej Egiptovyh ne zheny l' Osilili, a Lemnos ot muzhchin Ne zhenshchiny ochistili, ty skazhesh'? No bud' chto budet... Konchim razgovor; Ty zhenshchine vot etoj cherez lager' 890 Daj propusk, Agamemnon... (Sluzhanke.) Ty zh, zhena, Priblizish'sya k frakijcu so slovami, CHto byvshaya carica Troi prosit Ego prijti s det'mi, chto delo, mol, Est' obshchee i ne meshaet slyshat' O nem i detyam gostya. Sluzhanka uhodit. Zaderzhi Dochernee, kol' mozhesh', pogreben'e, Agamemnon, chtob s bratom vmeste ih Pohoronit' mogla ya v zemlyu; eto Dvojnoe gore materi puskaj Odin koster sozhzhet, ispepelyaya. Agamemnon Pust' tak ono i budet. Vse ravno Nash put' zakryt pokuda, i moej Net milosti pregrady. Vetra, vidish', 900 Nam ne dal bog, - i v ozhidan'e my Na tihoe glyadim trevozhno more. Nu, v dobryj chas! Dlya nas i gorodov - Pryamaya pol'za, esli ostayutsya Schastlivymi dostojnye, a te, Kto zlo tvoril, svoyu priemlyut karu. (Uhodit.) TRETIJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Hor Strofa I Ty, Ilion, nasha otchizna - Bol'she tebya sred' gorodov Nesokrushimyh ne nazovut... Oblaka tyazhkie kroyut tebya, |llinov yarye kop'ya... 910 Sbrity tvoi bashni - pyatno V kopoti yarko gorit, Placha dostojnoe... YA zhe, Gor'kaya, bol'she v tvoi Steny uzhe ne vstuplyu... Antistrofa I V polnoch' menya gibel' zastigla. Uzheli proshel sladostnyj son? Ochi smezhaya, mir pogasil Zvuki i zhertvy radost' unes. Spal'nya uzh muzha smanila, Tam do utra on kop'e 920 Sonnyj povesil na kryuk; On uzh uvidet' ne mog, Kak morehodov tolpa V drevnij voshla Ilion... Strofa II YA zhe lokony na noch' gustye Ubirala pod mitru; glaza V zolochenoe zerkalo dolgo Uhodili luchami, slipayas'; Nakonec ya na lozhe sklonilas'... A po gorodu kliki neslisya I, prizyvnye, Troyu budili: "O, kogda zhe, kogda, sokrushiv 930 Ilionskogo kremlya tverdynyu, K ochagam vy vorotites', greki? Skoro l', skoro l', deti ahejcev?" Antistrofa II YA pokinula miloe lozhe I, odezhdoj prikryta edva, Kak spartanskaya deva, nebrezhno YA k Latoninoj dshcheri pripala, No sklonit' ne mogla Artemidy. Muzh ubit u menya na glazah, A menya uvlekayut k drugomu 940 Po rodimym volnam, i lad'ya Uzh obratno stremitsya, kurgan Ot ochej moih gorod skryvaet, I ot skorbi ya, gor'kaya, tayu!.. |pod Elenu, sestru Dioskurov I gore Parisa, vlekoma, Klyala ya... Tot brak zlopoluchnyj - Ne brak, navazhdenie ada, - Ne on li ot otchej zemli Menya otorval i na gibel' Otcovskij ochag pogasil nam! O, bud' proklyata ty, nevesta! Tebya po puchine lazurnoj 950 Nazad da ne dvinet volna; Tebya da ne primet, laskaya, S vozvratom otcovskaya sen'! ISHOD YAVLENIE ODINNADCATOE Polimestor v soprovozhdenii synovej i svity poyavlyaetsya so storony sushi. Zavidev Gekubu, on s pritvornoj serdechnost'yu obrashchaetsya k nej. Polimestor Priam, o luchshij drug, i ty, Gekuba Lyubeznaya, ya plachu nad toboj, Nad gorodom pogibshim i tvoej Carevnoyu, ubitoyu segodnya... Uvy! Uvy! CHemu zhe doveryat'? Ne slave tol'ko... Ne prochnosti udachi tozhe, vprochem... Bessmertnye, volnuya mir, i nash Volnuyut um, chtob v osleplen'e detskom 960 My chtili ih... Dovol'no slez, odnako: Ved' etim muk na zavtra ne izbudesh'! Ty serdish'sya, byt' mozhet, na menya Za to, chto ne prishel. Povremeni zhe: Vo Frakii sredinnoj ya kak raz V to vremya byl, kak vas syuda pribilo... Edva uspel vernut'sya - sobralsya Idti k tebe, - rabynya, i s rasskazom. YA vyslushal ee - i zdes', kak vidish'... Gekuba Styzhus' glyadet' ya pryamo na tebya, Frakijskij gost', iz etoj tiny bedstvij... 970 Kto videl nas schastlivymi, tomu Nam tyazhelo yavit' svoi lohmot'ya... Glaza podnyat' boimsya my. Vrazhdoj Ty ne schitaj zhe robosti, frakiec... No est' eshche odna prichina: nrav Nam ne velit glyadet' v glaza muzhchinam. Polimestor Mudrenogo tut net. No chem mogu Sluzhit' tebe? Zachem iz doma vyzvan? Gekuba Est' lichnye dela do synovej Tvoih i do tebya; i esli mozhno, 980 To svitu udali, car' Polimestor. Polimestor (k svite) Stupajte zhe. Bez straha ya odin Ostanus' zdes'. S toboyu my druz'ya, I grecheskij nam ne vrazhdeben lager'. Svita uhodit. Polimestor prodolzhaet. CHto zh dolzhen dat' - otkroj teper', Gekuba, Neschastnomu blagopoluchnyj drug? V gotovnosti moej ne somnevajsya. Gekuba Skazhi sperva: chto Polidor, moj syn, Otcom i mnoj tebe vruchennyj? ZHiv li? A prochee i podozhdet poka... Polimestor ZHivehonek... Vam v etom dele schast'e... Gekuba 990 O milyj, vot dostojnye slova! Polimestor Nu, dal'she, chto hotela ty sprosit'? Gekuba On pomnit li o materi rodimoj? Polimestor Tajkom k tebe probrat'sya on hotel... Gekuba I zoloto troyanskoe ved' celo? Polimestor Sohranno i v domu moem lezhit. Gekuba Hrani zh ego, ne pozhelaj chuzhogo... Polimestor Nichut'... Nichut'... Nam budet svoego. Gekuba Tebe i detyam rech' moyu - ty znaesh'? Polimestor Ne znayu, no nadeyus' uslyhat'. Gekuba 1000 O svet ochej moih, est' nechto, milyj... Polimestor CHto imenno, stol' vazhnoe dlya nas? Gekuba (tainstvenno) Est' zoloto v podvalah Priamidov... Polimestor Dlya syna vest', ne pravda li, tvoya? Gekuba CHerez tebya, o chestnyj chelovek! Polimestor No synov'ya moi-to tut pri chem zhe? Gekuba Im nuzhno znat', kol' ran'she ty umresh'. Polimestor Da, eto tak, vse nadobno predvidet'. Gekuba Ty znaesh' hram Afiny Ilionskoj? Polimestor Tam zoloto? No kak uznat' mne mesto? Gekuba 1010 Est' kamennyj i chernyj vystup tam. Polimestor O zolote vopros ischerpan etim? Gekuba (eshche tainstvennee) YA privezla sokrovishcha s soboj, Ih dat' tebe hochu na sohranen'e. Polimestor Pod peplosom ty zataila ih? Gekuba Net, pod tryap'em v palatke etoj pryachu. Polimestor Ahejskij flot palatki zdes' razbil... Gekuba Da, no shatry osobye dlya plennic. Polimestor Oni smolchat? I net muzhchin vblizi? Gekuba Ni odnogo ahejca - tol'ko zheny. Vojdi zh v shater, i poskorej: argoscy 1020 Raspravit' kryl'ya korablyam speshat. Hochu tebya prinyat' ya po zaslugam, Zatem - s det'mi nazad v tot dom otpravit', Gde poselil ty syna moego. Polimestor vhodit v shater v soprovozhdenii synovej. Gekuba idet za nimi. YAVLENIE DVENADCATOE Hor Ty ne platil poka, no vse otdash'... V more otkrytom, Kol' chelovek, padaya v vodu, Dushu teryaet s miloj nadezhdoj, - Tvoj eto brat! Esli zaraz platy hotyat Pravda i bogi, 1030 Smert', smert' ih nasytit. Zlatoobmannoj stezej K gibeli vernoj idesh' ty; Gor'kij, bessil'noj ruke ZHizni svetilo otdash' ty! Polimestor (v glubine shatra) Oj-oj! Neschastnomu, glaza mne vyryvayut! Korifej Vy slyshite frakijca ston, podrugi? Polimestor Detej moih zarezali, detej... Korifej (u dverej palatki) V shatre svershilos' novoe neschast'e. Polimestor Net! Legkie vas nogi ne spasut, 1040 YA rasshibu shater do osnovan'ya! Korifej Vot poletel iz tyazhkoj dlani kamen'! CHto zh, brosimsya vse vmeste! Ne pora l' Pomoch' Gekube i troyankam, sestry? YAVLENIE TRINADCATOE Gekuba (poyavlyayas' iz shatra) Nu chto zh, sryvaj vorota, dom lomaj! No mezhdu vek ty glaz ne vstavish' svetlyh I synovej ubityh ne vernesh'! Korifej Srazila ty frakijca, gospozha? Svershilos', chto slova tvoi veshchayut? Gekuba Sama sejchas uvidish' pered domom 1050 Nevernye shagi slepca, detej Ego dvoih tela, ubityh mnoyu I cvetom zhen troyanskih takzhe. Da, On zaplatil mne dolg. Idet, glyadite! YA otojdu nemnogo, chtob vpustuyu Potok pronessya zloby neobornoj. YAVLENIE CHETYRNADCATOE Iz palatki vyhodit osleplennyj Polimestor s sognutym telom i ustremlennymi vpered rukami. CHerez otkrytye dveri vidny trupy ego synovej. Muzyka. Polimestor Uvy mne! Kuda pojdu? Gde stanu? Gde prichalyu? Kogda by na sled Napast' ih! No kak? Kak gornye zveri, k nogam Pribavivshi ruki? 1060 Gde put' moj? Napravo? Nalevo? Shvatit' gorit moe serdce Troyanok, menya pogubivshih, Obryzgannyh krov'yu moej!.. O zhalkie docheri Troi, Proklyat'e na vas! Kuda vy zabilis'? O, Solnce, Moi krovavye veki, Bog, isceli slepye, Luchom podelis' so mnoj... O!.. O!.. 1070 Tishe... CHuditsya shag zataennyj... |to oni... Rinus' tuda!.. Kosti i myaso pozhru ih... Sdelayus' zverem, pozor Im otplachu storicej!.. (Hochet brosit'sya po napravleniyu k horu, zatem spohvatyvaetsya i otstupaet, ishcha palatki.) O, ya, neschastnyj... Kuda zh, Kuda ya idu? A deti? Ved' adskie eti menady Tela ih rastreplyut... V sned' obratyat svoram sobak, V krasnyj i dikij obed, V gornuyu padal'... 1080 Kuda zh mne idti? Gde stanu? Koleni Sognu, opuskayas', kuda? YA, kak morehod, svoj parus holshchovyj Spushchu na kanatah... dovol'no... Na lozhe ya storozhem pryanu, Na lozhe, uvy! Mogil'nogo sna synovej. (Prodolzhaet iskat' palatki.) Korifej O gor'kij muzh!.. Nevynosimy muki Tvoi, no karu etu zasluzhil Deyaniem pozornym ty u boga... Polimestor Oj... muki... Oj... Frakijcy, ty, narod moj, na konyah... V oruzhii, kopejshchik... 1090 O rod, o rod, Aresom oderzhimyj, Ahejcy... Vy, Atridy, Syuda... syuda... syuda... Bogami vas zaklinayu ya... O, poskorej syuda!.. Slyshite l'? Il' nikto Mne ne pomozhet? Zachem Medlite vy?.. ZHeny ubili menya, Plennicy vashi... Vynes ya uzhas, o, uzhas!.. O, bogi, kakoe muchen'e!.. 1100 O, gde zhe moj put'? O, gde moj priyut? O, esli by v vys' nebes, V etot gornij chertog nam; Tam Orion, Sirius tam V yarkih ognistyh luchah!.. Ili menya chernyj Aid V propasti trupom podnimet? Korifej Prostitel'no, kol' muki vyshe sil, ZHelat' ujti iz etoj zhalkoj zhizni. YAVLENIE PYATNADCATOE Polimestor prodolzhaet bespomoshchno metat'sya, Gekuba stoit v storone, ne spuskaya s nego glaz. So storony stana prihodit Agamemnon s telohranitelyami. Agamemnon YA prihozhu na kriki. Deva, doch' 1110 Skalistogo utesa, ne ostalas' Spokojnoyu i, povtorivshi krik, Ves' lager' nash ispolnila smyaten'em... Kogda b ne znali my, chto pod kop'em Ahejskim pala Troya, strah nemalyj Nagnal by etot dikij vopl' na nas. Polimestor O drug, tebya po golosu uznal ya... Ty vidish', chto so mnoyu, Agamemnon? Agamemnon (s pritvornym udivleniem) Ba!.. Neschastnyj Polimestor, kto sgubil Tebya i veki krov'yu zapechatal? (Brosiv vzor v palatku, dveri kotoroj ostayutsya otkrytymi.) I kto detej ubil tvoih? Uzh, verno, Tot chelovek pital