Evripid. |lektra ---------------------------------------------------------------------------- Perevod Innokentiya Annenskogo Evripid. Tragedii. V 2 tomah. T. 2. "Literaturnye pamyatniki", M., Nauka, Ladomir, 1999 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA v poryadke ih poyavleniya na scenu Mikenskij pahar' (III) Staryj dyad'ka Agamemnona (III) |lektra, ego nazvanaya zhena (I) Vestnik (III) Orest (II) Klitemnestra, pri nej svita iz Pilad (bez rechej) frigijskih plennic (III) Hor iz mestnyh devushek Dioskury (govorit Kastor) Korifej - starshaya devushka Dejstvie proishodit v Argose, nedaleko ot granicy, pered bednoj derevenskoj hizhinoj. PROLOG Lunnaya noch' na ishode. Bednaya lachuga. Vdali spusk k reke, v volnah kotoroj, koleblyas', otrazhaetsya luna. Pered domom bednyj altar' Apollona. YAVLENIE PERVOE Pahar' (vyhodit iz lachugi, nesya v rukah upryazh') O drevnij kraj argosskij, o Inah! Iz vashih vod kogda-to Agamemnon Svoj gordyj flot pod Troyu uvodil, CHtob tam, ubiv derzhavnogo Priama, Dardanskie tverdyni sokrushit' I varvarskoj besschetnoyu dobychej Izmerit' vys' argosskih hramov... Da... Pauza. On za morem byl schastliv, a v Mikeny Vernulsya, chtob pogibnut' ot setej 10 Svoej zheny, pod dlaniyu |gisfa. (Priostanavlivaetsya, potom tishe i izmenivshimsya golosom.) Kogda, svoj drevnij skipetr uroniv, Srazhennyj car' upal, Fiesta chado Priyalo tron Atridov i ego ZHenu, Tindara doch'. Atridom deti Ostavleny zdes' byli - do vojny: Ditya Orest i nezhnyj cvet |lektra, - Tak mal'chika Fiestov syn ubit' Gotovilsya, da spas ego kormilec I k Strofiyu, fokidskomu caryu, Ukradkoyu ditya unes, a v otchem CHertoge doch' ostalas'. I ee, 20 CHut' rascvela, so vsej |llady svatat' S®ezzhalas' znat'. Trepeshchushchij |gisf, Da ne rodit carevna ot vel'mozhi Atridu vnuka-mstitelya, ee Ot zhenihov zapryatal dal'she v terem, No ne obrel pokoya: budto syna Vel'mozhe dat' nel'zya i pod zamkom. (Pomolchav.) K detenyshu i u volchihi v serdce Lyubov' zhivet, i Klitemnestra - mat' - |lektru ot nozha ego spasaet... Ved', chtob zarezat' muzha, hot' predlog Ona imela, a za krov' detej 30 Ej nenavist' grozila bez poshchady. Fiestov syn pridumal nakonec: Za golovu bezhavshego Oresta On zolota ubijcam posulil, A doch' carya mne v zheny on vruchaet. Mikenec ya iskonnyj: drevnij rod Porochit' svoj, konechno, ya ne budu. No chto ona, blagaya krov', kol' ej Bogatstvom ne venchat'sya? Zlaya bednost' Zadushit slavu imeni. |gisf Rasschityval, chto, obruchiv carevnu Nichtozhnomu, on na nichto svedet I samuyu opasnost'. Ved', pozhaluj, 40 Vel'mozhnyj zyat' molvu by okrylil, On karoj by grozil ubijce testya... (Pomolchav.) O, izbrannyj |gisfom bednyj muzh Carevnina ne oporochil lozha: Ona chista - Kipridoyu klyanus'. Da, ya by schel pozorom nad devicej, Rozhdennoyu v chertoge, kol' ee Mne sluchaj v zheny otdal, izdevat'sya... I stony grud' vzdymayut mne, kogda Podumayu, chto esli narechennyj Nash zyat' Orest vernetsya v Argos i Neschastnyj brak sestry svoej uvidit... 50 I esli kto bezumcem nazovet Menya za to, chto lozha devy yunoj YA, muzh ee, kosnut'sya ne derznu, Puskaj svoej drugih ne merit meroj I skromnogo hot' vchuzhe, da pochtit... (Othodit v storonu i perebiraet upryazh'.) YAVLENIE VTOROE Iz doma vyhodit |lektra, hudaya, blednaya, s vospalennymi goryashchimi glazami; chernye ostrizhennye volosy, temnyj i grubyj peplos; stavit na golovu kuvshin, gotovyas' idti k reke za vodoyu. |lektra O noch', o mat', svetila zolotye Vskormivshaya... Carevnu i kuvshin Na golove u nej i spusk ty vidish' K reke... O, znaj, chto eto ne nuzhda Menya pod®emlet s lozha, - zlaya derzost' |gisfova shlet stony iz moej Grudi v prostor nebes k otcovskoj teni... Zlodejka-mat' v ugodu svoemu 60 Lyubovniku, |lektre Tindarida Zakryla dver' chertoga i, prizhiv Drugih detej s |gisfom, mne i bratu U ochaga priyuta ne daet. Pahar' (vidya ee, podhodit, i laskovo) CHto muchish'sya, neschastnaya? Tebe li Nash grubyj trud? Ty v nege rozhdena... Ne ya l' prosil: "|lektra, bros' rabotat'"? |lektra Ty zol moih pozorom ne venchal: Kak boga, chtu tebya ya. O, dlya smertnyh 70 V neschastii najti vracha takogo, Kakim ty mne yavilsya, - eto klad... I budu l' zhdat' prikaza ya, chtob bremya Tvoih trudov delit' s toboyu, milyj? Il' malo v pole dela u tebya... Ostav' mne dom! Priehav s nivy, pahar' Pojdet li sam k obedu za vodoj?.. Pahar' (ulybayas') Nu, potrudis', koli svoya ohota, Da blago zh i voda nedaleko... A mne sbirat'sya, vidno... chut' zabrezzhit, Bykov vedu na nivu - nynche sev. 80 Da, kto leniv, pust' s ust ego ne shodyat Slova molitv, a hleba ne sbereg. Uhodyat oba. |lektra spuskaetsya na reku i dolgo vidna, pahar' v pole nalevo. YAVLENIE TRETXE Sprava vhodyat Orest i Pilad s nebol'shoj svitoj; oni v korotkih i temnyh perekidkah, vmesto shlemov u nih vojlochnye shlyapy, vrode toj, v kotoroj izobrazhayut Germesa, i korotkie mechi. Orest O moj Pilad, dlya bednogo Oresta Ty - pervyj i poslednij drug: kogda |gisf i mat' proklyataya moya Vdvoem otca ubili i prishlos' mne Ves' etot uzhas perezhit', odin Ty ot menya, Pilad, ne otvernulsya. Syuda, v Argosskij kraj, menya vedet Veshchanie orakula - ob etom YA nikomu ne govoril, _no krov' Otcovskaya zdes' otol'etsya krov'yu 90 Ego ubijc_. Segodnya noch'yu tam, U groba, ya i plakal, i volos Ostavil pervyj lokon, krov' ovech'yu Tajkom ot novogo vladyki prolil. No v gorod ne vojdu ya; dve prichiny Na eto est': vo-pervyh, esli nas SHpion kakoj uznaet, mozhno skryt'sya V sosednij kraj; da i zhelal by ya Sestru najti - po sluham, zamuzh vyshla Ona, i terem devichij zabyt. 100 A v mesti mne sestra pomozhet, verno... CHerez nee uznayu, chto u nas Tvoritsya v dome otchem... (Vstaet.) No na nebe Svoj belyj lik zarya uzh kazhet: da, Prihoditsya s puti svernut', - byt' mozhet, Il' paharya my vstretim, il' rabu I nam oni otkroyut, gde zhilishche |lektrino... (Oglyadyvaetsya i vidit priblizhayushchuyusya |lektru, kotoraya idet, ele peredvigaya nogi, podnimayas' v goru, s tyazhelym kuvshinom na golove.) Smotri, Pilad, kak raz Sluzhanka po vodu k reke spuskalas', vidno, Kuvshin neset; poslushaem, iz ust 110 Ne vyrvetsya l' u nej, na nashe schast'e, Namek kakoj... dovol'no slova... ts-s... Pryachetsya, i svita, po znaku Oresta, tozhe. Zritelyam oni vidny, no ne zametny ni |lektre, ni horu, kotoryj dolzhen skoro vojti na scenu. Vo vremya dvuh sleduyushchih yavlenij - mezhdu nimi mimicheskaya scena. YAVLENIE CHETVERTOE Te zhe i |lektra. |lektra Strofa I O, ne medli, ne medli, zarya vstaet... I vyshe, vyshe, placha, vzdymajsya... O, tyazhko! YA ot kornya Atridova, Tindarida zhestokaya Nezhnyj cvet prinesla caryu... No v argosskih slyvu ustah YA bednoj |lektroj. 120 Zlom i mukoj povita ya, Gorem vspoena. Ty zh, otec, adskoj t'moj odet, Lozha brachnoj podrugoj ubit, lezhish' I |gisfom s neyu zarezan... (Plachet.) Uletajte, rydaya, stony! Serdcu pit' chashu slez tak sladko... Antistrofa I O, ne medli, ne medli, zarya vstaet... I vyshe, vyshe, placha, vzdymajsya... O, tyazhko! 130 Gde tvoj gorod, gde dom, skazhi, Bednyj brat? S kem ty delish' hleb? I zachem sredi zla i slez V otchem tereme kinul ty |lektru, |lektru? Ty pridesh' li k stradalice Cep' sorvat' s nee? Bozhe vyshnij, za krov' otca Prinesti syuda alchushchij mesti mech Daj, o Zevs, skital'cu Orestu! Uletajte, rydaya, stony! Serdcu pit' chashu slez tak sladko... (Prihodit k hizhine i, snyav kuvshin, stavit ego na zemlyu.) Strofa II Tyazhkoe bremya... Dovol'no... (prostiraya ruki k nebu.) A ty, chto rydan'em 140 Nochi oplakan... Zarya zanyalas'. Slyshish', rodimyj? O, vnemli zhe pesne nadgrobnoj! Placha, ya iz mogily zovu tebya. Den' i noch', den' i noch' ya Iznyvayu - lanity v krov' Ostrym nogtem razorvany I izbito chelo moe V chest' tebya, car'-otec moj... Mesod 150 Ne zhalej, ne zhalej lanit. Slyshish': tam U ruch'ya i toskuet i mechetsya, Placha, lebed'-detenysh, otca zovet, Krepkoj set'yu pokrytogo, Tak v slezah ya zovu tebya, Tak, neschastnyj, tebe ya molyus', otec. Antistrofa II Tol'ko chto telo omyt' ty sklonilsya, rodimyj, Smerti ob®yat'ya otkrylis' tebe... O, chto za muka!.. O, sekiry udar uzhasnyj, I v chertogah, o, uzhas svidaniya!.. Ne v cvetah i ne s lentami Klitemnestra tebya zhdala, 160 A s sekiroj ottochennoj, CHtob |gisfu carya otdat', Lozha hitromu drugu. YAVLENIE PYATOE Na scenu podnimayutsya devushki iz okrestnyh mestnostej. Vo vremya sleduyushchego paroda oni raspolagayutsya vokrug altarya. Hor (pervoe poluhorie) Strofa I Zdravstvuj, doch' Agamemnona! YA, o carevna, i v etoj glushi ne zabyla |lektru. (Podhodya k carevne.) Na moloke vspoen, Gornyj pastuh vchera 170 Vest' iz Miken prines: Zavtra k vladychice Gere v Argosskij hram Devy sbirayutsya: Prazdnik, |lektra, nam. |lektra Strofa II O, dusha ne rvetsya, devy, Iz grudi moej k vesel'yu. Ozherel'ya zolotogo Ne hochu ya, i nogoyu 180 Gibkoj ya mezh dev argosskih V horovode uzh ne budu Popirat' rodimoj nivy. Plyasku mne zamenyat slezy... Posmotri: gde lokon nezhnyj? Vidish' - peplos ves' v lohmot'yah... |to l' dolya dochki carskoj, Gordoj docheri Atrida? I na to li Agamemnon Troyu carstvennuyu rushil? Hor (vtoroe poluhorie) (podavaya |lektre roskoshno zatkannyj peplos i zolotoe ozherel'e) Antistrofa I 190 O, ne spor' s velikoj Geroj! Vot tebe plat'ya rasshitye, ty ih nadenesh', |lektra. A zolotoj ubor, Kak on pojdet k tebe! Ili slezami ty, Esli bogov ne chtish', Stanesh' sil'nej vraga... Luchshe molis', ditya: Budesh' blazhenna ty... |lektra (obrashchayas' ko vtoromu poluhoriyu) Strofa II O, davno, so dnya ubijstva, Ni odin iz nih, bessmertnyh, 200 Ot |lektry goremychnoj ZHertvy, deva, ne priemlet. Gore vam, ostankam otchim, Gore i skital'cu-bratu, V toj zemle, kuda pribrel on, Gde, v tolpe rabov zateryan, K ochagu on ne podhodit, On, naslednik slavy otchej. A sestra ego v lachuge Iznyvaet: v dome otchem 210 Dlya nee ugla ne stalo. Tam na krovi nezamytoj... Mat' s lyubovnikom piruet... Korifej Dlya ellinov i dlya sem'i tvoej Nemalo bed poshlo ot Tindaridy, A tetkoyu dovoditsya tebe... |lektra (uvidev Oresta i Pilada) O, ne do slez nam, devushki, glyadite, Glyadite: tam chuzhie... Vot oni, Vot, vot oni... Na nas... V zasade byli. Begite zhe, skryvajtes', ya - domoj... O, da spasut nas nogi ot zlodeev!.. DEJSTVIE PERVOE YAVLENIE SHESTOE |lektra, Orest i Pilad Orest pregrazhdaet ej dver'. Pilad stanovitsya pozadi ee, svita okruzhaet ee, a ona brosaetsya k altaryu. Devushki snachala begut, a potom iz lyubopytstva ostanavlivayutsya, vidya, chto ih ne presleduyut. Orest 220 Postoj, ditya neschastnoe... ne bojsya... |lektra (obnimaya altar') Feb-Apollon! Spasi nas ot ubijc! Orest (ulybayas') O, dlya nozha ya vybral by inogo. (Hochet vzyat' ee za ruku.) |lektra Proch'... Ne tvoya, ne trogaj, govoryat... Orest Po pravu ya ruki tvoej kasayus'. |lektra A mech zachem? Zasada dlya chego? (Hochet ujti.) Orest O, ne begi, skazhu - i vmig poverish'. |lektra (ostanavlivaetsya i ne boretsya s nim) I tak stoyu, kol' siloj ne ujti. Orest YA prihozhu k tebe poslom ot brata. |lektra (s zhivost'yu) O, dorogoj! On zhiv ili ubit? Orest 230 ZHiv, - chtob otkryt' posol'stvo dobroj vest'yu. |lektra (klanyaetsya) Za etu rech' vseh blag tebe, posol! Orest Oboim nam, oboim schast'ya, bogi! |lektra Neschastnyj, gde zh teper' ego priyut? Orest Sprosi-ka: gde on bed ne naterpelsya! |lektra Po krajnej mere, syt li on, skazhi? Orest Ne goloden, no zhalok, kak izgnannik. |lektra Syuda zh zachem tebya napravil brat? Orest Uznat', zhiva li ty, legko l' zhivetsya? |lektra (protyagivaya ruki) Skazhi zh emu, kak ishudala ya... Orest 240 Morshchiny slez tvoih pred nim oplachu... |lektra Pro volosy skazhi - skosila ih. Orest Terzal tebya, carevna, zhrebij brata? Ubitogo otca terzala ten'?.. |lektra Da, mir ne dast uzh mne lyudej dorozhe... Orest A bratu est' li kto tebya milej? |lektra Mil, da dalek... Zdes' ruku ne protyanet... Orest (izbegaya prodolzheniya razgovora) V takuyu dal' zachem ty zabralas'? |lektra YA zamuzhem... O, legche by v mogilu... Pauza. Orest ZHal' brata mne... Mikenec, chto li, muzh? |lektra (vzdohnuv) Da, o drugom mechtal otec kogda-to... Orest 250 No kto zhe on? Kak bratu peredat'? |lektra (ukazyvaya na lachugu) Vot dom ego... da, ot Miken ne blizko. Orest (oglyadyvaya lachugu) Dom pastuha il' paharya priyut. |lektra Muzh zahudal, no znaten - ya v pochete... Orest (ironicheski) |lektru chtit suprug, ty govorish'? |lektra Na lozhe on ee ne posyagaet! Orest CHto zh, dal obet il' brezgaet zhenoj? |lektra Net, braka on ne priznaet zakonnym: V |gisfe prav otca ne priznaet... Orest 260 Tak, tak: ego pugaet mest' Oresta? |lektra Otchasti da, no duh ego vysok. Orest Dostojnyj muzh, nagrady muzh dostojnyj... |lektra Vot pogodi - vernetsya s polya on... Orest (pogruzhennyj v svoi mysli) A mat', tebya nosivshaya, molchala? |lektra (so zloboj) CHto deti ej, ej byli by muzh'ya... Orest No nad toboj s chego zh |gisf glumilsya? |lektra On nishchih mne velit plodit', |gisf... Orest A ty b mogla dat' mstitelya Atridu. |lektra O, mne za brak otvetit on, postoj... Orest 270 A znaet on, chto ty eshche devica? |lektra Net, ot nego, o gost', taimsya my. Orest (ukazyvaya na hor) A eti nas ne vydadut v Mikenah? |lektra SHpionov net - ty mozhesh' govorit'... Orest (pomolchav, kak by vskol'z') Zdes', v Argose, est' delo dlya Oresta? |lektra Kakoj pozor! I ty otveta zhdesh'? Orest (neskol'ko smushchennyj) S ubijcami pokonchit' sposob nuzhen. |lektra Il' net ego? Ubili zhe otca. Orest Ty vmeste s nim, s Orestom, mat', |lektra, Rodimuyu poshla by ubivat'? |lektra (s zhivost'yu) Topor gotov, i krov' otca ne smyta. Orest 280 Smotri - ya tak i bratu peredam. |lektra Zarezhu mat'... A tam kaznite dochku... Orest O! O, esli by Orest tebe vnimal. |lektra Uvy! Ego uznat' ya ne mogla by. Orest Nemudreno. Vas razveli det'mi. |lektra No est' odin: on drug i pomnit brata... Orest Tot, chto ego eshche rebenkom spas? |lektra Da i otca vzrastil, mastityj starec... Orest Mogiloyu pochten li tvoj otec? |lektra Kak ne pochten! Iz doma v pole broshen. Orest 290 Uvy, uvy! CHto govorish', zhena? Terzayut nas i vchuzhe zlye muki. No esli tyazhek budet tvoj rasskaz, Vse zh peredat' ego ya dolzhen bratu. I esli zhalost' ne dana v udel Serdcam nevezhd, a tol'ko mudrym serdcem, To divo li, chto my platit' dolzhny Stradaniem za chutkost' sostradan'ya... Korifej ZHelaniem i ya goryu uznat': My iz dvorca imeem vesti redko, I bedstviya trevozhat tajnoj um. |lektra 300 Prihoditsya rasskazyvat' - ot druga Ne smeyu ya bedy svoej tait' I tyazhkoj doli otchej. No, poslannik, Usta moi raskryvshij, ne ukroj Iz povesti pechal'noj ot Oresta Ni slova, ya molyu, skazhi: v kakom Zdes' peplose ya sohnu - muki nishchej V lachuge posle carskogo chertoga, Vse, vse emu povedaj, - ya sama Vot eto plat'e vytkala, inache YA goloyu ostalas' by... Sama Kuvshin noshu k istochniku i plachu... Kak, chistaya, chuzhdayus' zhen, no put' 310 I v horovod devichij mne zakazan, I prazdnikov |lektre net. Uvy! Car' Kastor, nekogda v muzh'ya carevne Naznachennyj i krovnyj ej, teper' Mezh zvezdami siyaet tam, v efire. A nad dobycheyu troyanskoj mat' Ee carit, i pered tronom zheny Frigijskie, dobytye otcom, Blistayut pozolotoyu agrafov, Gde po stenam eshche Atrida krov' 320 Gnoitsya i cherneet. Sam ubijca Rukami neomytymi shvatil Otcovskij zhezl - on v kolesnice ezdit, V kotoroj ezdil car', i kak on gord! Nikto ne smej polit' mogily carskoj, Ukrasit' vetkoj mirtovoj... koster Vozhdya ne videl zhertvy, a mogilu Tiran, vina p'yanej, nogami topchet... I, kamnyami trevozha mramor plit, 330 Krichit vozhdyu ubijca: "Gde zhe syn tvoj? CHto ne idet tvoj prah oboronyat'?" Vse, vse, molyu tebya, povedaj bratu - Za mnogih zdes' yazyk moj govorit: Za ruki, i za guby, i za serdce, Za strizhenuyu golovu, otca Za imya slavnoe... skazhi: pozorom budet, Kol' za carya, chto Troyu rushil, syn, Vo cvete let i krovi blagorodnoj, S ubijceyu pokonchit' ne derznet. Korifej A vot i on, |lektra, tvoj suprug: 340 S poseva, znat', domoj idet na otdyh. YAVLENIE SEDXMOE Te zhe i pahar' (sleva) - on neset v rukah upryazh'. Pahar' (ostanovivshis' poodal') Ba... eto chto za lyudi? Ne pojmu, CHto privelo ih k sel'skomu porogu. Kol' delo est', ne k nej zhe, (gromko) i ne sled Prostaivat' zamuzhnej s molodezh'yu. |lektra (s ulybkoj idya emu navstrechu) O dorogoj! Tak durno o zhene, Pozhalujsta, ne dumaj: eti lyudi Mne prinesli Orestovy slova... (Orestu.) Prosti mne, gost', smolchat' ya ne umela. Pahar' (s zhivost'yu) On zhiv i solnce vidit, nash Orest?.. |lektra 350 Tak govoryat, i hochetsya mne verit'... Pahar' A pamyat' zol semejnyh on hranit?.. |lektra V tumane, da, kak nishchij i skitalec... Pahar' Im chto-nibud' velel on peredat'? |lektra Pro bedstviya moi prislal razvedat'. Pahar' (ukazyvaya na dom i na |lektru. Sderzhanno) U nih glaza, a u tebya yazyk... |lektra Uzh znayut vse, rassprosov ih ne bojsya! Pahar' Tak chto zh vo dvor vorot ne raspahnesh'? (Otkryvaet dveri nastezh' i priglashaet zhestom carevichej.) Proshu vojti... za dorogie vesti, CHem bog poslal, my rady ugostit'. (Svite.) 360 Vy, sputniki, nesite v dom dospehi. Svita ne reshaetsya vhodit' bez znaka Oresta. (K Orestu i Piladu.) Ne spor'te, net: vy u menya v gostyah... I etot dom, konechno, ochen' beden, No k ochagu zovut vas ne raby... (S poklonom uhodit v dom.) YAVLENIE VOSXMOE Te zhe bez paharya. Orest (k |lektre) Tak vot on, muzh |lektry i soyuznik, Hranyashchij chest' Atridovyh detej... |lektra Da, eto muzh carevny goremychnoj. Orest Uznaj podi, kakaya krov' techet U cheloveka v zhilah, razberis' V serdcah lyudej, sred' etoj tkani pestroj: V sem'e vel'mozh rastet negodnyj syn, 370 I dobrye u zlyh vyhodyat deti. Bogach v dushe pustynyu obnazhit, A svetlyj um pod rubishchem taitsya. CHego-chego ne naglyadish'sya. Gde zh I v chem iskat' merila? Esli v den'gah - Obmanesh'sya... I v bednosti - zagon: Nuzhda - plohoj uchitel'. Sred' voennyh? No kto zh ocenit doblest' ih v boyu? Svideteli tam razve est'? Ne proshche l' Igru sud'by priznat' i pokorit'sya... 380 Vot chelovek - ni vlasti u nego, Ni rodichej proslavlennyh, i v mire Ne progremit molva o nem, - mezh tem Najdetsya li sredi argoscev luchshij? O gordecy, ostavite l' vy nas Po znatnosti delit', zabyvshi dushu? Il' v zhizni krov', ne myagkij nrav lyudej Dostojnymi yavlyaet? Da, iz dobryh Hozyaeva i grazhdane, a te, Vel'mozhami rozhdennye, ne tol'ko l' Statuyami na ploshchadyah stoyat' Prilichno im? O sile ruk, pozhaluj, Podumaesh', chtob podkrepit' kop'e, I to ne tak - kop'e u hrabryh metche... 390 A hrabrosti dusha priyut daet... No nas zovut vojti... Gostepriimstvo Orestovyh poslov ne oskorbit, I samogo poslavshego Oresta Ono by ne unizilo... Raby, Stupajte v dom. Raby vhodyat v vorota. U bednyaka radushnyj Priem milej, chem laski bogacha... (|lektre.) Mne nravitsya tvoj muzh... No kak-to grustno, CHto ne Orest segodnya nas vedet Na svetlyj pir v mikenskie chertogi... Dozhdemsya l' my? O da... Ved' Feba rech' Ne prozvuchit bessledno... Ne gadan'e 400 Iz prazdnyh ust ego glagol svyatoj. Orest i Pilad uhodyat v dom. YAVLENIE DEVYATOE |lektra i pahar', kotoryj vyhodit iz domu posle sleduyushchih slov korifeya. Korifej O, radujsya zh, |lektra... budto solnce Zimoj iz tuch prigrelo nas, sud'ba Tvoya chut'-chut', no k blagu izmenilas'. |lektra (s serdcem k muzhu) Ty poteryal rassudok - iz uglov Nuzhda glyadit, a on - vel'mozh k obedu. Pahar' O, esli vid ih dushi otrazil, Nad nishchetoj oni ne posmeyutsya. |lektra (neskol'ko uspokoennaya) Nazvat' nazval, a tol'ko kak zhe ih Nakormim my? K otcovskomu kormil'cu 410 Stupaj skorej. ZHivet on na Tanae, Kotoryj, cherez Argos probezhav, Spartanskie predely oroshaet. Prihod gostej povedav stariku, Ty na obed prosi pripasov... Bogi, Kak budet rad uznat' on ot tebya, CHto zhiv Orest, kogda-to im spasennyj. K carice zh nam teper' zakazan put': Il', gorestnoj vnimaya vesti, stala b Ona poslov Oresta ugoshchat'?.. Pahar' 420 Izvol', izvol'. Ot starogo ni slova Ne utayu... Ty zh po uglam poshar', Sgotov', chto est'. V nuzhde l' ne izvernetsya Horoshaya hozyajka? Ved' gostyam Nasytit'sya by tol'ko na segodnya - Uzh budto ty i hleba ne najdesh'? Porassudit', tak den'gi nam potrebny Na dva konca: prinyat' druzej da ih Vracham platit', kol' zanemogut. Tochno, Bez deneg zdes' beda. A sytym byt' 430 I zavtra i segodnya mozhet vsyakij, I za dvoih bogach edva li s®est. Uhodyat: pahar' v pole, |lektra v dom. PERVYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Hor Strofa I Slavoj gordy, kogda-to triery vo Troe Miriadami pleshchushchih vesel V vihor' plyaski morskih uvlekali nimf, A mezh nih, ocharovannyj Trel'yu flejty, del'fin igral, Viyasya mezh sinih... On za synom Fetidy plyl, 440 CHto s Atridom-carem k Ilionu, Bur' sopernik, napravil beg K shumnym volnam Simunta. Antistrofa I V ony dni iz Evbei bogini morya S nakoval'ni Gefesta zlatoj Divnyj trud oruzhejnyj, lyubya, nesli CHerez Pelij, chrez gornyh glub' Slavnoj Ossy svyatyh dolin, CHrez vysi nagie, Mezh tenyami skitalic nimf, V kraj, gde vyrastil konnik Pelej 450 Slavu ellinov, chado voln I sopernika vihrej... Strofa II SHCHit tvoj, o syn Nereidy, navpliec, v gavani byvshij, Vostorgom ob®yat, Rech'yu takoj mne proslavil: Divnyj svod okruzhali tam Obrazy, uzhasom serdce hitro napolnyaya: V obode, shchit obegayushchem, Golovu srezav Gorgone lyutoj, Na okrylennyh stopah Persej Morem letel, s nim i Germes, Maji rozhden'e, Niv plodorodnyh hranitel' divnyj. Antistrofa II A posredine shchita, osleplyaya, siyal Gelij likom luchistym, Bystryh konej vladyka... Tam kruzhili sozvezdiya 470 YArkih Giad i Pleyad, Priamida srazivshih. SHlem zhe zlatoj ego sfinksami Tak i gorel, i v kogtyah u veshchih Bilas' dobycha, a grud' emu Lev ukrashal, chto za divno krylatym konem Ognennym vzorom sledil tak zhadno. |pod Drevko kop'ya ego hishchnogo bystrye krasili koni, I chernyj prah vokrug letel... Takih bojcov vladyku ty, 480 Tindarova doch', o zlaya zhena, reshilas' ubit'. No smert' i tebe suzhdena Bessmertnymi, i ya kogda-nibud' V tvoej grudi uvizhu mech tyazhelyj, Oblityj krov'yu mshchen'ya... DEJSTVIE VTOROE YAVLENIE DESYATOE Starik s yagnenkom i korzinoj (sprava), vskore zatem |lektra. Starik Gde, gde zh ona, carevna molodaya, YUnica - doch' velikogo carya, Kotorogo rebenkom ya leleyal, Uvy, davno... O, kak tyazhel pod®em 490 K ee zhil'yu dlya dryahlyh nog, a vse zhe Drozhashchie koleni staryj gorb K druz'yam nesut... (Medlenno podhodit k domu |lektry i vidit ee stoyashchuyu na poroge.) O doch' moya, yagnenka Otbornogo ya iz-pod matki vzyal (stavit korzinu i vynimaet iz nee proviziyu) Vam na obed, vot pirogi v korzine, (dostavaya iz-za spiny meh) I cvet syrov, i Vakha staryj dar. Nemnogo zdes' ego ostalos', pravda, No esli im domashnee vino Zapravish' ty, to divnym aromatom Ono serdca gostej tvoih plenit. 500 Idi zhe, stol ustav' darami starca, |lektra hochet idti, no vidit slezy starika i ostanavlivaetsya. A u menya tak slezy i begut, I kraj plashcha za nimi ne pospeet... |lektra O staryj drug! Rosoyu slez, skazhi, Kakaya skorb' lico tvoe pokryla? Skorbish' li ty, chto posle dolgih dnej Menya uzrel i v rubishche i v mukah? O brate li izgnannike skorbish'? Il' ob otce, kotorogo bayukal Ty dlya sebya i dlya druzej naprasno? Starik Naprasno, no smirilsya i molchu... Lish' nynche ya, s puti svernuv, k mogile Hotel pripast' i, blago glaz vokrug 510 Tam ne bylo, poplakat' na svobode, I tol'ko chto iz meha, gde gostyam YA nes vino, svershil ya vozliyan'e I mirtom grob Atrida uvenchal... Kak v ochi mne ovech'ya krov' mel'knula, Prolitaya nedavno, i volos Otrezannyj, i zolotistyj lokon... I podivilsya ya, uzheli kto Iz Argosa prijti derznul k mogile? Ne mozhet byt'... Il' prah otca pochtit' Syuda tvoj brat yavilsya gostem tajnym? (Priostanavlivaetsya.) |lektra vskidyvaet na nego glaza, potom gluboko zadumyvaetsya. 520 Vot eta pryad'. (Podaet ej zolotoj lokon, razvernuv ego.) |lektra molcha i vnimatel'no rassmatrivaet ego, ne dumaya sravnivat' so svoimi. Prikin' ee k svoim: Podhodit li po cvetu - s krov'yu otchej Podobie vselyaetsya v detej... |lektra (otstranyaet ego ruku) Iz mudryh ust takie rechi stranny. Il' dumaesh', chto moj otvazhnyj brat Zdes' pryatat'sya by vzdumal ot |gisfa?.. A eta pryad'? Da razve cvet volos Carevicha, vozrosshego v palestre, I nezhnyj cvet vzleleyannyh grebnem 530 Devich'ih kos sberech' mogli by shodstvo? Il' ne r