----------------------------------------------------------------------------
Perevod Innokentiya Annenskogo
Evripid. Tragedii. V 2 tomah. T. 1.
"Literaturnye pamyatniki", M., Nauka, Ladomir, 1999
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Posejdon (II) Kassandra (III)
Afina (I) Andromaha (III)
Gekuba (I) Menelaj (II)
Hor troyanskih plennic Elena (III)
Talfibij (II)
Dejstvie proishodit v ahejskom stane posle razrusheniya Troi. U shatra
rasprostertaya na zemle Gekuba
Posejdon
Solenuyu |gejskuyu puchinu
Pokinul ya, gde hory Nereid,
Svivayasya sledami, divno bleshchut...
O, nikogda s teh por, kak s Febom my
Vokrug zemli Troyanskoj po otvesu
Rasstavili tverdyni kamnej, net,
Na mig s teh por blagaya mysl' o Troe
Ne pokidala serdca, a teper'
CHto Troya? dym da tyazhkie sledy
Argosskogo kop'ya.
10 Po zamyslu Pallady, muzh parnasskij
Iz dereva konya im smasteril
I ratnymi napolnil; etot dar
Pogibel'nyj troyancami byl prinyat.
Tak i v veka pojdet "kopejnyj kon'",
CHto kop'ya im vo chreve sohranil on.
Bezlyudny roshchi nashi, i vokrug
Ubijstvo nam chertogi obagrilo.
Velikij car' i tot bliz altarya,
Hranitelya ograd, lezhit, nastignut.
A zolota, dospehov-to iz Troi
Na korabli chto greki nosyat. Im
Lish' veter by teper' poputnyj. Sem'i
20 Tam zazhdalis' ih: shutka - desyat' let
V rodnoj zemle poseva ne vstrechali.
Prihoditsya i mne otsyuda. Sam
Afinoyu i Geroj ya osilen,
Kak i moi frigijcy. Pokidayu
I slavu sten, i prelest' altarej.
Ved' i bogov tot uzhas zapusten'ya,
Ta yazva ne shchadit. Do nih li lyudyam...
Kogda gudyat ot stonov berega
Troyanskih rek, ahejcy zh zhenshchin delyat?
Da, zhrebij ih uzh vynut. I odni
30 Arkadyanam dostalis', a drugim
V Fessaliyu doroga. Ne bez dela
Ostalis' i v Afinah Teseidy.
Ushedshie ot zhrebiya von tam
Pod seniyu tomyatsya, dlya vozhdej
Naznacheny, - mezh nimi i Elena,
Tindara doch', spartanka, i zakon
Ot plennicy ee ne otlichaet.
A bliz vorot neschastnuyu zhenu
Gekubu, kto zahochet, vidit: vot
Ona v slezah obil'nyh... da i ej li
Ne ishodit' slezami? Vtihomolku
Zlodejski doch' ubita Poliksena
40 Nad nasyp'yu Ahillovoj mogily.
A gde Priam? Gde deti? Esli car'
Sam Apollon iz beshenogo bega
Deviceyu Kassandru otpustil,
To lozhe ej, prezrev zakon i boga,
Oskverneno devich'e ej Atridom
Nasil'no i vo mrake. No, prosti,
O Ilion, blazhennyj grad kogda-to!
O, glavnaya tverdynya, do sih por
Ty vysilas' by, esli b ne Pallada,
Kronida doch': ona tebya sgubila.
Poyavlyaetsya Afina Pallada.
Afina
Dozvolish' li, blizhajshij k Zevsu bog,
Velikij bog, chtoby k tebe ya slovo,
50 Zabyv vrazhdu, s privetom obratila?
Posejdon
Vladychica Afina, chary serdcu
V besede mezh rodnymi... Govori.
Afina
Hvalyu ya mir dushi tvoej. A delo
Kosnetsya nas oboih, Posejdon.
Posejdon
No ch'ya zhe vest'? Il' ot kogo iz divnyh?
Ne Zevsova l'? Ili kogo l' eshche?
Afina
Nedaleko iskat': o Troe rech'.
Iz-za nee ishchu v tebe opory.
Posejdon
Il', prezhnij gnev pokinuv, ty teper'
60 Ee, v ogne istlevshej, pozhalela?
Afina
Skazhi sperva: kol' ya otkroyu plan,
Ty mne pomoch' v zhelannom soglasish'sya l'?
Posejdon
Konechno da. No znat' i ya hochu:
Ty s kem teper': s ahejcem il' frigijcem?
Afina
Obradovat' troyancev i vozvrat
Hotela b ya ahejcev sdelat' gor'kim.
Posejdon
No povorot takoj ya ne pojmu:
Za chto zhe drug tebe stal nenavisten?
Afina
Il' ne slyhal ty, bog, chto nado mnoj
I nad moej svyatynej nasmeyalis'?
Posejdon
70 Ayaks kogda Kassandru volochil?..
Afina
A elliny glyadeli - i ni slova.
Posejdon
No ne tvoej li siloj Troyu vzyali?
Afina
Tvoej teper' ya ellinov kaznyu.
Posejdon
CHto zh, ya gotov. No chto prodelat' hochesh'?
Afina
CHtob ih vozvrat byl zloj vozvrat, hochu.
Posejdon
Na sushe l' zdes' il' na solenoj vlage?
Afina
Edva domoj iz Troi korabli
Napravyatsya, i dozhd' i grad na nih
Bezmernye posyplyutsya, i neba
Im chernoe poshlet Kronid dyhan'e,
80 A mne perun vruchit, i, poraziv
Ahejskie suda, ispepelyu ih...
Ty zh, bog, zastav' |gejskie puti
Gremet' ot trevolnenij i v puchinu
Otkroj vodovoroty da napolni
Ih trupami zemli Evbejskoj: pust'
Nauchatsya moi chertogi chtit',
Da i drugih bessmertnyh ne porochit'.
Posejdon
Da budet tak. Usluga eta slov
Ne trebuet obil'nyh. Rastrevozhu
YA zyb' puchin |gejskih. A kosa
Mikonskaya, delosskie utesy,
90 I Lemn, i Skir, i Kafarejskij mys
Vse trupami useyutsya. Stupaj.
Iz otchih ruk priyavshi na Olimpe
Ego perun, ty zhdi, chtoby kanat
Na ellinskih sudah byl otdan, deva.
Ne slep li mezh lyudej, kto rushil gorod,
I hramy i mogily, chest' umershih?
Predavshi ih opustoshen'yu, on
Hot' pozzhe, sam za eto pogibaet.
Posejdon i Afina ischezayut.
Gekuba
O zloschastnaya, vstan'! Golovoj i zemli
Ne tomi. Ne tvoya i zemlya.
100 Carstva nashego net.
(Pripodnimaetsya.)
Demon smenilsya, a ty krepis',
Ty po volne plyvi, ty za sud'bu derzhis'.
ZHizni nel'zya vpererez idti,
Protiv volny tebe net puti.
Gore, o gore!
Tol'ko bez slez obratit'sya k chemu zh?
Esli ushla i otchizna, i deti, i muzh,
Esli, trudami otcov nazhito,
Gordoe schast'e i to okazalos' nichto...
110 Tak o chem zhe molchat' i o chem ne molchat'?
I o chem tol'ko plakat'?
O, kak tverdo ono, eto lozhe,
I kak telo sognutoe noet moe,
Golova, i viski, i boka,
Kak so stonom pokoya ishchu ya spine,
S boku na bok vorochayus' tyazhko.
No uteha i skorbnomu est'.
120 |to Muza s unylym stenan'em.
Strofa Uvy, o lad'i |llady,
O, zachem vy, lad'i, na veslah
Po purpurnomu moryu bezhali
Iz zavodej tihih
I u Troi zachem svyashchennoj
Iskusstvom Egipta
Kanaty svitye kidali,
I pean zvuchal nenavistnyj
V sladkoj muzyke flejt i svirelej...
130 Ne za toj li, proklyatoj, vy mchalis', lad'i,
CHto byla Menelayu zhenoyu,
I pozorom dlya Kastora-brata,
I besslav'em rodimoj ,
Ne za toj li , chto ubijcej byla
Dlya Priama, so mnoj pyat'desyat
Pod®yavshego slavnyh detej,
CHto Gekube pribila lad'yu
K etim bedam?..
Antistrofa Uvy! Kuda zh ya prishla sidet'?
SHater storozhit' Agamemnonu?
140 Rabynej menya iz dvorca veli,
Staruhu, pechal'no obrituyu,
Gor'ko!
Gej, vy, mednokopejshchikov
Gor'kie zheny... Devushki,
Troi krasa zlonevestnaya,
Troya kuritsya svyashchennaya,
Troya dymitsya... vosplachemte!
YA, tochno ptica ptencov svoih,
ZHalobe vas obuchu sejchas.
Novaya pesnya - ne ta, uvy,
CHto zapevala kogda-to ya,
Slavya nebesnyh i k plyaske vas
150 Golosom zvala, Priamovoj
Gordaya siloj... O, gore mne...
VSTUPITELXNAYA PESNX HORA
Iz shatra vyhodit pervoe poluhorie.
Korifej pervogo poluhoriya
Strofa I Gekuba? chto stonesh'? o chem govorish'?
Temna tvoya rech'. V shater k nam pronik
Tvoj zhalobnyj krik, tvoj grustnyj napev,
I uzhas ob®yal nas, troyanok,
Nas, kotorye zdes'
Nad zhrebiem plachutsya rabskim.
Gekuba
O deti! Ahejcy gotovyat vozvrat.
160 Grebcy hlopochut u vesel.
Korifej pervogo poluhoriya
CHto slyshu? menya povlekut
Na muku s rodnyh poberezhij?
Gekuba
Ne znayu, no chuyu bedu.
Korifej pervogo poluhoriya
Uvy mne!
Troyanki, neschastnye devy,
Iz shatrov vybirajtes'. Argoscy
Gotovyat lad'i...
Gekuba
Ah! Ah!
Kassandru, smotrite, ne zvat',
Devu, polnuyu Vakha,
Na glumlen'e argoscam,
Mne na novoe gore...
Troya, pogibshaya Troya!
O, gor'kaya uchast' - rasstat'sya s toboj,
ZHivym ili mertvym!
Iz shatra vyhodit vtoroe poluhorie.
Korifej vtorogo poluhoriya
Antistrofa I Uvy mne! Drozha, ya pokinula sen'
Atrida... Skazhi, carica, skazhi,
Skazhi mne: ubit' menya sobralis'
Argoscy - il' tam morehody
180 Vesla speshno berut,
Lad'i - tyur'mu nashu - ladyat?
Gekuba
O doch' moya! Kryl'ya smelee rasprav',
CHto strah i uzhas zazhali...
Korifej vtorogo poluhoriya
A vest' ta iz vojska pridet,
Komu ya dostanus' raboyu?
Gekuba
Tvoj zhrebij, ditya, nedalek.
Korifej vtorogo poluhoriya
Uvy mne!
Na nivy l' Ahaji, vo Fgiyu l',
Il' na ostrov kakoj sred' puchiny
Menya uvezut?
Gekuba
Ah! Ah!
190 A ya v usluzhen'e komu,
Truten' staryj, dostanus',
Tochno trup ili prizrak,
Ten', kotoraya gasnet?
Budu li dom karaulit'
Il' nyan'koyu v dome malyutok kachat'
YA, Troi carica?
Hor
Strofa II O, uvy mne! sleznyh slov
O tvoem besslavii stony!
Mne bliz Idy bol'she poloten
200 Ne ukrasit' tkanym uzorom,
I telam detej ya poslednij,
YA poslednij luch posylayu.
YA tyazhele pod®emlyu muki,
Budu etomu stlat' ya lozhe, -
O proklyataya noch', o demon! -
Il' v Pirene svyashchennuyu vlagu,
Kak raba pechal'naya, cherpat'...
Esli b slavnye, esli b dostalis' mne
Nivy Teseya blazhennye,
210 Lish' ne Evrota mne vodovoroty by,
Ne nenavistnye seni Eleniny,
I Menelayu by, Troi rushitelyu,
Ne popadalas' ya gor'koj rabynej!
Antistrofa II YA uznala, chto est' svyatoj
U podnozh'ya Olimpa blazhennogo
Kraj Peneya tuchnopolyannyj.
Esli net na nivy Teseya
Mne puti, ya tuda b zhelala.
220 O polyah Gefesta bliz |tny,
I ottuda vidat' Finiku.
Est' molva, chto tu zemlyu, mater'
Sicilijskih vershin, vencami
Otmechayut na igrah za doblest';
Mne i tam sud'bina zavidnej.
Est' i eshche zemlya, bliz Ionijskogo
Morya lezhit ona, Kratisom
Oroshena ona, i zolotyatsya v nej
Lokony svetlye, poyat svyashchennye
Vody istochnikov nivy i oblasti
Hrabryh voitelej. Tu ya lyublyu stranu.
Korifej
230 No vot uzhe, vot ot Aheji posol;
Reshen'e neset on iz stana.
SHagi ego bystry... Oni vse bystrej.
CHto skazhet? Uvy nam!.. Teper' my navek
Rabyni zemli Dorijskoj.
Vhodit Talfibij.
Talfibij
Gekuba, k vam dorogu protoril
YA v Ilion. Tebe posol ahejskij
Sebya edva li dolzhen nazyvat'.
No v etot raz Talfibij s noviznoyu.
Gekuba
Vot ono, vot ono, deti:
CHuyalo serdce.
Talfibij
240 Kol' vy togo boyalis' - zhrebij vynut.
Gekuba
Kuda, skazhi mne, kuda -
V Fessaliyu, v gorod li Ftii,
Na Kadmovy l' nivy puti nam?
Talfibij
Ne vmeste vas, a porozn' razberut...
Gekuba
Tak kto zhe dostalsya komu,
I kogo iz troyanok
ZHdet zhrebij schastlivyj?
Talfibij
Vse znayu, vse, no razdelyaj voprosy.
Gekuba
Moya neschastnaya doch'
Kassandra za kem?
Talfibij
Izbrannicu vedet Agamemnon.
Gekuba
250 Rabynej spartanskoj nevestke -
Uvy mne, uvy mne!
Talfibij
Net, ne sovsem. Nalozhniceyu tajnoj.
Gekuba
Ona, kotoroj Apollon
Ostavil lozhe chistym, zlatokudryj?
Talfibij
Da, ranen car' lyubov'yu k deve divnoj.
Gekuba
Klyuchi Apollona zabros'!
Povyazki svyashchennye boga
Sorvi s golovy zloschastnoj!
Talfibij
Il' byt' caryu utehoj - zhrebij ploh?
Gekuba
260 A ta, ptenec moj, chto tol'ko chto otnyali vy?
Talfibij
O kom vopros? O Poliksene, chto li?
Gekuba
S kem ee zhrebij sdruzhil?
Talfibij
Pristavlena k Ahillovu kurganu.
Gekuba
O ditya moe, rodila tebya ya prislugoyu
Nadmogil'noyu. No skazhi, moj drug:
Il' u ellinov est' zakon takoj,
Il' obychaj est'?
Talfibij
Na blago ej. Proslav' dochernij zhrebij.
Gekuba
Kak mne ponyat' tebya?
Doch'-to zhiva moya?
Talfibij
270 Ot vsyakih bed sud'ba ee hranit.
Gekuba
A Andromahu, drug, med'yu blistavshego?
Nekogda Gektora, kto zhe zhenu voz'met?
Talfibij
Ee sebe naznachil syn Ahilla.
Gekuba
Nu, a ya, raba prestarelaya,
CH'ya zhe budu ya s kostylem moim -
I na treh nogah, da nestojkaya?
Talfibij
Pri delezhe prishlas' ty Odisseyu.
Gekuba
Uvy, uvy!
Brituyu golovu bej, terzaj!
280 SHCHeki carapaj... O, gore mne!
ZHrebij menya lukavomu
Otdal v nevolyu zlovernomu:
Prava ne znaet on, bog ne strashit ego,
Zmej podkolodnyj on, gnevom soglasie
Car' Odissej tvorit, suma peremetnaya.
Pozhalejte zh menya vy, zheny:
290 YA pogibla, i gorshej doli
Ni odnoj ne vybrosil sluchaj.
Talfibij
294 Stupajte zhe, prisluzhnicy, dostav'te
Kassandru nam skoree, chtob, vozhdyu
Ee vruchiv, ya mog by i drugim
Raspredelit' po gospodam ih plennic.
(Smotrit na shater.)
Ba... ba... A eto chto zhe tam v palatkah
Kuritsya i treshchit? Da eto fakel?
CHto delayut troyanki? Il' pozharom
300 Zadumali ot Argosa spastis',
Kuda im put' naznachen? Il' sebya
Reshili szhech' v bezum'e zhadnom smerti?
CHto govorit'! Svobodnym ne legko
Takoj bedy yarmo. Gej! Otoprites'!
ZHelannoe rabynyam dlya gospod
Pokazhetsya, pozhaluj, neugodnym;
A skazhut - kto zh? Talfibij vinovat.
Gekuba
Ne to, posol. Tam vovse net pozhara.
No, beshenstvom ohvachena, syuda
Kassandra, doch' moya, idet, ya slyshu.
Vhodit Kassandra s goryashchim fakelom.
Kassandra
Strofa Vstan'te! Mesta mne! Svetu daj!
S mol'boj zazhgu
310 Fakely v hramine...
Glyadi, glyadi
Na zheniha. Kak siyaet on!
V Argos dlya lozha careva ya
Edu, nevesta blazhennaya...
O Gimenej, o Gimenej, o car',
Esli ty, mat', za slezami ne mozhesh', -
Stony o mertvom otce,
O miloj otchizne meshayut.
YA uzh sama dlya svad'by!
320 Ogon' zapalyu, rodnaya!
(Mashet fakelom.)
Dlya solnca, dlya bleska
Tebe, Gimenej, ogon',
Tebe, Gekata plamennaya,
U devich'ej posteli -
Tak bog velit, tak bog velit.
Antistrofa Vyshe! vverh posoh! hor, vedi:
|van, evoj!
Kak pri otce moem:
Io! io!
V luchshie dni ilionskie
Svyat horovod nash, ya v Febovom
330 Hrame kuryu lavrovenchannom.
O Gimenej, o Gimenej, o bog...
(Podhodit k Gekube.)
Vmeste ty stan', podnyavshisya na nogi,
Plyasku so mnoj razdelyat',
Stopami dragami stupaya.
Zovite so mnoj, o zheny,
Blazhennym napevom boga
I klikom pevic...
Vospojte, devy Frigii,
Vospojte brak veselyj moj
I mne obetovannyj!
340 Da slavitsya, da slavitsya!
Korifej
Ob®yatuyu bezumiem shvati:
Ne daj nogam uvlech' ee k soldatam.
Gekuba
Gefest, o bog! Venchal'nyj fakel tvoj
Nas veselit. No etot blesk pechalen,
I net za nim nadezhdy. O ditya,
Ne dumala tvoyu spravlyat' ya svad'bu
Sredi soldat i pod ugrozoj, doch',
Argosskogo kop'ya. Otdaj mne fakel.
Ego nerovno derzhish', kak menada,
Kidaesh'sya bezumno, a dusha
Tvoya najti ne mozhet mira. Pravo,
350 Vokrug tebya vse to zhe. Vy, troyanki,
Voz'mite ot nee ogon' i pesn'
Venchal'nuyu otvetstvujte slezami.
Kassandra
Pobeda, mat'! Ne raduesh'sya ty
Na etot brak s caryami! Ty ukrasit'
Mne golovy ne hochesh'? Ne dolzhna l' ty
Sama vesti, tolkat' menya, chto zdes' ya
Zameshkalas'? Ved' esli Loksij - bog,
Tak slavnyj car' ahejcev Agamemnon
ZHenu sebe beret. Kuda Elena!..
YA ulozhu carya. Ego dvorec
360 YA razoryu v otplatu za ubityh
Tvoih detej i muzha. No poka -
Molchanie... Do vremeni iz pesni
My vyklyuchim topor, chto upadet
Na pozvonok vot etot i eshche
Odnu nametit sheyu... No zavesa
Na etot brak i matereubijstvo,
Kotoroe vlechet on, i na gibel'
Atreeva ih kornya. Ilion!
YA dokazhu, chto ty blazhennej grekov.
Mat' dumaet, chto ya besnuyus', - net!..
Nastol'ko-to my vidim i bez boga.
CHto voinov pogubleno bez scheta
Ahejcami v pogone za odnoj
Lyubovishkoj, iz-za Eleny etoj!..
370 I to ne bred, chto mudryj vozhd' ditya
Ne pozhalel dlya tvari, chtoby bratu
Vernut' zhenu... Dobro b ukrali - net,
Sama ushla iz Sparty. A ahejcy?
Poshli na smert'. Dobro b eshche predel
Otcovskij otbivaya il' tverdyni
Rodnoj zemli. I esli vzyal Arej
Kogo iz nih, tem ne prishlos' uvidet'
I synovej... I peplosami zhen
Ih mertvye tela ne obov'yutsya...
380 V chuzhoj zemle lezhat. A vdovy gde zh?
Ne dozhdalis' i starcy, chtoby krov'yu
Mogil'nyj holm ih deti orosili.
Poistine byl slaven tot pohod!
No zataim postydnoe! I Muzy
Ne nado nam, chtob pela gimny zlu...
Za rodinu troyancy pogibali...
Srazhennogo zhelezom unosili
V ego chertog, i ruki do nego
Lyubimye kasalis', i zemlya
390 Rodimaya s ego meshalas' prahom.
A ucelel on - deti i zhena
Ego vstrechali doma... Razve greh
Uvidet' ih?.. O Gektore skorbish' ty?
Da, on ubit, no slaven... I lish' greki,
Syuda priplyv, proslavili ego.
Sidi oni po gorodam - i kto by
O doblesti pogibshego slyhal?
Paris uvez doch' Zevsa? Na drugoj
ZHenis' Paris - i brak obychnyj, temnyj
Emu v udel dostalsya b. Esli um
400 V tebe zdorov, vojna tebe pretit;
No na vojne venec neposramlennyj
Ego detej pogibshih - vot krasa
Edinaya dlya goroda; besslav'ya
Net gorshego, chem gibnut' ni za chto.
Ne nado, mat', grustit' o Troe bol'she
I obo mne - zatem, chto nashih ya
Svoim vencom zlodeev unichtozhu.
Korifej
Kak teshat nas nad bedstviem sem'i
Nevernye, byt' mozhet, prorican'ya.
Talfibij
Kogda b ne Feb rassudok tvoj p'yanil,
Nedarom by vozhdej |llady, deva,
410 Takoj molvoj soprovozhdala ty
Iz etih stran, no mudromu pridat'
I vazhnomu pobeda nad takoyu
Nichtozhnost'yu mogla l' by chto, sproshu?
Velikij car', Atreev luchshij syn,
Menadoyu kakoj-to ocharovan.
CHto ya? Bednyak, no darom by takoj
ZHeny ne vzyal. Ty, kazhetsya, rassudkom
Povrezhdena, tak na tvoi slova,
Dlya Argosa obidnye, troyanka,
Mne naplevat'. Sama zh - za mnoyu, marsh,
420 Krasavica, k stoyanke korabel'noj!
(Gekube.)
I ty, zhena, kogda Laertiad
Potrebuet, za nim pojdesh'. Hozyajke
Dostanesh'sya ty skromnoj, govoryat.
Kassandra
Opasnyj rab! Gerol'dami zovutsya,
A vsem oni odno neschast'e, eti
Prisluzhniki carej i gorodov...
Ty govorish', v chertogi Odisseya
(ukazyvaet na Gekubu)
Ona vojdet? A Febovy slova,
CHerez menya sulivshie konchinu
430 Ej na zemle troyanskoj? No ne bran'yu
Moi usta polny teper'. Neschastnyj
Ne znaet muk gryadushchih. CHto moi,
Frigijskie chto muki? Po sravnen'yu -
Za zoloto prinyat' ih... Desyat' let,
CHto zdes', ne v schet - napolniv, vozvratitsya
V otchiznu on odin. A ran'she chto?
I groznaya Haribda na skale
V tesnine, gde kruzhatsya volny, i
Kiklop, syrym zhivushchij myasom, gornyj,
I Kirka Ligurijskaya, svinej
Formovshchica, i gor'koyu puchinoj
Razbitye lad'i, i lotos, siloj
ZHelaniya vlekushchij, i korovy,
CHto Geliyu posvyashcheny, i myaso,
440 Kotoroe, zagovoriv, tak gor'ko
Pokazhetsya Laertiadu. Slovom,
ZHivoj, v Aid sojdet, a izbezhav
Bedy morej, on doma vstretit bedy.
No k chemu za chuzhdoj mukoj ya gonyayus' po pyatam?
CHto zhe medlyu, kol' v Aide brachnyj pir i nam gotov?
Vozhd' danajcev, ty, mechtanij polnyj gordyh o sebe,
Dazhe grobu den' zakazan, noch' otkryta tvoemu.
A moe nagoe telo v grob zakinut, i potom
Zaneset ego k mogile zhenihovoj. Tam menya
450 Zveri hishchnye rastashchat, Apollonovu slugu.
Vy, povyazki, dar lyubovnyj, Febov dar, prostite zh vy...
O, krasa moih veshchanij... Prazdnik... Ty uzhe ne moj.
O, priblizivshis', sorvite moj ubor, poka eshche
YA netronutaya deva. Veshchij car'! YA otdayu
Vsem vetram tvoi povyazki. Gde zh Atridova lad'ya?
YA gotova. Dolgo l' budesh' vetra zhdat' dlya parusov?
O zhenih moj! Iz |rinij, treh |rinij, ya odna
Na tvoyu dostalas' dolyu. Ty zh, rodimaya, ne plach',
Troya, rodina! Vy, brat'ya pod zemleyu! Ty, otec,
460 CHto nas podnyal! Do svidan'ya: zhdite, mertvye, menya:
YA sojdu k vam, torzhestvuya i Atridam zaplativ.
Talfibij uvodit Kassandru.
Gekuba odna.
Korifej
Kto okolo Gekuby? CHto glyadite?
Bez yazyka carica na zemle...
Negodnicy! Vy brosili lezhat'
Somlevshuyu... Da podnimite zh, chto li!
Gekuba
Ne trogajte! I laska ne mila
Nam, devushki... Zemli holodnoj lono -
Vot chernaya nagrada muk moih
Tepereshnih, i prezhnih, i gryadushchih.
O bogi! v vas soyuznikov zovu
470 YA medlennyh, no vse zhe uteshen'e
Vas prizyvat' v nedobryj chas. Moih
Proshedshih blag napominan'e mozhet
Rastrogat' ved'. Caricej ya byla
Po rodu i po braku, prinesla ya
Blistatel'nyh detej - ne ryadovoj
Oni narod, a cvet frigijcev byli.
Ni v Troe, ni v |llade i nigde
Takih nikto ne prineset iz zhenshchin,
I darom by hvalit'sya stali... Ih
YA videla ubitymi, i darom
480 Moih volos kurgany ih pochtili.
Priama ya oplakala, otca
Moih detej, i mne ne kto-nibud'
Pro smert' ego povedal, a upal on,
Zarezannyj, u samogo kostra
Gerkejskogo, i na moih glazah
Peredo mnoj gorela Troya. Dev
Dlya izbrannyh vskormila zhenihov ya,
A ih iz ruk povyrvali, i net
Nadezhdy nam uvidet'sya. No zdan'ya
Tyazhelyh bed vot i karniz: staruha,
490 V |llade ya raboyu budu, samyh
Dlya starosti nepodhodyashchih del
Dostanetsya mne bremya, storozhit'
Mat' Gektora zastavyat ih vorota
Il' hleb mesit'. Spina vzamen podushek carskih
Poprobuet polov, i zemlyanyh.
Skvoz' zhalkie obnoski carskih riz
I kozheyu istertoj... Gore, gore!
Iz-za odnoj lyubvi, i skol'ko muk
V glaza eshche glyadit. Kassandra! doch'!
500 Podruga boga, demonom kakim
Oskvernena ty, deva. Poliksena...
O, skol'ko vas, i ne pridet nikto
K neschastnejshej... A vy, chto podnimali
Menya, naprav'te nezhnye stopy,
Caricyny kogda-to, no teper'...
Nevol'nich'i, s podstilkoyu moej
Solomennoj, k kremnistomu obryvu,
CHtob, istomyas' slezami, ya s nego
Upala vniz i umerla. A schast'ya
510 Sredi zhivyh ne slav'te nich'ego.
(Opuskaetsya na zemlyu.)
PERVYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa Nad Ilionom, o,
O Muza, novoyu
Pesn'yu v slezah obvej
Serdce pechal'noe.
O Troe melos moj
Budet rydat'...
Kak ot povozki chetverostupnoj, ya
Gor'ko pogibla v gor'koj nevole,
Kogda konya nam greki ostavili,
520 K nebu gremevshego skrytym oruzh'em,
I zlatouzdogo pered vorotami.
YA pomnyu, kak vopil narod,
S kremlya na chudo glyadyuchi:
Konec bede, konec trudam,
Vzdymajte k Deve idola!
To dar dlya Diya docheri.
I kto ne shel iz devushek,
Kto, staryj, v dom zapryatalsya?
I s pesnej, torzhestvuya,
Togda my zavladeli
530 Kovarnoyu bedoj.
Antistrofa A ves' frigijskij rod
K vorotam kinulsya,
Eli v rukah zazhglis':
Hitrost'yu grecheskoj,
Hotel kupit',
Devy bessmertnoj serdce kupit' hotim.
Posle kanaty chrevo obvili,
Slovno by ostov to korabel'nyj byl,
540 I povlekli konya chernogo k kamennym
Stenam Palladinym v hram rokovoj ee.
Nad tyazhkoyu rabotoyu
I svetloj nashej radost'yu,
YA pomnyu, noch' spustilasya,
Zvuchali truby Livii,
I plyasku pod rodnoj napev
Pritopyvali devushki,
A po domam smorennye
Rabyni uleglisya,
I fakely na spyashchih
550 Brosali temnyj blesk.
|pod A ya, ya plyaskoj slavila
I pela Artemide
V chertoge devy Dievoj
S podrugami. I vdrug reznya
Ob®yala gorod voplyami...
Drozhashchimi rukami
Za peplos materinskij
Hvatalis' deti, plakali...
560 I pokidal Arej
Konya Pallady hitroj.
Stupeni altarej,
Useyannye trupami...
I trupy na postelyah...
I otroki i my odni;
I pustota v domah -
Venec |llady, hrabryh
Vzrastivshej synovej,
I traur nashej rodiny.
YAVLENIE SEDXMOE
Poyavlyaetsya na kolesnice Andromaha s Astianaktom.
Korifej
O Gekuba, ty vidish' li tam -
Na povozke nezdeshnej
570 Andromaha: na grud' ej pripal
Detenysh, Gektorov syn.
Kuda, na telezhnom dne,
Neschastnaya edet?
(K Andromahe.)
I mednyj Gektorov shlem
Kuda ty vezesh', i dospehi frigijcev?
Ne imi li syn Ahilla vo Fgii
Hramy ukrasit, skazhi, nashej dobychej?
Andromaha
Strofa I Ahejcy uzh rabu uvozyat!
Gekuba
Uvy!
Andromaha
Pean moih stenanij!
Gekuba
Aj, aj!
Andromaha
580 Pean moih skorbej!
Gekuba
O Zevs!
Andromaha
Napev neschastij nashih...
Gekuba
O deti...
Andromaha
CHto zh... i ya zhila.
Gekuba
Antistrofa I Ni schast'ya net, ni Troi bole.
Andromaha
Uvy!
Gekuba
Rascvet detej prekrasnyh.
Andromaha
O gore mne!
Gekuba
I mne, i mne!
Andromaha
O, zlo!
Gekuba
I moj plachevnyj zhrebij.
Andromaha
O, gorod!
Gekuba
V prahe i dymu.
Andromaha
Strofa II Vozvratis', o muzh moj!
Gekuba
Ten' Aida kroet
Syna... Zov naprasen.
Andromaha
590 Zashchiti podrugu...
Gekuba
Antistrofa II Ty, o bich ahejcev...
Andromaha
Ty, Priam, kogda-to
Gektora rodivshij...
Gekuba
Nas svedi k Aidu...
Andromaha
|pod O, kto zhaloby serdca ujmet i nesnosnye skorbi?
Rushilas' Troya, i muki nad mukoj lozhatsya, chto kamni,
Gnevu poslushny bogov, a syn tvoj Aida izbegnul,
Radi zheny nenavistnoj sgubil on troyanskie bashni.
Vozle hrama Pallady krovavye trupy ubityh
600 Korshunam mozhno klevat'. I Troya stala rabynej.
Gekuba
Gore otchizny moej oplachu, ee pokidaya.
ZHalkij ty vidish' konec i dom, gde detej ya rozhdala.
Deti, i gorod i mat' pokinuty vami, o deti.
O, chto za vopli i traur kakoj...
Slezy slezami smenyayutsya.
V nashih stenah ubitomu tol'ko
Muki bessleznoj zabven'e...
Korifej
Kak sladki vy, o slezy muk svyashchennyh,
I fren, i ston, i gorestnyj napev.
Andromaha
610 O Gektora rodivshaya, chto stol'kih
Sgubil vragov, tebe li videt' nas?
Gekuba
YA vizhu dlan', chto voznesla nichtozhnyh,
A mnivshego, chto on velik, razit.
Andromaha
Dobycha - my s rebenkom. Krov' carej
Teper' v rabah. O, uzhas peremeny!..
Gekuba
O mech sud'by! Davno li ot menya
On siloyu Kassandru otorval?
Andromaha
Uvy!
Drugoj Ayaks dlya docheri tvoej
Syskalsya, mat'. No vse li gore v etom?
Gekuba
620 Net im chisla, net mery etih bed.
Nad golovoj moej oni vse sporyat.
Andromaha
Carevnu-doch' zarezali tvoyu
Na kapishche Ahilla, Poliksenu.
Gekuba
O, gore mne! Tak vot on, tajnyj smysl
Teh daveshnih Talfibiya namekov.
Andromaha
S povozki ya spustilas', i pokrov
Na mertvuyu nakinula ya, placha.
Gekuba
Uvy, ditya, bezbozhnym palacham
I nad tvoej, uvy, uzhasnoj smert'yu...
Andromaha
630 CHto zh, smert' kak smert', i luchshe umeret',
CHem zhit', kak ya obrechena sud'boyu.
Gekuba
Glyadet', ditya, vse zh slashche, chem lezhat'
I byt' nichem. Ved' v zhizni est' nadezhda...
Andromaha
Poslushaj, mat'. Krasivye slova
Vdyhayut v um zhelannuyu otradu.
YA dumayu, chto ne rodit'sya vovse
I umeret' - odno i to zh, no smert'
Ne luchshe li pechal'noj zhizni teh,
Kto perestal stradat' uzh po pechalyam?
No, schastie utrativ, ty tomish'sya
640 Proshedshih zol vospominan'em. Doch'
Tvoya teper' kak by ne znala solnca:
Ona mertva, i zol dlya nej uzh net.
A ya vershin dostigla schast'ya, bol'she
I slavy by zhelat' ya ne mogla,
I vse eto uhodit.
V dome muzha
Rabotam ya userdno predavalas',
CHto skromnosti prilichny zhenskoj. Nam
Pristal uprek il' ne pristal, a esli
My ne sidim po teremam, molva
650 Ne poshchadit. I ya sidela v dome,
Da i k sebe priyatnyh sobesednic
Vo dvor ya ne puskala. V golove
YA svoj imeyu um, s menya dovol'no
Uchitelya takogo. Ne boltala
Pri muzhe ya, i on moe lico
Vsegda spokojnym videl, a kogda
Smolchat' pri nem i na svoem postavit'
Prilichnee kogda, - ya eto znala.
V ahejskij stan sluh obo mne proshel,
I dobraya menya sgubila slava.
Kak vzyali nas, Ahillov zahotel
Menya zhenoj imet' naslednik v dome.
660 Ubijcy Gektora rabynej budu,
A pamyati l' ego mne izmenit',
Priladivshis' dushoyu ko vtoromu?
Tak mertvogo obidish'; a togo
Ne polyubit' - i on voznenavidit...
Vot govoryat, chto s muzhem noch' odnu
Ty provedesh' - vrazhdy kak ne byvalo.
No bog s nej, s toj vdovoj, chto pozabyt'
O proshlyh laskah mozhet, - kobylica
I ta, yarmo privychnoe syskav,
670 Ne tak legko miritsya. A ved' tvar'
Ne govorit i razumom prirodoj
Obdelena. Vo vsem ty, Gektor, vzyal,
Rassudkom, i porodoj, i bogatstvom,
I muzhestvom otlichen... CHistoj devoj
Iz otchego menya ty doma vzyal
I devich'e mne brachnym lozhe sdelal.
Ty... ty pogib... a ya na korabli
S dobycheyu vlekus' v |lladu, igo
Nevol'noe nadevshi. Neuzheli zh
Neschastiya moi ne gorshe smerti,
680 Kotoruyu oplachut. I nadezhda
Komu ne lzhet, vo mne i ta molchit,
A schast'e nas ved' dazhe v myslyah teshit.
Korifej
V tvoih slovah i plache nahozhu
YA, zhenshchina, svoih neschastij povest'.
Gekuba
Mne ne prishlos' byvat' na korable,
No videla ya na kartine - lyudi
Rasskazyvali takzhe, chto, poka
690 Vse na mestah matrosy, u rulya,
Pod parusom vycherpyvayut vodu -
Kak by spastis', vse dumayut. No esli
Vzmetennaya puchina zahlestnet,
Oni, sud'be i begu voln na volyu
Sebya predav, poboryutsya. Takov
Teper' i moj udel: ya prinimayu
Neschastiya v molchan'e - na menya
Obrushilas' sud'ba stenoyu vodnoj.
Ditya moe, starajsya pozabyt'
O Gektore: slezami ne vorotish'
Ty krasnyh dnej. Hozyainu starajsya
Ponravit'sya, i nrava svoego
700 Ty laskovoj plenyaj ego primankoj -
Na radost' nam. A esli vnuka ty
Podymesh', Ilionu pol'za budet
Nemalaya. Ved' pravnuki moi
Troyanskoe vosstavit' carstvo mogut
I gorod nash.
No pogodi, syuda
Kakogo zhe eshche nam shlyut gerol'da
Ahejskie vozhdi, chto nuzhno im?
Vhodit Talfibij.
Talfibij
Hrabrejshego kogda-to iz frigijcev
710 Supruga, nas ne osudi. K tebe
Ne po svoej prishel ya vole. Rechi
Danajcev ya nesu i ih vozhdej.
Andromaha
O chem zhe rech'? Ee nachalo strashno.
Talfibij
O mal'chike vot etom. Kak skazat'...
Andromaha
Hozyaeva, byt' mozhet, razluchat nas?
Talfibij
Net, v Grecii rabom emu ne byt'.
Andromaha
Poslednego ostavyat zdes' frigijca?
Talfibij
Ne znayu, kak smyagchit' mne moj udar.
Andromaha
Ty ochen' dobr. No esli eto schast'e...
Talfibij
Uznaj bedu: ego dolzhny ubit'...
Andromaha
720 O zlaya vest'! Ty gorshe brachnoj doli.
Talfibij
Vseh pobedil v sobran'e Odissej...
Andromaha
O, na odnu uzh slishkom mnogo gorya.
Talfibij
...Rastit' sirot geroya zapretiv.
Andromaha
Na golovu b ego pobeda eta!
Talfibij
S tverdyni sten troyanskih sbrosyat vniz
Tvoe ditya. Tak budet. No razumnoj
Sebya yavi. Ne spor' i bud' caricej
V svoih skorbyah. Bessilie soznav,
Za prizrakom ne uvlekajsya sily.
Otkuda zhdat' opory - ty podumaj...
730 Ni muzha net, ni carstva; ty sama
Lish' gost'ya zdes'. U nas zhe sily hvatit
Tebya odnu slomat'. Tak ne plenyajsya zh
Bor'boj, zhena, chtob zloby ne navlech'
Ahejskoj i glumlen'ya - ne hotel by
YA slyshat' i tvoih proklyatij grekam.
Znaj - gnev soldat rebenka tvoego
Poverh zemli ostavit i bessleznym.
A promolchish' - i mertvogo dadut
Pohoronit' tebe. Smyagchaj zhe grekov.
Andromaha
(k synu)
740 O milyj, dorogoj moj, o ditya!
Pokinesh' mat' neschastnuyu - vragami
Ubityj syn, i carstvennaya krov' -
Spasen'e dlya drugih - tebya pogubit.
Tebe byla ne v poru znatnost', vidno, -
Neschastnoe rozhden'e, gor'kij brak!
Il' dumala ya, v Gektorov chertog
Nevestoyu vstupaya, chto pridetsya
Mne ne carya nad Aziej rozhdat',
Obil'noyu lyud'mi, a zhertvu grekam
Krovavuyu? Ty plachesh', syn moj? Razve
Ty chuvstvuesh' bedu? Kak ptenchik ty,
CHto pod krylo zapryatalsya, rukami
750 Za peplos moj hvataesh'sya. Kop'e
Otcovskoe bessil'no, i zemlya
Na Gektore lezhit. I ni rodnye,
Ni tvoj narod tebe ne v pomoshch'. Broshen
Vniz golovoj, bezzhalostno, ditya,
Ty osuzhden i zhizn' otdat'. O nosha,
Priyatnej net dlya materi! Dyhan'e
Otradnoe! Zachem zhe eta grud'
Spelenutym tebya kormila, darom
V zabotah ya krushilas'? O, pridi
760 I poceluj menya v poslednij raz.
K rodimoj pripadi, obvej rukami
Mne sheyu i gubami mne k gubam
Pril'ni, ditya moe! O greki, vy
Takoe varvarstvo pridumali! Nu chem zhe
Malyutka-to vinoven? Tindarida,
Ne Zevsova ty doch'! Tvoi otcy -
I ne odin - Alastor i Ubijstvo,
I Smert', i Zavist', i kakih Zemlya
Pitaet tol'ko demonov. A Zevs
770 Ne mog rodit' tebya - takoe zlo
Dlya varvarov i ellinov. Proklyat'e zh
Tvoim glazam, krasivaya zhena,
Sgubivshaya frigijcev. Nate syna,
Uteshno vam kidat' ego, kidajte,
Il', mozhet byt', po vkusu myaso vam
Ego pridetsya, greki... Ot bogov
Pogibel' nasha, i spasti rebenka
YA ne mogu. O, tol'ko, boga radi,
Hot' v tryum menya poglubzhe,
Neschastnuyu, zapryach'te... O, kakoj
Veselyj brak dlya shoronivshej syna!
Korifej
780 O, skol'ko ty utratil, Ilion,
I odnogo vse eto zhertvy lozha!
Talfibij
Mal'chik! pora - ob®yat'ya pokin'
Materi gor'koj. Na samyj verh
Bashen otcovskih tebe
ZHrebij vzojti i tam
Dushu ostavit'... Gej,
Podymite ego... Gerol'dom
Bol'she godilsya by tut
ZHalosti chuzhdyj, stydom
Menee svyazannyj muzh.
Astianakta unosyat. Talfibij i Andromaha uhodyat.
Gekuba
790 O ditya, o syn neschastnogo syna!
Nepravda tvoyu ot nas
ZHizn' otbiraet, ot nas,
Ot menya i tvoej rodimoj!
Muka kakaya, i chto dlya tebya
Sdelat' mogu ya, skazhi?
Golovu stanu ya bit'
I grud' ne ustanu terzat',
Bol'she zh vo vlasti moej
Net nichego. Uvy mne, uvy!
Za Troyu uvy! i uvy za sebya!
Kakogo zhe gorya eshche
Nam ne hvataet do polnoj
Gibeli, gor'kim! Uvy!
VTOROJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa I Nad razdol'em dlya pchel, o car' Telamon,
800 O slavnyj car' Salamina,
Na pribezhishche voln u svyashchennyh bregov,
Gde seroj olivy
Pokazala Pallada vpervye krasu
Svetlym Afinam,
Snaryadilsya na podvig ty nekogda, car'!
I zachem zhe ty s synom Alkmeny speshil
Ilion, Ilion nash rushit'?..
Antistrofa I |to bylo v te dni, kogda kobylic
810 Lishen Alkid i razgnevan,
Cvet |llady vozdvig i prichalil lad'i
Bliz vod Simoisa.
Laom_e_donta smert' on gorel otomstit'...
Vypustiv strely,
Steny Feba bagrovym on plamenem szheg
I tebya, Ilion. O, gore, o, dve,
Dve osady krovavye Troi!
Strofa II 820 Vidno, i ty, Ganimed,
Tomnyj, tam u Kronida
Mezhdu ego zolotyh
Polnyh stupaya kiafov,
Slavnoyu sluzhboj plenit'
Tshchetno pytalsya boga?
Troya v dymu i ogne,
Kraj, rodivshij tebya...
Slyshitsya ston s primor'ya -
830 Slovno pticy ptencov,
ZHeny muzhej zovut
Ili klichut detej
Ili staruyu mat'.
Gde zhe kupal'ni tvoi,
O Ganimed,
Igry atletov? V bleske
Zevsova trona tvoe
Lico molodoe spokojno.
Nezhnyj eshche, ty svetel,
A |llada kop'em
Uzh zemli Priama sgubila.
Antistrofa II 840 Slava, |rot, o |rot,
Bozh'ej volej nebesnyh
K Dardanu ty nizletel,
Troe nesya blazhenstvo,
Brachnyj soyuz v tot vek
Smertnuyu porosl' svil
Divno nashu s bogami.
Zevsa l' mne ukoryat'?
Tol'ko krylatoj Zari
840 Lyudyam stradanie zrimo:
Kak unizhen Pergam,
Zrimy pozhary Troi.
A ved' otsyuda |os
Muzha izbrala sebe,
Na kolesnice k zvezdam ego
Divno umchavshi... Gde ty,
Nasha nadezhda?
Ty Troe velikoj kazalas'...
Tol'ko lyubov' u smertnyh
Bol'she ne s nami... O!
Dlya Troi ona bespolezna.
Vhodit Menelaj.
Menelaj
860 O, solnca blesk siyayushchij, o, den',
Kotoryj mne otdast zhenu! Naprasno
Zdes' dumayut, odnako, chto menya
Syuda vlekla Elena. Otomstit'
Ukravshemu ee iz Sparty gostyu
YAvilsya ya. I s pomoshch'yu bogov
Vozmezd'e on uzhe pones. Ne vstanut
Ni on, ni kraj ego: porazheny
Kop'em oni ahejskim. YA zh otsyuda
Sebe voz'mu spartanku. Nepriyatno
870 ZHenoj ee nazvat', hotya moej
ZHenoj ona byla, i tochno - v obshchem schete
Sredi rabyn' troyanskih etot dom
Ee tail. Dobytchiki ee
Mne otdali kaznit', a pozhelayu -
Tak i zhiv'em s soboyu v Argos vzyat'.
I ya reshil, chto v Troe zhizn' Elene
Ostavlena dolzhna byt'. Na korabl'
YA posazhu ee, i pust' v |llade
Nasytyatsya ee ubijstvom vse,
Kotorye zdes' poteryali blizkih.
(K slugam.)
880 Gej, vy, v shater stupajte da ottuda
K nam za kosu tashchite etu tvar',
Zapyatnannuyu krov'yu. Tol'ko b vetra
Poputnogo dozhdat'sya - i v |lladu...
Gekuba
(molitvenno)
O ty, zemle dvizhen'e i prestol
Izbravshij na zemle, kto b ni byl ty,
Nepostizhimyj Zevs, prirody l' sila
Il' razum nash, no ya tebya molyu:
Puti tvoi sokryty, no vedesh' ty
Vse smertnoe, o bozhe, spravedlivo.
Menelaj
Ty molish'sya po-novomu, zhena.
Gekuba
890 ZHelanie tvoe ubit' zhenu
YA, Menelaj, hvalyu. Begi, odnako,
Ot prelesti ee, chtoby zhelan'yu
Ne ustupit'. Ona glaza muzhchin
Beret legko, tverdyni, dazhe te
Ne ustoyat pred neyu, i doma
Ona palit... O, skol'ko chary v etoj
Prelestnice! My, vprochem, znaem skol'ko:
I ty, i ya, i vse, kto ispytal...
Slugi vytaskivayut iz shatra Elenu.
Elena
O Menelaj... Nachalo eto uzhas
Poistine sulit v rukah tvoih
Prispeshnikov. I siloj iz shatra
Privedena k tebe ya. Nenavistna
Tebe ya, car', ya znayu, no uslyshat'
Svoj prigovor hotela b ya. Narod
900 I ty s moej kak zhizn'yu poreshili?
Menelaj
Nu, ob tebe ne sporili. Tebya
Ves' lager' mne otdat' reshil ahejskij.
YA postradal, ya budu i kaznit'.
Elena
No dokazat' ne smeyu li, chto smerti
Hotite vy moej nespravedlivo?
Menelaj
Ne razgovor u nas, a prigovor.
Gekuba
Car', vyslushaj ee. Pristojnej kara,
Kogda byla zashchita. No skazat'
Pozvol' i nam v uliku ej. Ty zdeshnih
Ne znaesh' zol. Vse vmeste i reshit
910 Ee sud'bu... A seti budut krepki.
Menelaj
Nam nedosug. No tak i byt', puskaj
Pogovorit. Tebya hochu poslushat':
Iz-za nee ne stoilo b i zhdat'.
Elena
Ty dovodov moih, pozhaluj, car',
I razbirat' ne stanesh', bez otveta
Ostavish' ih, kak dovody vraga, -
A vse zh za mnoj chered. Tak poluchaj zhe
V otvet svoim, neskazannym, moi,
O Menelaj, il' nashi obvinen'ya...
(Ukazyvaya na Gekubu.)
Vot sprashivaj s kogo! Zdes' - koren' zol:
920 Rodivshaya Parisa. Posle zh etoj
Nas pogubil - i Troyu i menya -
Starik Priam: zachem Parisa on,
To fakela podob'e rokovoe,
Ostavil zhit'? Ty prosledi-ka, car',
Otsyuda to, chto vyshlo... Aleksandru,
Kogda sud'ej mezh treh bogin' on stal,
Obeshchano Palladoj torzhestvo
Nad Greciej s frigijskoj rat'yu bylo,
A Gera carstvo Azii emu
I materik Evropy posulila,
I nakonec, Kiprida krasotoj
930 Moej ego manila. V eti rechi
Ty vdumajsya. Kiprida pobezhdaet
Teh dvuh bogin'. Komu zhe, kak ne vam,
YA pomogla? Ni varvarskie kop'ya,
Ni ih yarmo slomit' vy ne mogli...
Ty procvela, |llada... YA zh pogibla...
Moya krasa - pod igom, i komu
Ee venchat' by nado, te pozoryat.
No otchego, ty skazhesh', ne kosnus' ya
Blizhajshego - uvoza... Slushaj: etot
Alastor, on ved' pribyl ne odin,
940 Boginya s nim byla, i strashnoj sily...
Kak demona nazvat' togo: Paris
Il' Aleksandr? No ty zachem zhe, zhalkij,
Ego ostavil v dome i zachem
Nelegkaya tebya na Krit nosila?
A vprochem, pust'...
Teper' sebya ya samoe sproshu:
CHto v myslyah ya derzhala, s etim gostem
Puskayas' v put', otchiznu i ochag
Predavshaya? No vzyskivaj s bogini,
Kol' Zevsa ty sil'nee: Zevs carit
950 Sredi bogov, a etoj tol'ko sluzhit.
Prostite zhe menya. No ran'she vash
Osporyu ya i tochno sil'nyj dovod.
Kogda Paris soshel v podzemnyj mir
I sozdannyj bogami brak byl konchen,
Togda zachem, pokinuv carskij dom,
Na korabli argoscev ne prishla ya?
O, skol'ko raz pytalas', - vy o tom
Svidetelej-privratnikov sprosite
Da karaul na bashnyah. Skol'ko raz,
Uzh do zemli do samoj na verevke
Spuskalsya, ya dostigala... Net,
Taki izlovyat. Siloyu, frigijcam
960 Naperekor, tut Deifob odnazhdy
Mnoj ovladel. O Menelaj, o muzh!
Tvoya l' ruka kaznit menya za to, chto
YA ustupila sile, i za moj
Edinstvennyj venec, za gorech' rabstva?
Il' tochno ty zadumal byt' sil'nej
Samih bogov? Kakoe osleplen'e!..
Korifej
O, zastupis', carica, za detej
I rodinu - razrush' ty eti chary,
Kak govorit zlodejka - strah beret.
Gekuba
YA zastuplyus' snachala za bessmertnyh.
970 V ee slovah - nepravda. Nikogda
Ne dopushchu i mysli, chtoby Gera,
Ili Pallada-Deva snizoshli
Do glupyh obeshchanij, ta - Afin,
Ta - Argosa frigijcu. Ne tshcheslav'e
Vleklo bogin' na Idu, a igra.
Otkuda b i ogon' takoj u Gery
Slyt' pervoyu krasavicej?.. Il' ej
Mechtalsya muzh sil'nee Zevsa? Ta li,
Kotoroj Zevs, sklonyayas' na mol'by,
980 Dal chistotu naveki, vozzhelala
Bozhestvennogo braka? Net. Zachem
Prikrasoyu svoih neschastij slabost'
Bogov tvorit'? Ved' umnyh vse ravno
Ne ubedish' ty etim. Il' Kipridu?
Zastavila - kak na smeh - priezzhat'
V spartanskij dom zachem-to s Aleksandrom.
Kak budto by ona tebya, s nebes
Ne trogayas', byla metnut' ne v silah
S Amiklami tvoimi v Ilion?
Na divo byl krasiv moj syn, vot um
Tvoj, zhenshchina, i sdelalsya Kipridoj,
Ego uzrev. Slepaya strast' u nas
990 Tak i slyvet bezumnoj Afroditoj.
On zolotom ubora i krasoj
Svoej odezhdy varvarskoj v tebe
Lyubov' zazheg. Ty v Argose zhila ved'
Bez roskoshi i, Spartu pokidaya,
Nadeyalas', pozhaluj, chto techet
Zdes' zoloto rekoyu i ego
Rashodovat' dadut tebe, kak vodu:
Spartanskij dom mechty tvoej ne mog
Iznezhennoj nasytit'... Nu, a dal'she?
Ty govorish', chto siloyu moj syn
Tebya uvlek. Kto zh eto videl v Sparte?
K komu zhe ty vzyvala, chto k tebe
1000 Ni Kastor, ni bliznec ego na pomoshch'
Ne kinulis', togda eshche ne zvezdy?..
No vot i v Troe ty, a za toboj
Argoscy po pyatam... Vojna... I chto zhe?
CHut' sluh pobed, byvalo, ob uspehe
Spartanskogo carya, ego hvala
Sletaet s gub tvoih, - ty i ne pomnish',
CHto ogorchen v Parise ne odin
Ahejskij vrag, no i sopernik carskij.
A Troya verh voz'met - v tvoih glazah
Vnov' Menelaj nichtozhen. Voobshche
Iskala ty lish' druzhby, schast'ya. Doblest'
Tebe byla neinteresna. Vot
1010 Ty govorish', chto budto na verevke
So sten tajkom spuskalas', chto tebya
Nasil'no my derzhali. Mozhet byt',
Gotovila ty petlyu ili mech,
Kak svojstvenno zhene blagorozhdennoj
V toske po prezhnem muzhe? Skol'ko raz,
Pripomni-ka, tebe vnushala ya:
Spasajsya, doch'! A my svoih pozhenim.
Do korablej ahejskih pomogu
Sama tebe dobrat'sya, tol'ko bojnyu
Mezh grekami i Troej prekrati.
Da, vidimo, nam ne po vkusu bylo.
1020 Nadmennaya, v chertoge Aleksandra
Hotela ty, chtob varvary tebya
Zemnym poklonom chtili. Vot o chem
Byla tvoya zabota. Razryadilas'
I glaz svoih luchi meshat' derzaet
S vlastitelem svoim zakonnym... Tvar'...
(K horu.)
Ej nado by unizhenno, v lohmot'yah,
Ej s trepetom, s obritoj golovoj
Syuda idti by nado, za grehi
Proshedshie smireniem platit'
Da s lihvoyu besstydstvo vykupaya.
O Menelaj, poslednie tebe
1030 Moi slova: car', uvenchaj |lladu,
Kazni svoyu zhenu, i pust' zakon
Otnyne zhen nevernyh ubivaet.
Korifej
O Menelaj! Dostojno doma predkov
Snimi s sebya ukor |llady vsej,
CHto duhom slab. Bud' car' pered vragami.
Menelaj
My shodimsya s toboyu v myslyah. Dom
Pokinula dlya braka s chuzhestrancem
Ona sama. Kiprida - dlya ulovki
V ee slovah.
(K Elene.)
Stupaj: bliz palachej,
Gotovyashchih kamen'ya, skoroj smert'yu
1040 Iskupit' ty goda ahejskih muk
I, vygodno l' pozorit' nas, pojmesh'...
Elena
Nic pav, molyu u nog tvoih... v neduge
Vina bogov, a ne moya... Prosti!
Gekuba
Ne predavaj ubityh eyu, car',
Soyuznikov tvoih: tebya ih teni
I synov'ya moi s Gekuboj molyat.
Menelaj
Nu, perestan', staruha. S neyu my
Pokonchili pokuda. V korabel'nyj
YA tryum ee spustit' velel rabam.
Gekuba
No ne na tom, gde sam poedesh', sudne.
Menelaj
1050 Il' dumaesh', chto gruz uzh tak velik?
Gekuba
Ne gruz velik. Neizlechim lyubovnik.
Menelaj
Kol' on lyubim. A esli net?.. Togda?..
No vse zhe pust' po-tvoemu. My rozno
Poedem s nej. V tvoih slovah est' pravda.
A v Argose zlodejku podelom
Postignet zlaya kara. Vsem urok
Vam, zhenshchiny, hot' ne skazhu, chtob legkij.
On uzhasom projmet i slepotu,
Najdis' mezh zhen moej eshche besstydnej.
Elenu uvodyat, Menelaj uhodit.
TRETIJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa I 1060 Hram li svoj Iliona, hram,
Altarej li kuren'ya
Predal ellinam, bozhe, ty?
Plamya l' zhertvy beskrovnoe,
Na tverdyne l' svyatoj
Mirry nezhnyj duh?..
Idy dol kiparisnyj ves',
Snega talogo ves' zalit fialkoyu,
Vys' dalekaya pod lobzan'yami
1070 Solnca pervaya Bog zabyl vas, bog!
Antistrofa I Vashi zhertvy razveyany,
Vashi hory bogam, uvy,
Vo vsyu noch' ne zvuchat' im,
O zlachenye idoly,
Gde krasa vasha, gde,
Radost' Frigii,
Gde dvenadcat' lun?
Dushno, dushno mne. S trona gordogo
Tam, v efire, car', rassmotrel li ty,
CHto pogibli my v tvoem gorode,
1080 CHto potok unes ego plamennyj?
Strofa II O milyj, o muzh moj, ten'yu
Ne pogreben, ne omytyj,
Ten'yu poka ty brodish',
Menya unesti po volnam
Lad'ya raspustila kryl'ya
V tot Argos, konyami slavnyj,
Gde sten Kiklopov
Tverdynya uhodit v nebo.
Tut deti tolpoj v vorotah
1090 Soshlis'. Tam slezy i vopli:
"O mat'! Odnogo ahejcy
Vdal' ot tebya uvodyat -
No esli korabl' smolenyj
I vesla, v more kupayas',
Umchat' uzh menya grozyatsya, -
Na tot Salamin li svyashchennyj
Ili na Istm, gde vysi
Putinu morskuyu rassekli
Na strazhe u vrat Pelopa..."
Antistrofa II 1100 O, daj bog lad'e spartanca,
Kogda na otkrytom more
Kachat' ee budut volny,
Daj bog, chtoby plamya peruna
Lad'yu spartancev rasseklo.
Zachem on menya iz Troi
V slezah, rabynyu, unosit
V |lladu? A ta, doch' Zevsa,
Za to, chto u nas zolotuyu
Otradu zerkal devich'ih
Vzyala, - da ne dast ej vyshnij
Uvidet' rodnuyu zemlyu,
Otcovskij ochag i dom.
1110 I car' spartanskij puskaj by
Svoej ne vidal Pitany,
Ni mednyh vorot bogini.
Brak ego byl pozornyj,
Na gore velikoj |llade,
Na muku bregam Skamandra.
Vhodit Talfibij, za nim vnosyat mertvoe telo Astianakta.
Korifej
Uvy, uvy!
Beda za bedoj, smenyayas', idut
Po nashej zemle.
Glyadite, pechal'nye zheny:
1120 Vot Gektorov syn, ubili ego,
S vysokoj steny danajcy ego
ZHestokie sbrosili vniz.
Talfibij
Gekuba, ya k tebe. U beregov
Iz korablej Neoptolema pleshchet
Poslednij - on vezti ostatki dolzhen
Ego dobych vo Ftiyu. Sam zhe car',
Uslyshav o neschastii Peleya,
Kotorogo prognal Akaet, na pomoshch'
K nemu poplyl nemedlya. I hotelos'
Troyanki
Emu eshche ostat'sya, da nel'zya.
1130 I Gektora vdovu on vzyal. O, skol'ko
YA prolil slez iz-za nee, kogda
S otchiznoyu ona proshchalas', placha,
I s Gektora mogiloj. Gospodin
Pozvolil ej pohoronit' rebenka.
Vot on, tvoj vnuk, - nizveyannyj so sten
I gorestno otdavshij dushu. Bylo
Obeshchano im takzhe mednyj shchit,
Kotorym nas pugal, byvalo, Gektor,
Tovarishcha ego, ne otpravlyat'
K Peleevym svyatynyam v tot chertog,
Gde muzh ee obnimet novyj. Tam
1140 Ej etot blesk tyazhel by byl. Tak pust' zhe
Rebenku on zamenit grob kedrovyj
I kamen' grobovoj. Peredayu
Tebe ego ostanki. V peplos vnuka
Zavej, venkami tiho uberi,
Nu, skol'ko mozhesh', chem eshche najdetsya...
Uzh potrudis' za mat', za Andromahu.
Ostat'sya muzh ej ne dal. A kogda
Ty uberesh' pokojnika, zemlej
Zasyplem grob my sami i v mogilu
Kop'e vonzim. No ne teryaj minut...
1150 CHast' dela ya uzh za tebya ispolnil:
V Skamandre trup ya vykupal, ya rany
Ego omyl dorogoj. I mogilu
Vot vyroem, potrudimsya. Zaraz
Pokonchit' by - da i domoj pora by.
(Uhodit.)
Raby posle pervyh slov Gekuby, slozhivshi shchit, sleduyut za nim.
Gekuba i hor.
Gekuba
Syuda ego kladite shchit! Uvy!
O, gor'kij vid i tyagostnyj! Ahejcy,
V vas bol'she sil, chem doblesti, dolzhno byt'.
1160 Kto ispugal, ubijcy, vas? Rebenok...
Boyalis' vy, chtob on kogda-nibud'
Vosstanovit' ne vzdumal Troyu? Sami zh
Posle togo vy byli chto? Sgubiv
Nas, nesmotrya na Gektora i stol'ko
Frigijskih sil, i steny nashi vzyav,
Malyutki vy boites'? Gore strahu,
Kogda temnit rassudok...
Golub' moj!
Kakaya smert' besslavnaya... Otchizne,
I toj ty ne dostalsya. Ne vkusil
Ni yunosti, ni braka i s bogami
Na carstve ne byl ranen. Ty by mog
Poznat' blazhenstvo eto - esli tochno
1170 Tak schastliv car'... Vse kak vo sne uvidet'
I umeret', ne ovladev nichem...
Ditya, kakaya uchast'! Vot sledy
Otcovskih sten... vsya golova razbita
O Febovu tverdynyu. Ty, o sad,
Gde materi usta bluzhdat' lyubili!
A iz kostej razdroblennyh... glyadit,
Ziyaya, krov'... Kak opozoren, bozhe...
O ruki - ruk otcovskih divnyh slepok,
Teh milyh ruk; sustavy vashi smyaty...
O guby, ty, o prelest' detskoj klyatvy,
1180 Vas bol'she net. Zachem ty obmanul
Menya togda, derzha za peplos, pomnish',
CHto na moyu mogilu, ne zhaleya,
Ty lokonov nasyplesh' i druzej
Ty privedesh' pochtit' menya privetom?
Ne ty menya, ya, staraya, tebya,
Izgnannica bezdomnaya, zasyplyu.
O, skol'ko vas pogiblo, poceluev,
Zabot i snov, chto sladko preryvalis'.
I chto zh poet nadgrobiem by vzyal
Tvoim, ditya? "Zdes' nekogda argoscy
1190 Ubili mal'chika iz straha". |pigramm
Pozornee |llade ne pisali...
Vse zh obdelit' ne udalos', horonim
Ditya v shchite otcovskom...
Zdravstvuj, shchit!..
Ty ohranyal krasu ruki gerojskoj,
No samogo zashchitnika ne spas.
Vot na kol'ce otradnyj sled ot pal'cev.
Tut pot carya ovalami bezhal
S ego lica, kogda poroj, izmuchen,
On podnosil k pylayushchej shcheke
Tebya, o shchit!
(K zhenshchinam.)
No etot trup neschastnyj
1200 Pokrojte zh chem najdetsya, vse nesite,
CHto tol'ko est' u nas. Mne ne dano
Ubrat' tebya krasivo, no poluchish'
Poslednee zato ty. Slepy vy,
O smertnye, kol' raduet vas prochnost'
Sluchajnyh blag. Sud'ba - kak chelovek,
CHto razuma lishilsya... Sumasbrodny
Ee pryzhki... Kto schast'e pokorit?..
(Gekuba placha pripadaet k telu. Dolgaya pauza.)
Korifej
(ukazyvaya Gekube na zhenshchin, kotorye nesut iz shatra ubory dlya pogrebeniya)
Vot: zhenshchiny sobrali, chto ostalos'
Ot grabezha... Oden' zhe mertveca.
Gekuba
(prinimaya ubor, odevaet Astianakta)
Ne prazdnovat' mezh sverstnikov pobedu
1210 Na chetverne, na strel'bishche l', ditya
(Obychai, lyubeznye frigijcam
Ne menee, chem grekam) - ya tebe
Daryu ubor: ty materi otcovskim
Ukrasit' daj sebya svoim dobrom,
Ostatkom ot tvoih sokrovishch. Ih
Razgrabila Elena, eta yazva,
Sgubivshaya tebya i carskij dom...
Hor
Oj! Serdca, serdca kosnulas' ty...
Car' moj, car' by on byl dlya nas...
Gekuba
Na brachnyj pir i s pervoj iz nevest
Vsej Azii gotovila tebe ya
1220 Takoj naryad. I im odenu trup.
A ty, dospeh otcovskij, chto trofeev
Bez scheta nam styazhal, venchaj ego
I s mertvecom, sam smerti ne vkusivshij,
Sojdi vo mrak. Kak zhalok pred toboj
SHCHit hitreca i trusa - Odisseya.
Nachinaetsya obryad pohoron.
Hor
Uvy! Uvy!
So stonom, s gor'koj zhaloboj
Primi ego, zemlya!
Stenaj, o mat'!..
Gekuba
Oj, lishen'ko!
Hor
1230 Rydaniem nadgrobnym.
Gekuba
Hor
Vy, muki neskazannye!
Gekuba
Povyazkami ego lechu ya rany;
No zhalko: ya, lish' po nazvan'yu vrach,
Ne iscelyu... Otec tebe pomozhet...
Hor
Ne shchadi ee, ne shchadi bol'noj!
Kak veslom ee, golovu, golovu -
O-oj, bozhe moj, bozhe moj!
Gekuba
O zhenshchiny, podrugi!
Hor
CHto? chto zhe, Gekuba?
Bednaya, chto tebe?..
Gekuba
1240 Lish' muki mne bogami suzhdeny,
I Ilion ih nenavist'yu izbran.
Vot nashih zhertv uspeh... No esli b bog
Ne priravnyal gordyni nashej prahu,
V bezvestnosti b ostalis' my... I plach
Ne razglasil by v mire nashej slavy.
Slozhite v grob ostanki eti. Ih
Pochtim kak sleduet. A pyshnost'
Dlya mertvogo nichtozhna. Lish' zhivym
1250 Kichlivuyu neset ona otradu.
Trup unosyat.
Korifej
Uvy! Uvy!
Ty, bednaya, skol'ko nadezhd u tebya
Na syna cvetushchego bylo...
Razbilis' oni,
Kak ty, o ditya, chto s vysej blestyashchih
Smerti nizrinut v golodnuyu past'...
Gekuba
Ga! CHto zh eto? chto?
Tam, naverhu?
Kakie-to lyudi i fakely hodyat,
Sverkaya? Na Troyu eshche li
Nedug opolchilsya?
Te zhe i Talfibij s soldatami, nesushchimi fakely.
Talfibij
1260 Naznachennym dlya podzhigan'ya Troi
Vot moj prikaz. Pust' bol'she ne hranyat
Svoih ognej siyan'e prazdnym. Dajte
Emu liznut' dobychu, o lohagi,
CHtob, Ilion srovnyav s zemlej, spokojno
Otbyt' domoj mogli my. Vy zhe, dshcheri
Troyanskie, - po znaku moemu,
Edva trubu uslyshite vozhdej,
Vse v gavan' marsh, i v put'. A ty, staruha,
Ty, samaya neschastnaya iz zhen,
1270 Otpravish'sya vot s nimi: Odissej
Po zhrebiyu vezet tebya raboyu...
Gekuba
O gore mne! Uzh dal'she i moe,
Kuda idti, neschastie ne znaet.
V izgnanie - i iz goryashchej Troi.
Vy, starye, vse zh pospeshite, nogi,
Hot' poproshchat'sya s Troej. Ot nee,
Velikoj i mezh varvarov nadmennoj,
Ne slavnoe l' sejchas voz'mut i imya?..
Ee ogon', a nas hozyain... O!..
1280 O bogi! no zachem zovu ih?.. Razve
YA tronut' ih kogda-nibud' umela?..
Nu chto zh, idem, bezhim tuda, v koster,
S nej umeret' hochu... s moeyu Troej...
Talfibij
Ne gore li s uma ee svelo?
Gej, vzyat' ee bez razgovorov! Dolzhen
Laertiad dobychu poluchit'.
Te zhe, bez Talfibiya. Vse lica zhenshchin obrashchayutsya na pozhar.
Gekuba
Strofa I Aj, aj! Oj, oj! Oj, oj!
Otec, o Kronion! Frigijskij pritan!
O, razve ne vidish', v kakoj pozor
1290 Dardana rod nizrinut?
Hor
Vidit... A nasha
Otchizna prekrasnaya gibnet...
Konec nashej Troe!..
Gekuba
Antistrofa I Aj, aj! Oj, oj! Oj, oj!
Glyadi, Ilion pylaet,
Tverdyni Pergama v ogne. V ogne
Steny, gordye steny...
Hor
Troya, prosti nam!
1300 I dymom i klikom ob®yaty
Gordye zaly!..
Gekuba
Strofa II Zemlya! Kormilica detej moih!..
Hor
Oh! oh!
Gekuba
O deti! vy slyshite l' golos moj?
Hor
Vopli tvoi probudyat mertvyh...
Gekuba
Ah, starye kosti k zemle vedet,
I ruki po chernoj moi stuchat...
Hor
Koleni sklonyayu i ya za toboj,
I milyh svoih ya proshu u zemli,
Neschastnogo muzha.
Gekuba
1310 Vedut, vlekut nas...
Hor
Vopit-to, vopit kak...
Gekuba
Pod krov gospodskij.
Hor
Iz Iliona...
Gekuba
Uvy, uvy!
Priam, Priam moj, o ty, pogibel',
O bezmogil'nyj, o odinokij,
Ty slyshish', slyshish'...
Hor
Ubijstvo vezhdy tomu smezhilo,
Kem car' ubit nash blagochestivyj.
Gekuba
Antistrofa II O hramy bozh'i! O gorod moj!
Hor
Oh! oh!
Gekuba
Vy sgibli ot yarosti plamennoj.
Hor
Imya, i to - ne sgibnet li vashe?
Gekuba
Ot ruhnuvshih bashen klubitsya par,
1320 I doma za dymom nel'zya uznat'...
Hor
Ah, skoro imya otchizny ujdet.
Dyhanie smerti to zdes', to tam.
A ty gde, o gorod?
Gekuba
CHu, slyshish', slyshish'?
Hor
Bashen krushenie.
Gekuba
I drozh' i guly...
Hor
Volnoj na gorod.
Gekuba
Uvy, uvy!
Kak vsya drozhu ya. Nesite, nogi,
Menya, rabynyu, i na stradan'e.
1330 O, kak drozhu ya...
Hor
Neschastnyj gorod. Prosti, toropyat.
Tuda, k ahejskim lad'yam idu ya.
^TPRIMECHANIYA^U
Tragediya byla postavlena na Velikih Dionisiyah 415 g. do n. e. i
zanimala tret'e mesto v trilogii, v kotoruyu vhodili takzhe tragedii
"Aleksandr" i "Palamed". Soderzhanie pervoj iz nih sostavlyalo uznavanie
roditelyami vyrosshego sredi pastuhov Parisa (ono proizoshlo vo vremya
pogrebal'nyh igr, ustroennyh v Troe v pamyat' o mnimo pogibshem rebenke),
vtoroj - lozhnoe obvinenie i kazn' Palameda (sm. primech. k "Andromahe", st.
293 - 300, i k "Elene", st. 766 - 769). Poskol'ku dejstvie vseh treh
tragedij proishodilo v Troe ili v grecheskom lagere na Troyanskoj ravnine,
ohvatyvaya istoriyu Iliona ot sobytij, predshestvovavshih vojne, do ee
okonchaniya, i k tomu zhe sredi dejstvuyushchih lic "Troyanok" dvoe - Gekuba i
Kassandra - prinimali uchastie v dejstvii "Aleksandra", trilogiya 415 g.
predstavlyala krajne redkij, esli ne edinichnyj sluchaj v tvorchestve Evripida,
kogda tri tragedii sostavlyali svyaznuyu trilogiyu, ob®edinennuyu edinstvom
syuzheta i hudozhestvennogo zamysla. Vprochem, ochevidnaya antivoennaya
napravlennost' vseh treh p'es snova lishila Evripida v usloviyah podgotovki
Sicilijskoj ekspedicii zasluzhennoj nagrady: on udostoilsya tol'ko vtorogo
mesta, a pobeditelem byl priznan vtorostepennyj dramaturg Ksenokl.
Tekst pechataetsya po rukopisyam Annenskogo, hranyashchimsya v RGALI: dlya st.
10-32, 368-392, 411-430, 683-703, 722-742, 905-933 teksty belovye, dlya
ostal'nyh - chernovye.
St. 10. Muzh parnasskij - fokeec |pej, stroitel' troyanskogo konya.
St. 28-31. Zdes' i dalee, izobrazhaya uchast' pobezhdennoj Troi, Evripid
nahodilsya pod vpechatleniem raspravy, kotoruyu afinyane uchinili v 416 g. nad
gorodom Melosom: za otkaz podchinit'sya Afinam on byl osazhden afinskim
vojskom, i posle kapitulyacii vse zahvachennye muzhchiny byli umershchvleny, a
zhenshchiny i deti obrashcheny v rabstvo.
St. 39. ...Zlodejski doch' ubita Poliksena... - Ob uchasti Polikseny sm.
podrobnee tragediyu "Gekuba". Vtihomolku - dobavlenie perevodchika.
St. 71. A elliny glyadeli... - Evripid zdes' usilivaet obraz
nechestivosti ahejcev. Soglasno nedoshedshej poeme "Razorenie Iliona" (izvestna
v pozdnem pereskaze), ahejcy hoteli pobit' Ayaksa (rech' idet o mladshem Ayakse
iz Lokridy) kamnyami, no v poslednyuyu minutu szhalilis'. Ob etom zhe pisal Alkej
v nedavno najdennom Kel'nskom papiruse.
St. 89-91. Lemnos - krupnyj ostrov, lezhashchij na polovine puti ot Troady
do Halkidskogo poluostrova; yugo-zapadnee, blizhe k Evbee, - ostrov Skiros; na
vostochnoj okonechnosti Evbei - Kaferejskij mys; Mikon i ryadom s nim Delos -
ostrova iz gruppy Kikladskih. Prinyatye Annenskim kratkie formy nazvanij
ostrovov (Lemn, Skir) v russkoj toponimike ne prizhilis'.
St. 95. Ne slep li mezh lyudej... - O vozdayanii, ozhidayushchem razrushitelej
gorodov i hramov, sr.: |shil, "Agamemnon", st. 341-344.
St. 98-152. Monolog Gekuby, nachinayushchijsya v originale s melodeklamacii v
anapestah (st. 98-121), perehodit zatem v monodiyu.
St. 170. Kassandru, smotrite, na zov... - Mysl' ne zakonchena. V
originale: "Kassandru ne vypuskajte naruzhu".
St. 187. Na nivy Ahaji... - Nedosmotr perevodchika. V originale rech'
idet ob Argolide, a Ahajya - gornaya strana na severe Peloponnesa, ne imeyushchaya
pryamogo otnosheniya k Argosu i Mikenam. Ta zhe oshibka - v st. 230.
St. 205. Pirena - istochnik v Korinfe.
St. 214. Kraj Peneya tuchnopolyannyj - Fessaliya.
St. 220-223. ...O polyah Gefesta bliz |tny... - Rech' idet o Sicilii,
raspolozhennoj naprotiv Karfagena, osnovannogo finikijcami. Komplimenty Sici-
lii v etoj tragedii mozhno rascenivat' tol'ko kak prizyv k mirnomu
uregulirovaniyu ozhidaemogo konflikta.
St. 224 - 229. Est' i eshche zemlya... - oblast' v YUzhnoj Italii, na beregu
Tarentinskogo zaliva, gde v seredine V v. afinyane osnovali v ust'e reki
Kratisa koloniyu Furii.
St. 250. Rabynej spartanskoj nevesty... - Klitemnestry.
St. 268, 270. Dvusmyslennye repliki Talfibiya byli horosho ponyatny
zritelyam, znavshim soderzhanie "Gekuby" i tol'ko chto slyshavshim slova Posejdona
(st. 39).
St. 292 sl. propushcheny Annenskim.
Korifej
Ty o sebe uznala, gospozha, -
A mne ch'ej byt' v Ahaje il' v |llade?
(Perevod S. V SHervinskogo)
St. 310. Propushcheno: "O Gimenej car'!"
St. 315. Esli ty, mat'... - Malovrazumitel'nyj perevod. Smysl
originala: "Esli ty, mat', oplakivaesh' otca i otchiznu, to ya svoim brakom
razozhgu ogon'..."
St. 355-373. Kassandra vspominaet o zhertvoprinoshenii Ifigenii i
predveshchaet ubijstvo Agamemnona i mest' Oresta. Ego dvorec ya razoryu... -
Nekotoroe preuvelichenie: Klitemnestra opravdyvala ubijstvo Agamemnona ego
svyaz'yu s Kassandroj, no eto byl skoree povod, chem prichina ee resheniya.
St. 356. Ved' esli Loksij - bog... - Smysl perevoda: "Esli sushchestvuet
Loksij, to Agamemnon beret vo mne zhenu, sposobnuyu prinesti eshche bol'she
neschast'ya, chem Elena".
St. 382. ...chtoby krov'yu... orosili. - Razumeetsya, krov'yu zhertvennyh
zhivotnyh.
St. 384. No zataim postydnoe! - Skoree vsego Kassandra namekaet na
izmenu Klitemnestry Agamemnonu; kak devushke ej ne polagaetsya kasat'sya etoj
temy.
St. 419. Mne naplevat'. - Vul'garizm, ne imeyushchij osnovaniya v tekste,
gde skazano: tvoi napadki ya brosayu na veter.
St. 433-443. Kratkoe izlozhenie soderzhaniya "Odissei".
..myaso... gor'ko pokazhetsya Laertiadu. - Kogda sputniki Odisseya vopreki
zapretu ubili svyashchennyh korov iz stada Geliosa i stali ih zharit', ih myaso
ugrozhayushche mychalo (sm.: "Odisseya", XII, 395 sl.).
St. 483. Gerkejskogo. - To est' okolo samogo domashnego ochaga.
St. 500. Podruga boga... - Netochnost' perevodchika, tak kak Kassandra ne
otdalas' Apollonu. V originale rech' idet o tom, chto ona priobshchilas' k bogam,
poluchiv ot Apollona dar proricaniya.
St. 511-567. Hor poet o poslednih chasah Troi - o derevyannom kone, o
pesnyah i plyaskah, kotorymi troyancy prazdnovali mnimyj ot®ezd vragov.
Istochnikom etih opisanij byli poslegomerovskie poemy "Malaya Iliada" i
"Razorenie Iliona".
St. 595-602. V raznyh rukopisyah i, sootvetstvenno, v razlichnyh izdaniyah
stihi eti raspredelyayutsya mezhdu dejstvuyushchimi licami po-raznomu: st. 595 sl.
delyat mezhdu Andromahoj (ili horom) i Gekuboj; to zhe samoe - v st. 601 sl.
Sploshnogo monologa Andromahi (st. 595-600) i posleduyushchego - Gekuby - ni odno
sovremennoe izdanie ne daet.
St. 611. ...tebe li videt' nas? - To est' v takom zhalkom sostoyanii.
St. 632. Glyadi, ditya... - Nevrazumitel'nyj perevod. V originale:
"Glyadet' na svet - ne odno i to zhe, chto umeret'".
St. 679. ...ne gorshe smerti... - to est' gibeli Polikseny.
St. 799-819. Dlya proslavleniya Afin Evripid vybiraet imya salaminskogo
geroya Telamona, uchastvovavshego v pohode Gerakla ("syna Alkmeny") protiv
Troi. Prichinoj etogo pohoda bylo ocherednoe verolomstvo carya Laomedonta; za
to, chto on obmanul Apollona i Posejdona (sm. primech. k "Andromahe", st.
1009-1026), ego doch' Gesiona byla obrechena v zhertvu morskomu chudovishchu.
Laomedont poobeshchal v dar Geraklu svoih chudesnyh konej, esli on spaset ego
doch'; kogda zhe Gerakl ubil chudovishche, Laomedont otkazalsya otdat' emu
obeshchannuyu nagradu, i razgnevannyj geroj s pomoshch'yu svoih soratnikov razoril
Troyu.
St. 820-839. Strofa obrashchena k Ganimedu; mysl' prodolzhaetsya i v sleduyu-
shchej strofe, st. 840-846.
St. 852. ..muzha izbrala sebe... - Boginya Zari |os polyubila Tifona,
brata Priama; ot etogo braka rodilsya Memnon, ch'i podvigi i smert'
opisyvalis' v poeme "|fiopida", primykavshej po soderzhaniyu k "Iliade".
St. 886. ...Il' razum nash... - Otrazhenie filosofskih vzglyadov
Geraklita, soglasno ucheniyu kotorogo mirom pravit logos, i Anaksagora, u
kotorogo pervichnym principom schitalsya vechnyj razum. Otsyuda - udivlenie
Menelaya, slyshashchego etu neobychnuyu molitvu.
St. 922. ...To fakela podob'e rokovoe... - Sm. primech. k "Andromahe",
st. 293-300.
St. 986. Amikly - gorod v doline Evrota, yuzhnee Sparty, gde sushchestvoval
drevnij kul't Afrodity.
St. 993. Argos - zdes' v znachenii "Peloponnes".
St. 1001. ...togda eshche ne zvezdy?.. - Posle smerti Kastor i ego brat
Polidevk byli obrashcheny v sozvezdie Bliznecov.
St. 1075 sl. Gde dvenadcat' lun? - Rech' idet o ritual'nyh pirogah,
imevshih formu luny i prinosivshihsya v polnoluniya ej v dar kak bogine
(Selene).
St. 1100. Spartancu - to est' Menelayu.
St. 1107. ...Otradu zerkal devich'ih... - V podlinnike smysl sovsem
drugoj: pust' gibel' postignet Elenu, kogda ona budet smotret'sya v zerkalo.
St. 1112. Pitana - odno iz ukreplenij goroda Sparty.
St. 1127 sl. ...kotorogo prognal Akast... - Po odnomu iz variantov
mifa, na carstvo Peleya, vo vremya otsutstviya Ahilla, napal Akast, car'
fessalijskogo goroda Iolka.
St. 1212 sl. Ty materi... ukrasit' daj sebya. - To est' daj Gekube,
materi tvoego otca, obryadit' tebya v otcovskoe dobro, po pravu tebe prinadle-
zhashchee.
St. 1224 sl. ...shchit hitreca i trusa - Odisseya. - Namek na prisuzhdenie
Odisseyu, v obhod bolee hrabrogo Ayaksa, dospehov pogibshego Ahilla.
St. 1246. Idite zhe... - Prikazanie, yavno protivorechashchee slovam
Talfibiya, gotovogo vzyat' pogrebenie na sebya. Sm; st. 1147 sl., 1153.
St. 1256-1259. Nekotorye rukopisi i izdaniya otdayut i eti stihi Korifeyu,
dlya kotorogo anapesty bolee svojstvenny, chem dlya Gekuby.
St. 1287-1301. Simmetriya strof v originale ne vpolne dostoverna.
V.N. YArho
Last-modified: Thu, 19 Dec 2002 10:59:50 GMT