Hor 1060 Spit li on? Amfitrion Spit on... No kak? Snom on krovavym spit, Dremoj grehovnoyu... Spit, a vo sne S zhily natyanutoj Strely sryvayutsya, Svishchut i smert' nesut, Materi, detyam smert'... Hor Plach' zhe! Amfitrion O, plachu ya. Hor Vnukov oplach'! Amfitrion Bednye, gor'kie... Hor Syna... Amfitrion Oh, plachu ya! Hor Starec! Amfitrion Postojte zhe vy! Vidite! vidite! Vot zavorochalsya! vot golovoj zatryas! Pripodnimaetsya! Bogi, prosnulsya on... 1070 Spryach' menya, spryach', dvorec! (S dvizheniem, po napravleniyu ot Gerakla.) Hor Bog s toboj! Noch' eshche Sonnym zabveniem Syna ob®emlet, noch'... Amfitrion Ne za sebya boyus', Starcy-soratniki; ZHalkij starik, Smerti l' boyat'sya mne? No esli on snova nachnet Ubijstva... no esli, Otcovskoj krov'yu zapyatnan, Vse glubzhe, vse dal'she V puchinu nechest'ya... Hor O, dlya chego perezhil ty Den', kogda gorod tafijcev, Ves' okruzhennyj vodoyu, Mstya za zheninyh brat'ev, 1080 Dlan'yu moguchej ty rushil? Amfitrion Starcy! YA zaklinayu vas, ne ostavajtes' zdes'... Beshenyj podnyalsya, krov' ego dushit, krov'... Budet on zhertv iskat', Vihrem bezumiya Fivy ohvatit on... Korifej O Zevs, k chemu ves' etot gnev? Zachem V takoe more slez ty gonish' syna? Gerakl (otkryvaet glaza i govorit medlenno) Ga... YA zhiv eshche. O Gelios, opyat' 1090 V tvoem siyan'e i zemlya i nebo Peredo mnoj... No tochno... zharkij veter Pustyni... opalil mne dushu... Goryacho Dyhan'e, vozduh vyryvaetsya iz legkih Nerovno tak... A sam-to?.. Kak korabl', Prikruchennyj kanatami... Smotrite: Verevkoj sputany i grud' i ruki... CHto... CHto podo mnoyu zdes'? Oblomok Raskolotoj kolonny. A? A eto? A eto chto vokrug menya? Tela Ubityh. Broshen luk... Vot strely Rassypany... YA tak ih beregu: 1100 Oni - moya zashchita luchshaya... Da gde zh ya? Opyat' v adu? Byt' mozhet, Evrisfej Menya soslal tuda vtorichno?.. Tol'ko Gde zh tut togda Sizifov kamen'? Net, Zdes' Persefona ne carit. Tak gde zh ya?.. |j, lyudi dobrye, skazhite, gde ya? Tumanom um zakutan moj. Uzheli Nikto ne iscelit ego? Uznat' Privychnyh obrazov ya ne mogu. Da gde zh ya?.. Amfitrion (podvigayas' k Geraklu) Derznu li k gor'komu priblizit'sya? Korifej (s horom tozhe podstupaya k Geraklu) 1100 Idu s toboj, ne broshu druga v gore. Gerakl (uznav Amfitriona) Otec! Ty plachesh'? Ty lico zakryl? Ty k synu budto podojti boish'sya? Amfitrion O moj Gerakl! Oplakannyj, vse zh moj! Gerakl Oplakannyj? A gore? Gde zhe gore? Amfitrion Sam bog slezu by prolil nad toboj. Gerakl Sam bog - legko skazat'! Da v chem zhe delo? Amfitrion Sam vidish', esli uzh prishel v sebya. Gerakl Vo mne chto novoe otkryl, otec, ty? CHto zhe? Amfitrion 1121 Skazhi nam, ty sovsem prishel v sebya? Gerakl 1120 Uklonchivyj otvet tait neschast'e. Amfitrion 1119 Kol' bes tebya uzh perestal terzat'... Gerakl Tak besnovalsya ya? Sovsem ne pomnyu. Amfitrion YA razvyazhu Gerakla, stariki? (Podhodit i rasputyvaet uzy Gerakla; tot saditsya na kamen'.) Gerakl A kto zh vyazal menya? O, kak mne stydno! Amfitrion CHto znaesh' - znaj. Ob ostal'nom molchi. Gerakl Ty zh molcha ob®yasnish' mne vse, ne tak li? Amfitrion Ty s lozha Gery vidish' nas, Kronid? Gerakl Ty nazval Geru... Mest' ee vse dlitsya? Amfitrion (strogo) Ostav' bogov! Il' malo zol svoih? Gerakl 1130 Zol, govorish' ty? Razve ya prestupnik? Amfitrion Ty eti trupy, syn moj, uznaesh'? Gerakl (vsmatrivaetsya v trupy) O, gore mne! O, gore! Deti... Deti... Amfitrion Da, detskij trup, moj syn, - plohoj trofej. Gerakl Ty govorish' - trofej? No kto zh ubil ih? Amfitrion Ty, luk tvoj i zhelavshij smerti bog. Gerakl YA ih ubil?.. Kak? Kak? O, vestnik bedstvij! Amfitrion Besnuyas'. Slishkom strashno vse raskryt'. Gerakl ZHeny, Megary, tozhe ya ubijca? Amfitrion Ves' etot uzhas - delo ruk tvoih. Gerakl 1140 Kakoyu tuchej skorbi ya okutan! Amfitrion YA plachu nad toboj, moj bednyj syn. Gerakl 1144 No gde zh, otec, kogda beda stryaslasya? Amfitrion 1145 U altarya, pri ochishchen'e ruk. Gerakl 1142 A dom kto rushil? Tozhe ya, besnuyas'? Amfitrion CHego zh ty zhdesh' eshche? Otvet odin: 1143 Povsyudu razlito tvoe neschast'e. Gerakl 1146 YA eto slushayu, i ya eshche zhivu? ZHdet schastiya detoubijca, vidno! Zachem s utesa v more ne sprygnu ya, CHego ya medlyu v serdce mech vonzit', 1150 Kak sleduet sud'e i mstitelyu? CHto derzhit eto telo? CHto meshaet Emu v ogne spastisya ot beschest'ya, ZHizn' zamenivshego Geraklu?.. CHto? (Hochet idti i vidit priblizhayushchegosya Teseya.) Ba... ostanovka dlya rascheta s zhizn'yu... Syuda Tesej idet, moj luchshij drug, Sejchas nechistogo detoubijcu Uvidyat, i uvidit chelovek, Kotoryj byl tak blizok mne. Proklyat'e! Ni nebu, ni zemle menya ne skryt' Teper' ot vzorov etogo prishel'ca; Puskaj zhe noch' Geraklu osenit Hot' golovu... Kak budto malo muki, 1160 Pozora za sodeyannoe zlo. YA zapyatnal svoj dom... Il' nado druga Detoubijce vzglyadom oskvernyat'? (Zakryvaet plashchom lico.) YAVLENIE CHETYRNADCATOE Te zhe i Tesej,v pohodnoj odezhde i s kop'em. S nim nebol'shaya svita. Tesej Amfitrion! YA prihozhu na pomoshch' K Geraklu, a otryad vooruzhennyj Afinskih yunoshej ostavil u reki... My poluchili vest', chto bez Gerakla Zdes' Lik u vas prestolom zavladel Nasil'no. I nemedlya ya reshilsya Uslugoyu Geraklu otplatit' Za to, chto on menya iz preispodnej 1170 Na bozhij svet vernul. Tak esli tol'ko Polezna vam moya ruka il' vojsko... Ba... No chto zhe eto? Pered domom trupy! Il' opozdal prijti ya i uzhe Neslyhannoe delo sovershilos'? Vot deti! Kto zh ubil ih? Vot zhena, - Kto muzhem byl ej? Tol'ko ne srazhen'e Proishodilo zdes'. Malyutki razve V boyah uchastvuyut? Net, zdes' sledy Inogo i uzhasnogo zlodejstva. Amfitrion Uvy mne, vladyka skalistogo grada olivy! Tesej Zachem ty govorish' "uvy", starik? Amfitrion 1180 Nam bogi poslali uzhasnuyu karu. Tesej CH'i zh deti zdes' oplakany toboj? Amfitrion Ih syn moj poseyal, neschastnejshij smertnyj, I on zhe ubijca, ih krov'yu pokrytyj. Tesej Molchi, molchi! CHto govorish' ty, starec? Amfitrion O, esli by nepravdu ya skazal! Tesej Uzhasnoe izvest'e! Amfitrion Pogibli my, afinskij car', pogibli! Tesej Ubil-to kak on ih? Amfitrion ZHelezom. ZHelezom palicy i yadom strel. Tesej Zachem, starik, zachem? Amfitrion Udar bezum'ya. 1190 Bezum'ya vesel plesk po vlage zhizni. Tesej Vse Gery mest'. No kto zhe eto tam, Starik, sidit mezh trupov? Amfitrion Syn moj, To syn moj s svoej neskazannoyu mukoj, Kogda-to soratnik bogov Na vyzhzhennyh nivah Gigantov... Tesej O, bogi! Gonenij sud'by Kto bolee vynesti mog by? Amfitrion Nikto, o Tesej, na zemle Takih ispytanij ne vstretil, I dikie vihri takie Iz smertnyh nikem ne igrali... Tesej Zachem zhe golovu pobednuyu nakryl on? Amfitrion Styditsya tebya on, Tesej, 1200 Styditsya i starcev fivanskih. A pushche detej on styditsya, Ih krovi, chto prolil. Tesej Otkroj ego: my vmeste budem plakat'. Amfitrion (podhodya k synu, kotoryj sidit na kamne nepodvizhno, s pokrytoj golovoj) Ditya moe, syn moj! Spusti pokryvalo I t'mu ot ochej udali: Pust' solnce lico tvoe vidit. Ty slez ne stydisya. Smotri, kak ya plachu. Neuzhto za slezy otca Ty styd ne otdash' svoj? Smotri, ya k kolenyam pripal, S mol'boyu lovlyu tvoyu ruku, SHCHeki ya kasayus' i plachu. Pust' slezy moi, Struyasya s resnic posedevshih, 1210 Smyagchat tvoyu yarost', Pust' ej ne dadut Gerakla uvlech' po krovavoj steze K ubijstvam, Ditya moe, syn moj. Tesej (tozhe podhodya k Geraklu, kotoryj sidit nepodvizhno) Pora, Gerakl! Ne vek zhe, v samom dele, Na lozhe slez tebe sidet' i plakat'. Otkroj lico i drugu otzovis'! Neschast'ya vse ravno ne skroesh': tuchi Takoj, takogo mraka ne najdesh'. Ty boyazlivo ruku otstranyaesh' Moyu. Il', dazhe govorya s toboj, Sebya ya oskvernyayu? Net, Gerakl. 1220 Delit' neschast'e druga ne boyus' ya. Pust' v schet idet teper' tot den', kogda Menya na zemlyu vyvel ty iz mraka Poddonnogo. Ta druzhba, chto vetshaet, Mne nenavistna. Kak? U druga za stolom Otvedav brashen sladkih, v dni nevzgody Ego korabl' pokinut'? Vstan', geroj, I, golovu neschastnuyu otkryv, V lico vzglyani mne. Blagorodnyj muzh Udar sud'by pereneset bez zhalob. (Otkryvaet ego.) Gerakl Ty, car', detej moih uzh videl trupy? Tesej 1230 Vse videl ya i obo vsem uznal. Gerakl Uznal - i hochesh', chtob na svet glyadel ya? Tesej A otchego zh by net? Ty - smertnyj muzh, I mira bozh'ego ty oskvernit' ne mozhesh'. Gerakl Begi ot yazvy, smertnyj, ot proklyat'ya! Tesej Proklyat'em drug ne budet mne, Gerakl. Gerakl Da. Tochno, zla ty ot menya ne videl. Tesej Ty spas menya, daj mne stradat' s toboyu. Gerakl Mne nado mnogo, mnogo sostradan'ya... Tesej Neschastnyj drug i strashnaya sud'ba! Gerakl Tesej, ty videl smertnyh v bol'shem gore? Tesej 1240 Net, do nebes glavoyu skorb' tvoya. Gerakl Tak znaj, ee sejchas so mnoj ne budet. Tesej Il' pohval'boj ty prigrozish' bogam? Gerakl Bogam? Nam dela netu drug do druga. Tesej Molchi, bol'nee padat' s vysoty... Gerakl Napolnen kubok, cherez kraj uzh l'etsya. Tesej Skazhi, kuda zhe gnev tebya vlechet? Gerakl Opyat' v Aid, na etot raz uzh trupom. Tesej Obychnyj vyhod cherni - v serdce nozh. Gerakl Sentenciya umov samodovol'nyh! Tesej 1250 I eto ty, velikij Gerakles, Pod®yavshij stol'ko tyazhkih ispytanij!. Gerakl No ne takih! I ispytan'yu - mera... Tesej (ne slushaya ego) Zashchitnik, neizmennyj drug lyudej... Gerakl A lyudi zashchityat menya ot Gery? Tesej Tak imenem |llady govoryu Tebe: ostav' bezumnuyu zateyu! Gerakl (vstavaya s kamnya) Net, prezhde vyslushaj menya, Tesej! YA dokazhu tebe, chto pravo zhit' Gerakl uzh poteryal. Nachnem s rozhden'ya. Ot kornya ya grehovnogo: otec, Ne smyvshi krovi testya starogo, poyal 1260 Alkmenu v zheny. Deti otvechayut Za nenadezhnye ustoi doma. Zevs Vshodil na lozhe brachnoe Alkmeny. Da, - Zevs, Tesej. A ty, Amfitrion, Na syna ne serdis': tebe vsecelo Prinadlezhit synovnyaya lyubov'. Ot Zevsa tol'ko nenavist' suprugi Ego ya poluchil. Eshche u grudi YA byl, kogda ona mne v kolybel' Poslala zmej s goryashchimi glazami. A s toj pory, kogda voshel ya v silu, S dnej yunosti... il' nado ischislyat' 1270 Trudy pod®yatye? teh l'vov, Gigantov, Teh plamya izrygayushchih chudovishch, Stada kentavrov teh chetveronogih, CHto izbivat' ya dolzhen byl? Zmeyu, To chudishche stoglavoe, chto vechno Rastilo golovy vzamen otbityh, YA dolzhen byl osilit'... Celyj ryad, - Neischislimye trudy zamknulis' Soshestviem v yudol' tenej, otkuda YA storozha v vorotah smerti, psa O treh telah, iz mraka vyvel k svetu. Tak Evrisfej mne prikazal... No vot Predel'nyj podvig moj, Tesej, - ty vidish' Tela ubityh mnoj detej: to kamen' 1280 Poslednij v zdanii moih neschastij. Takoj bedoj pridavlennyj, mogu l' Ubijcej ya ostat'sya v milyh Fivah? A esli b i ostalsya, to derznu l' YA v hram vojti ili k druz'yam, na prazdnik Idushchim, prisoedinit'sya? Net, Tesej, Proklyat'e, nado mnoj visyashchee, Lyudej strashit' dolzhno. Nel'zya i v Argos Izgnanniku. Tak dal'she na chuzhbinu, Byt' mozhet? Da, chtoby vstrechat' povsyudu Vzglyad nepriyaznennyj i nenavist'? Gerakla vsyudu znayut. Kakovo Uslyshat', kak nadmennyj chuzhestranec, Ukazyvaya na tebya, promolvit: "A, eto tot Gerakl i syn Zevesa, Kotoryj perebil svoyu sem'yu. 1290 Pust' uhodil by on kuda podal'she!" A ved' tomu, kto schastie poznal, Ego izmena nesterpima; legche Vynosit gore, kto k nemu privyk. Gerakl Ved' do togo dojdet, chto uzh ne lyudi, A reki, more, zemli zakrichat: "Nazad: ne smej kasat'sya nas, neschastnyj!" CHto zh, ili obratit'sya naposledok Mne v Iksiona, s vechnym kolesom Iz plameni, kotoroe on krutit? A kol' mne eto rok sulit - pust' luchshe Menya nikto iz ellinov ne vidit 1300 Iz teh, chto znali v schastii menya. I vse-taki ya dolzhen zhit'? Da zhizn'-to Pod bremenem proklyat'ya razve - zhizn'? Net, pust' ona teper', svetlejshaya Supruga olimpijca, tanec svoj Pobednyj plyashet tam, na gornoj vysi Zevesovoj, i pod ee stopoj Gora drozhit! Svershilas' volya Gery: |llady pervyj muzh nizvergnut, dom Ego v oblomkah, sryt do osnovan'ya... I eto - bog... Molit'sya mogut ej... Iz revnosti k kakoj-to smertnoj, muzha Krasoj privlekshej, mstit ona tomu, Kto ellinam ogradoj byl, spasal ih; 1310 I ch'yu zh vinu on dolzhen iskupat'? Korifej Da, eto verno: vse tvoe neschast'e Ot Gery, a ne ot drugih bogov. Tesej Ne sporyu: legche trebovat' terpen'ya, CHem samomu terpet' ot ruk sud'by. No gde tot chelovek, tot bog, skazhi mne, Kotoryj by greha ne znaya zhil? Poslushaesh' poetov, chto za braki Tvoryatsya v nebe bezzakonnye! A razve ne bylo, skazhi mne, boga, Kotoryj, v zhazhde trona, nad otcom Rugayas', zakoval ego? I chto zhe? Oni zhivut, kak prezhde, na Olimpe, I bremya prestuplenij ne gnetet ih. 1320 Tak kak zhe smeesh' ty, nichtozhnyj smertnyj, Nevynosimoj nazyvat' sud'bu, Kotoroj bogi podchinyayutsya? Ty v Fivah, Obychayu pokornyj, zhit' ne dolzhen. No v grad Pallady ty vojdesh' za mnoj; Ot krovi prolitoj ochistiv ruki, YA dam tebe priyut i prokormlyu: Dary, kotorymi afinyane pochtili Menya za kritskogo byka, i dvazhdy sem' Detej, spasennyh mnoj, - oni tvoi. Imeniya moi - po vsej strane: pokuda 1330 ZHivesh' ty, ty - hozyain polnyj ih. Kogda zhe smert' tebya v yudol' Aida Opustit, altarem pochetnym, zhertvoj Pochtit geroya ves' afinskij kraj. Nagradoj zhe Afin dostojnoj budet Ta slava, chto v |llade my pozhnem Za pomoshch' muzhu slavnomu v neschast'e, Pozvol' i lichnyj dolg mne uplatit': Nadezhnyj drug teper' Geraklu nuzhen. Kogda zhe bog voznosit nas - k chemu Druz'ya? Dovol'no blagostyni boga... Gerakl 1340 Uvy, Tesej, menya v moej pechali Teper' igra uma ne veselit... K tomu zhe ya ne veril i ne veryu, CHtob bog vkushal zapretnogo ploda, CHtob na rukah u boga byli uzy I bog odin poveleval drugim. Net, bozhestvo samo sebe dovleet: Vse eto bredni derzkie pevcov. Dovol'no... YA ne skroyu, chto somnen'em Teper' ohvachen ya, ne tochno l' trus Samoubijca... (V razdum'e.) Da, kto ne umeet Protivostat' neschast'yu, tot i strel 1350 Vraga, pozhaluj, ispugaetsya... YA dolzhen I budu zhit'... S toboj, Tesej, pojdu V Afiny. Kak tebya blagodarit' Za druzhbu i podarki, ya ne znayu. YA vynes tysyachi trudov i muk, YA bez chisla vkusil, ne otkazavshis' Ni ot odnoj, i nikogda iz glaz Moih sleza ne padala. Ne dumal, CHto mne pridetsya plakat', no sud'be Teper', kak rab, ya povinuyus'. (Plachet, potom k otcu.) Starec, YA uhozhu v izgnan'e. YA - ubijca Svoih detej; voz'mi ih, o otec, 1360 I shoroni, pochti slezoj nadgrobnoj: Lyubvi uslugu etu ya ne smeyu Im okazat'. Ty polozhi detej Na grud' ih materi, ty ih otdaj ej: Pust' vmeste i pokoyatsya, kak vmeste Ubil ih ya nevolej. V Fivah ty Ostan'sya zhit'; hot' trudno, da smiris', Nesi so mnoj, otec, moe neschast'e. (Podhodit k trupam detej i zheny s proshchan'em.) Vy, deti, mnoj rozhdennye i mnoj zhe Ubitye! Vsyu zhizn' trudilsya ya, CHtob vam ostavit' luchshee nasledstvo, 1370 Kakoe detyam ostavlyayut, - imya. No vy otcovskoj slavy ne vkusili. Prosti i ty, zhena, ubijce. Ploho Voznagradil tebya tvoj muzh za to, CHto s robkim i upornym postoyanstvom Emu ty lozhe chistym beregla, I stol'ko let... Moya Megara, deti! Vam, mertvym, gore, gore i ubijce! O, dajte zh pered vechnym rasstavan'em S lobzaniem poslednim k vam prizhat'sya! Kak gorek etot sladkij poceluj, (placha, celuet mertvyh) YA dlyu ego... A vot i luk... Kak tyazhko Ego mne videt'... Brat' ili ne brat'? On pri hod'be, stuchas' o bok, mne skazhet: 1380 "Ty mnoj ubil zhenu i synovej, Ty nosish' na pleche ubijcu krovnyh". Ne brat'?.. No kak zhe brosit' tot dospeh, S kotorym podvig ya svershil slavnejshij Iz vseh, v |llade vidannyh, sebya zh, Vladel'ca strel, obrech' besslavnoj smerti Ot vrazheskoj ruki?.. (Beret luk i sobiraet v kolchan strely.) Tovarishch brannyj, Nosit' tebya, stradaya, no nosit'! A ty, Tesej, mne pomogi teper' Svesti k caryu Kerbera, ne otvazhus' Idti odin, toskoj sovsem izmuchen... Vas naposledok, Fivy, ya zovu 1390 Syuda, narod kadmejskij: ostrigites', Naden'te traur i na pogreben'e Detej moih pridite: plach', stenaj, Zemlya fivanskaya, po mertvyh i zhivom, Vseh Gera nas v odin svyazala uzel. (Saditsya opyat' na kamen'.) Tesej Pripodnimis', neschastnyj. Budet plakat'! Gerakl Kak kamen' nogi. Sil ne soberu. Tesej CHto? Vidno, i moguchih lomit gore. Gerakl YA kamen', kamen'... Kak zabyt' ya mog? O gore! Tesej Ne plach', moj bednyj drug, i daj mne ruku. Gerakl Ty oskvernish'sya: vsya ruka v krovi. Tesej 1400 Smelej beri! ya ne boyusya skverny. Gerakl Bezdetnomu ty tochno dobryj syn... Tesej Idem, Gerakl, beris' za plechi druga. (Pripodnimaet Gerakla.) Gerakl Ty - vernyj, ya zh, Tesej, - neschastnyj drug. Tesej (berya ego za plechi, podvigaet k vyhodu) Vpered! YA podelyus' s toboyu schast'em. Gerakl Otec, vidal li ty takih, kak on? Amfitrion Da, schastliv gorod, chto rastit podobnyh! Gerakl Postoj, Tesej, postoj! Daj kinut' vzglyad proshchal'nyj na detej. Tesej Il' serdca bol' ot etogo smyagchitsya? Gerakl (napravlyayas' k otcu) K grudi otca prizhat'sya daj, Tesej! Amfitrion O syn moj, daj obnyat' tebya i starcu! (Obnimaet ego; plachut oba.) Tesej 1410 Gde podvigi tvoi, geroj, gde stojkost'? Gerakl Vseh podvigov mne skorb' moya trudnej. Tesej No zhenshchinoj Geraklu byt' ne dolzhno. Gerakl Menya takim ty ran'she ved' ne znal? Tesej Da, v gore ty ne prezhnij slavnyj voin. Gerakl A ty v adu takoj zhe stojkij byl? Tesej Net, ya upal tam duhom, kak rebenok. Gerakl Nu, znachit, i menya teper' pojmesh'. Tesej Vpered! Gerakl Proshchaj, otec. Amfitrion Prosti mne, syn moj! Gerakl Pohoroni zh detej, kak ya prosil. Amfitrion A kto zhe mne zakroet ochi? Gerakl Syn tvoj. Amfitrion 1420 Nazad-to zhdat' kogda tebya? Gerakl Sperva Detej pohoroni. Togda vernus' I uvezu tebya s soboj v Afiny. Tela-to uberi, tyazhelyj trud Tebe ya ostavlyayu. Slez-to, slez-to! Menya zhe, otyagchennogo zlodejstvom, Pozorno dom sgubivshego, Tesej, Kak barku gruznuyu, otsyuda tashchit... Glupec, kto cenit zdes' bogatstvo, silu: Dorozhe vseh darov - nadezhnyj drug. (Uhodit s Teseem.) Amfitrion uhodit vo dvorec, i dveri za nimi zatvoryayutsya. Hor (pokidaya scenu pod sleduyushchie slova) I rydanij i skorbi polny, My, dryahlye starcy, uhodim. Tot, kogo my teryaem teper', Byl dlya nas samoj vernoj oporoj. ^TPRIMECHANIYA^U "GERAKL" Data postanovki neizvestna. Po stilisticheskim priznakam, sushchestvenno otlichayushchim "Gerakla" kak ot tragedij 30-h godov ("Al'kesta", "Medeya"), tak i ot pozdnih proizvedenij Evripida, bol'shinstvo issledovatelej otnosit etu tragediyu primerno k koncu 20-h - nachalu 10-h godov. Gerakl byl ne chastym gostem na tragicheskoj scene, hotya razlichnye epizody ego legendarnoj biografii byli dostatochno podrobno razrabotany v poslegomerovskom epose i horovoj lirike. |tim zhanram, o kotoryh sohranilis' tol'ko kosvennye svidetel'stva, bylo izvestno, v chastnosti, i ubijstvo Geraklom ego detej ot Megary, sovershennoe im v rannej molodosti v pristupe bezumiya. Otnesenie zhe etogo sobytiya k poslednim godam zhizni geroya, ravno kak ves' epizod s uchastiem Lika i vmeshatel'stvo Teseya, prinadlezhit k sobstvennym novovvedeniyam Evripida. St. 4. ...gorsti zemnorodnyh... - Rech' idet o spartah ("poseyannyh") - geroyah, vyrosshih na fivanskoj zemle iz zubov drakona, poseyannyh Kadmom (sm.: "Finikiyanki", st. 638-675). St. 15. Grad kiklopov. - Obychno tak nazyvali Mikeny, obnesennye v drevnosti krepostnoj stenoj "kiklopicheskoj kladki" (sm. sg. 944); v V v., posle razrusheniya Miken sosednim s nimi Argosom, na poslednij stali perenosit' legendarnuyu harakteristiku Miken. St. 17. |lektrion - tirinfskij geroj, dyadya Amfitriona i otec Alkmeny, sluchajno ubityj Amfitrionom, kotoryj dolzhen byl poetomu ujti v izgnanie. Posle etogo vlast' nad Argosom zahvatil drugoj plemyannik |lektriona - Evrisfej; v usluzhenie emu koznyami Gery i byl otdan Gerakl. Evripid, vopreki tradicii, izobrazhaet zdes' delo takim obrazom (st. 17-21), chto Gerakl dobrovol'no poshel sluzhit' Evrisfeyu radi vozvrashcheniya sebe rodiny i prestola. St. 23. Tenar - skalistyj mys s peshcheroj na yuge Peloponnesa, gde greki lokalizovali odin iz vhodov v podzemnoe carstvo. St. 27-34. Mifologicheskaya genealogiya znala fivanskogo carya Lika, ch'ya supruga Dirka (Dirkeya) vsyacheski muchila svoyu plemyannicu Antiopu, mat' bozhestvennyh bliznecov Amfiona i Zeta; poslednie, vyrosshi, otplatili Dirke za izdevatel'stva nad ih mater'yu, a Lika svergli s prestola. O vtorom Like i ego vmeshatel'stve v myatezh, yakoby razgorevshijsya v Fivah pri Kreonte, sm. vstupitel'nuyu zametku k primechaniyam. St. 50. Minijcy - obitateli sosednego s Fivami Orhomena, nekogda vlastvovavshie nad Fivami. Gerakl poshel na nih pohodom i osvobodil, takim obrazom, Fivy ot rabskoj zavisimosti (sr st. 220). St. 63. ...razrushit' steny tafijskie... - Kogda Amfitrion byl molod, na carstvo ego dyadi i testya |lektriona (sm. st. 17) napalo vojsko Pterelaya, carya ostrova Tafosa (nyne Meganion, raspolozhen v vostochnoj chasti Ionijskogo morya, u beregov Akarnanii). V vojne byli ubity vse synov'ya |lektriona, no Amfitrion, vozglaviv argosskuyu rat', vystupil protiv tafijcev i oderzhal nad nimi pobedu (sm. takzhe st. 1080). St. 177-180. ...Gigantov porazhal... - Mifologicheskaya tradiciya pripisyvala Geraklu, naryadu s drugimi podvigami, takzhe uchastie v bitve bogov s Gigantami - synov'yami Zemli. St. 188-205. Zdes', kak i neskol'ko vyshe (st. 159-164), Evripid prinimaet uchastie v spore mezhdu storonnikami opolcheniya tyazhelovooruzhennyh voinov (goplitov) i ih protivnikami, otdavavshimi predpochtenie legkovooruzhennym strelkam iz luka. V gody Peloponnesskoj vojny etot spor imel aktual'noe znachenie. St. 240. ...drugie na Parnas... - |tot prikaz dolzhen harakterizovat' sumasbrodstvo tirana: ot Fiv do blizhajshih predgorij Parnasa - rasstoyanie ne menee 50 km. St. 252. Sparty - sm. primech. k st. 4. Razumeetsya, zuby drakona poseyal ne sam Arej, a Kadm, odolevshij chudovishche, vskormlennoe Areem. St. 350. Smychkom Apollon udaryaet... - Primechanie Annenskogo: "Perevod netochen: "plektr" oboznachaet orudie, kotorym ne vodili po strunam, a shchipali ih, kak na citre". St. 348-441. Hor vspominaet podvigi Gerakla: bor'bu s nemejskim l'vom ("roshcha Kronida" - Nemeya s hramom Zevsa); bitvu s kentavrami (Penej - reka v Fessalii, tam zhe nahoditsya gora Pelion); ohotu na kerinejskuyu lan'; ukroshchenie konej Diomeda (sm. primech. k "Al'keste", st. 65; Gebr - reka vo Frakii); edinoborstvo s Kiknom (sm. primech. k "Al'keste", 502 sl.); pohod za zolotymi yablokami v sad Gesperid (sm. primech. k "Ippolitu", st. 732-751); srazhenie s amazonkami, kotoryh drevnegrecheskaya tradiciya lokalizovala obychno v priazovskih stepyah (Meotida - Azovskoe more); ubijstvo stoglavoj lernejskoj gidry i trehtelogo velikana Geriona; nakonec, pohod v podzemnoe carstvo za Kerberom, na etot raz, kak dumaet hor, s pechal'nym ishodom. St. 442-450. Vstuplenie v novuyu rechevuyu scenu vyderzhano Evripidom v tradicionnyh dlya takogo sluchaya anapesticheskih dimetrah, kotorye ne peredany perevodchikom. St. 464. Pelasgiya - zdes': argosskoe carstvo. St. 471. ...Dedalov dar, predatel'skij gostinec... - Znamenitaya palica Gerakla nazvana v originale ego "zashchitnicej", kotoraya na etot raz, odnako, ne sumela emu pomoch'; otsyuda ee harakteristika kak "predatel'skogo gostinca". St. 473. Ty... poluchal |haliyu... - Sm. primech. k "Ippolitu", st. 545-554. Poskol'ku v "Gerakle" Evripid priurochil bezumie geroya k koncu ego zhizni, on ne svyazyvaet zdes' s vzyatiem |halii nikakih rokovyh dlya Gerakla sobytij. St. 482. Parki - latinizm; v podlinnike - "Kery", bogini smertnogo zhrebiya. St. 579. ...i krasnogo drakona... - vol'nyj perevod: rech' idet o lernejskoj gidre. St. 588-592. Nekotorymi uchenymi schitalis' pozdnejshej publicisticheskoj vstavkoj v tragediyu i propushcheny Annenskim; oni perevedeny F. F. Zelinskim. St. 596. ...zloveshchij ptichij znak... - Sm. primech. k "Ippolitu", st. 1058. St. 637-700. V slovah etogo hora, osobenno v st. 673 - 686, mnogie issledovateli vidyat sobstvennoe vyskazyvanie Poeta, perestupivshego ko vremeni sozdaniya "Gerakla" rubezh svoego sed'mogo desyatiletiya. St. 747-748. propushcheny Annenskim i perevedeny Zelinskim. St. 785. Asop - reka v Beotii. St. 800. ...k Perseevoj vnuke... - Alkmene; ee otec |lektrion (sm. primech. k st. 17) - syn Perseya. St. 822-842. Monolog Iridy nosit vse priznaki evripidovskogo prologa, chem podcherkivaetsya formal'naya dvuhchastnost' etoj tragedii, dve poloviny kotoroj soedineny po kontrastnomu principu. St. 855-874. V sohranivshihsya tragediyah Evripida eto pervyj (v hronologicheskom otnoshenii) primer upotrebleniya troheicheskogo tetrametra (vos'mistopnogo horeya s usecheniem poslednej stopy), prednaznachaemogo dlya peredachi sil'nogo volneniya ili napryazhennogo spora. Odnako chasto upotreblyaemaya perevodchikom rifma ne imeet sootvetstviya v originale. St. 894. Bromij - ritual'nyj epitet Dionisa (Vakha), soprovozhdaemogo tolpoj neistovstvuyushchih vakhanok; ih postoyannye atributy - tirs (zhezl, uvityj plyushchom i vinogradom) i timpan (udarnyj instrument, napominayushchij buben). St. 926-930. ...v hodu... byla korzina... - Korzina, v kotoroj hranilis' prinadlezhnosti dlya zhertvoprinosheniya, v tom chisle sosud so svyashchennoj vodoj; v nee pogruzhali kusok uglya s altarya i pri ego pomoshchi okroplyali svyashchennoj vodoj mesto dlya zhertvoprinosheniya i uchastnikov ceremonii (sm. st. 928 sl.). St. 1018. ..muzhej Danaidy ubili... - Sm. primech. k "Gekube" (st. 886 el.). St. 1031. Vot, vot oni, deti... - Dlya pokaza sobytij, proishodyashchih za predelami orhestry, v drevnegrecheskom teatre ispol'zovalos' special'noe prisposoblenie, tak nazyvaemaya ekkiklema - podvizhnaya ploshchadka, kotoraya vykatyvalas' iz central'nyh dverej sceny. Na nej i raspolagalis' v nashej tragedii privyazannyj k oblomku kolonny Gerakl i trupy ubityh. St. 1163-1171. Poyavlenie Teseya ne tol'ko horosho motivirovano, no v ego rechi soderzhitsya takzhe vpolne ponyatnyj afinyanam politicheskij namek: granicej mezhdu Attikoj i Beotiej, gde on ostavil svoe vojsko, Tesej schitaet reku Asop, v to vremya kak estestven