rkaya? Na Troyu eshche li Nedug opolchilsya? YAVLENIE TRINADCATOE Te zhe i Talfibij s soldatami, nesushchimi fakely. Talfibij 1260 Naznachennym dlya podzhigan'ya Troi Vot moj prikaz. Pust' bol'she ne hranyat Svoih ognej siyan'e prazdnym. Dajte Emu liznut' dobychu, o lohagi, CHtob, Ilion srovnyav s zemlej, spokojno Otbyt' domoj mogli my. Vy zhe, dshcheri Troyanskie, - po znaku moemu, Edva trubu uslyshite vozhdej, Vse v gavan' marsh, i v put'. A ty, staruha, Ty, samaya neschastnaya iz zhen, 1270 Otpravish'sya vot s nimi: Odissej Po zhrebiyu vezet tebya raboyu... Gekuba O gore mne! Uzh dal'she i moe, Kuda idti, neschastie ne znaet. V izgnanie - i iz goryashchej Troi. Vy, starye, vse zh pospeshite, nogi, Hot' poproshchat'sya s Troej. Ot nee, Velikoj i mezh varvarov nadmennoj, Ne slavnoe l' sejchas voz'mut i imya?.. Ee ogon', a nas hozyain... O!.. 1280 O bogi! no zachem zovu ih?.. Razve YA tronut' ih kogda-nibud' umela?.. Nu chto zh, idem, bezhim tuda, v koster, S nej umeret' hochu... s moeyu Troej... Talfibij Ne gore li s uma ee svelo? Gej, vzyat' ee bez razgovorov! Dolzhen Laertiad dobychu poluchit'. YAVLENIE CHETYRNADCATOE Te zhe, bez Talfibiya. Vse lica zhenshchin obrashchayutsya na pozhar. Gekuba Strofa I Aj, aj! Oj, oj! Oj, oj! Otec, o Kronion! Frigijskij pritan! O, razve ne vidish', v kakoj pozor 1290 Dardana rod nizrinut? Hor Vidit... A nasha Otchizna prekrasnaya gibnet... Konec nashej Troe!.. Gekuba Antistrofa I Aj, aj! Oj, oj! Oj, oj! Glyadi, Ilion pylaet, Tverdyni Pergama v ogne. V ogne Steny, gordye steny... Hor Troya, prosti nam! 1300 I dymom i klikom ob®yaty Gordye zaly!.. Gekuba Strofa II Zemlya! Kormilica detej moih!.. Hor Oh! oh! Gekuba O deti! vy slyshite l' golos moj? Hor Vopli tvoi probudyat mertvyh... Gekuba Ah, starye kosti k zemle vedet, I ruki po chernoj moi stuchat... Hor Koleni sklonyayu i ya za toboj, I milyh svoih ya proshu u zemli, Neschastnogo muzha. Gekuba 1310 Vedut, vlekut nas... Hor Vopit-to, vopit kak... Gekuba Pod krov gospodskij. Hor Iz Iliona... Gekuba Uvy, uvy! Priam, Priam moj, o ty, pogibel', O bezmogil'nyj, o odinokij, Ty slyshish', slyshish'... Hor Ubijstvo vezhdy tomu smezhilo, Kem car' ubit nash blagochestivyj. Gekuba Antistrofa II O hramy bozh'i! O gorod moj! Hor Oh! oh! Gekuba Vy sgibli ot yarosti plamennoj. Hor Imya, i to - ne sgibnet li vashe? Gekuba Ot ruhnuvshih bashen klubitsya par, 1320 I doma za dymom nel'zya uznat'... Hor Ah, skoro imya otchizny ujdet. Dyhanie smerti to zdes', to tam. A ty gde, o gorod? Gekuba CHu, slyshish', slyshish'? Hor Bashen krushenie. Gekuba I drozh' i guly... Hor Volnoj na gorod. Gekuba Uvy, uvy! Kak vsya drozhu ya. Nesite, nogi, Menya, rabynyu, i na stradan'e. 1330 O, kak drozhu ya... Hor Neschastnyj gorod. Prosti, toropyat. Tuda, k ahejskim lad'yam idu ya. ^TPRIMECHANIYA^U "TROYANKI" Tragediya byla postavlena na Velikih Dionisiyah 415 g. do n. e. i zanimala tret'e mesto v trilogii, v kotoruyu vhodili takzhe tragedii "Aleksandr" i "Palamed". Soderzhanie pervoj iz nih sostavlyalo uznavanie roditelyami vyrosshego sredi pastuhov Parisa (ono proizoshlo vo vremya pogrebal'nyh igr, ustroennyh v Troe v pamyat' o mnimo pogibshem rebenke), vtoroj - lozhnoe obvinenie i kazn' Palameda (sm. primech. k "Andromahe", st. 293 - 300, i k "Elene", st. 766 - 769). Poskol'ku dejstvie vseh treh tragedij proishodilo v Troe ili v grecheskom lagere na Troyanskoj ravnine, ohvatyvaya istoriyu Iliona ot sobytij, predshestvovavshih vojne, do ee okonchaniya, i k tomu zhe sredi dejstvuyushchih lic "Troyanok" dvoe - Gekuba i Kassandra - prinimali uchastie v dejstvii "Aleksandra", trilogiya 415 g. predstavlyala krajne redkij, esli ne edinichnyj sluchaj v tvorchestve Evripida, kogda tri tragedii sostavlyali svyaznuyu trilogiyu, ob®edinennuyu edinstvom syuzheta i hudozhestvennogo zamysla. Vprochem, ochevidnaya antivoennaya napravlennost' vseh treh p'es snova lishila Evripida v usloviyah podgotovki Sicilijskoj ekspedicii zasluzhennoj nagrady: on udostoilsya tol'ko vtorogo mesta, a pobeditelem byl priznan vtorostepennyj dramaturg Ksenokl. Tekst pechataetsya po rukopisyam Annenskogo, hranyashchimsya v RGALI: dlya st. 10-32, 368-392, 411-430, 683-703, 722-742, 905-933 teksty belovye, dlya ostal'nyh - chernovye. St. 10. Muzh parnasskij - fokeec |pej, stroitel' troyanskogo konya. St. 28-31. Zdes' i dalee, izobrazhaya uchast' pobezhdennoj Troi, Evripid nahodilsya pod vpechatleniem raspravy, kotoruyu afinyane uchinili v 416 g. nad gorodom Melosom: za otkaz podchinit'sya Afinam on byl osazhden afinskim vojskom, i posle kapitulyacii vse zahvachennye muzhchiny byli umershchvleny, a zhenshchiny i deti obrashcheny v rabstvo. St. 39. ...Zlodejski doch' ubita Poliksena... - Ob uchasti Polikseny sm. podrobnee tragediyu "Gekuba". Vtihomolku - dobavlenie perevodchika. St. 71. A elliny glyadeli... - Evripid zdes' usilivaet obraz nechestivosti ahejcev. Soglasno nedoshedshej poeme "Razorenie Iliona" (izvestna v pozdnem pereskaze), ahejcy hoteli pobit' Ayaksa (rech' idet o mladshem Ayakse iz Lokridy) kamnyami, no v poslednyuyu minutu szhalilis'. Ob etom zhe pisal Alkej v nedavno najdennom Kel'nskom papiruse. St. 89-91. Lemnos - krupnyj ostrov, lezhashchij na polovine puti ot Troady do Halkidskogo poluostrova; yugo-zapadnee, blizhe k Evbee, - ostrov Skiros; na vostochnoj okonechnosti Evbei - Kaferejskij mys; Mikon i ryadom s nim Delos - ostrova iz gruppy Kikladskih. Prinyatye Annenskim kratkie formy nazvanij ostrovov (Lemn, Skir) v russkoj toponimike ne prizhilis'. St. 95. Ne slep li mezh lyudej... - O vozdayanii, ozhidayushchem razrushitelej gorodov i hramov, sr.: |shil, "Agamemnon", st. 341-344. St. 98-152. Monolog Gekuby, nachinayushchijsya v originale s melodeklamacii v anapestah (st. 98-121), perehodit zatem v monodiyu. St. 170. Kassandru, smotrite, na zov... - Mysl' ne zakonchena. V originale: "Kassandru ne vypuskajte naruzhu". St. 187. Na nivy Ahaji... - Nedosmotr perevodchika. V originale rech' idet ob Argolide, a Ahajya - gornaya strana na severe Peloponnesa, ne imeyushchaya pryamogo otnosheniya k Argosu i Mikenam. Ta zhe oshibka - v st. 230. St. 205. Pirena - istochnik v Korinfe. St. 214. Kraj Peneya tuchnopolyannyj - Fessaliya. St. 220-223. ...O polyah Gefesta bliz |tny... - Rech' idet o Sicilii, raspolozhennoj naprotiv Karfagena, osnovannogo finikijcami. Komplimenty Sici- lii v etoj tragedii mozhno rascenivat' tol'ko kak prizyv k mirnomu uregulirovaniyu ozhidaemogo konflikta. St. 224 - 229. Est' i eshche zemlya... - oblast' v YUzhnoj Italii, na beregu Tarentinskogo zaliva, gde v seredine V v. afinyane osnovali v ust'e reki Kratisa koloniyu Furii. St. 250. Rabynej spartanskoj nevesty... - Klitemnestry. St. 268, 270. Dvusmyslennye repliki Talfibiya byli horosho ponyatny zritelyam, znavshim soderzhanie "Gekuby" i tol'ko chto slyshavshim slova Posejdona (st. 39). St. 292 sl. propushcheny Annenskim. Korifej Ty o sebe uznala, gospozha, - A mne ch'ej byt' v Ahaje il' v |llade? (Perevod S. V SHervinskogo) St. 310. Propushcheno: "O Gimenej car'!" St. 315. Esli ty, mat'... - Malovrazumitel'nyj perevod. Smysl originala: "Esli ty, mat', oplakivaesh' otca i otchiznu, to ya svoim brakom razozhgu ogon'..." St. 355-373. Kassandra vspominaet o zhertvoprinoshenii Ifigenii i predveshchaet ubijstvo Agamemnona i mest' Oresta. Ego dvorec ya razoryu... - Nekotoroe preuvelichenie: Klitemnestra opravdyvala ubijstvo Agamemnona ego svyaz'yu s Kassandroj, no eto byl skoree povod, chem prichina ee resheniya. St. 356. Ved' esli Loksij - bog... - Smysl perevoda: "Esli sushchestvuet Loksij, to Agamemnon beret vo mne zhenu, sposobnuyu prinesti eshche bol'she neschast'ya, chem Elena". St. 382. ...chtoby krov'yu... orosili. - Razumeetsya, krov'yu zhertvennyh zhivotnyh. St. 384. No zataim postydnoe! - Skoree vsego Kassandra namekaet na izmenu Klitemnestry Agamemnonu; kak devushke ej ne polagaetsya kasat'sya etoj temy. St. 419. Mne naplevat'. - Vul'garizm, ne imeyushchij osnovaniya v tekste, gde skazano: tvoi napadki ya brosayu na veter. St. 433-443. Kratkoe izlozhenie soderzhaniya "Odissei". ..myaso... gor'ko pokazhetsya Laertiadu. - Kogda sputniki Odisseya vopreki zapretu ubili svyashchennyh korov iz stada Geliosa i stali ih zharit', ih myaso ugrozhayushche mychalo (sm.: "Odisseya", XII, 395 sl.). St. 483. Gerkejskogo. - To est' okolo samogo domashnego ochaga. St. 500. Podruga boga... - Netochnost' perevodchika, tak kak Kassandra ne otdalas' Apollonu. V originale rech' idet o tom, chto ona priobshchilas' k bogam, poluchiv ot Apollona dar proricaniya. St. 511-567. Hor poet o poslednih chasah Troi - o derevyannom kone, o pesnyah i plyaskah, kotorymi troyancy prazdnovali mnimyj ot®ezd vragov. Istochnikom etih opisanij byli poslegomerovskie poemy "Malaya Iliada" i "Razorenie Iliona". St. 595-602. V raznyh rukopisyah i, sootvetstvenno, v razlichnyh izdaniyah stihi eti raspredelyayutsya mezhdu dejstvuyushchimi licami po-raznomu: st. 595 sl. delyat mezhdu Andromahoj (ili horom) i Gekuboj; to zhe samoe - v st. 601 sl. Sploshnogo monologa Andromahi (st. 595-600) i posleduyushchego - Gekuby - ni odno sovremennoe izdanie ne daet. St. 611. ...tebe li videt' nas? - To est' v takom zhalkom sostoyanii. St. 632. Glyadi, ditya... - Nevrazumitel'nyj perevod. V originale: "Glyadet' na svet - ne odno i to zhe, chto umeret'". St. 679. ...ne gorshe smerti... - to est' gibeli Polikseny. St. 799-819. Dlya proslavleniya Afin Evripid vybiraet imya salaminskogo geroya Telamona, uchastvovavshego v pohode Gerakla ("syna Alkmeny") protiv Troi. Prichinoj etogo pohoda bylo ocherednoe verolomstvo carya Laomedonta; za to, chto on obmanul Apollona i Posejdona (sm. primech. k "Andromahe", st. 1009-1026), ego doch' Gesiona byla obrechena v zhertvu morskomu chudovishchu. Laomedont poobeshchal v dar Geraklu svoih chudesnyh konej, esli on spaset ego doch'; kogda zhe Gerakl ubil chudovishche, Laomedont otkazalsya otdat' emu obeshchannuyu nagradu, i razgnevannyj geroj s pomoshch'yu svoih soratnikov razoril Troyu. St. 820-839. Strofa obrashchena k Ganimedu; mysl' prodolzhaetsya i v sleduyu- shchej strofe, st. 840-846. St. 852. ..muzha izbrala sebe... - Boginya Zari |os polyubila Tifona, brata Priama; ot etogo braka rodilsya Memnon, ch'i podvigi i smert' opisyvalis' v poeme "|fiopida", primykavshej po soderzhaniyu k "Iliade". St. 886. ...Il' razum nash... - Otrazhenie filosofskih vzglyadov Geraklita, soglasno ucheniyu kotorogo mirom pravit logos, i Anaksagora, u kotorogo pervichnym principom schitalsya vechnyj razum. Otsyuda - udivlenie Menelaya, slyshashchego etu neobychnuyu molitvu. St. 922. ...To fakela podob'e rokovoe... - Sm. primech. k "Andromahe", st. 293-300. St. 986. Amikly - gorod v doline Evrota, yuzhnee Sparty, gde sushchestvoval drevnij kul't Afrodity. St. 993. Argos - zdes' v znachenii "Peloponnes". St. 1001. ...togda eshche ne zvezdy?.. - Posle smerti Kastor i ego brat Polidevk byli obrashcheny v sozvezdie Bliznecov. St. 1075 sl. Gde dvenadcat' lun? - Rech' idet o ritual'nyh pirogah, imevshih formu luny i prinosivshihsya v polnoluniya ej v dar kak bogine (Selene). St. 1100. Spartancu - to est' Menelayu. St. 1107. ...Otradu zerkal devich'ih... - V podlinnike smysl sovsem drugoj: pust' gibel' postignet Elenu, kogda ona budet smotret'sya v zerkalo. St. 1112. Pitana - odno iz ukreplenij goroda Sparty. St. 1127 sl. ...kotorogo prognal Akast... - Po odnomu iz variantov mifa, na carstvo Peleya, vo vremya otsutstviya Ahilla, napal Akast, car' fessalijskogo goroda Iolka. St. 1212 sl. Ty materi... ukrasit' daj sebya. - To est' daj Gekube, materi tvoego otca, obryadit' tebya v otcovskoe dobro, po pravu tebe prinadle- zhashchee. St. 1224 sl. ...shchit hitreca i trusa - Odisseya. - Namek na prisuzhdenie Odisseyu, v obhod bolee hrabrogo Ayaksa, dospehov pogibshego Ahilla. St. 1246. Idite zhe... - Prikazanie, yavno protivorechashchee slovam Talfibiya, gotovogo vzyat' pogrebenie na sebya. Sm; st. 1147 sl., 1153. St. 1256-1259. Nekotorye rukopisi i izdaniya otdayut i eti stihi Korifeyu, dlya kotorogo anapesty bolee svojstvenny, chem dlya Gekuby. St. 1287-1301. Simmetriya strof v originale ne vpolne dostoverna. V.N. YArho