On siloyu Kassandru otorval? Andromaha Uvy! Drugoj Ayaks dlya docheri tvoej Syskalsya, mat'. No vse li gore v etom? Gekuba 620 Net im chisla, net mery etih bed. Nad golovoj moej oni vse sporyat. Andromaha Carevnu-doch' zarezali tvoyu Na kapishche Ahilla, Poliksenu. Gekuba O, gore mne! Tak vot on, tajnyj smysl Teh daveshnih Talfibiya namekov. Andromaha S povozki ya spustilas', i pokrov Na mertvuyu nakinula ya, placha. Gekuba Uvy, ditya, bezbozhnym palacham I nad tvoej, uvy, uzhasnoj smert'yu... Andromaha 630 CHto zh, smert' kak smert', i luchshe umeret', CHem zhit', kak ya obrechena sud'boyu. Gekuba Glyadet', ditya, vse zh slashche, chem lezhat' I byt' nichem. Ved' v zhizni est' nadezhda... Andromaha Poslushaj, mat'. Krasivye slova Vdyhayut v um zhelannuyu otradu. YA dumayu, chto ne rodit'sya vovse I umeret' - odno i to zh, no smert' Ne luchshe li pechal'noj zhizni teh, Kto perestal stradat' uzh po pechalyam? No, schastie utrativ, ty tomish'sya 640 Proshedshih zol vospominan'em. Doch' Tvoya teper' kak by ne znala solnca: Ona mertva, i zol dlya nej uzh net. A ya vershin dostigla schast'ya, bol'she I slavy by zhelat' ya ne mogla, I vse eto uhodit. V dome muzha Rabotam ya userdno predavalas', CHto skromnosti prilichny zhenskoj. Nam Pristal uprek il' ne pristal, a esli My ne sidim po teremam, molva 650 Ne poshchadit. I ya sidela v dome, Da i k sebe priyatnyh sobesednic Vo dvor ya ne puskala. V golove YA svoj imeyu um, s menya dovol'no Uchitelya takogo. Ne boltala Pri muzhe ya, i on moe lico Vsegda spokojnym videl, a kogda Smolchat' pri nem i na svoem postavit' Prilichnee kogda, - ya eto znala. V ahejskij stan sluh obo mne proshel, I dobraya menya sgubila slava. Kak vzyali nas, Ahillov zahotel Menya zhenoj imet' naslednik v dome. 660 Ubijcy Gektora rabynej budu, A pamyati l' ego mne izmenit', Priladivshis' dushoyu ko vtoromu? Tak mertvogo obidish'; a togo Ne polyubit' - i on voznenavidit... Vot govoryat, chto s muzhem noch' odnu Ty provedesh' - vrazhdy kak ne byvalo. No bog s nej, s toj vdovoj, chto pozabyt' O proshlyh laskah mozhet, - kobylica I ta, yarmo privychnoe syskav, 670 Ne tak legko miritsya. A ved' tvar' Ne govorit i razumom prirodoj Obdelena. Vo vsem ty, Gektor, vzyal, Rassudkom, i porodoj, i bogatstvom, I muzhestvom otlichen... CHistoj devoj Iz otchego menya ty doma vzyal I devich'e mne brachnym lozhe sdelal. Ty... ty pogib... a ya na korabli S dobycheyu vlekus' v |lladu, igo Nevol'noe nadevshi. Neuzheli zh Neschastiya moi ne gorshe smerti, 680 Kotoruyu oplachut. I nadezhda Komu ne lzhet, vo mne i ta molchit, A schast'e nas ved' dazhe v myslyah teshit. Korifej V tvoih slovah i plache nahozhu YA, zhenshchina, svoih neschastij povest'. Gekuba Mne ne prishlos' byvat' na korable, No videla ya na kartine - lyudi Rasskazyvali takzhe, chto, poka 690 Vse na mestah matrosy, u rulya, Pod parusom vycherpyvayut vodu - Kak by spastis', vse dumayut. No esli Vzmetennaya puchina zahlestnet, Oni, sud'be i begu voln na volyu Sebya predav, poboryutsya. Takov Teper' i moj udel: ya prinimayu Neschastiya v molchan'e - na menya Obrushilas' sud'ba stenoyu vodnoj. Ditya moe, starajsya pozabyt' O Gektore: slezami ne vorotish' Ty krasnyh dnej. Hozyainu starajsya Ponravit'sya, i nrava svoego 700 Ty laskovoj plenyaj ego primankoj - Na radost' nam. A esli vnuka ty Podymesh', Ilionu pol'za budet Nemalaya. Ved' pravnuki moi Troyanskoe vosstavit' carstvo mogut I gorod nash. No pogodi, syuda Kakogo zhe eshche nam shlyut gerol'da Ahejskie vozhdi, chto nuzhno im? YAVLENIE VOSXMOE Vhodit Talfibij. Talfibij Hrabrejshego kogda-to iz frigijcev 710 Supruga, nas ne osudi. K tebe Ne po svoej prishel ya vole. Rechi Danajcev ya nesu i ih vozhdej. Andromaha O chem zhe rech'? Ee nachalo strashno. Talfibij O mal'chike vot etom. Kak skazat'... Andromaha Hozyaeva, byt' mozhet, razluchat nas? Talfibij Net, v Grecii rabom emu ne byt'. Andromaha Poslednego ostavyat zdes' frigijca? Talfibij Ne znayu, kak smyagchit' mne moj udar. Andromaha Ty ochen' dobr. No esli eto schast'e... Talfibij Uznaj bedu: ego dolzhny ubit'... Andromaha 720 O zlaya vest'! Ty gorshe brachnoj doli. Talfibij Vseh pobedil v sobran'e Odissej... Andromaha O, na odnu uzh slishkom mnogo gorya. Talfibij ...Rastit' sirot geroya zapretiv. Andromaha Na golovu b ego pobeda eta! Talfibij S tverdyni sten troyanskih sbrosyat vniz Tvoe ditya. Tak budet. No razumnoj Sebya yavi. Ne spor' i bud' caricej V svoih skorbyah. Bessilie soznav, Za prizrakom ne uvlekajsya sily. Otkuda zhdat' opory - ty podumaj... 730 Ni muzha net, ni carstva; ty sama Lish' gost'ya zdes'. U nas zhe sily hvatit Tebya odnu slomat'. Tak ne plenyajsya zh Bor'boj, zhena, chtob zloby ne navlech' Ahejskoj i glumlen'ya - ne hotel by YA slyshat' i tvoih proklyatij grekam. Znaj - gnev soldat rebenka tvoego Poverh zemli ostavit i bessleznym. A promolchish' - i mertvogo dadut Pohoronit' tebe. Smyagchaj zhe grekov. Andromaha (k synu) 740 O milyj, dorogoj moj, o ditya! Pokinesh' mat' neschastnuyu - vragami Ubityj syn, i carstvennaya krov' - Spasen'e dlya drugih - tebya pogubit. Tebe byla ne v poru znatnost', vidno, - Neschastnoe rozhden'e, gor'kij brak! Il' dumala ya, v Gektorov chertog Nevestoyu vstupaya, chto pridetsya Mne ne carya nad Aziej rozhdat', Obil'noyu lyud'mi, a zhertvu grekam Krovavuyu? Ty plachesh', syn moj? Razve Ty chuvstvuesh' bedu? Kak ptenchik ty, CHto pod krylo zapryatalsya, rukami 750 Za peplos moj hvataesh'sya. Kop'e Otcovskoe bessil'no, i zemlya Na Gektore lezhit. I ni rodnye, Ni tvoj narod tebe ne v pomoshch'. Broshen Vniz golovoj, bezzhalostno, ditya, Ty osuzhden i zhizn' otdat'. O nosha, Priyatnej net dlya materi! Dyhan'e Otradnoe! Zachem zhe eta grud' Spelenutym tebya kormila, darom V zabotah ya krushilas'? O, pridi 760 I poceluj menya v poslednij raz. K rodimoj pripadi, obvej rukami Mne sheyu i gubami mne k gubam Pril'ni, ditya moe! O greki, vy Takoe varvarstvo pridumali! Nu chem zhe Malyutka-to vinoven? Tindarida, Ne Zevsova ty doch'! Tvoi otcy - I ne odin - Alastor i Ubijstvo, I Smert', i Zavist', i kakih Zemlya Pitaet tol'ko demonov. A Zevs 770 Ne mog rodit' tebya - takoe zlo Dlya varvarov i ellinov. Proklyat'e zh Tvoim glazam, krasivaya zhena, Sgubivshaya frigijcev. Nate syna, Uteshno vam kidat' ego, kidajte, Il', mozhet byt', po vkusu myaso vam Ego pridetsya, greki... Ot bogov Pogibel' nasha, i spasti rebenka YA ne mogu. O, tol'ko, boga radi, Hot' v tryum menya poglubzhe, Neschastnuyu, zapryach'te... O, kakoj Veselyj brak dlya shoronivshej syna! Korifej 780 O, skol'ko ty utratil, Ilion, I odnogo vse eto zhertvy lozha! Talfibij Mal'chik! pora - ob®yat'ya pokin' Materi gor'koj. Na samyj verh Bashen otcovskih tebe ZHrebij vzojti i tam Dushu ostavit'... Gej, Podymite ego... Gerol'dom Bol'she godilsya by tut ZHalosti chuzhdyj, stydom Menee svyazannyj muzh. Astianakta unosyat. Talfibij i Andromaha uhodyat. Gekuba 790 O ditya, o syn neschastnogo syna! Nepravda tvoyu ot nas ZHizn' otbiraet, ot nas, Ot menya i tvoej rodimoj! Muka kakaya, i chto dlya tebya Sdelat' mogu ya, skazhi? Golovu stanu ya bit' I grud' ne ustanu terzat', Bol'she zh vo vlasti moej Net nichego. Uvy mne, uvy! Za Troyu uvy! i uvy za sebya! Kakogo zhe gorya eshche Nam ne hvataet do polnoj Gibeli, gor'kim! Uvy! VTOROJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Hor Strofa I Nad razdol'em dlya pchel, o car' Telamon, 800 O slavnyj car' Salamina, Na pribezhishche voln u svyashchennyh bregov, Gde seroj olivy Pokazala Pallada vpervye krasu Svetlym Afinam, Snaryadilsya na podvig ty nekogda, car'! I zachem zhe ty s synom Alkmeny speshil Ilion, Ilion nash rushit'?.. Antistrofa I |to bylo v te dni, kogda kobylic 810 Lishen Alkid i razgnevan, Cvet |llady vozdvig i prichalil lad'i Bliz vod Simoisa. Laom_e_donta smert' on gorel otomstit'... Vypustiv strely, Steny Feba bagrovym on plamenem szheg I tebya, Ilion. O, gore, o, dve, Dve osady krovavye Troi! Strofa II 820 Vidno, i ty, Ganimed, Tomnyj, tam u Kronida Mezhdu ego zolotyh Polnyh stupaya kiafov, Slavnoyu sluzhboj plenit' Tshchetno pytalsya boga? Troya v dymu i ogne, Kraj, rodivshij tebya... Slyshitsya ston s primor'ya - 830 Slovno pticy ptencov, ZHeny muzhej zovut Ili klichut detej Ili staruyu mat'. Gde zhe kupal'ni tvoi, O Ganimed, Igry atletov? V bleske Zevsova trona tvoe Lico molodoe spokojno. Nezhnyj eshche, ty svetel, A |llada kop'em Uzh zemli Priama sgubila. Antistrofa II 840 Slava, |rot, o |rot, Bozh'ej volej nebesnyh K Dardanu ty nizletel, Troe nesya blazhenstvo, Brachnyj soyuz v tot vek Smertnuyu porosl' svil Divno nashu s bogami. Zevsa l' mne ukoryat'? Tol'ko krylatoj Zari 840 Lyudyam stradanie zrimo: Kak unizhen Pergam, Zrimy pozhary Troi. A ved' otsyuda |os Muzha izbrala sebe, Na kolesnice k zvezdam ego Divno umchavshi... Gde ty, Nasha nadezhda? Ty Troe velikoj kazalas'... Tol'ko lyubov' u smertnyh Bol'she ne s nami... O! Dlya Troi ona bespolezna. DEJSTVIE TRETXE YAVLENIE DEVYATOE Vhodit Menelaj. Menelaj 860 O, solnca blesk siyayushchij, o, den', Kotoryj mne otdast zhenu! Naprasno Zdes' dumayut, odnako, chto menya Syuda vlekla Elena. Otomstit' Ukravshemu ee iz Sparty gostyu YAvilsya ya. I s pomoshch'yu bogov Vozmezd'e on uzhe pones. Ne vstanut Ni on, ni kraj ego: porazheny Kop'em oni ahejskim. YA zh otsyuda Sebe voz'mu spartanku. Nepriyatno 870 ZHenoj ee nazvat', hotya moej ZHenoj ona byla, i tochno - v obshchem schete Sredi rabyn' troyanskih etot dom Ee tail. Dobytchiki ee Mne otdali kaznit', a pozhelayu - Tak i zhiv'em s soboyu v Argos vzyat'. I ya reshil, chto v Troe zhizn' Elene Ostavlena dolzhna byt'. Na korabl' YA posazhu ee, i pust' v |llade Nasytyatsya ee ubijstvom vse, Kotorye zdes' poteryali blizkih. (K slugam.) 880 Gej, vy, v shater stupajte da ottuda K nam za kosu tashchite etu tvar', Zapyatnannuyu krov'yu. Tol'ko b vetra Poputnogo dozhdat'sya - i v |lladu... Gekuba (molitvenno) O ty, zemle dvizhen'e i prestol Izbravshij na zemle, kto b ni byl ty, Nepostizhimyj Zevs, prirody l' sila Il' razum nash, no ya tebya molyu: Puti tvoi sokryty, no vedesh' ty Vse smertnoe, o bozhe, spravedlivo. Menelaj Ty molish'sya po-novomu, zhena. Gekuba 890 ZHelanie tvoe ubit' zhenu YA, Menelaj, hvalyu. Begi, odnako, Ot prelesti ee, chtoby zhelan'yu Ne ustupit'. Ona glaza muzhchin Beret legko, tverdyni, dazhe te Ne ustoyat pred neyu, i doma Ona palit... O, skol'ko chary v etoj Prelestnice! My, vprochem, znaem skol'ko: I ty, i ya, i vse, kto ispytal... YAVLENIE DESYATOE Slugi vytaskivayut iz shatra Elenu. Elena O Menelaj... Nachalo eto uzhas Poistine sulit v rukah tvoih Prispeshnikov. I siloj iz shatra Privedena k tebe ya. Nenavistna Tebe ya, car', ya znayu, no uslyshat' Svoj prigovor hotela b ya. Narod 900 I ty s moej kak zhizn'yu poreshili? Menelaj Nu, ob tebe ne sporili. Tebya Ves' lager' mne otdat' reshil ahejskij. YA postradal, ya budu i kaznit'. Elena No dokazat' ne smeyu li, chto smerti Hotite vy moej nespravedlivo? Menelaj Ne razgovor u nas, a prigovor. Gekuba Car', vyslushaj ee. Pristojnej kara, Kogda byla zashchita. No skazat' Pozvol' i nam v uliku ej. Ty zdeshnih Ne znaesh' zol. Vse vmeste i reshit 910 Ee sud'bu... A seti budut krepki. Menelaj Nam nedosug. No tak i byt', puskaj Pogovorit. Tebya hochu poslushat': Iz-za nee ne stoilo b i zhdat'. Elena Ty dovodov moih, pozhaluj, car', I razbirat' ne stanesh', bez otveta Ostavish' ih, kak dovody vraga, - A vse zh za mnoj chered. Tak poluchaj zhe V otvet svoim, neskazannym, moi, O Menelaj, il' nashi obvinen'ya... (Ukazyvaya na Gekubu.) Vot sprashivaj s kogo! Zdes' - koren' zol: 920 Rodivshaya Parisa. Posle zh etoj Nas pogubil - i Troyu i menya - Starik Priam: zachem Parisa on, To fakela podob'e rokovoe, Ostavil zhit'? Ty prosledi-ka, car', Otsyuda to, chto vyshlo... Aleksandru, Kogda sud'ej mezh treh bogin' on stal, Obeshchano Palladoj torzhestvo Nad Greciej s frigijskoj rat'yu bylo, A Gera carstvo Azii emu I materik Evropy posulila, I nakonec, Kiprida krasotoj 930 Moej ego manila. V eti rechi Ty vdumajsya. Kiprida pobezhdaet Teh dvuh bogin'. Komu zhe, kak ne vam, YA pomogla? Ni varvarskie kop'ya, Ni ih yarmo slomit' vy ne mogli... Ty procvela, |llada... YA zh pogibla... Moya krasa - pod igom, i komu Ee venchat' by nado, te pozoryat. No otchego, ty skazhesh', ne kosnus' ya Blizhajshego - uvoza... Slushaj: etot Alastor, on ved' pribyl ne odin, 940 Boginya s nim byla, i strashnoj sily... Kak demona nazvat' togo: Paris Il' Aleksandr? No ty zachem zhe, zhalkij, Ego ostavil v dome i zachem Nelegkaya tebya na Krit nosila? A vprochem, pust'... Teper' sebya ya samoe sproshu: CHto v myslyah ya derzhala, s etim gostem Puskayas' v put', otchiznu i ochag Predavshaya? No vzyskivaj s bogini, Kol' Zevsa ty sil'nee: Zevs carit 950 Sredi bogov, a etoj tol'ko sluzhit. Prostite zhe menya. No ran'she vash Osporyu ya i tochno sil'nyj dovod. Kogda Paris soshel v podzemnyj mir I sozdannyj bogami brak byl konchen, Togda zachem, pokinuv carskij dom, Na korabli argoscev ne prishla ya? O, skol'ko raz pytalas', - vy o tom Svidetelej-privratnikov sprosite Da karaul na bashnyah. Skol'ko raz, Uzh do zemli do samoj na verevke Spuskalsya, ya dostigala... Net, Taki izlovyat. Siloyu, frigijcam 960 Naperekor, tut Deifob odnazhdy Mnoj ovladel. O Menelaj, o muzh! Tvoya l' ruka kaznit menya za to, chto YA ustupila sile, i za moj Edinstvennyj venec, za gorech' rabstva? Il' tochno ty zadumal byt' sil'nej Samih bogov? Kakoe osleplen'e!.. Korifej O, zastupis', carica, za detej I rodinu - razrush' ty eti chary, Kak govorit zlodejka - strah beret. Gekuba YA zastuplyus' snachala za bessmertnyh. 970 V ee slovah - nepravda. Nikogda Ne dopushchu i mysli, chtoby Gera, Ili Pallada-Deva snizoshli Do glupyh obeshchanij, ta - Afin, Ta - Argosa frigijcu. Ne tshcheslav'e Vleklo bogin' na Idu, a igra. Otkuda b i ogon' takoj u Gery Slyt' pervoyu krasavicej?.. Il' ej Mechtalsya muzh sil'nee Zevsa? Ta li, Kotoroj Zevs, sklonyayas' na mol'by, 980 Dal chistotu naveki, vozzhelala Bozhestvennogo braka? Net. Zachem Prikrasoyu svoih neschastij slabost' Bogov tvorit'? Ved' umnyh vse ravno Ne ubedish' ty etim. Il' Kipridu? Zastavila - kak na smeh - priezzhat' V spartanskij dom zachem-to s Aleksandrom. Kak budto by ona tebya, s nebes Ne trogayas', byla metnut' ne v silah S Amiklami tvoimi v Ilion? Na divo byl krasiv moj syn, vot um Tvoj, zhenshchina, i sdelalsya Kipridoj, Ego uzrev. Slepaya strast' u nas 990 Tak i slyvet bezumnoj Afroditoj. On zolotom ubora i krasoj Svoej odezhdy varvarskoj v tebe Lyubov' zazheg. Ty v Argose zhila ved' Bez roskoshi i, Spartu pokidaya, Nadeyalas', pozhaluj, chto techet Zdes' zoloto rekoyu i ego Rashodovat' dadut tebe, kak vodu: Spartanskij dom mechty tvoej ne mog Iznezhennoj nasytit'... Nu, a dal'she? Ty govorish', chto siloyu moj syn Tebya uvlek. Kto zh eto videl v Sparte? K komu zhe ty vzyvala, chto k tebe 1000 Ni Kastor, ni bliznec ego na pomoshch' Ne kinulis', togda eshche ne zvezdy?.. No vot i v Troe ty, a za toboj Argoscy po pyatam... Vojna... I chto zhe? CHut' sluh pobed, byvalo, ob uspehe Spartanskogo carya, ego hvala Sletaet s gub tvoih, - ty i ne pomnish', CHto ogorchen v Parise ne odin Ahejskij vrag, no i sopernik carskij. A Troya verh voz'met - v tvoih glazah Vnov' Menelaj nichtozhen. Voobshche Iskala ty lish' druzhby, schast'ya. Doblest' Tebe byla neinteresna. Vot 1010 Ty govorish', chto budto na verevke So sten tajkom spuskalas', chto tebya Nasil'no my derzhali. Mozhet byt', Gotovila ty petlyu ili mech, Kak svojstvenno zhene blagorozhdennoj V toske po prezhnem muzhe? Skol'ko raz, Pripomni-ka, tebe vnushala ya: Spasajsya, doch'! A my svoih pozhenim. Do korablej ahejskih pomogu Sama tebe dobrat'sya, tol'ko bojnyu Mezh grekami i Troej prekrati. Da, vidimo, nam ne po vkusu bylo. 1020 Nadmennaya, v chertoge Aleksandra Hotela ty, chtob varvary tebya Zemnym poklonom chtili. Vot o chem Byla tvoya zabota. Razryadilas' I glaz svoih luchi meshat' derzaet S vlastitelem svoim zakonnym... Tvar'... (K horu.) Ej nado by unizhenno, v lohmot'yah, Ej s trepetom, s obritoj golovoj Syuda idti by nado, za grehi Proshedshie smireniem platit' Da s lihvoyu besstydstvo vykupaya. O Menelaj, poslednie tebe 1030 Moi slova: car', uvenchaj |lladu, Kazni svoyu zhenu, i pust' zakon Otnyne zhen nevernyh ubivaet. Korifej O Menelaj! Dostojno doma predkov Snimi s sebya ukor |llady vsej, CHto duhom slab. Bud' car' pered vragami. Menelaj My shodimsya s toboyu v myslyah. Dom Pokinula dlya braka s chuzhestrancem Ona sama. Kiprida - dlya ulovki V ee slovah. (K Elene.) Stupaj: bliz palachej, Gotovyashchih kamen'ya, skoroj smert'yu 1040 Iskupit' ty goda ahejskih muk I, vygodno l' pozorit' nas, pojmesh'... Elena Nic pav, molyu u nog tvoih... v neduge Vina bogov, a ne moya... Prosti! Gekuba Ne predavaj ubityh eyu, car', Soyuznikov tvoih: tebya ih teni I synov'ya moi s Gekuboj molyat. Menelaj Nu, perestan', staruha. S neyu my Pokonchili pokuda. V korabel'nyj YA tryum ee spustit' velel rabam. Gekuba No ne na tom, gde sam poedesh', sudne. Menelaj 1050 Il' dumaesh', chto gruz uzh tak velik? Gekuba Ne gruz velik. Neizlechim lyubovnik. Menelaj Kol' on lyubim. A esli net?.. Togda?.. No vse zhe pust' po-tvoemu. My rozno Poedem s nej. V tvoih slovah est' pravda. A v Argose zlodejku podelom Postignet zlaya kara. Vsem urok Vam, zhenshchiny, hot' ne skazhu, chtob legkij. On uzhasom projmet i slepotu, Najdis' mezh zhen moej eshche besstydnej. Elenu uvodyat, Menelaj uhodit. TRETIJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Hor Strofa I 1060 Hram li svoj Iliona, hram, Altarej li kuren'ya Predal ellinam, bozhe, ty? Plamya l' zhertvy beskrovnoe, Na tverdyne l' svyatoj Mirry nezhnyj duh?.. Idy dol kiparisnyj ves', Snega talogo ves' zalit fialkoyu, Vys' dalekaya pod lobzan'yami 1070 Solnca pervaya Bog zabyl vas, bog! Antistrofa I Vashi zhertvy razveyany, Vashi hory bogam, uvy, Vo vsyu noch' ne zvuchat' im, O zlachenye idoly, Gde krasa vasha, gde, Radost' Frigii, Gde dvenadcat' lun? Dushno, dushno mne. S trona gordogo Tam, v efire, car', rassmotrel li ty, CHto pogibli my v tvoem gorode, 1080 CHto potok unes ego plamennyj? Strofa II O milyj, o muzh moj, ten'yu Ne pogreben, ne omytyj, Ten'yu poka ty brodish', Menya unesti po volnam Lad'ya raspustila kryl'ya V tot Argos, konyami slavnyj, Gde sten Kiklopov Tverdynya uhodit v nebo. Tut deti tolpoj v vorotah 1090 Soshlis'. Tam slezy i vopli: "O mat'! Odnogo ahejcy Vdal' ot tebya uvodyat - No esli korabl' smolenyj I vesla, v more kupayas', Umchat' uzh menya grozyatsya, - Na tot Salamin li svyashchennyj Ili na Istm, gde vysi Putinu morskuyu rassekli Na strazhe u vrat Pelopa..." Antistrofa II 1100 O, daj bog lad'e spartanca, Kogda na otkrytom more Kachat' ee budut volny, Daj bog, chtoby plamya peruna Lad'yu spartancev rasseklo. Zachem on menya iz Troi V slezah, rabynyu, unosit V |lladu? A ta, doch' Zevsa, Za to, chto u nas zolotuyu Otradu zerkal devich'ih Vzyala, - da ne dast ej vyshnij Uvidet' rodnuyu zemlyu, Otcovskij ochag i dom. 1110 I car' spartanskij puskaj by Svoej ne vidal Pitany, Ni mednyh vorot bogini. Brak ego byl pozornyj, Na gore velikoj |llade, Na muku bregam Skamandra. ISHOD YAVLENIE ODINNADCATOE Vhodit Talfibij, za nim vnosyat mertvoe telo Astianakta. Korifej Uvy, uvy! Beda za bedoj, smenyayas', idut Po nashej zemle. Glyadite, pechal'nye zheny: 1120 Vot Gektorov syn, ubili ego, S vysokoj steny danajcy ego ZHestokie sbrosili vniz. Talfibij Gekuba, ya k tebe. U beregov Iz korablej Neoptolema pleshchet Poslednij - on vezti ostatki dolzhen Ego dobych vo Ftiyu. Sam zhe car', Uslyshav o neschastii Peleya, Kotorogo prognal Akaet, na pomoshch' K nemu poplyl nemedlya. I hotelos' Troyanki Emu eshche ostat'sya, da nel'zya. 1130 I Gektora vdovu on vzyal. O, skol'ko YA prolil slez iz-za nee, kogda S otchiznoyu ona proshchalas', placha, I s Gektora mogiloj. Gospodin Pozvolil ej pohoronit' rebenka. Vot on, tvoj vnuk, - nizveyannyj so sten I gorestno otdavshij dushu. Bylo Obeshchano im takzhe mednyj shchit, Kotorym nas pugal, byvalo, Gektor, Tovarishcha ego, ne otpravlyat' K Peleevym svyatynyam v tot chertog, Gde muzh ee obnimet novyj. Tam 1140 Ej etot blesk tyazhel by byl. Tak pust' zhe Rebenku on zamenit grob kedrovyj I kamen' grobovoj. Peredayu Tebe ego ostanki. V peplos vnuka Zavej, venkami tiho uberi, Nu, skol'ko mozhesh', chem eshche najdetsya... Uzh potrudis' za mat', za Andromahu. Ostat'sya muzh ej ne dal. A kogda Ty uberesh' pokojnika, zemlej Zasyplem grob my sami i v mogilu Kop'e vonzim. No ne teryaj minut... 1150 CHast' dela ya uzh za tebya ispolnil: V Skamandre trup ya vykupal, ya rany Ego omyl dorogoj. I mogilu Vot vyroem, potrudimsya. Zaraz Pokonchit' by - da i domoj pora by. (Uhodit.) Raby posle pervyh slov Gekuby, slozhivshi shchit, sleduyut za nim. YAVLENIE DVENADCATOE Gekuba i hor. Gekuba Syuda ego kladite shchit! Uvy! O, gor'kij vid i tyagostnyj! Ahejcy, V vas bol'she sil, chem doblesti, dolzhno byt'. 1160 Kto ispugal, ubijcy, vas? Rebenok... Boyalis' vy, chtob on kogda-nibud' Vosstanovit' ne vzdumal Troyu? Sami zh Posle togo vy byli chto? Sgubiv Nas, nesmotrya na Gektora i stol'ko Frigijskih sil, i steny nashi vzyav, Malyutki vy boites'? Gore strahu, Kogda temnit rassudok... Golub' moj! Kakaya smert' besslavnaya... Otchizne, I toj ty ne dostalsya. Ne vkusil Ni yunosti, ni braka i s bogami Na carstve ne byl ranen. Ty by mog Poznat' blazhenstvo eto - esli tochno 1170 Tak schastliv car'... Vse kak vo sne uvidet' I umeret', ne ovladev nichem... Ditya, kakaya uchast'! Vot sledy Otcovskih sten... vsya golova razbita O Febovu tverdynyu. Ty, o sad, Gde materi usta bluzhdat' lyubili! A iz kostej razdroblennyh... glyadit, Ziyaya, krov'... Kak opozoren, bozhe... O ruki - ruk otcovskih divnyh slepok, Teh milyh ruk; sustavy vashi smyaty... O guby, ty, o prelest' detskoj klyatvy, 1180 Vas bol'she net. Zachem ty obmanul Menya togda, derzha za peplos, pomnish', CHto na moyu mogilu, ne zhaleya, Ty lokonov nasyplesh' i druzej Ty privedesh' pochtit' menya privetom? Ne ty menya, ya, staraya, tebya, Izgnannica bezdomnaya, zasyplyu. O, skol'ko vas pogiblo, poceluev, Zabot i snov, chto sladko preryvalis'. I chto zh poet nadgrobiem by vzyal Tvoim, ditya? "Zdes' nekogda argoscy 1190 Ubili mal'chika iz straha". |pigramm Pozornee |llade ne pisali... Vse zh obdelit' ne udalos', horonim Ditya v shchite otcovskom... Zdravstvuj, shchit!.. Ty ohranyal krasu ruki gerojskoj, No samogo zashchitnika ne spas. Vot na kol'ce otradnyj sled ot pal'cev. Tut pot carya ovalami bezhal S ego lica, kogda poroj, izmuchen, On podnosil k pylayushchej shcheke Tebya, o shchit! (K zhenshchinam.) No etot trup neschastnyj 1200 Pokrojte zh chem najdetsya, vse nesite, CHto tol'ko est' u nas. Mne ne dano Ubrat' tebya krasivo, no poluchish' Poslednee zato ty. Slepy vy, O smertnye, kol' raduet vas prochnost' Sluchajnyh blag. Sud'ba - kak chelovek, CHto razuma lishilsya... Sumasbrodny Ee pryzhki... Kto schast'e pokorit?.. (Gekuba placha pripadaet k telu. Dolgaya pauza.) Korifej (ukazyvaya Gekube na zhenshchin, kotorye nesut iz shatra ubory dlya pogrebeniya) Vot: zhenshchiny sobrali, chto ostalos' Ot grabezha... Oden' zhe mertveca. Gekuba (prinimaya ubor, odevaet Astianakta) Ne prazdnovat' mezh sverstnikov pobedu 1210 Na chetverne, na strel'bishche l', ditya (Obychai, lyubeznye frigijcam Ne menee, chem grekam) - ya tebe Daryu ubor: ty materi otcovskim Ukrasit' daj sebya svoim dobrom, Ostatkom ot tvoih sokrovishch. Ih Razgrabila Elena, eta yazva, Sgubivshaya tebya i carskij dom... Hor Oj! Serdca, serdca kosnulas' ty... Car' moj, car' by on byl dlya nas... Gekuba Na brachnyj pir i s pervoj iz nevest Vsej Azii gotovila tebe ya 1220 Takoj naryad. I im odenu trup. A ty, dospeh otcovskij, chto trofeev Bez scheta nam styazhal, venchaj ego I s mertvecom, sam smerti ne vkusivshij, Sojdi vo mrak. Kak zhalok pred toboj SHCHit hitreca i trusa - Odisseya. Nachinaetsya obryad pohoron. Hor Uvy! Uvy! So stonom, s gor'koj zhaloboj Primi ego, zemlya! Stenaj, o mat'!.. Gekuba Oj, lishen'ko! Hor 1230 Rydaniem nadgrobnym. Gekuba O!.. Hor Vy, muki neskazannye! Gekuba Povyazkami ego lechu ya rany; No zhalko: ya, lish' po nazvan'yu vrach, Ne iscelyu... Otec tebe pomozhet... Hor Ne shchadi ee, ne shchadi bol'noj! Kak veslom ee, golovu, golovu - O-oj, bozhe moj, bozhe moj! Gekuba O zhenshchiny, podrugi! Hor CHto? chto zhe, Gekuba? Bednaya, chto tebe?.. Gekuba 1240 Lish' muki mne bogami suzhdeny, I Ilion ih nenavist'yu izbran. Vot nashih zhertv uspeh... No esli b bog Ne priravnyal gordyni nashej prahu, V bezvestnosti b ostalis' my... I plach Ne razglasil by v mire nashej slavy. Slozhite v grob ostanki eti. Ih Pochtim kak sleduet. A pyshnost' Dlya mertvogo nichtozhna. Lish' zhivym 1250 Kichlivuyu neset ona otradu. Trup unosyat. Korifej Uvy! Uvy! Ty, bednaya, skol'ko nadezhd u tebya Na syna cvetushchego bylo... Razbilis' oni, Kak ty, o ditya, chto s vysej blestyashchih Smerti nizrinut v golodnuyu past'... Gekuba Ga! CHto zh eto? chto? Tam, naverhu? Kakie-to lyudi i fakely hodyat, Sve