----------------------------------------------------------------------------
Perevod Innokentiya Annenskogo
Evripid. Tragedii. V 2 tomah. T. 2.
"Literaturnye pamyatniki", M., Nauka, Ladomir, 1999
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
v poryadke ih poyavleniya na scenu
Mikenskij pahar' (III) Staryj dyad'ka Agamemnona (III)
|lektra, ego nazvanaya zhena (I) Vestnik (III)
Orest (II) Klitemnestra, pri nej svita iz
Pilad (bez rechej) frigijskih plennic (III)
Hor iz mestnyh devushek Dioskury (govorit Kastor)
Korifej - starshaya devushka
Dejstvie proishodit v Argose, nedaleko ot granicy, pered bednoj derevenskoj
hizhinoj.
Lunnaya noch' na ishode. Bednaya lachuga. Vdali spusk k reke, v volnah kotoroj,
koleblyas', otrazhaetsya luna. Pered domom bednyj altar' Apollona.
Pahar'
(vyhodit iz lachugi, nesya v rukah upryazh')
O drevnij kraj argosskij, o Inah!
Iz vashih vod kogda-to Agamemnon
Svoj gordyj flot pod Troyu uvodil,
CHtob tam, ubiv derzhavnogo Priama,
Dardanskie tverdyni sokrushit'
I varvarskoj besschetnoyu dobychej
Izmerit' vys' argosskih hramov... Da...
Pauza.
On za morem byl schastliv, a v Mikeny
Vernulsya, chtob pogibnut' ot setej
10 Svoej zheny, pod dlaniyu |gisfa.
(Priostanavlivaetsya, potom tishe i izmenivshimsya golosom.)
Kogda, svoj drevnij skipetr uroniv,
Srazhennyj car' upal, Fiesta chado
Priyalo tron Atridov i ego
ZHenu, Tindara doch'. Atridom deti
Ostavleny zdes' byli - do vojny:
Ditya Orest i nezhnyj cvet |lektra, -
Tak mal'chika Fiestov syn ubit'
Gotovilsya, da spas ego kormilec
I k Strofiyu, fokidskomu caryu,
Ukradkoyu ditya unes, a v otchem
CHertoge doch' ostalas'. I ee,
20 CHut' rascvela, so vsej |llady svatat'
S容zzhalas' znat'.
Trepeshchushchij |gisf,
Da ne rodit carevna ot vel'mozhi
Atridu vnuka-mstitelya, ee
Ot zhenihov zapryatal dal'she v terem,
No ne obrel pokoya: budto syna
Vel'mozhe dat' nel'zya i pod zamkom.
(Pomolchav.)
K detenyshu i u volchihi v serdce
Lyubov' zhivet, i Klitemnestra - mat' -
|lektru ot nozha ego spasaet...
Ved', chtob zarezat' muzha, hot' predlog
Ona imela, a za krov' detej
30 Ej nenavist' grozila bez poshchady.
Fiestov syn pridumal nakonec:
Za golovu bezhavshego Oresta
On zolota ubijcam posulil,
A doch' carya mne v zheny on vruchaet.
Mikenec ya iskonnyj: drevnij rod
Porochit' svoj, konechno, ya ne budu.
No chto ona, blagaya krov', kol' ej
Bogatstvom ne venchat'sya? Zlaya bednost'
Zadushit slavu imeni. |gisf
Rasschityval, chto, obruchiv carevnu
Nichtozhnomu, on na nichto svedet
I samuyu opasnost'. Ved', pozhaluj,
40 Vel'mozhnyj zyat' molvu by okrylil,
On karoj by grozil ubijce testya...
(Pomolchav.)
O, izbrannyj |gisfom bednyj muzh
Carevnina ne oporochil lozha:
Ona chista - Kipridoyu klyanus'.
Da, ya by schel pozorom nad devicej,
Rozhdennoyu v chertoge, kol' ee
Mne sluchaj v zheny otdal, izdevat'sya...
I stony grud' vzdymayut mne, kogda
Podumayu, chto esli narechennyj
Nash zyat' Orest vernetsya v Argos i
Neschastnyj brak sestry svoej uvidit...
50 I esli kto bezumcem nazovet
Menya za to, chto lozha devy yunoj
YA, muzh ee, kosnut'sya ne derznu,
Puskaj svoej drugih ne merit meroj
I skromnogo hot' vchuzhe, da pochtit...
(Othodit v storonu i perebiraet upryazh'.)
Iz doma vyhodit |lektra, hudaya, blednaya, s vospalennymi goryashchimi glazami;
chernye ostrizhennye volosy, temnyj i grubyj peplos; stavit na golovu kuvshin,
gotovyas' idti k reke za vodoyu.
|lektra
O noch', o mat', svetila zolotye
Vskormivshaya... Carevnu i kuvshin
Na golove u nej i spusk ty vidish'
K reke... O, znaj, chto eto ne nuzhda
Menya pod容mlet s lozha, - zlaya derzost'
|gisfova shlet stony iz moej
Grudi v prostor nebes k otcovskoj teni...
Zlodejka-mat' v ugodu svoemu
60 Lyubovniku, |lektre Tindarida
Zakryla dver' chertoga i, prizhiv
Drugih detej s |gisfom, mne i bratu
U ochaga priyuta ne daet.
Pahar'
(vidya ee, podhodit, i laskovo)
CHto muchish'sya, neschastnaya? Tebe li
Nash grubyj trud? Ty v nege rozhdena...
Ne ya l' prosil: "|lektra, bros' rabotat'"?
|lektra
Ty zol moih pozorom ne venchal:
Kak boga, chtu tebya ya. O, dlya smertnyh
70 V neschastii najti vracha takogo,
Kakim ty mne yavilsya, - eto klad...
I budu l' zhdat' prikaza ya, chtob bremya
Tvoih trudov delit' s toboyu, milyj?
Il' malo v pole dela u tebya...
Ostav' mne dom! Priehav s nivy, pahar'
Pojdet li sam k obedu za vodoj?..
Pahar'
(ulybayas')
Nu, potrudis', koli svoya ohota,
Da blago zh i voda nedaleko...
A mne sbirat'sya, vidno... chut' zabrezzhit,
Bykov vedu na nivu - nynche sev.
80 Da, kto leniv, pust' s ust ego ne shodyat
Slova molitv, a hleba ne sbereg.
Uhodyat oba. |lektra spuskaetsya na reku i dolgo vidna, pahar' v pole nalevo.
Sprava vhodyat Orest i Pilad s nebol'shoj svitoj; oni v korotkih i temnyh
perekidkah, vmesto shlemov u nih vojlochnye shlyapy, vrode toj, v kotoroj
izobrazhayut Germesa, i korotkie mechi.
Orest
O moj Pilad, dlya bednogo Oresta
Ty - pervyj i poslednij drug: kogda
|gisf i mat' proklyataya moya
Vdvoem otca ubili i prishlos' mne
Ves' etot uzhas perezhit', odin
Ty ot menya, Pilad, ne otvernulsya.
Syuda, v Argosskij kraj, menya vedet
Veshchanie orakula - ob etom
YA nikomu ne govoril, _no krov'
Otcovskaya zdes' otol'etsya krov'yu
90 Ego ubijc_. Segodnya noch'yu tam,
U groba, ya i plakal, i volos
Ostavil pervyj lokon, krov' ovech'yu
Tajkom ot novogo vladyki prolil.
No v gorod ne vojdu ya; dve prichiny
Na eto est': vo-pervyh, esli nas
SHpion kakoj uznaet, mozhno skryt'sya
V sosednij kraj; da i zhelal by ya
Sestru najti - po sluham, zamuzh vyshla
Ona, i terem devichij zabyt.
100 A v mesti mne sestra pomozhet, verno...
CHerez nee uznayu, chto u nas
Tvoritsya v dome otchem...
(Vstaet.)
No na nebe
Svoj belyj lik zarya uzh kazhet: da,
Prihoditsya s puti svernut', - byt' mozhet,
Il' paharya my vstretim, il' rabu
I nam oni otkroyut, gde zhilishche
|lektrino...
(Oglyadyvaetsya i vidit priblizhayushchuyusya |lektru, kotoraya idet, ele peredvigaya
nogi, podnimayas' v goru, s tyazhelym kuvshinom na golove.)
Smotri, Pilad, kak raz
Sluzhanka po vodu k reke spuskalas', vidno,
Kuvshin neset; poslushaem, iz ust
110 Ne vyrvetsya l' u nej, na nashe schast'e,
Namek kakoj... dovol'no slova... ts-s...
Pryachetsya, i svita, po znaku Oresta, tozhe. Zritelyam oni vidny, no ne zametny
ni |lektre, ni horu, kotoryj dolzhen skoro vojti na scenu. Vo vremya dvuh
sleduyushchih yavlenij - mezhdu nimi mimicheskaya scena.
Te zhe i |lektra.
|lektra
Strofa I O, ne medli, ne medli, zarya vstaet...
I vyshe, vyshe, placha, vzdymajsya...
O, tyazhko!
YA ot kornya Atridova,
Tindarida zhestokaya
Nezhnyj cvet prinesla caryu...
No v argosskih slyvu ustah
YA bednoj |lektroj.
120 Zlom i mukoj povita ya,
Gorem vspoena.
Ty zh, otec, adskoj t'moj odet,
Lozha brachnoj podrugoj ubit, lezhish'
I |gisfom s neyu zarezan...
(Plachet.)
Uletajte, rydaya, stony!
Serdcu pit' chashu slez tak sladko...
Antistrofa I O, ne medli, ne medli, zarya vstaet...
I vyshe, vyshe, placha, vzdymajsya...
O, tyazhko!
130 Gde tvoj gorod, gde dom, skazhi,
Bednyj brat? S kem ty delish' hleb?
I zachem sredi zla i slez
V otchem tereme kinul ty
|lektru, |lektru?
Ty pridesh' li k stradalice
Cep' sorvat' s nee?
Bozhe vyshnij, za krov' otca
Prinesti syuda alchushchij mesti mech
Daj, o Zevs, skital'cu Orestu!
Uletajte, rydaya, stony!
Serdcu pit' chashu slez tak sladko...
(Prihodit k hizhine i, snyav kuvshin, stavit ego na zemlyu.)
Strofa II Tyazhkoe bremya... Dovol'no...
(prostiraya ruki k nebu.)
A ty, chto rydan'em
140 Nochi oplakan... Zarya zanyalas'.
Slyshish', rodimyj?
O, vnemli zhe pesne nadgrobnoj!
Placha, ya iz mogily zovu tebya.
Den' i noch', den' i noch' ya
Iznyvayu - lanity v krov'
Ostrym nogtem razorvany
I izbito chelo moe
V chest' tebya, car'-otec moj...
Mesod 150 Ne zhalej, ne zhalej lanit.
Slyshish': tam
U ruch'ya i toskuet i mechetsya,
Placha, lebed'-detenysh, otca zovet,
Krepkoj set'yu pokrytogo,
Tak v slezah ya zovu tebya,
Tak, neschastnyj, tebe ya molyus', otec.
Antistrofa II Tol'ko chto telo omyt' ty sklonilsya, rodimyj,
Smerti ob座at'ya otkrylis' tebe...
O, chto za muka!..
O, sekiry udar uzhasnyj,
I v chertogah, o, uzhas svidaniya!..
Ne v cvetah i ne s lentami
Klitemnestra tebya zhdala,
160 A s sekiroj ottochennoj,
CHtob |gisfu carya otdat',
Lozha hitromu drugu.
Na scenu podnimayutsya devushki iz okrestnyh mestnostej. Vo vremya sleduyushchego
paroda oni raspolagayutsya vokrug altarya.
Hor (pervoe poluhorie)
Strofa I Zdravstvuj, doch' Agamemnona!
YA, o carevna, i v etoj glushi ne zabyla |lektru.
(Podhodya k carevne.)
Na moloke vspoen,
Gornyj pastuh vchera
170 Vest' iz Miken prines:
Zavtra k vladychice
Gere v Argosskij hram
Devy sbirayutsya:
Prazdnik, |lektra, nam.
|lektra
Strofa II O, dusha ne rvetsya, devy,
Iz grudi moej k vesel'yu.
Ozherel'ya zolotogo
Ne hochu ya, i nogoyu
180 Gibkoj ya mezh dev argosskih
V horovode uzh ne budu
Popirat' rodimoj nivy.
Plyasku mne zamenyat slezy...
Posmotri: gde lokon nezhnyj?
Vidish' - peplos ves' v lohmot'yah...
|to l' dolya dochki carskoj,
Gordoj docheri Atrida?
I na to li Agamemnon
Troyu carstvennuyu rushil?
Hor (vtoroe poluhorie)
(podavaya |lektre roskoshno zatkannyj peplos i zolotoe ozherel'e)
Antistrofa I 190 O, ne spor' s velikoj Geroj!
Vot tebe plat'ya rasshitye, ty ih nadenesh', |lektra.
A zolotoj ubor,
Kak on pojdet k tebe!
Ili slezami ty,
Esli bogov ne chtish',
Stanesh' sil'nej vraga...
Luchshe molis', ditya:
Budesh' blazhenna ty...
|lektra
(obrashchayas' ko vtoromu poluhoriyu)
Strofa II O, davno, so dnya ubijstva,
Ni odin iz nih, bessmertnyh,
200 Ot |lektry goremychnoj
ZHertvy, deva, ne priemlet.
Gore vam, ostankam otchim,
Gore i skital'cu-bratu,
V toj zemle, kuda pribrel on,
Gde, v tolpe rabov zateryan,
K ochagu on ne podhodit,
On, naslednik slavy otchej.
A sestra ego v lachuge
Iznyvaet: v dome otchem
210 Dlya nee ugla ne stalo.
Tam na krovi nezamytoj...
Mat' s lyubovnikom piruet...
Korifej
Dlya ellinov i dlya sem'i tvoej
Nemalo bed poshlo ot Tindaridy,
A tetkoyu dovoditsya tebe...
|lektra
(uvidev Oresta i Pilada)
O, ne do slez nam, devushki, glyadite,
Glyadite: tam chuzhie... Vot oni,
Vot, vot oni... Na nas... V zasade byli.
Begite zhe, skryvajtes', ya - domoj...
O, da spasut nas nogi ot zlodeev!..
|lektra, Orest i Pilad
Orest pregrazhdaet ej dver'. Pilad stanovitsya pozadi ee, svita okruzhaet ee, a
ona brosaetsya k altaryu. Devushki snachala begut, a potom iz lyubopytstva
ostanavlivayutsya, vidya, chto ih ne presleduyut.
Orest
220 Postoj, ditya neschastnoe... ne bojsya...
|lektra
(obnimaya altar')
Feb-Apollon! Spasi nas ot ubijc!
Orest
(ulybayas')
O, dlya nozha ya vybral by inogo.
(Hochet vzyat' ee za ruku.)
|lektra
Proch'... Ne tvoya, ne trogaj, govoryat...
Orest
Po pravu ya ruki tvoej kasayus'.
|lektra
A mech zachem? Zasada dlya chego?
(Hochet ujti.)
Orest
O, ne begi, skazhu - i vmig poverish'.
|lektra
(ostanavlivaetsya i ne boretsya s nim)
I tak stoyu, kol' siloj ne ujti.
Orest
YA prihozhu k tebe poslom ot brata.
|lektra
(s zhivost'yu)
O, dorogoj! On zhiv ili ubit?
Orest
230 ZHiv, - chtob otkryt' posol'stvo dobroj vest'yu.
|lektra
(klanyaetsya)
Za etu rech' vseh blag tebe, posol!
Orest
Oboim nam, oboim schast'ya, bogi!
|lektra
Neschastnyj, gde zh teper' ego priyut?
Orest
Sprosi-ka: gde on bed ne naterpelsya!
|lektra
Po krajnej mere, syt li on, skazhi?
Orest
Ne goloden, no zhalok, kak izgnannik.
|lektra
Syuda zh zachem tebya napravil brat?
Orest
Uznat', zhiva li ty, legko l' zhivetsya?
|lektra
(protyagivaya ruki)
Skazhi zh emu, kak ishudala ya...
Orest
240 Morshchiny slez tvoih pred nim oplachu...
|lektra
Pro volosy skazhi - skosila ih.
Orest
Terzal tebya, carevna, zhrebij brata?
Ubitogo otca terzala ten'?..
|lektra
Da, mir ne dast uzh mne lyudej dorozhe...
Orest
A bratu est' li kto tebya milej?
|lektra
Mil, da dalek... Zdes' ruku ne protyanet...
Orest
(izbegaya prodolzheniya razgovora)
V takuyu dal' zachem ty zabralas'?
|lektra
YA zamuzhem... O, legche by v mogilu...
Pauza.
Orest
ZHal' brata mne... Mikenec, chto li, muzh?
|lektra
(vzdohnuv)
Da, o drugom mechtal otec kogda-to...
Orest
250 No kto zhe on? Kak bratu peredat'?
|lektra
(ukazyvaya na lachugu)
Vot dom ego... da, ot Miken ne blizko.
Orest
(oglyadyvaya lachugu)
Dom pastuha il' paharya priyut.
|lektra
Muzh zahudal, no znaten - ya v pochete...
Orest
(ironicheski)
|lektru chtit suprug, ty govorish'?
|lektra
Na lozhe on ee ne posyagaet!
Orest
CHto zh, dal obet il' brezgaet zhenoj?
|lektra
Net, braka on ne priznaet zakonnym:
V |gisfe prav otca ne priznaet...
Orest
260 Tak, tak: ego pugaet mest' Oresta?
|lektra
Otchasti da, no duh ego vysok.
Orest
Dostojnyj muzh, nagrady muzh dostojnyj...
|lektra
Vot pogodi - vernetsya s polya on...
Orest
(pogruzhennyj v svoi mysli)
A mat', tebya nosivshaya, molchala?
|lektra
(so zloboj)
CHto deti ej, ej byli by muzh'ya...
Orest
No nad toboj s chego zh |gisf glumilsya?
|lektra
On nishchih mne velit plodit', |gisf...
Orest
A ty b mogla dat' mstitelya Atridu.
|lektra
O, mne za brak otvetit on, postoj...
Orest
270 A znaet on, chto ty eshche devica?
|lektra
Net, ot nego, o gost', taimsya my.
Orest
(ukazyvaya na hor)
A eti nas ne vydadut v Mikenah?
|lektra
SHpionov net - ty mozhesh' govorit'...
Orest
(pomolchav, kak by vskol'z')
Zdes', v Argose, est' delo dlya Oresta?
|lektra
Kakoj pozor! I ty otveta zhdesh'?
Orest
(neskol'ko smushchennyj)
S ubijcami pokonchit' sposob nuzhen.
|lektra
Il' net ego? Ubili zhe otca.
Orest
Ty vmeste s nim, s Orestom, mat', |lektra,
Rodimuyu poshla by ubivat'?
|lektra
(s zhivost'yu)
Topor gotov, i krov' otca ne smyta.
Orest
280 Smotri - ya tak i bratu peredam.
|lektra
Zarezhu mat'... A tam kaznite dochku...
Orest
O, esli by Orest tebe vnimal.
|lektra
Uvy! Ego uznat' ya ne mogla by.
Orest
Nemudreno. Vas razveli det'mi.
|lektra
No est' odin: on drug i pomnit brata...
Orest
Tot, chto ego eshche rebenkom spas?
|lektra
Da i otca vzrastil, mastityj starec...
Orest
Mogiloyu pochten li tvoj otec?
|lektra
Kak ne pochten! Iz doma v pole broshen.
Orest
290 Uvy, uvy! CHto govorish', zhena?
Terzayut nas i vchuzhe zlye muki.
No esli tyazhek budet tvoj rasskaz,
Vse zh peredat' ego ya dolzhen bratu.
I esli zhalost' ne dana v udel
Serdcam nevezhd, a tol'ko mudrym serdcem,
To divo li, chto my platit' dolzhny
Stradaniem za chutkost' sostradan'ya...
Korifej
ZHelaniem i ya goryu uznat':
My iz dvorca imeem vesti redko,
I bedstviya trevozhat tajnoj um.
|lektra
300 Prihoditsya rasskazyvat' - ot druga
Ne smeyu ya bedy svoej tait'
I tyazhkoj doli otchej. No, poslannik,
Usta moi raskryvshij, ne ukroj
Iz povesti pechal'noj ot Oresta
Ni slova, ya molyu, skazhi: v kakom
Zdes' peplose ya sohnu - muki nishchej
V lachuge posle carskogo chertoga,
Vse, vse emu povedaj, - ya sama
Vot eto plat'e vytkala, inache
YA goloyu ostalas' by... Sama
Kuvshin noshu k istochniku i plachu...
Kak, chistaya, chuzhdayus' zhen, no put'
310 I v horovod devichij mne zakazan,
I prazdnikov |lektre net. Uvy!
Car' Kastor, nekogda v muzh'ya carevne
Naznachennyj i krovnyj ej, teper'
Mezh zvezdami siyaet tam, v efire.
A nad dobycheyu troyanskoj mat'
Ee carit, i pered tronom zheny
Frigijskie, dobytye otcom,
Blistayut pozolotoyu agrafov,
Gde po stenam eshche Atrida krov'
320 Gnoitsya i cherneet. Sam ubijca
Rukami neomytymi shvatil
Otcovskij zhezl - on v kolesnice ezdit,
V kotoroj ezdil car', i kak on gord!
Nikto ne smej polit' mogily carskoj,
Ukrasit' vetkoj mirtovoj... koster
Vozhdya ne videl zhertvy, a mogilu
Tiran, vina p'yanej, nogami topchet...
I, kamnyami trevozha mramor plit,
330 Krichit vozhdyu ubijca: "Gde zhe syn tvoj?
CHto ne idet tvoj prah oboronyat'?"
Vse, vse, molyu tebya, povedaj bratu -
Za mnogih zdes' yazyk moj govorit:
Za ruki, i za guby, i za serdce,
Za strizhenuyu golovu, otca
Za imya slavnoe... skazhi: pozorom budet,
Kol' za carya, chto Troyu rushil, syn,
Vo cvete let i krovi blagorodnoj,
S ubijceyu pokonchit' ne derznet.
Korifej
A vot i on, |lektra, tvoj suprug:
340 S poseva, znat', domoj idet na otdyh.
Te zhe i pahar' (sleva) - on neset v rukah upryazh'.
Pahar'
(ostanovivshis' poodal')
Ba... eto chto za lyudi? Ne pojmu,
CHto privelo ih k sel'skomu porogu.
Kol' delo est', ne k nej zhe, (gromko) i ne sled
Prostaivat' zamuzhnej s molodezh'yu.
|lektra
(s ulybkoj idya emu navstrechu)
O dorogoj! Tak durno o zhene,
Pozhalujsta, ne dumaj: eti lyudi
Mne prinesli Orestovy slova...
(Orestu.)
Prosti mne, gost', smolchat' ya ne umela.
Pahar'
(s zhivost'yu)
On zhiv i solnce vidit, nash Orest?..
|lektra
350 Tak govoryat, i hochetsya mne verit'...
Pahar'
A pamyat' zol semejnyh on hranit?..
|lektra
V tumane, da, kak nishchij i skitalec...
Pahar'
Im chto-nibud' velel on peredat'?
|lektra
Pro bedstviya moi prislal razvedat'.
Pahar'
(ukazyvaya na dom i na |lektru. Sderzhanno)
U nih glaza, a u tebya yazyk...
|lektra
Uzh znayut vse, rassprosov ih ne bojsya!
Pahar'
Tak chto zh vo dvor vorot ne raspahnesh'?
(Otkryvaet dveri nastezh' i priglashaet zhestom carevichej.)
Proshu vojti... za dorogie vesti,
CHem bog poslal, my rady ugostit'.
(Svite.)
360 Vy, sputniki, nesite v dom dospehi.
Svita ne reshaetsya vhodit' bez znaka Oresta.
(K Orestu i Piladu.)
Ne spor'te, net: vy u menya v gostyah...
I etot dom, konechno, ochen' beden,
No k ochagu zovut vas ne raby...
(S poklonom uhodit v dom.)
Te zhe bez paharya.
Orest
(k |lektre)
Tak vot on, muzh |lektry i soyuznik,
Hranyashchij chest' Atridovyh detej...
|lektra
Da, eto muzh carevny goremychnoj.
Orest
Uznaj podi, kakaya krov' techet
U cheloveka v zhilah, razberis'
V serdcah lyudej, sred' etoj tkani pestroj:
V sem'e vel'mozh rastet negodnyj syn,
370 I dobrye u zlyh vyhodyat deti.
Bogach v dushe pustynyu obnazhit,
A svetlyj um pod rubishchem taitsya.
CHego-chego ne naglyadish'sya. Gde zh
I v chem iskat' merila? Esli v den'gah -
Obmanesh'sya... I v bednosti - zagon:
Nuzhda - plohoj uchitel'. Sred' voennyh?
No kto zh ocenit doblest' ih v boyu?
Svideteli tam razve est'? Ne proshche l'
Igru sud'by priznat' i pokorit'sya...
380 Vot chelovek - ni vlasti u nego,
Ni rodichej proslavlennyh, i v mire
Ne progremit molva o nem, - mezh tem
Najdetsya li sredi argoscev luchshij?
O gordecy, ostavite l' vy nas
Po znatnosti delit', zabyvshi dushu?
Il' v zhizni krov', ne myagkij nrav lyudej
Dostojnymi yavlyaet? Da, iz dobryh
Hozyaeva i grazhdane, a te,
Vel'mozhami rozhdennye, ne tol'ko l'
Statuyami na ploshchadyah stoyat'
Prilichno im? O sile ruk, pozhaluj,
Podumaesh', chtob podkrepit' kop'e,
I to ne tak - kop'e u hrabryh metche...
390 A hrabrosti dusha priyut daet...
No nas zovut vojti... Gostepriimstvo
Orestovyh poslov ne oskorbit,
I samogo poslavshego Oresta
Ono by ne unizilo... Raby,
Stupajte v dom.
Raby vhodyat v vorota.
U bednyaka radushnyj
Priem milej, chem laski bogacha...
(|lektre.)
Mne nravitsya tvoj muzh... No kak-to grustno,
CHto ne Orest segodnya nas vedet
Na svetlyj pir v mikenskie chertogi...
Dozhdemsya l' my? O da... Ved' Feba rech'
Ne prozvuchit bessledno... Ne gadan'e
400 Iz prazdnyh ust ego glagol svyatoj.
Orest i Pilad uhodyat v dom.
|lektra i pahar', kotoryj vyhodit iz domu posle sleduyushchih slov korifeya.
Korifej
O, radujsya zh, |lektra... budto solnce
Zimoj iz tuch prigrelo nas, sud'ba
Tvoya chut'-chut', no k blagu izmenilas'.
|lektra
(s serdcem k muzhu)
Ty poteryal rassudok - iz uglov
Nuzhda glyadit, a on - vel'mozh k obedu.
Pahar'
O, esli vid ih dushi otrazil,
Nad nishchetoj oni ne posmeyutsya.
|lektra
(neskol'ko uspokoennaya)
Nazvat' nazval, a tol'ko kak zhe ih
Nakormim my? K otcovskomu kormil'cu
410 Stupaj skorej. ZHivet on na Tanae,
Kotoryj, cherez Argos probezhav,
Spartanskie predely oroshaet.
Prihod gostej povedav stariku,
Ty na obed prosi pripasov... Bogi,
Kak budet rad uznat' on ot tebya,
CHto zhiv Orest, kogda-to im spasennyj.
K carice zh nam teper' zakazan put':
Il', gorestnoj vnimaya vesti, stala b
Ona poslov Oresta ugoshchat'?..
Pahar'
420 Izvol', izvol'. Ot starogo ni slova
Ne utayu... Ty zh po uglam poshar',
Sgotov', chto est'. V nuzhde l' ne izvernetsya
Horoshaya hozyajka? Ved' gostyam
Nasytit'sya by tol'ko na segodnya -
Uzh budto ty i hleba ne najdesh'?
Porassudit', tak den'gi nam potrebny
Na dva konca: prinyat' druzej da ih
Vracham platit', kol' zanemogut. Tochno,
Bez deneg zdes' beda. A sytym byt'
430 I zavtra i segodnya mozhet vsyakij,
I za dvoih bogach edva li s容st.
Uhodyat: pahar' v pole, |lektra v dom.
PERVYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa I Slavoj gordy, kogda-to triery vo Troe
Miriadami pleshchushchih vesel
V vihor' plyaski morskih uvlekali nimf,
A mezh nih, ocharovannyj
Trel'yu flejty, del'fin igral,
Viyasya mezh sinih...
On za synom Fetidy plyl,
440 CHto s Atridom-carem k Ilionu,
Bur' sopernik, napravil beg
K shumnym volnam Simunta.
Antistrofa I V ony dni iz Evbei bogini morya
S nakoval'ni Gefesta zlatoj
Divnyj trud oruzhejnyj, lyubya, nesli
CHerez Pelij, chrez gornyh glub'
Slavnoj Ossy svyatyh dolin,
CHrez vysi nagie,
Mezh tenyami skitalic nimf,
V kraj, gde vyrastil konnik Pelej
450 Slavu ellinov, chado voln
I sopernika vihrej...
Strofa II SHCHit tvoj, o syn Nereidy, navpliec, v gavani byvshij,
Vostorgom ob座at,
Rech'yu takoj mne proslavil:
Divnyj svod okruzhali tam
Obrazy, uzhasom serdce hitro napolnyaya:
V obode, shchit obegayushchem,
Golovu srezav Gorgone lyutoj,
Na okrylennyh stopah Persej
Morem letel, s nim i Germes, Maji rozhden'e,
Niv plodorodnyh hranitel' divnyj.
Antistrofa II A posredine shchita, osleplyaya, siyal
Gelij likom luchistym,
Bystryh konej vladyka...
Tam kruzhili sozvezdiya
470 YArkih Giad i Pleyad, Priamida srazivshih.
SHlem zhe zlatoj ego sfinksami
Tak i gorel, i v kogtyah u veshchih
Bilas' dobycha, a grud' emu
Lev ukrashal, chto za divno krylatym konem
Ognennym vzorom sledil tak zhadno.
|pod Drevko kop'ya ego hishchnogo bystrye krasili koni,
I chernyj prah vokrug letel...
Takih bojcov vladyku ty,
480 Tindarova doch', o zlaya zhena, reshilas' ubit'.
No smert' i tebe suzhdena
Bessmertnymi, i ya kogda-nibud'
V tvoej grudi uvizhu mech tyazhelyj,
Oblityj krov'yu mshchen'ya...
Starik s yagnenkom i korzinoj (sprava), vskore zatem |lektra.
Starik
Gde, gde zh ona, carevna molodaya,
YUnica - doch' velikogo carya,
Kotorogo rebenkom ya leleyal,
Uvy, davno...
O, kak tyazhel pod容m
490 K ee zhil'yu dlya dryahlyh nog, a vse zhe
Drozhashchie koleni staryj gorb
K druz'yam nesut...
(Medlenno podhodit k domu |lektry i vidit ee stoyashchuyu na poroge.)
O doch' moya, yagnenka
Otbornogo ya iz-pod matki vzyal
(stavit korzinu i vynimaet iz nee proviziyu)
Vam na obed, vot pirogi v korzine,
(dostavaya iz-za spiny meh)
I cvet syrov, i Vakha staryj dar.
Nemnogo zdes' ego ostalos', pravda,
No esli im domashnee vino
Zapravish' ty, to divnym aromatom
Ono serdca gostej tvoih plenit.
500 Idi zhe, stol ustav' darami starca,
|lektra hochet idti, no vidit slezy starika i ostanavlivaetsya.
A u menya tak slezy i begut,
I kraj plashcha za nimi ne pospeet...
|lektra
O staryj drug! Rosoyu slez, skazhi,
Kakaya skorb' lico tvoe pokryla?
Skorbish' li ty, chto posle dolgih dnej
Menya uzrel i v rubishche i v mukah?
O brate li izgnannike skorbish'?
Il' ob otce, kotorogo bayukal
Ty dlya sebya i dlya druzej naprasno?
Starik
Naprasno, no smirilsya i molchu...
Lish' nynche ya, s puti svernuv, k mogile
Hotel pripast' i, blago glaz vokrug
510 Tam ne bylo, poplakat' na svobode,
I tol'ko chto iz meha, gde gostyam
YA nes vino, svershil ya vozliyan'e
I mirtom grob Atrida uvenchal...
Kak v ochi mne ovech'ya krov' mel'knula,
Prolitaya nedavno, i volos
Otrezannyj, i zolotistyj lokon...
I podivilsya ya, uzheli kto
Iz Argosa prijti derznul k mogile?
Ne mozhet byt'... Il' prah otca pochtit'
Syuda tvoj brat yavilsya gostem tajnym?
(Priostanavlivaetsya.)
|lektra vskidyvaet na nego glaza, potom gluboko zadumyvaetsya.
520 Vot eta pryad'.
(Podaet ej zolotoj lokon, razvernuv ego.)
|lektra molcha i vnimatel'no rassmatrivaet ego, ne dumaya sravnivat' so
svoimi.
Prikin' ee k svoim:
Podhodit li po cvetu - s krov'yu otchej
Podobie vselyaetsya v detej...
|lektra
(otstranyaet ego ruku)
Iz mudryh ust takie rechi stranny.
Il' dumaesh', chto moj otvazhnyj brat
Zdes' pryatat'sya by vzdumal ot |gisfa?..
A eta pryad'? Da razve cvet volos
Carevicha, vozrosshego v palestre,
I nezhnyj cvet vzleleyannyh grebnem
530 Devich'ih kos sberech' mogli by shodstvo?
Il' ne rodnit i krov'yu chuzhdyh mast'?
545 Net, lokonom pochtil ego mogilu,
Konechno, kto-nibud' zaezzhij, a ne to
Ukradkoyu argosec pomolilsya.
Starik
532 A esli sled sandalii sravnit'
S tvoej nogoj, ditya, najdem li shodstvo?
|lektra
Na kamne sled? CHto govorish', starik?
Da esli b sled ego i ostavalsya,
Neuzhto zhe u brata i sestry
Podobit'sya razmerom nogi mogut?
Starik
Skazhi eshche: rabotu detskih ruk,
Uznaesh' li Orestovu odezhdu,
Kotoruyu ty vytkala emu
540 Pred tem, kak mne nesti ego v Fokidu?
|lektra
Il' bredish' ty? Da ved' togda, starik,
Rebenkom ya byla: hlamidu etu
Neuzhto brat nadenet i teper'?
544 Il', mozhet byt', rastut odezhdy s nami?
Starik
(prodolzhaet v tom zhe spokojnom tone)
547 A gosti gde? Mne povidat' by ih
I rassprosit' hotelos' ob Oreste.
|lektra
(zaglyadyvaya vo dvor)
Oni idut syuda... i speshen shag...
Te zhe i Orest i Pilad so svitoj.
Starik
(pro sebya)
550 Vel'mozhi, da. No razve ne byvaet,
CHto on i knyaz', a nizkaya dusha?
(Gromko, klanyayas'.)
A vse-taki - privet vam, chuzhestrancy.
Orest
(oglyanuvshis' na starika)
Zdorovo, ded.
(K |lektre.)
Kakogo druga ten'
Pered toboj, carevna, etot dryahlyj?
|lektra
On vynyanchil otca |lektry, gost'.
Orest
CHto govorish'? I sohranil Oresta?
|lektra
Kogda-to da, ne znayu, kak teper'...
Starik mezhdu tem pristal'no vsmatrivaetsya v Oresta.
Orest
Ba!..
On glaz s menya ne svodit, kak s monety
Sverkayushchej... Pohozh ya na kogo?
|lektra
560 Ty lyub emu, moj gost', kak sverstnik brata.
Orest
I drug ego...
(Ukazyvaya ej na starika, kotoryj obhodit ego s vnimatel'nym osmotrom.)
On plyashet vkrug menya.
|lektra
(pokachivaya golovoj, vpolgolosa)
Divlyus' sama, chto sdelalos' so starym.
Starik
(ostanavlivayas' i gromko)
Carevna, doch' moya, molis', molis'...
|lektra
A za kogo molit'sya: za otshedshih
Il' za zhivyh molit'sya mne, starik?
Starik
Sokrovishche tebe poslali bogi.
|lektra
(vozdevaya ruki k nebu)
YA im molyus'... No tol'ko za kogo?
Starik
(tiho, trogaya Oresta za ruku)
Vot za kogo: on tvoj zhelannyj drug.
|lektra
(Orestu)
Boyalas' ya davno, chto on pomeshan.
Starik
(s zhivost'yu)
Pomeshan ya? Il' eto ne Orest?
Pauza.
|lektra
570 Starik, zachem budit' nadezhdu v serdce?
Starik
(torzhestvenno)
Pered toboj Agamemnonov syn...
|lektra
No priznaki... Inache... Kak poveryu?
Starik
A etot shram nad brov'yu?
|lektra vsmatrivaetsya v lico Orestu.
Pomnish', vy
Za telkoyu gonyalis' i, svalivshis',
On brov' ssadil. Ty vidish' etot znak?
|lektra
(Neskol'ko sekund ulybka vospominaniya brodit po licu |lektry, V promezhutkah
ona brosaet na Oresta bystrye vzglyady)
Ty bredish'... SHram?.. O net... O da, o da!
(Rascvetaet ulybkoyu.)
Starik
I medlish' ty obnyat' ego, |lektra?
|lektra
O, bol'she net, starik: ved' eto zh brat...
O, kak mne sladko verit'!
(Obnimaya Oresta.)
Moj zhelannyj,
Ty zdes'? Ty zdes'?
Orest
(otvechaya ej)
I nakonec s sestroj.
|lektra
580 ZHdala li ya?
Orest
Mechtal li ya, skitalec?
|lektra
Ty, ty - Orest?..
Orest
Edinyj mstitel' tvoj.
I tol'ko by ne oborvalas' petlya,
Ne drognu ya, - kol' bogi ne obman,
A istina ne pod pyatoj obidy.
Razgoraetsya zharkij polden'.
Hor
Zagorelsya ty, o zhelannyj den'!
Kak signal v nochi, yarkim plamenem
Daleko letish'... Iz izgnaniya
On, bluzhdaya, prishel...
590 |to bog, eto bog nam pobedu opyat'
Podaet, sestra,
K nebu vy, persty... V nebesa - usta!..
O, molis' so mnoj, chtoby schastlivo
Dlya tebya vstupil v otchij gorod brat...
Vo vremya pesni hora |lektra laskaet brata.
Orest
(myagko otstranyayas')
Nu, budet zhe!..
Kak nezhny vy, ob座at'ya!
No razve nas opyat' razluka zhdet?..
A ty, starik, ty, blago zdes', sovetom
Nastav' menya zlodeyu otomstit'
Otcovskomu i materi, ego
600 Soyuznice na lozhe nechestivom.
Hot' neskol'ko ostalos' li, skazhi,
U nas druzej sredi argoscev? Ili
Za zlatom vsled ischezli i druz'ya?..
Kogo zh voz'mu v soyuzniki, i noch'yu
Il' dnem, i kak proniknut' vo dvorec?
Starik
Ditya moe, u bednogo Oresta
Zdes' net druzej. I chasty li oni,
Druz'ya pirov, delyashchie nevzgodu?..
Ty razoren dotla, ty ponyal, - zgi
Nadezhdy nam, tvoim poslednim vernym,
Vo t'me nevzgod tvoih ne razlichit'.
610 Ostalis' nam ruka s mechom i zhrebij,
Lish' v nih tvoya otchizna i prestol.
Orest
O, cel' yasna... No sredstva, starec, sredstva.
Starik
Dva trupa - mat' s |gisfom, i konec...
Orest
Pobednyj lavr... No kak ego dob'esh'sya?
Starik
Nu, vo dvorce trudnen'ko, eto tak.
Orest
Ohrana tam nadezhnaya - vse kop'ya?
Starik
Da, trusit on. I po nocham ne spit...
Orest
Tak, tak... Eshche soobrazi, podumaj...
Pauza.
Starik
Ne znayu, chto i vzdumat'... razve... vot...
Orest
620 Tebe - sovet, a mne by - razumen'e...
Starik
|gisfa ya, kak shel syuda, vidal...
Orest
Izvestie priyatnoe... daleko?
Starik
Bliz zdeshnih niv, na pastbishche konej.
Orest
CHto delal on? Mel'kaet luch nadezhdy.
Starik
V chest' nimf |gisf gotovil torzhestvo.
Orest
Blagoslovit' v utrobe plod il' chado?
Starik
Ne znayu... YA vidal korov i nozh...
Orest
Velik li byl otryad, il' tol'ko slugi?
Starik
CHuzhie vse... argoscev ni dushi.
Orest
630 Kak dumaesh': menya by ne uznali?
Starik
Iz nih nikto tebya i ne vidal.
Orest
A, v sluchae pobedy, chelyad' - nasha?
Starik
Ty schastliv - da: gde sila, tam i rab.
Orest
A kak by mne k |gisfu podobrat'sya?
Starik
Nu, raz-drugoj v glaza emu metnis'.
Orest
A daleko l' ot niv ego doroga?..
Starik
O, zov na pir do sluha doletit.
Orest
Na gor'kij pir, koli bogam ugodno.
Starik
Kak dal'she byt', uvidish' sam, Orest...
Orest
640 Spasibo, ded. No gde zhe mat' najdu ya?
Starik
Ta v Argose... Lish' pod vecher - na pir...
Orest
CHto zh tak, starik, zachem ne vmeste s muzhem?
Starik
Glumleniya argosskogo bezhit.
Orest
Ee klyanut, i eto ej izvestno?..
Starik
A chto zhe, ih, bezbozhnyh, proslavlyat'?
Pauza.
Orest
No kak zhe mne ubit' oboih razom?..
|lektra
Ostav' mne mat': ya zamanyu ee.
Orest
S |gisfom zhe ya i odin pokonchu.
|lektra
Pust' dast sud'ba oboim otomstit'.
Orest
650 Da budet tak. No v chem tvoj plan, skazhi mne.
|lektra
Stupaj sejchas k carice vo dvorec.
|lektra
Skazhi, chto ej ya vnuka rodila.
Starik
A kak davno? Il' tol'ko chto, carevna?
|lektra
Desyatyj den', den' zhertvy i molitv...
Starik
No gde zh tut smert'? mne nevdomek, |lektra!
|lektra
Il' doch' ona pozdravit' ne pridet?
Starik
O bednaya, ty l' u caricy v dumah?
|lektra
(so zloboj)
Poplachem s nej nad doleyu vnuchat...
Starik
Nu, mozhet byt'... No gde zhe meta? Ty sbilas'...
|lektra
(so smehom)
660 Tut budet ej, proklyatoj, i konec...
Starik
YA ne pojmu. Nu, za vorota stupit...
|lektra
Il' v adskie ih dolgo obratit'?
Starik
(mechtatel'no)
Glaza smezhit', nasytiv pirom mesti!
|lektra
Skorej zhe put' rasskazyvaj emu...
Starik
Tuda, gde zhrec gotovit nimfam telku?
|lektra
A slov moih carice ne zabyl?
Starik
Tak peredam - sama ne skazhesh' luchshe...
|lektra
Smelee, brat! Nachalo za toboj.
Orest
Nu, provodnik! Gotovy, sobirajsya!..
Starik
670 Ne otkazhus'... i rad, chto my idem...
Orest
O Zevs, o bog otcov moih i kara
Vragov otca! Unyl nash zhrebij, szhal'sya!
|lektra
Nas, krov' svoyu, Zeves, ty pozhalej!
Orest
Vladychica mikenskih altarej,
Kol' pravy my, daj nam pobedu, Gera.
|lektra
I otomstit' za krov' otca pozvol'...
Orest
O nash otec, podzemnyj mrak uzrevshij,
Neschastiem ubityj, o zemlya -
Vladychica, k tebe prosterty dlani,
Spasi detej carya - on nas lyubil.
|lektra
680 Otec, s soboj tovarishchej pohoda
Frigijskogo zovi k nam, esli spyat
Oni v grobah, vseh teh vedi, kotorym
Bezbozhnyj vrag zdes' serdce otravil...
Orest
Ty slyshish' nas, o zhertva Tindaridy?
|lektra
Vse slyshit on.
Pora, pora, Orest!
Srazi zh ego. Rydaya, umolyayu:
Ne promahnis', carevich. Esli zh boj
Tebya pozhret, ne dumaj, chto ostanus'
YA zhit'. S mechom dvuostrym v serdce razve!
<_Domoj pojdu i mech ya prigotovlyu.
690 Kol' ot tebya schastlivoj budet vest',
Ves' dom napolnyat radostnye vopli.
Pogibnesh' ty - i ya pogibnu vsled.
Orest
YA znayu vse.
|lektra
Muzhajsya - i za delo!_>
Orest uhodit s Piladom, starikom i svitoyu,
(Horu)
Vy, zhenshchiny, kak zagoritsya boj,
Mne dajte znat'. S zhelezom i gotova,
YA budu vsya - odno vniman'e, zheny.
I esli trup Orestov podberut
Ego vragi, ne dozhidayas' mesti,
YA, mertvaya, glumlen'ya ih primu.
(Uhodit.)
VTOROJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Strofa I |tu skazku zavodit sedaya molva...
Kak u materi nezhnoj vosslavil plod
700 Tam, na vysyah argosskih,
Pan, hranitel' polej i car'
Divno slazhennoj flejty.
Sladkim pen'em i plyaskoj proslavlen byl
Zlatorunnyj yagnenok.
CHu... postoj... S vysi mramornoj vdal' letit
Zychnyj vestnika golos:
"Vse na ploshchad', zhivej, zhivej!
I lyubujsya, mikenskij lyud,
710 Na dobychu vladyk svoih,
Grozno-divnoe znamen'e".
Slavyat lyudi dvorec carya,
I vesel'em gorit chertog.
Antistrofa I |tu skazku mne shepchet sedaya molva:
Raspahnulas', siyaya, tam hramov vys',
I altarnoe yarche
Budto vspyhnulo plamya vmig...
Flejta, Muzy rabynya,
Luchshih pesen svoih ne zhalela nam
V chest' runa zolotogo.
Ne dremal toj poroyu Fiestov chertog:
720 K lozhu tajnyh ob座atij
On Atreya zhenu manit,
S nej i divo k sebe vlechet,
Zolotogo yagnenka, car'.
I vernulsya da grazhdanam
Tak krichit: "U menya teper'
Nashih gor zlatorunnyj cvet".
Strofa II I svetil zolotye puti
V etot mig Kronid peredvinul,
ZHguchij blesk peredvinul solnca
730 I zari mercayushchij lik.
I na yug, po sklonam nebesnym,
Divno plamennyj znoj potek,
A k Medvedice vlazhnye tuchi
Potyanulis'. Palim s teh por,
Iznyvaet ot zhazhdy tron Ammona
Bez otrady Zevsovyh livnej.
Antistrofa II Tak molva govorit, no slovam
|toj skazki malo ya veryu.
CHto my ej, kolesnice boga?
740 I neuzhto pokinet put',
CHtoby lyudi mukoj platili
Za obidu drugih lyudej?
Straha bozhiya radi slozhila
|tu skazku molva v miru,
No, zabyv ee, muzha ubila ty,
O sestra proslavlennyh brat'ev!
Posle pervyh slov korifeya iz domu vyhodit |lektra s nozhom. Za scenoj stony.
Korifej
No tishe, tishe, chu...
Vy slyshite l', podrugi, strannyj shum?
Il' u menya v ushah gudit?.. No budto
Podzemnyj grom... raskatami. YAsnej,
YAsnej teper'... Tam kto-to dyshit... stony
750 Vzdymayutsya... Syuda, syuda, carevna!..
Vhodit |lektra.
|lektra
YA vam nuzhna, il' uzh okonchen boj?
Korifej
Krovavomu stenaniyu my vnemlem...
|lektra
(prislushivaetsya)
Da, eto ston... Dalekij, - vse zhe ston...
Korifej
Ne blizok put', no kak on yasen, slyshish'?
(Prilegaet k zemle, stony prodolzhayutsya.)
|lektra
A stonet drug il' chuzhdye usta?
Korifej
Ne razberesh'... na vse lady tam stonut...
|lektra
CHego zh ya zhdu... Il' nozh moj ne gotov?
(Zanosit nad gorlom mech. Korifej uderzhivaet ee ruku.)
Korifej
Ostanovis'... Eshche ne yasen zhrebij.
|lektra
Orest razbit - ottuda net goncov.
Korifej
760 Ne pticy zhe. Il' tak im car' i sdalsya?
Te zhe i vestnik (s toj zhe storony, otkuda prihodili stony).
Vestnik
O slavnye mikenskie yunicy!
Pobedy vest' Orestovoj nesu...
Tam na zemle lezhit careubijca
|gisf, bogam molites' - on ubit.
|lektra
(s nekotorym nedoveriem)
No kto zhe ty? I kak tebe poveryu?
Vestnik
YA v svite byl u brata tvoego.
|lektra
Prosti mne, drug... Ot uzhasa i pamyat'
Izmenit nam. YA uznayu teper'
Tvoe lico... Itak - zlodeya net...
Vestnik
770 V zhivyh... Veli - i povtoryu: on umer...
|lektra
O, zorkaya, o, pravda... Nakonec!
No rasskazhi mne samyj hod ubijstva,
Ty kazhdyj shag povedaj nam, gonec.
Vestnik
Stopy pod座av ot etogo poroga,
Vstupili my na dvuhkolejnyj put'
I slavnogo mikenskogo vladyku
Uvideli. On po sadu gulyal
Sredi ruch'ev, srezaya vetki mirta,
CHtoby venok potom iz nezhnyh svit'.
Uvidel nas i govorit: "Privet vam,
O putniki, otkuda vy i put'
780 K kakoj zemle napravili?" A brat tvoj
Emu v otvet: "Fessaliya nas shlet
Na berega Alfeya, k Olimpijcu,
Otcu bogov, s darami my idem..."
|gisf opyat': "Ko mne proshu segodnya
Na svetlyj pir - ya nimfam zakolot'
Tel'ca vedu, a zavtra, vstav s zareyu,
Vy mozhete uskorit' shag. Vojdem".
I stal on nas uprashivat' - prohodu
790 Nam ne daval, - a kak v chertog privel,
Krichit: "Skorej podajte im umyt'sya,
Bliz altarya postavlyu ya gostej".
Orest emu na eto: "My protochnoj
Struej reki uzh umyvalis', car',
No esli nam s argoscami prikazhesh'
Tebe pomoch' pri zhertve, to opyat'
Ochistit'sya ne otkazhus', konechno".
No razgovor byl prervan. Otlozhiv
Oruzhie, telohranitel' carskij
I rab ego - za delo vse gur'boj...
800 Kto nes fial dlya krovi, kto koshnicy
Svyashchennyh krup, a tam, na ochage,
Razduv ogon', kuvshiny rasstavlyali.
CHertog gudel... No vot, krupy tvoj otchim
Na zhertvennik podbrosiv, vozglasil:
"O nimfy skal, puskaj ne raz mne zhertvu
Zdes' prinosit' i, schast'em uvenchav
Glavu carya s caricej Tindaridoj,
Vragov ego kaznite!" - on tebya
Zdes' razumel s Orestom. A carevich,
Tot shepotom molilsya, chtob emu
810 Otcovskij dom vernut'.
I nozh, nashchupav
V koshnice, vzyal |gisf: on tel'chij volos
Desniceyu v ogon' svyashchennyj vverg...
I zakolol raspyalennuyu zhertvu
V rukah rabov, derzhavshih nogi ej...
I vnov' togda vzyvaet on k Orestu:
"Sred' doblestej v Fessalii u vas,
YA slyshal, dva iskusstva procvetayut:
Tam mastera vy tushi raznimat'
Da na konya uzdu nakinut' lovki,
Ne otkazhi uverit' v pervom nas".
I vot v rukah Oresta nozh dorijskij.
820 Vmig sorvan s plech ego krasivyj plashch
S agrafami; v podruchnye - Pilada,
A chelyad' proch'; vot nogu zahvatil
On tel'chuyu i, napryagaya muskul,
Glyadim, - na sgib vsyu kozhu namotal.
Obnazhena lezhit, beleya, zhertva...
A vremeni... da na begah skorej
Ne probezhit atlet dva raza stadij...
Kogda zhe zhertvu vskryli i |gisf,
Svyashchennuyu priyav ee utrobu,
Stal izuchat': u pecheni glavy
On ne nashel, puzyr' zhe i vorota
Perepolnyala zhelch', i tem oni
Gadatelyu nedobroe sulili.
830 |gisf bledneet, vidim, - i k nemu
S voprosom nash vladyka: "CHto kruchinen?"
A tot v otvet: "O gost', menya strashit
Beda izvne: dlya doma zh net opasnej
Atridova otrod'ya". - "Kak, |gisf,
Trepeshchesh' ty skital'ca koznej? Carstvo l' -
Tebe ne shchit? Odnako daj zhe mne,
CHtob lakomstva dobyt' iz etoj zhertvy,
Pokrepche nozh, s zakalom fessalijskim,
Drobyashchim kost'".
I vot udar nozha
Vskryvaet grud'. I tol'ko chto nad serdcem
Vnimatel'no sklonilsya tot, Orest
840 Na cypochkah pripodnyalsya i nozh
Caryu vsadil v zagrivok, a udarom
Emu hrebet lomaet. Ruhnul vrag
I zametalsya v mukah, umiraya.
K oruzhiyu kidayutsya raby
I na dvoih tolpoj. No, sotryasaya
V ruke kop'e, im muzhi ne sdalis'.
I vot Orest vzyvaet: "Ne razbojnik
Prishel na pir: domoj vernulsya car'...
850 YA vash Orest neschastnyj: ne ishchite zh
Za to, chto ya s ubijcej poreshil,
Menya gubit', raby Agamemnona..."
Otpryanula tolpa ih, a Orest
Byl skoro tam kakim-to starcem priznan.
Torzhestvenno uvenchannyj, tebe
On golovu - ne bojsya, ne Meduzy -
|gisfa nenavistnogo neset.
O, zaplatil zlodej s lihvoj segodnya
Za krov', chto zdes' kogda-to prolival.
Hor
Strofa Vpletis' v horovod nash, deva;
860 Kak legkaya lan', v efir
Vzdymajsya pyatoj veseloj!
O, yarche vencov pobedy
S bregov Alfeya slavnyh boec ne unosil,
|lektra ne hochet prisoedinit'sya k tancuyushchim.
Kakie brat tvoj dobyl. O, poj zhe, deva, poj!
I pod svetlyj napev my plyasat' pojdem.
|lektra
O, svet, o, blesk, o, kolesnica boga.
Zemlya i noch', carica slez moih,
I vy, opyat' na belyj svet svobodno
Otverstye zenicy. Da, |gisf,
Zlodej, otca ubijca, - on ne vstanet...
870 Vse, vse syuda ubory i vency!
A vy so mnoj ego venchajte, devy.
Vo vremya peniya sleduyushchej antistrofy pervoe nepoyushchee poluhorie vhodit v dom i
vynosit ottuda povyazki, diademy, cvety.
Hor
Antistrofa Ukras' emu kudri pyshno,
My zh, muzam pokornye,
Zateem veselyj tanec.
O, radost'! Cari bylye
Opyat' nad nami budut, lyubimye, carit'...
Nepravednyj ne vstanet - on pravdoyu ubit.
Ty zh, o flejta, zvuchi, solncem lejsya, pesn'...
Te zhe; Orest i Pilad (otkuda-to prishli). Za nimi svita neset trup |gisfa.
|lektra
(posle plyaski vmeste s horom podhodit k Orestu, zatem k Piladu: Orestu
protyagivaet diademu, Piladu - cvety)
880 O slavnyj syn venchannogo otca
V luchah ego nemerknushchej pobedy,
Daj lokony obvit' tebe, Orest.
O, ty prishel ne s bega, ne na priz:
Ty igrami nateshilsya, - vraga
Ty odolel, otcovskogo zlodeya.
(Piladu.)
I ty venec, nagradu del, primi,
Vospitannyj blagochestivym muzhem
Na radost' nam, Pilad, a bogi vam
Da nisposhlyut blagoj udel oboim!
Orest
(otklonyaya diademu)
890 Bogov pochti, |lektra, im vozdaj
Hvalu, sud'by vlastitelyam moguchim:
Pokornyj rab ih voli i sud'by,
|gisfa ya ubil, i eto pravda,
A ne molva, - a chtoby vsyakij mog
Proverit' nas, tak vot tebe - ubityj.
Po ego znaku slugi stavyat nosilki, i on sdergivaet s trupa pokryvalo.
I esli ty skormit' ego zveryam
Il' pugalom dlya ptic, detej efira,
Pribit' na stolb zahochesh', on na vse
Soglasen - on tvoj rab, tiran vcherashnij...
|lektra
900 Mne sovestno, no rechi zhgut usta...
Orest
Tak govori. Kogo zh tebe boyat'sya?
|lektra
Glumleniya nad trupom ne prostyat.
Orest
No chej zhe gnev vozbudish' ty, carevna?
|lektra
Mikenskij lyud ugryum i zlorechiv.
Orest
Vse zh volyu daj zhelan'yam... Nam s |gisfom,
ZHivym ili ubitym, mira net.
|lektra
Itak, s chego zh nachnu i chem zakonchu,
V sredine chto skazhu ya?.. A zari
YA ni odnoj ne provela, chtob v myslyah
910 Ne razmotat' ves' tot klubok rechej,
Kotorym by svobodnaya |lektra
Emu v lico shvyrnula.
CHas prispel.
(K trupu |gisfa.)
Uslysh' zhe, chto eshche zhivoj ty dolzhen
Byl vyslushat'. Proklyatyj, bez viny
Sirotami za chto ty nas ostavil?
S zhenoj vozhdya slyubivshis', vrazh'ih sten
Ty ne vidal... I v gluposti nadmennoj,
Ubijca, vor i trus, mechtat' ty smel,
CHto vzyataya prelyubodejstvom budet
920 Tebe zhenoj primernoj. Esli kto,
Na lozhe lask obmanom priklonivshi
Zamuzhnyuyu, ej muzhem stanet i
Voobrazit, chto skromnoyu podrugoj
Ego chertog ukrasilsya, nazvat'
Ego nel'zya schastlivym. O, ty ne byl
Tak schastliv s nej, kak, mozhet byt', mechtal.
Nechestiya lobzan'ya ne smyvali
S ee dushi, i nizosti tvoej
Sred' pylkih lask ona ne zabyvala,
I oba vy vkusili gor'kij plod,
Ona tvoih, a ty ee porokov.
930 Po vsem ustam hodilo u mikenyan:
"Caricyn muzh", a mat' zhenoj |gisfa
Ne zval nikto. O, gorshij iz pozorov,
Kogda v sem'e zhena glavoj, a muzh
Tak zhalok, tak prinizhen, chto v narode
Po otchestvu ne klichut i detej.
Da, istinno zavidnyj brak - iz doma
Bogatogo i znatnogo dobyt'
ZHenu i stat' pri nej eshche nichtozhnej...
Na zoloto pozarilsya |gisf:
On im mechtal sebe pribavit' vesu...
Il' my bogatstvom prochny? Net, serdec
940 Sokrovishcha prirodnye, ne den'gi
Nas vyzvolyat iz zhiznennyh tiskov.
A zoloto s klejmom obid i zla
Na mig blesnet v chertoge - i propalo...
Pro zhenshchin i |gisfa ne reshus'
YA govorit', kak devushka. No budet
Dovol'no i nameka. On pregrad
Sebe ne znal, kichas' bogatstvom nashim
I krasotoj svoej. O, esli mne
Na vybor by davali... |tih kukol
Iznezhennyh surovomu licu
Ne predpochla by ya. Areem dyshit
950 Otvazhnyj muzh, a s etimi kuda?
Il' v horovod?
Idi zhe v prah, nevezhda!
Ty dumal vek carit' - i nozh odin
Mog vrazumit' tebya. A telo eto
Dlya vseh urok: na igrah probezhav
V odin konec, ne obognuvshi dazhe
Mety, pobed svoih ne ob座avlyaj...
Korifej
On otdal vam za krov' bogatyj vykup,
I moshchen byl iskonnoj Pravdy sud.
Orest
Gej tam, raby! Voz'mite trup i v ugol,
960 Da potemnej, zapryach'te,
(v storonu)
chtoby mat'
S lyubovnikom ne svidelas' do groba.
Trup unosyat s nosilkami v vorota doma.
|lektra
(zhivo oborachivaetsya i ne glyadya na brata)
Ostav' ego... Pred nami novyj put'.
(Delaet neskol'ko shagov vpered i vsmatrivaetsya v dal'.)
Orest
CHto vidish' ty? Mikenskie otryady?
|lektra
(razdel'no i tiho)
Net... Mat', menya nosivshuyu, Orest.
Pauza.
Orest
(smotrya v tu zhe storonu)
Siyan'e riz na bleske kolesnicy...
|lektra
I v temnote rasstavlennaya set'.
Orest
Nam ubivat' ee, podumaj tol'ko...
|lektra
Il' etot blesk razzhalobil tebya?
Orest
Uvy! Uvy!
Ona menya nosila i kormila:
Kak nozh na grud' ee ya podnimu?
|lektra
"Kak?" - govorish'... ty mog by pouchit'sya
970 U nej, kogda pokonchila s otcom.
Orest
O Feb! V tebe togda veshchal nevezhda...
|lektra
Nevezhda - Feb? Kto zh mudryj u tebya?
Orest
Ne smeet syn ubit' ee, ne smeet...
|lektra
A krov' otca on smeet zabyvat'?
Orest
V ee krovi - klejmo i sud Orestu.
|lektra
Il' vyberet proklyatie otca?
Orest
Gnev materi karat' ubijcu budet.
|lektra
Zabud' otca - i bog tebya kaznit.
Orest
(podumav)
Tam demon byl pod maskoj Apollona.
|lektra
980 Il' zavladet' trenozhnikom on mog?
Orest
Net, net... syuda orakul ne podhodit...
|lektra
(kasayas' ego ruki, shepotom)
Stydis' vpadat' v unynie... I mat'
Srazi s takoj zhe hitrost'yu, s kakoyu
Oni s |gisfom izveli otca.
Orest
(ostanavlivayas' pered vhodom)
O, strashnyj put', i ty, uzhasnyj podvig,
Bogami mne ukazannyj, tebya,
O, gor'kij gruz, pod容mlyu kak nevol'nik.
(Vhodit v dom.)
Na scenu vyezzhaet bogataya kolesnica s Klitemnestroj, neskol'ko otyazhelevshej,
no vse eshche prekrasnoj; ona raschesana, razryazhena i narumyanena. Peshaya svita iz
rabov i frigijskih plennic v bogatyh purpurnyh i oranzhevyh peplosah s
zolotymi broshkami. Nekotorye iz nih, pokrasivej i ponaryadnee, edut za
caricej na kolesnicah.
Hor
O, slav'sya, carica argosskih polej!
O chado Tindara,
990 Ty hrabryh Kronida sestra synovej,
CHto v zvezdnom siyan'e efira zhivut
I fakel goryashchij nad burej morskoj
Dlya putnika smertnogo derzhat...
Blazhennym podobna ty, slava tebe!
V siyan'e i schast'e bogatstva zhivi!
YA v prahe pred slavoj tvoeyu lezhu
I bleskom tvoim, Tindarida...
Klitemnestra
(s kolesnicy)
Nasilu-to... No prezhde vy, troyanki,
Spustites' vniz - vy budete oporoj
Dlya carskih nog.
(Rasseyanno smotrit vokrug i obrashchaetsya bol'she k horu.)
|lektra bezmolvno i nepodvizhno stoit pered vhodnoj dver'yu. Rabyni spuskayutsya
s kolesnicy.
Blagodarit' bogov
1000 Frigijskoyu gorit chertog dobychej,
A etot cvet troyanskih zhen za doch'
Ubituyu, konechno, zhalkij vykup,
No nashih zal mikenskih ne tesnit.
|lektra
(priblizhayas' k materi i protyagivaya vmeste s rabynyami ruki dlya ee podderzhki)
Dozvol' rabe, iz otchego chertoga
Istorgnutoj pod etot bednyj krov,
Blazhennyh ruk, o mat', tvoih kosnut'sya.
Klitemnestra
(otstranyaya ee ruki)
Na eto est' rabyni... Ne trudis'.
(Spuskaetsya.)
|lektra
Il' plena ya ne videla, il' doma
Ne lishena, il' ne dobycha ya,
1010 Podobno im, ne sirota vdobavok?..
Klitemnestra
Otca vini, malyutka. Vechno on
Vrazhdy iskal, terzaya samyh blizkih
Bez ih viny.
(Horu.)
Vy zh slushajte, i pust'
Za slavoyu i rech' moyu porochit,
Kak voditsya, pristrastnyj sud tolpy...
CHernit' - tak za dela, i esli tochno
Kto nenavist' delami zasluzhil -
Terpi ee, a esli nenavidyat,
Ne rassudiv, - chto tolku? Tvoemu
Otcu menya vruchaya, ded ne dumal,
CHto doch' i vas ubijce otdaet...
1020 A mezhdu tem Atrid, na brak s Ahillom
Skloniv ditya, v okovannuyu glad'
Avlidskuyu uvez ee obmanom
I liliyu skosil nad altarem...
O, ya by vse prostila, esli gorod
Inache im ne vzyat' by, esli b dom
Ili detej spasal on etoj zhertvoj,
No on ubil malyutku za zhenu
Razvratnuyu, za to, chto muzh ne smyslil
Izmennicu dostojno nakazat'.
1030 O, ya togda smolchala - ya k zabven'yu
Gotovila uzh serdce i kaznit'
Atrida ne sbiralas'. No iz Troi
Menadu car' bezumnuyu privez
Na brachnuyu postel' i stal v chertoge
Dvuh zhen derzhat'. O zheny, nash udel -
Slepaya strast'. Puskaj neostorozhno
Holodnost' muzh nam vykazhet, sejchas
Nazlo emu lyubovnika zavodim,
I nas zhe vse potom vo vsem vinyat,
1040 Zachinshchikov obidy zabyvaya...
(Pomolchav.)
A esli b byl ukraden Menelaj
I ya b Oresta smert'yu vykupala
Sestre svoej utehu, - il' otec
Sterpel by tvoj?
Tak, znachit, smeet blizkih
Moih kaznit' Atrid, a mne terpen'e
Predpisano i zhertvy?
(Razdumchivo.)
Da, ego
Ubila ya - mne ne bylo dorogi
Inoj, kak v stan ego vragov. Druz'ya
Emu b obid moih ne otomstili...
Nu, otvechaj svobodno... Kol' ubit
1050 Nepravdoj on, ty mne dokazhesh' eto.
Korifej
(carice)
Da, ty prava, no v pravde - tvoj pozor:
Net, zhenshchiny, koli umom zdorovy,
Muzh'yam vo vsem pokorny, o bol'nyh
YA govorit' ne stanu - teh so schetov...
|lektra
Svoih nedavnih slov ne pozabud':
Ty mne skazat' vsyu pravdu razreshila.
Klitemnestra
I povtoryu, |lektra, ne tais'.
|lektra
Potom uprek slezoj ne otol'etsya?
Klitemnestra
Net, sladko mne uvidet' dno dushi...
|lektra
1060 Mat', ya nachnu s zhelaniya. O, esli b
I serdce ty imela, kak lico,
Prekrasnoe. S Elenoyu vy obe
Proslavilis' krasoyu. No - uvy! -
Vy Kastora ne stoite, i darom
Odna vas mat' nosila. CHarodeyu,
Ne sporya s nim, Elena otdalas',
Ty zh luchshego mezh grekami ubila...
Mest', govorish', tebe tochila nozh?..
O, lgi drugim, a my davno znakomy.
I doch' eshche zhila, i muzh ujti
1070 Edva uspel, a zolotye kosy
Pred zerkalom ty ubirala, mat'...
A ta zhena, kotoraya bez muzha
Naryaditsya, - nedobraya zhena...
Il' pobezhit krasoj svoej, bez celi
I bez durnoj, ona narod divit'?..
No dalee... ty, ty odna v |llade
Uspeh vragov venchala bleskom glaz
I radost'yu, a esli schast'e tylom
Vstavalo k nim, darila ih slezoj,
Bogov molya, chtob muzh ne vozvrashchalsya.
1080 A kak legko ty vernoyu zhenoj
Mogla by ostavat'sya! Il' |gisfu
Ustupit muzh, kotorogo vozhdem
|llada narekla?
V samoj Elene
Byl dlya tebya, zhena, bogatyj priz:
Daet i zlo urok poleznyj dobrym.
Ty govorish', chto doch' tvoyu ubil
Ee otec. A my s Orestom razve
Obideli tebya? Zachem zhe dom
Ty otobrala otchij i, zarezav
Otca, sebe na nashi den'gi muzha
1090 Kupila, mat'? I pochemu |gisf
V izgnanii Oresta ne zamenit?
Kak zhit' daesh' emu? Kazniv zhreca
Moej sestry, ty l' palachu |lektry
Ves' uzhas muk ee proshchaesh', mat'?
O, esli krov'yu krov' omyt' my vlastny,
Orest i ya, za otchuyu - tvoyu
Prolit' dolzhny, i esli spravedlivo
Sudila ty, to ty osuzhdena...
A chelovek, porochnuyu priyavshij
V svoj dom za blesk odezhd i znatnyj rod,
On, verno, slep. I ne milee l' bednyj,
No skromnost'yu ukrashennyj priyut.
Korifej
1100 Na vse sud'ba, inoj tak schastliv v brake,
Drugomu zhe odna beda s zhenoj.
Klitemnestra
YA ne divlyus' recham tvoim. Obychno,
CHto docheri privyazany k otcu,
A synov'ya - k nosivshej ih nezhnee.
I ne serzhus'. Uvy, toskoyu grud'
Szhimaetsya i u menya, kak vspomnyu,
CHto ya ego ubila... eti kozni...
1110 Ves' etot gnev bezumnyj... Gore mne...
|lektra
O, pozdno, mat', - ty rany ne zalechish':
Otec ubit - no kak do etih por
Ty ne vernesh' domoj skital'ca-syna?
Klitemnestra
O doch', boyus': svoya pechal' bol'nej.
On, govoryat, v izgnan'e zlobu kopit.
|lektra
Il' yarost' ty v |gisfe ne smirish'?
Klitemnestra
Da, on surov. No ved' i ty upryama.
|lektra
Bessil'naya, ya gnev svoj podavlyu.
Klitemnestra
Togda i on k tebe dobree budet.
|lektra
1120 O, kak on gord. Zabyl, chto moj zhilec!
Klitemnestra
Opyat' ogon' potuhshij razduvaesh'?
|lektra
Molchu - v dushe odin glubokij strah...
Klitemnestra
Ostavim luchshe eto. Posylala
Za mnoyu ty, ditya moe?
|lektra
O da.
YA - mat', tebe, konechno, govorili...
Molyu zh, zamenoj bud' u altarya
Neopytnoj. Ved' pervencu luna
Desyatyj raz svoj fakel zazhigaet...
Klitemnestra
Povivshaya pust' zhertvu prineset...
|lektra
O mat', sama ya povivala syna.
Klitemnestra
1130 Il' nikogo u vas druzej okrest?
|lektra
Kogo zh ona primanit, druzhba nishchih?
Klitemnestra
I ty, edva pokinuv lozhe muk,
Bez vanny i v lohmot'yah. O, vojdem zhe!
YA zhertvoyu desyatuyu lunu
Otprazdnovat' gotova dlya malyutki.
Ne medli: zhdet menya svyashchennyj pir
V chest' sel'skih nimf. A vy konej vedite,
Ih yasli zhdut.
(ZHenshchinam.)
Edva osvobozhus'
Ot zhertvy, my nemedlya uezzhaem...
Ne lishnee i muzhu ugodit'.
(Uhodit.)
|lektra
(soprovozhdaya ee)
Vojdi v nash bednyj dom. No ostorozhnej,
1140 CHtob kopot'yu ot chernyh sten ego
Ty peplos ne isportila. O, zhertvu
Ty dolzhnuyu bessmertnym prinesesh'.
(Vsled ej.)
Koshnica zhdet, i nozh zhreca ottochen:
Zarezan byk, a ryadom mesto est'...
O, tam, vo t'me |reba, kak pod solncem,
Ty lozhe s nim razdelish'. Poluchaj
Svoj dolg spolna i rasplatis' so mnoyu...
(Uhodit.)
TRETIJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa Otmshchenie zlu! I novogo vetra v chertoge dyhan'e!
Togda nad vannoyu car'
1150 Ponik glavoyu venchannoj,
I otdali krik i mramornyj friz, i steny togda,
Ispolnennyj muki:
"Zlodejka zhena, ne desyat' li let
Svidan'ya s rodimoj zemlej
YA zhdal - i zarezan?"
Antistrofa No mesti volna, dyhaniem pravdy gonima, bludnicu
K nim v set' primchala... O ty,
O ty, chto muzha ubila
Mezh kamennyh glyb, gde dolgo ego dvorec ozhidal,
Sekiroj zheleznoj
1160 V prestupnoj ruke... O, skol'ko by muk
Ty zdes' ni pod座ala, zhena,
Bezumno deyan'e.
Slovno l'vica tam, v chernoj t'me lesov,
Ty krovavyj svoj sovershila greh...
Na scene nikogo.
Golos Klitemnestry
(za scenoj)
O, miloserdie... YA mat'... Ne ubivajte...
Korifej
Ty slyshish'... kriki tam?
Golos Klitemnestry
O, strashno! Oj, bol'no mne!
Korifej
Ona v rukah detej - o, gor'kij zhrebij!
Hor
Sud bozhij svershitsya, i pravda pridet.
1170 O, strashnaya dolya, o, zverskij trofej
Prestupnoj raspravy!
Otkryvaetsya zadnij plan sceny s trupami Klitemnestry, plavayushchej v krovi, i
|gisfa. Blednyj, s potuhshim vzorom i bezoruzhnyj Orest i porozovevshaya
|lektra, v kotoroj eshche ne uleglos' volnenie, - glaza u nee goryat iskrami.
Korifej
Idut, idut... Propitannye krov'yu
Ih materi zarezannoj... O, vid
Trofeya ih pobedy nechestivoj...
Net doma, net neschastnee tebya,
Dom Tantala... zloschastnej i ne budet...
Orest
Strofa I O mater'-zemlya, i ty, o nebo, o strazhi!
O smertnyh zorkie strazhi!
O, vot vam dva trupa -
1180 Krovavoe delo desnicy moej,
Rasplata za muki Oresta...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|lektra
O, tyazhek greh, no on ne tvoj, a moj:
YA na nee, rodimuyu, napala,
Vrazhdoj palimaya.
Hor
Uvy! O mat', kak lyut udel
Nosivshej i ubitoj.
Ty v more slez pogruzhena, -
Puskaj prava byla ih mest', -
Detej rodnyh rukami, mat'.
Orest
Antistrofa I 1190 O Feb-Apollon, tvoj glas karat' povelel mne.
Na svet ischadiya mraka
Vozzval ty, o veshchij...
I, krov'yu desnicu ego zagryazniv,
Izgnan'e sudil ty Orestu...
O, kto zhe, kto, pravednyj, dast mne
Priyut, ubivshemu mat'?
|lektra
Uvy! Uvy! Kuda pojdu teper'?
Podrugi, gde i kto |lektru primet
1200 Na lozhe brachnoe?
Hor
O, kak pokorna serdcem ty
Dyhan'yu vetra, deva...
Tak svyaty stali pomysly
Teper' tvoi. Uvy, davno l'
Na zlo tolkala brata ty?
Orest
Strofa II Vidala l' ty, kak gor'kaya iz-pod odezhdy
Dostala grud', chtob u ubijcy drognul nozh?
Uvy, uvy! Kak mne ona,
Tam, na kolenyah polzaya, terzala serdce!
Hor
1210 O, skol'ko muk ty vyterpel, uvy,
Vnimaya stonam nezhnyh ust
Rodimoj materi!
Orest
Antistrofa II Ona, k licu ubijcy ruki protyanuv,
Rydala tam: "O, szhal'sya nado mnoj, ditya",
I sheyu tak v mol'be ona
Mne obnyala, chto uronil i mech ubijca-
Hor
Neschastnaya! Kak etot strashnyj vid
Ty snes ee predsmertnyh muk,
1220 Ubijca materi?
Orest
Strofa III Mezh skladkami plashcha lico ya spryatal,
I mech togda zanes,
I v grud' ej pogruzil klinok.
|lektra
Zvala tebya, tolkala ya,
S toboyu mech vzdymala ya...
Hor
O, gore vam, prestupnye!
Orest
Antistrofa III Sestra, nabros' loskut na eto telo
I rany ej zakroj.
(K trupu.)
Ubijc svoih nosila ty...
|lektra
(nabrosiv odezhdu na trup Klitemnestry)
Pokojsya zh pod plashchom moim,
1230 Lyubimaya, postylaya...
Hor
Konec tebe, o slavnyj dom!
Korifej
(otkryvaet slovami ishod)
Vo vremya sleduyushchih slov ego nad domom vyrisovyvayutsya iz belogo tumana figury
Dioskurov.
No chto tam, nad domom v efire?
Il' demony eto? Il' s vysi svyatoj
Nebesnye bogi? Stopa cheloveka eshche
Tuda ne stupala... Mogu ya
Bogov razlichit'... No razve
Im mesto mezh nami?..
Kastor
Vnemli, o syn Atrida, Dioskuram
I brat'yam toj, kotoroj ty rozhden.
1240 YA Kastor, vot bliznec moj Polidevk...
V puchine my edva volnen'e zloe
Utishili, kak Argos nam yavil
Zdes' trup sestry, tvoej neschastnoj zhertvy.
Ona byla dostojna kary, no...
No ne tvoej, Orest. Ob Apollone,
Kak o care svoem, ya umolchu,
Il' prestupit' uma ne mozhet mudryj?
No pokoris'! A zhrebij i Kronid
Sud'bu tvoyu reshili. Vot poslushaj:
Ty, v zheny dav sestru Piladu, sam
1250 Rodnoj predel pokinesh'; nepristojno
Ubivshemu rodnuyu mat' vhodit'
V argosskij kreml'. Kak ten', metat'sya budesh',
A za toboyu prygat' neustanno
I strashnye i zlye psicy: ih
Bozhestvenna priroda - eto Kery.
V skitaniyah kogda pridesh', Orest,
V Afiny, tam est' istukan Pallady,
Prizhmis' k nemu, - |rinii tebya
Pokinut vmig; tebya egidoj stoit
Ej osenit' - i ocharuet zmej...
A v gorode est' holm Areya: drevle
Vpervye tam sudilsya bog vojny,
1260 Kogda ubil ischad'e Posejdona,
Rugatelya dochernego kaznya.
Resheniya Areopaga svyaty,
I hot' teper' dolzhny zvuchat' oni
Iz smertnyh ust - vse zh slovo neprelozhno...
I ty, Orest, svoj primesh' prigovor
S togo holma. I polovina skazhet:
Vinoven ty, a polovina - net,
No Loksij sam, orakulom smutivshij
Tebya, vinu Orestovu voz'met...
I s etih por vojdet v zakon, kol' mnen'ya
Gde porovnu podelyatsya - proshchat'.
1270 |rinii zh, srazhennye obidoj,
U samogo holma pogloshcheny
ZHerlom podzemnym budut, chtoby posle
Iz propasti, pozhravshej ih, veshchat'.
Ottuda put' tebe k bregam Alfeya,
V Arkadiyu, gde diven Zevsov hram.
I v chest' tvoyu tam gorod budet nazvan.
A trupy pust': |gisfov - pohoronyat
Argosskie sograzhdane, a mat' -
Car' Menelaj, vernuvshijsya iz Troi,
Zemle s sestroj Elenoj predadut.
1280 V Proteevom tailasya chertoge
Sestra moya Elena: tol'ko ten'
Ee Kronid yavil predmetom tyazhkih
I rasprej i ubijstva. Pust' Pilad
Teper' beret sebe |lektru v zheny
I s nej idet v Ahajyu, a togo,
Kotoryj byl tvoim nazvanym zyatem,
Puskaj poshlet v Fokidu, i s darami...
A ty, Orest, stopy naprav' na Istm,
K bregam Kekropii blazhennoj blizhe...
1290 O, tyazhest' muk ubijcy perezhiv,
Svoboden ty i dolgo schastliv budesh'.
Korifej
O Zevsa syny! Bozhestvennyj sluh
My vash utrudit' derznem li mol'boj?
Kastor
Derzajte: vas krov', o devy, ne kroet!..
Orest
A k rechi Oresta sklonite l' vniman'e?
Kastor
O da, Apollon pod容mlet vinu
I krovi i zla.
Korifej
Vy bogi i brat'yami byli
Ubitoj zheny...
1300 Zachem zhe, zachem etot uzhas?..
Kastor
Tyazhelyj mlat sud'by skoval
Huduyu rech' dlya veshchih ust.
|lektra
Il' i menya ego glagol
Krov' materi prolit' oputal?
Kastor
Na obshchee delo odna vas skovala
Oboih sud'ba,
Proklyatie v rode sgubilo...
Orest
Sestra dorogaya! Tebya ne vidal ya
Tak dolgo i laski minutnoj lishayus',
1310 Tebya pokidaya, toboyu pokinut.
Kastor
Ej dom ostaetsya i muzh, i ee
Ne v gore pokinesh'; no gorod
Argosskij ej, tochno, ne videt'...
|lektra
O, est' li v grudi stenan'ya bol'nee
Stenanij razluki s otchiznoj?
Orest
Uvy! Ot palat otcovskih vdali
CHuzhimi sudim ya budu za krov'
Rodimoj.
Kastor
Derzaj! Ty pridesh'
1320 K svyashchennym stenam Pallady... derzaj!
|lektra
O milyj Orest! Ty grud'yu ko mne
Prizhmis', i nezhnee:
Otorvany my ot seni otcov,
O materi krov', proklyat'em tvoim.
Orest
Ty k serdcu pril'ni i plach' nado mnoj,
O, plach', kak nad mertvym v mogile!
Kastor
Proshchal'naya rech'... Kak strashno zvuchish'
Ty v serdce bessmertnom!
Vy zh, o muki lyudej, obrechennyh stradat',
1330 Vy slezoj zakipaete v boge...
Orest
Ne videt' tebya!
|lektra
Luchami ochej ne slivat'sya!
Orest
S nezhnyh ust, o poslednij privet...
|lektra
Ty, o gorod, prosti!
Bud'te schastlivy dolgo, podrugi.
(Sobiraetsya uhodit'.)
Orest
Uhodish'... tak skoro... a druzhba i klyatvy?
|lektra
Lico moe slezy pokryli... Prosti mne...
(Uhodit s Piladom.)
Orest
(vosled Piladu)
1340 Proshchaj zhe i ty, o Pilad,
Bud' muzhem |lektry i schastliv.
Mimicheskaya scena. Orest boleznenno s容zhivaetsya i delaet pryzhok. Glaza ego
bespokojno goryat i begayut. On gotov bezhat'.
Kastor
Ostav' ih... a sam skryvajsya, begi
K Afinam... Ty vidish', uzh vot oni, vot:
Sobaki uzhasnye rvutsya k tebe;
Ne lapy, a zmei, kak ugol' cherny,
I sladki im muki lyudskie...
Orest ubegaet, drozha, bol'shimi pryzhkami.
A my k sicilijskim volnam pospeshim
Spasat' korabli sredi buri.
Prestupnoe serdce s efirnyh vysot
1350 Spasen'ya ot nas ne uvidit,
No tot, kto i pravdu, i dolg svoj hranil,
I zhizn' ne pozorit, tot mil nam:
Ego i pod gruzom nuzhdy sberezhem.
O smertnyj: obid i narushennyh klyatv
Strashisya. I svyat i svoboden,
Tebe govoryu, kak bessmertnyj i bog.
(Ischezaet.)
Korifej
O, radujtes'... vy, komu radost' dana.
Kto bedstviya chuzhd i ne strazhdet,
Ne tot li mezh smertnymi schastliv?
Hor molcha pokidaet scenu pod mernye zvuki udarnyh instrumentov, otbivayushchih
takt.
^TPRIMECHANIYA^U
Tragediya postavlena skoree vsego v 413 g. do n. e.: v st. 1280 - 1283
Evripid nabrasyvaet plan svoej tragedii "Elena", postavlennoj v sleduyushchem,
412 g., a poyavlyayushchiesya v finale Dioskury soobshchayut o svoem namerenii
otpravit'sya v rajon Sicilii, chtoby oberegat' tam ot morskih bur' korabli
(st. 1347 sl.). |ti slova, ne imeyushchie nikakogo otnosheniya k dejstviyu
tragedii, mogli byt' ponyatny v Afinah lish' vesnoj 413 g., posle togo kak v
Siciliyu tol'ko chto otbyl bol'shoj vspomogatel'nyj flot vo glave s polkovodcem
Demosfenom; v Siciliyu korabli pribyli v iyule (Fukidid, VII, 20,42), i
estestvenno, chto za vremya ih plavaniya afinyane ne raz imeli osnovanie
trevozhit'sya o sud'be svoih blizkih.
Mif o pechal'nom vozvrate Agamemnona iz-pod Troi i o mesti, svershennoj
ego synom Orestom nad ubijcami otca, voshodit, veroyatno, eshche k mikenskoj
epohe i izdavna yavlyalsya predmetom epicheskih skazanij. Vo vsyakom sluchae,
vospominaniya ob uchastnikah etih sobytij, soderzhashchiesya v "Odissee" (1, 29 -
43, 294 - 296; III, 195 - 198, 248 - 275, 303 - 310; IV, 512 - 537; XI, 405
- 439; XXIV, 199 - 202), pokazyvayut, chto istoriya ubijstva Agamemnona byla
horosho izvestna i avtoru poemy, i ego slushatelyam. Pervuyu literaturnuyu
obrabotku ona poluchila, ochevidno, v poslegomerovskom epose - poemah "Kiprii"
i "Vozvrashcheniya". V pervoj iz nih uzhe byl podrobno razrabotan motiv
zhertvoprinosheniya Ifigenii (sm. vstupitel'nuyu zametku k "Ifigenii v
Tavride"), kotoryj delal bolee obosnovannym uchastie Klitemnestry v ubijstve
Agamemnona; teper' ono moglo byt' ob座asneno mest'yu za pogublennuyu doch'.
Dal'nejshee razvitie mifa proizoshlo v horovoj lirike VI v., glavnym obrazom v
dvuhchastnoj "Orestee" Stesihora, vo mnogom ispol'zovannoj |shilom v trilogii
pod tem zhe nazvaniem. Iz neskol'kih tragedij Sofokla, prinadlezhavshih k etomu
krugu mifov, sohranilas' tol'ko "|lektra", data kotoroj neizvestna, i
issledovateli do sih por ne mogut prijti k edinomu mneniyu, kakaya iz dvuh
"|lektr" - Sofokla ili Evripida - napisana ran'she. V lyubom sluchae nesomnenno,
chto v izlozhenii sobytij, kak predshestvuyushchih dejstviyu "|lektry", tak i
predstoyashchih posle ego okonchaniya, Evripid dostatochno blizko sleduet
slozhivshejsya tradicii, osobenno - |shilu.
Pri vozvrashchenii v dom Agamemnonu bylo ustroeno, kak polagalos' putniku,
omovenie v bane; zdes' on i byl ubit Klitemnestroj (st. 157 sl., 1148 -
1150), otmstivshej emu za zhertvoprinoshenie Ifigenii i svyaz' s Kassandroj (st.
29, 1032 - 1034). Rol' |gisfa pri etom ne vpolne yasna - to govoritsya, chto
Agamemnon, kovarno obmanutyj Klitemnestroj, pogib ot ruki |gisfa (st. 122 -
124), to ubijcej nazvana odna Klitemnestra (st. 1155 - 1160), a |gisf - ee
vdohnovitelem (st. 159 - 166), to v neposredstvennom ubijstve carya
obvinyayutsya oba (st. 85 - 87). Tak ili inache, oni dolzhny stat' zhertvami mesti
Oresta, ch'ya dal'nejshaya sud'ba izlagaetsya zdes' (st. 1250 -1272) v tom zhe
duhe, kak v "Ifigenii v Tavride" (sm. st. 940 - 969 i primech. k nim). CHto zhe
kasaetsya fiktivnogo braka |lektry s mikenskim paharem, a osobenno -
otnosheniya Oresta k ubijstvu materi, to zdes', naprotiv, Evripid zanimaet
sovershenno novuyu poziciyu, principial'no otlichnuyu po sravneniyu s |shilom i
Sofoklom (sm. vstupit, stat'yu, s. 581).
St. 1. Inah - rechka v severo-vostochnom Peloponnese, vtekayushchaya v
Argolidskij zaliv. Na ee pravom beregu, nedaleko ot ust'ya, nahodilsya Argos.
St. 20 - 21. ...so vsej |llady svatat' s容zzhalas' znat'. - Motiv, ne
izvestnyj iz drugih antichnyh istochnikov.
St. 27. K detenyshu... lyubov' zhivet...- sil'no rasshirennyj perevodchikom
obraz originala, gde skazano tol'ko: "Mat', hot' i zhestokaya, spasla ee ot
ruki |gisfa".
St. 116. Tindarida - zdes': Klitemnestra, doch' Tindareya. "Rodoslovnaya"
|lektry perevedena Annenskim s izoshchrennost'yu, chuzhdoj originalu, gde skazano:
"YA rodilas' ot Agamemnona i Klitemnestry, nenavistnoj docheri Tindareya".
St. 171 - 174. ...k... Gere v Argosskij hram devy sbirayutsya... - Rech'
idet o bol'shom prazdnestve v chest' Gery, pokrovitel'nicy Argosa (sm.
Gerodot, I, 31), kotoroe spravlyalos' v svyashchennom okruge Gereone, primerno v
vos'mi kilometrah ot Argosa.
St. 214. Tindarida - zdes': drugaya doch' Tindareya - Elena, vinovnica
Troyanskoj vojny i vseh svyazannyh s neyu bedstvij.
St. 215 - 219. ...tam chuzhie... - V neznakomcah |lektra podozrevaet,
ochevidno, ubijc, podoslannyh |gisfom.
St. 317. Agraf - metallicheskaya zastezhka.
St. 367 - 390. Razmyshleniya, obnaruzhivayushchie skepticheskoe otnoshenie
Evripida k vrozhdennoj doblesti i preimushchestvam aristokraticheskogo
vospitaniya.
St. 410. Tanaj (Tanaos ili Tanos) - reka, protekayushchaya cherez oblast'
Fireatidu, lezhashchuyu mezhdu Argolidoj i Spartoj i neodnokratno sluzhivshuyu
predmetom pogranichnyh sporov. V konce V v. Fireatida prinadlezhala
spartancam.
St. 432 - 486. Eshche odin obrazec "difirambicheskogo stasima" (sm. primech.
k "Gekube", st. 905 - 952, i k "Ifigenii v Tavride", st. 1234 - 1283),
ves'ma otdalenno svyazannogo s soderzhaniem tragedii; vnimanie poeta
privlekayut zhivopisnye detali pribytiya grecheskogo flota pod Troyu (st. 432 -
441) i shchita Ahilla (st. 442 - 469). |tim interesom k sozdaniyu samodovleyushchej
kartiny ob座asnyaetsya kontaminaciya v st. 442 - 469 svedenij, otnosyashchihsya k
raznym shchitam Ahilla i soedinennyh mezhdu soboj bez dostatochnoj
posledovatel'nosti. Tak, v rasskaze hora rech' idet, po-vidimomu, o teh
dospehah, v kotoryh Ahill pribyl pod Troyu iz svoego rodnogo kraya - Ftii
Fessalijskoj; imenno syuda morskie bogini Nereidy dolzhny byli prinesti emu
vooruzhenie, minuya gornye hrebty Pelij i Ossu. Soglasno eposu, odnako, Ahill
vzyal s soboj pod Troyu dospehi, podarennye bogami ego otcu Peleyu v den'
svad'by s Fetidoj ("Iliada", XVII, 194 - 197; XVIII, 84 sl.), - dlya togo
chtoby poluchit' eto vooruzhenie, hranivsheesya v dome otca, Ahillu ne
trebovalis' uslugi Nereid. Kogda zhe dospehi Ahilla, nadetye v boj Patroklom,
okazalis' v rukah Gektora, Gefest, po pros'be Fetidy, izgotovil dlya Ahilla
novye, i Fetida dostavila ih synu v lager' pod Troej ("Iliada", XVIII, 130 -
148, 369 - 616; XIX, 1 - 13), opyat' zhe bez pomoshchi Nereid, kotoryh, vprochem,
ne trudno bylo s nej soedinit': uzhe v epose Fetida v soprovozhdenii svoih
sester yavlyalas' uteshat' Ahilla posle gibeli Patrokla ("Iliada", XVIII, 35 -
69), a v tragedii |shila "Nereidy", nazvannoj tak po horu, oni kak raz
prinosili geroyu novoe vooruzhenie. No v etom sluchae im yavno nezachem bylo
iskat' Ahilla v Fessalii, i, takim obrazom, ih marshrut cherez Pelij i Ossu
snova ostaetsya neobosnovannym.
St. 435 - 437. ...ocharovannyj trel'yu flejty, del'fin igral...- O lyubvi
del'finov k muzyke povestvovala znamenitaya legenda o spasenii pevca Ariona;
zdes' rech' idet o zvukah flejty, posredstvom kotoryh davalsya ritm grebcam.
St. 441. Simunt (Simoent) - reka na Troyanskoj ravnine.
St. 452 sl. SHCHit tvoj, o syn Nereidy...- Poskol'ku Evripid opisyvaet
pervyj shchit Ahilla, hor ne mozhet soslat'sya na tradiciyu, idushchuyu ot epicheskih
pevcov, i v kachestve istochnika svoih svedenij nazyvaet kakogo-to cheloveka,
ot kotorogo on slyshal rasskaz o shchite Ahilla v portu Navplii, na beregu
Argolidskogo zaliva. Estestvenno, chto izobrazheniya na etom shchite ne sovpadayut
s temi, kotorye sdelal Gefest na vtorom shchite, krome solnca i sozvezdij,
pomeshchennyh v centre shchita (sr. st. 464 - 468 i "Iliada", XVIII, 483 - 489).
St. 469. ...Giad i Pleyad, Priamida srazivshih. - Netochnyj perevod.
Sozvezdiya Giad i Pleyad ne yavlyalis' vinovnikami gibeli Gektora ("Priamida")
ni v pryamom, ni v perenosnom smysle slova: Gektor byl srazhen, estestvenno,
kop'em Ahilla, a ne ego shchitom. V originale rech' idet o tom, chto Gektoru
prihodilos' otvrashchat' vzory ot sverkayushchego shchita Ahilla, podobno tomu kak v
"Iliade" (XXII, 134 - 137) Gektor obrashchaetsya v begstvo pri vide siyaniya,
ishodyashchego ot dospehov Ahilla (sr. takzhe XDC, 14 sl.).
St. 474 - 475. Lev... chto za divno krylatym konem... sledil... - Na
pancire Ahilla bylo izobrazheno srazhenie Bellerofonta, osedlavshego krylatogo
konya Pegasa, s Himeroj - chudovishchem, imevshim golovu l'va, telo kozy i hvost
drakona.
St. 527 - 546. Evripid otkrovenno polemiziruet s izlozheniem mifa u
|shila v "Hoeforah" (st. 168 - 234), gde otrezannyj lokon Oresta, sled ot
ego nogi u mogily Agamemnona i znak, vyshityj rukoj |lektry na odezhde brata,
sluzhili dlya ego opoznaniya.
St. 659. No gde zh meta? - Obraz zaimstvovan iz leksikona sportivnyh
sostyazanij: stariku kazhetsya, chto |lektra ne yasno razlichaet konechnuyu cel'
svoego plana, podobno begunu ili voznichemu, ne vidyashchemu mety, kotoruyu on
dolzhen obognut'.
St. 671 - 683. Prinyatoe Annenskim raspredelenie replik, sootvetstvuyushchee
rukopisi, otvergaetsya bol'shinstvom izdatelej teksta. Veroyatnee vsego, eti 12
stihov predstavlyayut soboyu stihomifiyu s uchastiem Oresta, |lektry i starika.
Pervaya replika prinadlezhit Orestu.
St. 684. Vse slyshit on... - Skoree vsego etot stih predstavlyaet repliku
starika, bolee tochnyj perevod kotoroj takov: "Vse slyshit on, no nam pora
idti". V st. 685 |lektra pryamo nazyvaet imya |gisfa.
St. 699 - 736. Soderzhanie etogo stasima sostavlyaet skazanie o vrazhde
detej Pelopa - Atreya i Fiesta (sm. primech. k "Ifigenii v Tavride", st. 194 -
200).
St. 745 - 746. Tol'ko eti dva stiha imeyut neposredstvennoe otnoshenie k
soderzhaniyu tragedii, podgotovlyaya kak prihod Klitemnestry, sestry
proslavlennyh brat'ev - Dioskurov, tak i ih sobstvennoe poyavlenie v finale.
St. 781. ...na berega Alfeya... - To est' v hram Zevsa v Olimpii (sm.
primech. k "Ippolitu", st. 535).
St. 826 - 829. ...utrobu, stal izuchat'... - Po raspolozheniyu
vnutrennostej zhertvennyh zhivotnyh gadateli predskazyvali budushchee i v
sovremennyh Evripidu Afinah, i eshche mnogo stoletij spustya - v Rime.
Neudivitel'no, chto v "geroicheskuyu" epohu carskie i zhrecheskie funkcii
sosredotochivalis' v odnih rukah.
St. 902. Glumleniya nad trupom ne prostyat. - Sr. "Odisseya", XXII, 412.
St. 1002. Za doch' ubituyu - za Ifigeniyu.
St. 1032 - 1034. Menadu car' bezumnuyu privez... - Kassandru (sm.
"Gekuba", st. 825 - 832 i primech. k st. 120 sl.). Klitemnestra izobrazhaet
dal'she delo takim obrazom, budto vzyala sebe v lyubovniki |gisfa, chtoby
otomstit' Agamemnonu za izmenu s Kassandroj; mezhdu tem vsya predshestvuyushchaya
Evripidu literaturnaya tradiciya schitala imenno davnishnyuyu svyaz' Klitemnestry s
|gisfom prichinoj ubijstva Agamemnona.
St. 1083 - 1085. V samoj Elene byl dlya tebya, zhena, bogatyj priz... -
|lektra hochet skazat', chto na fone beznravstvennogo povedeniya Eleny mogla by
eshche vygodnee vydelyat'sya dobrodetel' Klitemnestry.
St. 1126 - 1127. Ved' pervencu luna desyatyj raz svoj fakel zazhigaet. -
Na desyatyj den' posle rodov polagalos' sozvat' rodnyh dlya zhertvoprinosheniya i
ugoshcheniya; togda zhe davalos' imya novorozhdennomu.
St. 1158. Mezh kamennyh glyb... - Sm. primech. k "Geraklu", st. 15. St.
1181. Posle etogo stiha, kak vidno iz sopostavleniya s antistrofoj, v
rukopisyah uteryany dva stiha.
St. 1259. Vpervye tam sudilsya bog vojny... - Sm. primech. k "Ifigenii v
Tavride", st. 940 - 969.
St. 1275. Gorod budet nazvan. - Gorod Oresteon v Arkadii, vblizi goroda
Likeona, gde nahodilsya hram Zevsa.
St. 1285. Ahajya - oblast' na severo-zapade Peloponnesa.
St. 1287. Fokida - oblast' k severu ot Korinfskogo zaliva, v kotoroj
raspolozheny Del'fy.
St. 1288 sl. Istm - Korinfskij peresheek; Kekropiej Evripid nazyvaet
Afiny po imeni ih drevnejshego carya Kekropa.
St. 1292 - 1359. Vsya zaklyuchitel'naya chast' tragedii napisana
anapesticheskimi dimetrami, kotorye peredany perevodchikom tol'ko otchasti.
St. 1306. Proklyatie v rode Atridov svyazano s zanoschivost'yu Tantala (sm.
"Orest", st. 10 i primech.; "Ifigeniya v Tavride", st. 388), verolomstvom
Pelopa (sm. primech. k "Ifigenii v Tavride", st. 191 - 193), prelyubodeyaniem
Fiesta i zhertvoprinosheniem Ifigenii. Sleduet, odnako, otmetit', chto motiv
rodovogo proklyatiya poyavlyaetsya zdes' tol'ko dlya togo, chtoby eshche bol'she
podcherknut' bessmyslennost' proishodyashchego.
St. 1329 - 1330. ...o muki lyudej... vy slezoj zakipaete v boge... -
Vyskazyvanie, protivorechashchee obychnomu ubezhdeniyu Evripida v bezrazlichii bogov
k stradaniyam smertnyh.
V.N. YArho
Last-modified: Sat, 10 May 2003 10:11:50 GMT