odnit i krov'yu chuzhdyh mast'? 545 Net, lokonom pochtil ego mogilu, Konechno, kto-nibud' zaezzhij, a ne to Ukradkoyu argosec pomolilsya. Starik 532 A esli sled sandalii sravnit' S tvoej nogoj, ditya, najdem li shodstvo? |lektra Na kamne sled? CHto govorish', starik? Da esli b sled ego i ostavalsya, Neuzhto zhe u brata i sestry Podobit'sya razmerom nogi mogut? Starik Skazhi eshche: rabotu detskih ruk, Uznaesh' li Orestovu odezhdu, Kotoruyu ty vytkala emu 540 Pred tem, kak mne nesti ego v Fokidu? |lektra Il' bredish' ty? Da ved' togda, starik, Rebenkom ya byla: hlamidu etu Neuzhto brat nadenet i teper'? 544 Il', mozhet byt', rastut odezhdy s nami? Starik (prodolzhaet v tom zhe spokojnom tone) 547 A gosti gde? Mne povidat' by ih I rassprosit' hotelos' ob Oreste. |lektra (zaglyadyvaya vo dvor) Oni idut syuda... i speshen shag... YAVLENIE ODINNADCATOE Te zhe i Orest i Pilad so svitoj. Starik (pro sebya) 550 Vel'mozhi, da. No razve ne byvaet, CHto on i knyaz', a nizkaya dusha? (Gromko, klanyayas'.) A vse-taki - privet vam, chuzhestrancy. Orest (oglyanuvshis' na starika) Zdorovo, ded. (K |lektre.) Kakogo druga ten' Pered toboj, carevna, etot dryahlyj? |lektra On vynyanchil otca |lektry, gost'. Orest CHto govorish'? I sohranil Oresta? |lektra Kogda-to da, ne znayu, kak teper'... Starik mezhdu tem pristal'no vsmatrivaetsya v Oresta. Orest Ba!.. On glaz s menya ne svodit, kak s monety Sverkayushchej... Pohozh ya na kogo? |lektra 560 Ty lyub emu, moj gost', kak sverstnik brata. Orest I drug ego... (Ukazyvaya ej na starika, kotoryj obhodit ego s vnimatel'nym osmotrom.) On plyashet vkrug menya. |lektra (pokachivaya golovoj, vpolgolosa) Divlyus' sama, chto sdelalos' so starym. Starik (ostanavlivayas' i gromko) Carevna, doch' moya, molis', molis'... |lektra A za kogo molit'sya: za otshedshih Il' za zhivyh molit'sya mne, starik? Starik Sokrovishche tebe poslali bogi. |lektra (vozdevaya ruki k nebu) YA im molyus'... No tol'ko za kogo? Starik (tiho, trogaya Oresta za ruku) Vot za kogo: on tvoj zhelannyj drug. |lektra (Orestu) Boyalas' ya davno, chto on pomeshan. Starik (s zhivost'yu) Pomeshan ya? Il' eto ne Orest? Pauza. |lektra 570 Starik, zachem budit' nadezhdu v serdce? Starik (torzhestvenno) Pered toboj Agamemnonov syn... |lektra No priznaki... Inache... Kak poveryu? Starik A etot shram nad brov'yu? |lektra vsmatrivaetsya v lico Orestu. Pomnish', vy Za telkoyu gonyalis' i, svalivshis', On brov' ssadil. Ty vidish' etot znak? |lektra (Neskol'ko sekund ulybka vospominaniya brodit po licu |lektry, V promezhutkah ona brosaet na Oresta bystrye vzglyady) Ty bredish'... SHram?.. O net... O da, o da! (Rascvetaet ulybkoyu.) Starik I medlish' ty obnyat' ego, |lektra? |lektra O, bol'she net, starik: ved' eto zh brat... O, kak mne sladko verit'! (Obnimaya Oresta.) Moj zhelannyj, Ty zdes'? Ty zdes'? Orest (otvechaya ej) I nakonec s sestroj. |lektra 580 ZHdala li ya? Orest Mechtal li ya, skitalec? |lektra Ty, ty - Orest?.. Orest Edinyj mstitel' tvoj. I tol'ko by ne oborvalas' petlya, Ne drognu ya, - kol' bogi ne obman, A istina ne pod pyatoj obidy. Razgoraetsya zharkij polden'. Hor Zagorelsya ty, o zhelannyj den'! Kak signal v nochi, yarkim plamenem Daleko letish'... Iz izgnaniya On, bluzhdaya, prishel... 590 |to bog, eto bog nam pobedu opyat' Podaet, sestra, K nebu vy, persty... V nebesa - usta!.. O, molis' so mnoj, chtoby schastlivo Dlya tebya vstupil v otchij gorod brat... Vo vremya pesni hora |lektra laskaet brata. Orest (myagko otstranyayas') Nu, budet zhe!.. Kak nezhny vy, ob®yat'ya! No razve nas opyat' razluka zhdet?.. A ty, starik, ty, blago zdes', sovetom Nastav' menya zlodeyu otomstit' Otcovskomu i materi, ego 600 Soyuznice na lozhe nechestivom. Hot' neskol'ko ostalos' li, skazhi, U nas druzej sredi argoscev? Ili Za zlatom vsled ischezli i druz'ya?.. Kogo zh voz'mu v soyuzniki, i noch'yu Il' dnem, i kak proniknut' vo dvorec? Starik Ditya moe, u bednogo Oresta Zdes' net druzej. I chasty li oni, Druz'ya pirov, delyashchie nevzgodu?.. Ty razoren dotla, ty ponyal, - zgi Nadezhdy nam, tvoim poslednim vernym, Vo t'me nevzgod tvoih ne razlichit'. 610 Ostalis' nam ruka s mechom i zhrebij, Lish' v nih tvoya otchizna i prestol. Orest O, cel' yasna... No sredstva, starec, sredstva. Starik Dva trupa - mat' s |gisfom, i konec... Orest Pobednyj lavr... No kak ego dob'esh'sya? Starik Nu, vo dvorce trudnen'ko, eto tak. Orest Ohrana tam nadezhnaya - vse kop'ya? Starik Da, trusit on. I po nocham ne spit... Orest Tak, tak... Eshche soobrazi, podumaj... Pauza. Starik Ne znayu, chto i vzdumat'... razve... vot... Orest 620 Tebe - sovet, a mne by - razumen'e... Starik |gisfa ya, kak shel syuda, vidal... Orest Izvestie priyatnoe... daleko? Starik Bliz zdeshnih niv, na pastbishche konej. Orest CHto delal on? Mel'kaet luch nadezhdy. Starik V chest' nimf |gisf gotovil torzhestvo. Orest Blagoslovit' v utrobe plod il' chado? Starik Ne znayu... YA vidal korov i nozh... Orest Velik li byl otryad, il' tol'ko slugi? Starik CHuzhie vse... argoscev ni dushi. Orest 630 Kak dumaesh': menya by ne uznali? Starik Iz nih nikto tebya i ne vidal. Orest A, v sluchae pobedy, chelyad' - nasha? Starik Ty schastliv - da: gde sila, tam i rab. Orest A kak by mne k |gisfu podobrat'sya? Starik Nu, raz-drugoj v glaza emu metnis'. Orest A daleko l' ot niv ego doroga?.. Starik O, zov na pir do sluha doletit. Orest Na gor'kij pir, koli bogam ugodno. Starik Kak dal'she byt', uvidish' sam, Orest... Orest 640 Spasibo, ded. No gde zhe mat' najdu ya? Starik Ta v Argose... Lish' pod vecher - na pir... Orest CHto zh tak, starik, zachem ne vmeste s muzhem? Starik Glumleniya argosskogo bezhit. Orest Ee klyanut, i eto ej izvestno?.. Starik A chto zhe, ih, bezbozhnyh, proslavlyat'? Pauza. Orest No kak zhe mne ubit' oboih razom?.. |lektra Ostav' mne mat': ya zamanyu ee. Orest S |gisfom zhe ya i odin pokonchu. |lektra Pust' dast sud'ba oboim otomstit'. Orest 650 Da budet tak. No v chem tvoj plan, skazhi mne. |lektra Stupaj sejchas k carice vo dvorec. |lektra Skazhi, chto ej ya vnuka rodila. Starik A kak davno? Il' tol'ko chto, carevna? |lektra Desyatyj den', den' zhertvy i molitv... Starik No gde zh tut smert'? mne nevdomek, |lektra! |lektra Il' doch' ona pozdravit' ne pridet? Starik O bednaya, ty l' u caricy v dumah? |lektra (so zloboj) Poplachem s nej nad doleyu vnuchat... Starik Nu, mozhet byt'... No gde zhe meta? Ty sbilas'... |lektra (so smehom) 660 Tut budet ej, proklyatoj, i konec... Starik YA ne pojmu. Nu, za vorota stupit... |lektra Il' v adskie ih dolgo obratit'? Starik (mechtatel'no) Glaza smezhit', nasytiv pirom mesti! |lektra Skorej zhe put' rasskazyvaj emu... Starik Tuda, gde zhrec gotovit nimfam telku? |lektra A slov moih carice ne zabyl? Starik Tak peredam - sama ne skazhesh' luchshe... |lektra Smelee, brat! Nachalo za toboj. Orest Nu, provodnik! Gotovy, sobirajsya!.. Starik 670 Ne otkazhus'... i rad, chto my idem... Orest O Zevs, o bog otcov moih i kara Vragov otca! Unyl nash zhrebij, szhal'sya! |lektra Nas, krov' svoyu, Zeves, ty pozhalej! Orest Vladychica mikenskih altarej, Kol' pravy my, daj nam pobedu, Gera. |lektra I otomstit' za krov' otca pozvol'... Orest O nash otec, podzemnyj mrak uzrevshij, Neschastiem ubityj, o zemlya - Vladychica, k tebe prosterty dlani, Spasi detej carya - on nas lyubil. |lektra 680 Otec, s soboj tovarishchej pohoda Frigijskogo zovi k nam, esli spyat Oni v grobah, vseh teh vedi, kotorym Bezbozhnyj vrag zdes' serdce otravil... Orest Ty slyshish' nas, o zhertva Tindaridy? |lektra Vse slyshit on. Pora, pora, Orest! Srazi zh ego. Rydaya, umolyayu: Ne promahnis', carevich. Esli zh boj Tebya pozhret, ne dumaj, chto ostanus' YA zhit'. S mechom dvuostrym v serdce razve! <_Domoj pojdu i mech ya prigotovlyu. 690 Kol' ot tebya schastlivoj budet vest', Ves' dom napolnyat radostnye vopli. Pogibnesh' ty - i ya pogibnu vsled. Orest YA znayu vse. |lektra Muzhajsya - i za delo!_> Orest uhodit s Piladom, starikom i svitoyu, (Horu) Vy, zhenshchiny, kak zagoritsya boj, Mne dajte znat'. S zhelezom i gotova, YA budu vsya - odno vniman'e, zheny. I esli trup Orestov podberut Ego vragi, ne dozhidayas' mesti, YA, mertvaya, glumlen'ya ih primu. (Uhodit.) VTOROJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Strofa I |tu skazku zavodit sedaya molva... Kak u materi nezhnoj vosslavil plod 700 Tam, na vysyah argosskih, Pan, hranitel' polej i car' Divno slazhennoj flejty. Sladkim pen'em i plyaskoj proslavlen byl Zlatorunnyj yagnenok. CHu... postoj... S vysi mramornoj vdal' letit Zychnyj vestnika golos: "Vse na ploshchad', zhivej, zhivej! I lyubujsya, mikenskij lyud, 710 Na dobychu vladyk svoih, Grozno-divnoe znamen'e". Slavyat lyudi dvorec carya, I vesel'em gorit chertog. Antistrofa I |tu skazku mne shepchet sedaya molva: Raspahnulas', siyaya, tam hramov vys', I altarnoe yarche Budto vspyhnulo plamya vmig... Flejta, Muzy rabynya, Luchshih pesen svoih ne zhalela nam V chest' runa zolotogo. Ne dremal toj poroyu Fiestov chertog: 720 K lozhu tajnyh ob®yatij On Atreya zhenu manit, S nej i divo k sebe vlechet, Zolotogo yagnenka, car'. I vernulsya da grazhdanam Tak krichit: "U menya teper' Nashih gor zlatorunnyj cvet". Strofa II I svetil zolotye puti V etot mig Kronid peredvinul, ZHguchij blesk peredvinul solnca 730 I zari mercayushchij lik. I na yug, po sklonam nebesnym, Divno plamennyj znoj potek, A k Medvedice vlazhnye tuchi Potyanulis'. Palim s teh por, Iznyvaet ot zhazhdy tron Ammona Bez otrady Zevsovyh livnej. Antistrofa II Tak molva govorit, no slovam |toj skazki malo ya veryu. CHto my ej, kolesnice boga? 740 I neuzhto pokinet put', CHtoby lyudi mukoj platili Za obidu drugih lyudej? Straha bozhiya radi slozhila |tu skazku molva v miru, No, zabyv ee, muzha ubila ty, O sestra proslavlennyh brat'ev! DEJSTVIE TRETXE YAVLENIE DVENADCATOE Posle pervyh slov korifeya iz domu vyhodit |lektra s nozhom. Za scenoj stony. Korifej No tishe, tishe, chu... Vy slyshite l', podrugi, strannyj shum? Il' u menya v ushah gudit?.. No budto Podzemnyj grom... raskatami. YAsnej, YAsnej teper'... Tam kto-to dyshit... stony 750 Vzdymayutsya... Syuda, syuda, carevna!.. Vhodit |lektra. |lektra YA vam nuzhna, il' uzh okonchen boj? Korifej Krovavomu stenaniyu my vnemlem... |lektra (prislushivaetsya) Da, eto ston... Dalekij, - vse zhe ston... Korifej Ne blizok put', no kak on yasen, slyshish'? (Prilegaet k zemle, stony prodolzhayutsya.) |lektra A stonet drug il' chuzhdye usta? Korifej Ne razberesh'... na vse lady tam stonut... |lektra CHego zh ya zhdu... Il' nozh moj ne gotov? (Zanosit nad gorlom mech. Korifej uderzhivaet ee ruku.) Korifej Ostanovis'... Eshche ne yasen zhrebij. |lektra Orest razbit - ottuda net goncov. Korifej 760 Ne pticy zhe. Il' tak im car' i sdalsya? YAVLENIE TRINADCATOE Te zhe i vestnik (s toj zhe storony, otkuda prihodili stony). Vestnik O slavnye mikenskie yunicy! Pobedy vest' Orestovoj nesu... Tam na zemle lezhit careubijca |gisf, bogam molites' - on ubit. |lektra (s nekotorym nedoveriem) No kto zhe ty? I kak tebe poveryu? Vestnik YA v svite byl u brata tvoego. |lektra Prosti mne, drug... Ot uzhasa i pamyat' Izmenit nam. YA uznayu teper' Tvoe lico... Itak - zlodeya net... Vestnik 770 V zhivyh... Veli - i povtoryu: on umer... |lektra O, zorkaya, o, pravda... Nakonec! No rasskazhi mne samyj hod ubijstva, Ty kazhdyj shag povedaj nam, gonec. Vestnik Stopy pod®yav ot etogo poroga, Vstupili my na dvuhkolejnyj put' I slavnogo mikenskogo vladyku Uvideli. On po sadu gulyal Sredi ruch'ev, srezaya vetki mirta, CHtoby venok potom iz nezhnyh svit'. Uvidel nas i govorit: "Privet vam, O putniki, otkuda vy i put' 780 K kakoj zemle napravili?" A brat tvoj Emu v otvet: "Fessaliya nas shlet Na berega Alfeya, k Olimpijcu, Otcu bogov, s darami my idem..." |gisf opyat': "Ko mne proshu segodnya Na svetlyj pir - ya nimfam zakolot' Tel'ca vedu, a zavtra, vstav s zareyu, Vy mozhete uskorit' shag. Vojdem". I stal on nas uprashivat' - prohodu 790 Nam ne daval, - a kak v chertog privel, Krichit: "Skorej podajte im umyt'sya, Bliz altarya postavlyu ya gostej". Orest emu na eto: "My protochnoj Struej reki uzh umyvalis', car', No esli nam s argoscami prikazhesh' Tebe pomoch' pri zhertve, to opyat' Ochistit'sya ne otkazhus', konechno". No razgovor byl prervan. Otlozhiv Oruzhie, telohranitel' carskij I rab ego - za delo vse gur'boj... 800 Kto nes fial dlya krovi, kto koshnicy Svyashchennyh krup, a tam, na ochage, Razduv ogon', kuvshiny rasstavlyali. CHertog gudel... No vot, krupy tvoj otchim Na zhertvennik podbrosiv, vozglasil: "O nimfy skal, puskaj ne raz mne zhertvu Zdes' prinosit' i, schast'em uvenchav Glavu carya s caricej Tindaridoj, Vragov ego kaznite!" - on tebya Zdes' razumel s Orestom. A carevich, Tot shepotom molilsya, chtob emu 810 Otcovskij dom vernut'. I nozh, nashchupav V koshnice, vzyal |gisf: on tel'chij volos Desniceyu v ogon' svyashchennyj vverg... I zakolol raspyalennuyu zhertvu V rukah rabov, derzhavshih nogi ej... I vnov' togda vzyvaet on k Orestu: "Sred' doblestej v Fessalii u vas, YA slyshal, dva iskusstva procvetayut: Tam mastera vy tushi raznimat' Da na konya uzdu nakinut' lovki, Ne otkazhi uverit' v pervom nas". I vot v rukah Oresta nozh dorijskij. 820 Vmig sorvan s plech ego krasivyj plashch S agrafami; v podruchnye - Pilada, A chelyad' proch'; vot nogu zahvatil On tel'chuyu i, napryagaya muskul, Glyadim, - na sgib vsyu kozhu namotal. Obnazhena lezhit, beleya, zhertva... A vremeni... da na begah skorej Ne probezhit atlet dva raza stadij... Kogda zhe zhertvu vskryli i |gisf, Svyashchennuyu priyav ee utrobu, Stal izuchat': u pecheni glavy On ne nashel, puzyr' zhe i vorota Perepolnyala zhelch', i tem oni Gadatelyu nedobroe sulili. 830 |gisf bledneet, vidim, - i k nemu S voprosom nash vladyka: "CHto kruchinen?" A tot v otvet: "O gost', menya strashit Beda izvne: dlya doma zh net opasnej Atridova otrod'ya". - "Kak, |gisf, Trepeshchesh' ty skital'ca koznej? Carstvo l' - Tebe ne shchit? Odnako daj zhe mne, CHtob lakomstva dobyt' iz etoj zhertvy, Pokrepche nozh, s zakalom fessalijskim, Drobyashchim kost'". I vot udar nozha Vskryvaet grud'. I tol'ko chto nad serdcem Vnimatel'no sklonilsya tot, Orest 840 Na cypochkah pripodnyalsya i nozh Caryu vsadil v zagrivok, a udarom Emu hrebet lomaet. Ruhnul vrag I zametalsya v mukah, umiraya. K oruzhiyu kidayutsya raby I na dvoih tolpoj. No, sotryasaya V ruke kop'e, im muzhi ne sdalis'. I vot Orest vzyvaet: "Ne razbojnik Prishel na pir: domoj vernulsya car'... 850 YA vash Orest neschastnyj: ne ishchite zh Za to, chto ya s ubijcej poreshil, Menya gubit', raby Agamemnona..." Otpryanula tolpa ih, a Orest Byl skoro tam kakim-to starcem priznan. Torzhestvenno uvenchannyj, tebe On golovu - ne bojsya, ne Meduzy - |gisfa nenavistnogo neset. O, zaplatil zlodej s lihvoj segodnya Za krov', chto zdes' kogda-to prolival. Hor Strofa Vpletis' v horovod nash, deva; 860 Kak legkaya lan', v efir Vzdymajsya pyatoj veseloj! O, yarche vencov pobedy S bregov Alfeya slavnyh boec ne unosil, |lektra ne hochet prisoedinit'sya k tancuyushchim. Kakie brat tvoj dobyl. O, poj zhe, deva, poj! I pod svetlyj napev my plyasat' pojdem. |lektra O, svet, o, blesk, o, kolesnica boga. Zemlya i noch', carica slez moih, I vy, opyat' na belyj svet svobodno Otverstye zenicy. Da, |gisf, Zlodej, otca ubijca, - on ne vstanet... 870 Vse, vse syuda ubory i vency! A vy so mnoj ego venchajte, devy. Vo vremya peniya sleduyushchej antistrofy pervoe nepoyushchee poluhorie vhodit v dom i vynosit ottuda povyazki, diademy, cvety. Hor Antistrofa Ukras' emu kudri pyshno, My zh, muzam pokornye, Zateem veselyj tanec. O, radost'! Cari bylye Opyat' nad nami budut, lyubimye, carit'... Nepravednyj ne vstanet - on pravdoyu ubit. Ty zh, o flejta, zvuchi, solncem lejsya, pesn'... YAVLENIE CHETYRNADCATOE Te zhe; Orest i Pilad (otkuda-to prishli). Za nimi svita neset trup |gisfa. |lektra (posle plyaski vmeste s horom podhodit k Orestu, zatem k Piladu: Orestu protyagivaet diademu, Piladu - cvety) 880 O slavnyj syn venchannogo otca V luchah ego nemerknushchej pobedy, Daj lokony obvit' tebe, Orest. O, ty prishel ne s bega, ne na priz: Ty igrami nateshilsya, - vraga Ty odolel, otcovskogo zlodeya. (Piladu.) I ty venec, nagradu del, primi, Vospitannyj blagochestivym muzhem Na radost' nam, Pilad, a bogi vam Da nisposhlyut blagoj udel oboim! Orest (otklonyaya diademu) 890 Bogov pochti, |lektra, im vozdaj Hvalu, sud'by vlastitelyam moguchim: Pokornyj rab ih voli i sud'by, |gisfa ya ubil, i eto pravda, A ne molva, - a chtoby vsyakij mog Proverit' nas, tak vot tebe - ubityj. Po ego znaku slugi stavyat nosilki, i on sdergivaet s trupa pokryvalo. I esli ty skormit' ego zveryam Il' pugalom dlya ptic, detej efira, Pribit' na stolb zahochesh', on na vse Soglasen - on tvoj rab, tiran vcherashnij... |lektra 900 Mne sovestno, no rechi zhgut usta... Orest Tak govori. Kogo zh tebe boyat'sya? |lektra Glumleniya nad trupom ne prostyat. Orest No chej zhe gnev vozbudish' ty, carevna? |lektra Mikenskij lyud ugryum i zlorechiv. Orest Vse zh volyu daj zhelan'yam... Nam s |gisfom, ZHivym ili ubitym, mira net. |lektra Itak, s chego zh nachnu i chem zakonchu, V sredine chto skazhu ya?.. A zari YA ni odnoj ne provela, chtob v myslyah 910 Ne razmotat' ves' tot klubok rechej, Kotorym by svobodnaya |lektra Emu v lico shvyrnula. CHas prispel. (K trupu |gisfa.) Uslysh' zhe, chto eshche zhivoj ty dolzhen Byl vyslushat'. Proklyatyj, bez viny Sirotami za chto ty nas ostavil? S zhenoj vozhdya slyubivshis', vrazh'ih sten Ty ne vidal... I v gluposti nadmennoj, Ubijca, vor i trus, mechtat' ty smel, CHto vzyataya prelyubodejstvom budet 920 Tebe zhenoj primernoj. Esli kto, Na lozhe lask obmanom priklonivshi Zamuzhnyuyu, ej muzhem stanet i Voobrazit, chto skromnoyu podrugoj Ego chertog ukrasilsya, nazvat' Ego nel'zya schastlivym. O, ty ne byl Tak schastliv s nej, kak, mozhet byt', mechtal. Nechestiya lobzan'ya ne smyvali S ee dushi, i nizosti tvoej Sred' pylkih lask ona ne zabyvala, I oba vy vkusili gor'kij plod, Ona tvoih, a ty ee porokov. 930 Po vsem ustam hodilo u mikenyan: "Caricyn muzh", a mat' zhenoj |gisfa Ne zval nikto. O, gorshij iz pozorov, Kogda v sem'e zhena glavoj, a muzh Tak zhalok, tak prinizhen, chto v narode Po otchestvu ne klichut i detej. Da, istinno zavidnyj brak - iz doma Bogatogo i znatnogo dobyt' ZHenu i stat' pri nej eshche nichtozhnej... Na zoloto pozarilsya |gisf: On im mechtal sebe pribavit' vesu... Il' my bogatstvom prochny? Net, serdec 940 Sokrovishcha prirodnye, ne den'gi Nas vyzvolyat iz zhiznennyh tiskov. A zoloto s klejmom obid i zla Na mig blesnet v chertoge - i propalo... Pro zhenshchin i |gisfa ne reshus' YA govorit', kak devushka. No budet Dovol'no i nameka. On pregrad Sebe ne znal, kichas' bogatstvom nashim I krasotoj svoej. O, esli mne Na vybor by davali... |tih kukol Iznezhennyh surovomu licu Ne predpochla by ya. Areem dyshit 950 Otvazhnyj muzh, a s etimi kuda? Il' v horovod? Idi zhe v prah, nevezhda! Ty dumal vek carit' - i nozh odin Mog vrazumit' tebya. A telo eto Dlya vseh urok: na igrah probezhav V odin konec, ne obognuvshi dazhe Mety, pobed svoih ne ob®yavlyaj... Korifej On otdal vam za krov' bogatyj vykup, I moshchen byl iskonnoj Pravdy sud. Orest Gej tam, raby! Voz'mite trup i v ugol, 960 Da potemnej, zapryach'te, (v storonu) chtoby mat' S lyubovnikom ne svidelas' do groba. Trup unosyat s nosilkami v vorota doma. |lektra (zhivo oborachivaetsya i ne glyadya na brata) Ostav' ego... Pred nami novyj put'. (Delaet neskol'ko shagov vpered i vsmatrivaetsya v dal'.) Orest CHto vidish' ty? Mikenskie otryady? |lektra (razdel'no i tiho) Net... Mat', menya nosivshuyu, Orest. Pauza. Orest (smotrya v tu zhe storonu) Siyan'e riz na bleske kolesnicy... |lektra I v temnote rasstavlennaya set'. Orest Nam ubivat' ee, podumaj tol'ko... |lektra Il' etot blesk razzhalobil tebya? Orest Uvy! Uvy! Ona menya nosila i kormila: Kak nozh na grud' ee ya podnimu? |lektra "Kak?" - govorish'... ty mog by pouchit'sya 970 U nej, kogda pokonchila s otcom. Orest O Feb! V tebe togda veshchal nevezhda... |lektra Nevezhda - Feb? Kto zh mudryj u tebya? Orest Ne smeet syn ubit' ee, ne smeet... |lektra A krov' otca on smeet zabyvat'? Orest V ee krovi - klejmo i sud Orestu. |lektra Il' vyberet proklyatie otca? Orest Gnev materi karat' ubijcu budet. |lektra Zabud' otca - i bog tebya kaznit. Orest (podumav) Tam demon byl pod maskoj Apollona. |lektra 980 Il' zavladet' trenozhnikom on mog? Orest Net, net... syuda orakul ne podhodit... |lektra (kasayas' ego ruki, shepotom) Stydis' vpadat' v unynie... I mat' Srazi s takoj zhe hitrost'yu, s kakoyu Oni s |gisfom izveli otca. Orest (ostanavlivayas' pered vhodom) O, strashnyj put', i ty, uzhasnyj podvig, Bogami mne ukazannyj, tebya, O, gor'kij gruz, pod®emlyu kak nevol'nik. (Vhodit v dom.) YAVLENIE PYATNADCATOE Na scenu vyezzhaet bogataya kolesnica s Klitemnestroj, neskol'ko otyazhelevshej, no vse eshche prekrasnoj; ona raschesana, razryazhena i narumyanena. Peshaya svita iz rabov i frigijskih plennic v bogatyh purpurnyh i oranzhevyh peplosah s zolotymi broshkami. Nekotorye iz nih, pokrasivej i ponaryadnee, edut za caricej na kolesnicah. Hor O, slav'sya, carica argosskih polej! O chado Tindara, 990 Ty hrabryh Kronida sestra synovej, CHto v zvezdnom siyan'e efira zhivut I fakel goryashchij nad burej morskoj Dlya putnika smertnogo derzhat... Blazhennym podobna ty, slava tebe! V siyan'e i schast'e bogatstva zhivi! YA v prahe pred slavoj tvoeyu lezhu I bleskom tvoim, Tindarida... Klitemnestra (s kolesnicy) Nasilu-to... No prezhde vy, troyanki, Spustites' vniz - vy budete oporoj Dlya carskih nog. (Rasseyanno smotrit vokrug i obrashchaetsya bol'she k horu.) |lektra bezmolvno i nepodvizhno stoit pered vhodnoj dver'yu. Rabyni spuskayutsya s kolesnicy. Blagodarit' bogov 1000 Frigijskoyu gorit chertog dobychej, A etot cvet troyanskih zhen za doch' Ubituyu, konechno, zhalkij vykup, No nashih zal mikenskih ne tesnit. |lektra (priblizhayas' k materi i protyagivaya vmeste s rabynyami ruki dlya ee podderzhki) Dozvol' rabe, iz otchego chertoga Istorgnutoj pod etot bednyj krov, Blazhennyh ruk, o mat', tvoih kosnut'sya. Klitemnestra (otstranyaya ee ruki) Na eto est' rabyni... Ne trudis'. (Spuskaetsya.) |lektra Il' plena ya ne videla, il' doma Ne lishena, il' ne dobycha ya, 1010 Podobno im, ne sirota vdobavok?.. Klitemnestra Otca vini, malyutka. Vechno on Vrazhdy iskal, terzaya samyh blizkih Bez ih viny. (Horu.) Vy zh slushajte, i pust' Za slavoyu i rech' moyu porochit, Kak voditsya, pristrastnyj sud tolpy... CHernit' - tak za dela, i esli tochno Kto nenavist' delami zasluzhil - Terpi ee, a esli nenavidyat, Ne rassudiv, - chto tolku? Tvoemu Otcu menya vruchaya, ded ne dumal, CHto doch' i vas ubijce otdaet... 1020 A mezhdu tem Atrid, na brak s Ahillom Skloniv ditya, v okovannuyu glad' Avlidskuyu uvez ee obmanom I liliyu skosil nad altarem... O, ya by vse prostila, esli gorod Inache im ne vzyat' by, esli b dom Ili detej spasal on etoj zhertvoj, No on ubil malyutku za zhenu Razvratnuyu, za to, chto muzh ne smyslil Izmennicu dostojno nakazat'. 1030 O, ya togda smolchala - ya k