svobodil - legko, bezo vsyakogo truda. Korifejka I on ne zakoval tebe ruk v okovy uznikov? Dionis V tom-to i sostoit prichinennaya emu obida, chto on, dumaya menya vyazat', dazhe ne kosnulsya menya, a naslazhdalsya v odnom lish' svoem voobrazhenii. Najdya u yaslej, bliz kotoryh on velel menya zaperet', byka, on stal skruchivat' emu verevkami kolena i kopyta, s trudom perevodya dyhanie, oblivayas' potom, kusaya guby. A ya mezhdu tem [620] spokojno sidel vblizi i smotrel na ego usiliya. V eto vremya yavilsya Vakh, potryas dvorec i zazheg ogon' na mogile materi; kogda Penfej uvidel eto, on - voobrazhaya, chto dvorec gorit, - stal metat'sya tuda i syuda, prikazyvaya rabam nosit' rechnuyu vodu, i vsya chelyad' zasuetilas', ponaprasnu trudyas'. <|tim on zanyat i ponyne,> a ya, spokojno vyshedshi iz dvorca, vernulsya k vam, ne obrashchaya vnimaniya na Penfeya. No vot mne kazhetsya - sudya po stuku sandalij vnutri doma, - chto on sobiraetsya totchas poyavit'sya pered dvorcom. CHto-to skazhet on, posle vsego, chto sluchilos'! No kak by on ni goryachilsya, mne ne trudno budet protivostoyat' emu; mudromu cheloveku prilichestvuet soblyudat' [640] razumnoe hladnokrovie. TRETXYA SCENA Iz dvorca bystro vyhodit Penfej v soprovozhdenii nachal'nika strazhi; ostal'naya strazha sleduet za nimi. On zanyat ozhivlennoj besedoj s nachal'nikom, kotorogo on, po-vidimomu, nameren poslat' vsled za bezhavshim Dionisom; poslednego on zamechaet ne srazu. Penfej Voobrazi, chto za strannoe priklyuchenie! Bezhal tot chuzhestranec, kotoryj tol'ko chto byl v moej vlasti, buduchi zakovan v cepi. (Zamechaet Dionisa, stoyashchego vblizi v polusmirennoj, polunasmeshlivoj poze.) No chto ya vizhu! eto on. CHto eto znachit? Kak udalos' tebe proniknut' naruzhu i yavit'sya pered dver'mi moih chertogov? Dionis Ostanovis' i zameni svoj gnev spokojstviem duha. Penfej Kak osvobodilsya ty ot okov? Kak pronik ty naruzhu? Dionis Ved' ya govoril tebe - ili ty ne rasslyshal? - chto kto-to osvobodit menya. Penfej (sudorozhno szhimaya golovu rukami, s priznakami sil'nejshej boli) Kto takoj? Ty vse govorish' odnu strannost' za drugoj! [650] Dionis Tot, kto daroval smertnym plodonosnuyu vinogradnuyu lozu. Penfej Dionis Uprek v beshenstve pocheten dlya Dionisa. Penfej (poborov svoe volnenie, obrashchaetsya k nachal'niku strazhi) Zaprite vse vorota steny, okruzhayushchej kreml'. (Nachal'nik s chast'yu strazhi udalyaetsya; Penfej vzdyhaet svobodnee.) Dionis CHto zhe ty dumaesh'? Razve bogi ne sumeyut pereshagnut' cherez stenu? Penfej (nasmeshlivo) O da, ty mudr, mudr - a vse-taki, gde mudrost' byla umestna, tam ty eyu ne vospol'zovalsya. Dionis Naprotiv; imenno tam ya umeyu eyu pol'zovat'sya, gde ona vsego umestnee. Nachal'nik strazhi vozvrashchaetsya; s nim vmeste prihodit pastuh, kotoryj, prohodya mimo Dionisa, robko kositsya na nego, a zatem otveshivaet Penfeyu, kotoryj ego ne zamechaet, nizkij poklon. No obratis' snachala k etomu cheloveku i vyslushaj ego vest'; on prishel s gor rasskazat' tebe koe o chem. (Zamechaya, chto Penfej hochet dat' strazhe znak obstupit' ego, s nasmeshkoj.) A ya ostanus' v tvoem rasporyazhenii i ne ubegu. CHETVERTAYA SCENA Penfej okidyvaet pastuha gnevnym vzglyadom; tot posle vtorichnogo poklona nachinaet svoyu, vidimo zauchennuyu, rech'. Pastuh Penfej, vladyka nashej fivanskoj zemli! YA prihozhu s vysot [660] Kiferona, kotoryh nikogda ne pokidaet sverkayushchij pokrov belogo snega... Penfej (neterpelivym zhestom obryvaya ego) A chto za vazhnaya vest' zastavila tebya prijti? Pastuh (toroplivo) Vakhanok moguchih videl ya, gosudar', legkoj nogoj bezhavshih iz nashej zemli, i prishel vozvestit' tebe i grazhdanam ob ih neslyhannyh i bolee chem udivitel'nyh delah... (Penfej boleznenno prizhimaet ruki k serdcu; pastuh v smushchenii preryvaet nachatuyu rech' i obizhennym tonom sprashivaet.) No ya hotel by uznat', dolzhen li ya otkrovenno skazat' tebe, kak tam vse obstoit, ili zhe mne umerit' svoyu rech'; boyus' ya bystroty tvoih reshenij, gosudar', boyus' tvoego vspyl'chivogo i slishkom [670] povelitel'nogo nrava. Penfej (bystro i neobdumanno) Govori! chto by ty ni skazal, ya obespechivayu tebe beznakazannost'; (spohvatyvayas') za pravdu ved' ne dolzhno gnevat'sya. (Zamechaya nasmeshlivoe vyrazhenie lica Dionisa, kotoryj ne spuskal s nego glaz.) A chem neslyhannee budet to, chto ty rasskazhesh' mne pro vakhanok, tem strozhe nakazhem my ego, kotoryj nauchil zhenshchin etim delam. Pastuh Stal ya, ne toropyas', gnat' v goru na pastbishche svoih korov - k tomu vremeni, kogda solnce nachinaet sogrevat' zemlyu svoimi luchami, - vdrug ya uvidel tri sborishcha zhenshchin; odnomu povelevala Avtonoya, [680] drugomu - tvoya mat' Agava, a vperedi tret'ego nahodilas' Ino. Vse oni byli pogruzheny v glubokij son; odni pokoilis' na elovyh vetvyah, drugie - na list'yah duba, polozhiv golovu na zemlyu, kak komu bylo udobnee, skromno i prilichno, a ne tak, kak ty govorish' - chto oni, odurmanennye vinom i zvukami flejty, uedinyayutsya v lesa, ishcha lyubovnyh naslazhdenij. Penfej gnevnym dvizheniem prikazyvaet pastuhu perejti k delu. I vot tvoya mat' uslyshala mychanie rogatyh korov i, stav sredi vakhanok, kriknula im, chtoby oni stryahnuli son so svoih [690] chlenov. Oni, osvobodiv veki ot sladkogo sna, podnyalis' na nogi, predstavlyaya chudnoe zrelishche svoej krasivoj blagopristojnost'yu, - vse, i molodye i starye, no osobenno devy. I prezhde vsego oni raspustili sebe volosy na plechi, prikrepili nebridy, esli u kogo uspeli razvyazat'sya uzly, i opoyasali eti pyatnistye shkury zmeyami, lizavshimi sebe shcheku. Drugie tem vremenem, - u kogo posle nedavnih rodov bolela grud' ot priliva moloka, a rebenok byl ostavlen doma, - brali v ruki sernyat ili dikih volchat i kormili ih belym molokom. Posle etogo oni uvenchalis' zelen'yu plyushcha, duba ili cvetushchego tisa. [700] I vot odna, vzyav tirs, udarila im o skalu - iz skaly totchas bryznula myagkaya struya vody; drugaya brosila tirs na zemlyu - ej bog poslal klyuch vina; komu byla ohota napit'sya belogo napitka, tem stoilo koncami pal'cev razgresti zemlyu, chtoby najti potoki moloka; a s plyushchovyh list'ev tirsov sochilsya sladkij med. Odnim [710] slovom, bud' ty tam - ty pri vide etogo obratilsya by s molitvoj k bogu, kotorogo ty nyne hulish'. Novoe neterpelivoe dvizhenie so storony Penfeya. Togda my, pastuhi bykov i ovchary, sobralis', chtoby pobesedovat' i potolkovat' drug s drugom; i vot odin iz nashih - on lyubil shlyat'sya po gorodu i govoril krasno - skazal nam, obrashchayas' ko vsem (peredraznivaya nasmeshlivyj ton oratora): "|j vy, syny svyatyh vershin! Hotite izlovit' Penfeevu mat', Agavu, uvesti ee iz tolpy vakhanok i zasluzhit' carskuyu blagodarnost'?" My reshili, chto on govorit [720] delo, i raspolozhilis' zasadoj v listve kustarnikov tak, chtoby ostavat'sya skrytymi. V polozhennyj chas oni nachali potryasat' tirsami v vakhicheskoj plyaske, prizyvaya v odin golos "Iakha"-Bromiya, Zevsova syna. I vsya gora stala dvigat'sya v vakhicheskom likovanii, vse zveri; ne bylo predmeta, kotoryj by ne zakruzhilsya v bege. Vot Agava blizko proneslas' mimo menya; ya vyskochil, chtoby shvatit' ee, ostavlyaya kustarnik, v kotorom skryvalsya; togda ona vskriknula: "Skoree, moi bystrye [730] gonchie! |ti muzhchiny hotyat nas pojmat'; za mnoyu! shvatite tirsy, da za mnoyu!" My begstvom spaslis'; a to vakhanki razorvali by nas. Oni zhe, bezoruzhnye, brosilis' na skot, zhevavshij travu. I vot odna stala proizvodit' ruchnuyu raspravu nad vymistoj korovoj, mychavshej pod ee rukami; drugie rvali na chasti i raznosili telok; vot vzletelo na vozduh rebro, vot upalo na zemlyu razdvoennoe kopyto; a samo zhivotnoe viselo na eli, oblivayas' i istekaya krov'yu. Svirepye byki, bravshie [740] ran'she na roga vsyakogo, kto ih draznil, teper' valilis' na zemlyu pod tysyachami devich'ih ruk, i pokrovy ih myasa raznosilis' bystree, chem ty mog by somknut' svoi carskie ochi... (Penfej s otvrashcheniem podnimaet ruku, protestuya protiv zloveshchego predznamenovaniya poslednih slov; pastuh, zametiv svoyu nelovkost', ispuganno opuskaet golovu; posle kratkoj pauzy on prodolzhaet.) Sovershiv eto delo, oni podnyalis' tochno staya ptic, v bystrom bege poneslis' k podgornym ravninam, kotorye, oroshaemye Asopom, prinosyat fivancam bogatyj urozhaj, - k Gisiyam i |rifram, lezhashchim [750] u podoshvy kiferonskih skal; vorvavshis' tuda, tochno vragi, oni stali raznosit' i oprokidyvat' vse, chto im popadalo v ruki. Rebyat oni unosili iz domov, kogo oni sazhali sebe na plechi, tot, ne buduchi privyazan, derzhalsya na nih i ne padal na chernuyu zemlyu. ni med', ni zhelezo; oni klali sebe ogon' na kudri, i on ne zheg ih. Krest'yane, vidya, chto ih dobro razrushaetsya vakhankami, v razdrazhenii vzyalis' za oruzhie; no tut-to, gosudar', prishlos' nam uvidet' neslyhannoe zrelishche. Ih zaostrennomu oruzhiyu ne udalos' otvedat' [760] krovi; a vakhanki, brosaya v nih tirsami, nanosili im rany i obrashchali ih v begstvo - zhenshchiny muzhchin! no, vidno, delo ne oboshlos' bez boga. A zatem oni vernulis', otkuda prishli, k tem samym klyucham, kotorye daroval im bog; tam oni smyli s sebya krov', prichem zmei slizali povisshie na ih shchekah kapli, ochishchaya ih lico. Itak, vladyka, etogo boga, kto by ni byl on, primi v nash gorod; pomimo svoego prochego velichiya, on, govoryat, daroval [770] smertnym i vinogradnuyu lozu, uteshitel'nicu skorbyashchih. A net vina - net i Kipridy, net bolee uteh dlya lyudej. Penfej, pogruzhennyj v glubokoe razdum'e, mashinal'no delaet pastuhu znak, chtoby on udalilsya; tot, grustno kachaya golovoj, uhodit. PYATAYA SCENA Penfej vse stoit, ne govorya ni slova; hor, s radostnym napryazheniem sledivshij za rasskazom pastuha, vidimo torzhestvuet. Korifejka Kak ni strashno vyrazhat' svoe mnenie otkryto pered carem, no ono budet vyrazheno: net boga, kotoromu ustupal by Dionis! Penfej (ochnuvshis' ot ocepeneniya, brosaet svirepyj vzglyad na vakhanok) Net! Vse tesnee i tesnee, tochno pozhar, ohvatyvaet nas zloradstvo vakhanok, gluboko pozoryashchee nas pered ellinami. Ne sleduet medlit'. (Nachal'niku.) Idi ty k vorotam |lektry; skazhi, chtoby [780] tuda prishli mne navstrechu vse shchitonoscy, vse naezdniki na svoih bystryh konyah, vse, kto potryasaet legkoj pel'toj i natyagivaet rukoj tetivu luka. Da, my pojdem v pohod... (s boleznennym smehom) protiv vakhanok! nevynosimo terpet' ot zhenshchin to, chto terpim my. Nachal'nik uhodit. Dionis, vse vremya stoyavshij v nekotorom otdalenii ot Penfeya, podhodit k nemu i spokojnym golosom, sohranyaya vse svoe hladnokrovie, govorit emu. Dionis YA znayu, Penfej, ty ne slushaesh'sya moih slov; vse zhe, nevziraya na vse obidy, kotorye ya terplyu ot tebya, ya sovetuyu tebe ostavat'sya v pokoe i ne podnimat' oruzhiya protiv boga: Dionis ne [790] dozvolit tebe uvesti vakhanok s blagoslovennoj gory. Penfej (okinuv Dionisa polugnevnym-poluispugannym vzorom) Ne uchi menya! Ty bezhal iz okov - dorozhi zhe svoej svobodoj. Ili ty hochesh', chtoby ya snova skrutil tebe ruki? Dionis YA predpochel by, na tvoem meste, prinesti emu zhertvu, kak smertnyj bogu, chem v razdrazhenii prat' protiv rozhna. Penfej YA i prinesu emu zhertvu - i dlya togo, chtoby pochtit' ego po zaslugam, proizvedu strashnuyu reznyu v ushchel'yah Kiferona. Dionis (vse s tem zhe nevozmutimym ravnodushiem) Vy vse razbezhites'; a ved' stydno budet, kogda vy so svoimi mednymi shchitami povernete tyl pered tirsami vakhanok. Penfej S kakim nevynosimym chuzhestrancem svela menya sud'ba! CHto [800] s nim ni delaj - on ne hochet molchat'. Dionis (torzhestvuyushche smotrit na Penfeya, kak by gotovya reshitel'nyj udar; no malo-pomalu ego lico i dvizheniya nachinayut vyrazhat' sostradanie k molodomu caryu, on priblizhaetsya k nemu, kladet emu ruku na plecho i s tonom iskrennego uchastiya govorit emu) Drug moj! eshche est' vozmozhnost' vse ustroit' k luchshemu. Penfej (boyazlivo i nedoverchivo) Kakaya? Ta, chtoby ya podchinilsya svoim zhe rabynyam? Dionis YA sam privedu zhenshchin syuda, ne pribegaya k oruzhiyu. Penfej Spasibo! eto uzhe predatel'skij zamysel protiv menya! Dionis (s zharom) Gde zhe tut predatel'stvo, kogda ya hochu spasti tebya svoim zamyslom. Penfej Vy, verno, uslovilis' v etom, chtoby poluchit' vozmozhnost' sluzhit' Vakhu vsegda! Dionis Da, ty prav; v etom ya uslovilsya s bogom. Hochet vzyat' Penfeya za ruku; tot stoit v smushchenii, ne znaya na chto reshit'sya; no zatem otbrasyvaet ruku Dionisa i obrashchaetsya k strazhe. Penfej Prinesite mne oruzhie. (Dionisu.) A ty perestan' rassuzhdat'! Dionis (otstupaet na neskol'ko shagov, ne svodya s Penfeya svoih charuyushchih glaz, i, pol'zuyas' ego ozadachennost'yu, vkradchivo govorit emu) Poslushaj zhe... tebe hotelos' by videt', kak oni tam [810] vmeste raspolozhilis' na gore? Penfej (bystro opuskaet golovu; krov' prilivaet k ego licu, v ego glazah snova to zhe nedobroe vyrazhenie, kak i v pervom dejstvii; kak by bessoznatel'no vyryvayutsya iz ego ust proiznesennye vpolgolosa slova) O da! grudu zolota dal by ya za eto. Dionis (bystro menyaya ton, s nasmeshkoj) Otkuda zhe u tebya yavilos' takoe strastnoe zhelanie? Penfej (starayas' ovladet' soboj, so smushcheniem) ZHelanie? Net! mne budet bol'no videt' ih otyagchennymi vinom. Dionis (yadovito) Kak zhe tak? Tebe hochetsya vzglyanut' na to, chto tebe bol'no? Penfej (so vse vozrastayushchim smushcheniem) Nu, da... no molcha, sidya pod elyami. Dionis (s tonom pritvornogo uchastiya) Naprasno; oni vysledyat tebya, dazhe esli ty pridesh' tajkom. Penfej (tshchetno starayas' vyputat'sya) Zachem tajkom? YA pojdu otkryto; ty skazal pravdu. Dionis (protyagivaya Penfeyu ruku) Itak, ya povedu tebya, i ty otpravish'sya v put'? Penfej (sudorozhno szhimaya ruku Dionisa) Da, pojdem skoree; mne kazhdoj minuty zhal'. [820] Dionis (ravnodushno) Tak oblachis' zhe v l'nyanye tkani. Penfej (udivlenno) Zachem eto? Razve ya iz muzhchiny prevratilsya v zhenshchinu? Dionis A chtoby oni ne ubili tebya, esli by priznali v tebe muzhchinu. Penfej (zlobno) Nedurno pridumano! Da, ty mudr, ya davno eto zametil. Dionis (dobrodushno) |to Dionis menya umudril. Penfej Kak zhe nazvat' horoshim to, k chemu ty hochesh' sklonit' menya? Dionis Ochen' prosto: my vojdem vo dvorec, i ya naryazhu tebya. Penfej Da, no v kakoj naryad? neuzhto v zhenskij? Dionis kivaet golovoj. Net, mne stydno! (Hochet ujti vo dvorec.) Dionis (prezritel'no pozhimaya plechami) Vidno, ty ne osobenno hochesh' vzglyanut' na vakhanok. [830] (Delaet vid, budto hochet udalit'sya.) Penfej (bystro ostanovivshis', vsled uhodyashchemu Dionisu) A skazhi... chto eto za naryad, v kotoryj ty hochesh' oblachit' menya? Dionis (tozhe ostanavlivayas') YA raspushchu tvoi volosy, chtoby oni s golovy sveshivalis' na plechi. Penfej (posle minutnogo razdum'ya odobritel'no kivaet golovoj, zatem nereshitel'no prodolzhaet) A v chem... vtoraya prinadlezhnost' moego naryada? Dionis Plat'e do pyat, i mitra na golovu. Penfej (serdito) Ne pozhelaesh' li nadet' na menya eshche chego-libo? Dionis (dobrodushno) Dam tebe tirs v ruku i nadenu na tebya pyatnistuyu shkuru olenya. Penfej (rezko) Net, ya ne v sostoyanii nadet' zhenskoe plat'e! Dionis Itak, ty predpochtesh' prolit' krov', dav bitvu vakhankam? Penfej (so vzdohom) Luchshe pust' budet chto ugodno, lish' by mne ne byt' posmeshishchem dlya vakhanok. Dionis Penfej (podumav nemnogo, radostno) Ty prav; sleduet snachala otpravit'sya na razvedku. Dionis (odobritel'no) |to blagorazumnee, chem k prezhnim bedam dobyvat' novye. Penfej No kak zhe mne projti po gorodu tak, chtoby kadmejcy menya ne zametili? [840] Dionis My pojdem po pustynnym ulicam; ya budu tvoim provodnikom. Penfej (posle kratkoj pauzy) My snachala vojdem vo dvorec; tam ya reshu, chto luchshe. Dionis Soglasen; ya vezde gotov sluzhit' tebe. Penfej YA idu. (Netverdoj pohodkoj podnimaetsya na stupeni; prohodya mimo strazhi, s dostoinstvom.) A zatem ya ili s oruzhiem otpravlyus' tuda, ili (vpolgolosa Dionisu, kotoryj posledoval za nim do kolonnady) poslushayus' tvoego soveta! (Uhodit vo dvorec.) Dionis (vidya, chto Penfej ushel, vdrug obrashchaetsya k horu) Pobeda nasha, podrugi; on uzhe napravlyaetsya k nevodu; vakhanok on uvidit i v nakazanie primet smert' ot nih. Dionis, teper' za toboj delo - a ty vblizi - nakazhem ego. Prezhde vsego lishi ego uma, navedya na nego legkoe pomeshatel'stvo; buduchi [850] v zdravom ume, on nikogda ne zahochet nadet' zhenskogo plat'ya, a lishivshis' rassudka, nadenet ego. YA hochu, chtoby on stal posmeshishchem dlya fivancev, posle ego prezhnih strashnyh ugroz, vedomyj v zhenskom odeyanii po gorodu. No ya pojdu i nadenu na nego naryad, v kotorom on otpravitsya v carstvo tenej, ubityj rukoyu materi; on uznaet Zevsova syna, Dionisa, boga stol' zhe groznogo dlya bezzakonnyh, skol'ko krotkogo [860] dlya blagochestivyh lyudej. (Uhodit vo dvorec.) TRETIJ STASIM Strofa. Suzhdeno li nam nakonec vystupat' legkoj nogoj vo vsenoshchnyh horovodah, rezvyas' v vakhicheskom vesel'e i zakidyvaya golovu navstrechu vlazhnomu nochnomu vetru? Tak lan' igraet, raduyas' roskoshnoj zeleni lugov, kogda ona spaslas' ot strashnoj oblavy, minovala zagonshchikov, pereprygnula hitrospletennye teneta. I vot, poka ohotnik krichit svoim gonchim, uskoryaya ih pryt', ona, burnonogaya, hotya [870] i iznemogaya v bege, nesetsya po doline vdol' reki, raduyas' bezlyudiyu v zeleni gustolistvennogo lesa. V chem mudrost', v chem prekrasnejshij dar cheloveku ot bogov, kak ne v tom, chtoby pobedonosnoyu desnicej smiryat' vyyu vragov? A chto prekrasno, to i milo naveki. [880] Antistrofa. Ne skoro dvizhetsya bozh'ya sila, no mozhno doverit'sya ej; ona karaet smertnyh, poklonyayushchihsya nerazumiyu i v ugodu bezrassudnoj mechte otkazyvayushchih v pochete bogam. Dolgoe vremya podzhidayut oni nechestivca v hitroj zasade, no zatem shvatyvayut ego. I oni pravy: ne [890] sleduet v svoih mneniyah i pomyslah vozvyshat'sya nad veroj; ne trebuetsya bol'shogo usiliya mysli, chtoby ubedit'sya v moshchi togo, chto my nazyvaem bozhestvom, chtoby priznat' vechnymi i vrozhdennymi te istiny, kotorye stol' dolgoe vremya byli predmetom very. V chem mudrost', v chem prekrasnejshij dar cheloveku ot bogov, kak ne v tom, chtoby pobedonosnoj desnicej smiryat' vyyu vragov? [900] A chto prekrasno, to i milo naveki. |pod. Blazhen plovec, izbegshij buri i dostigshij gavani; blazhen i tot, kto usmiril trevogu v svoej dushe. V ostal'nom prochnogo schast'ya net; i v bogatstve, i vo vlasti drugoj mozhet operedit' tebya. Pravda, est' i drugie nadezhdy, v nesmetnom chisle vitayushchie sredi nesmetnogo chisla smertnyh; no iz nih odni v konce koncov svodyatsya k dostizheniyu bogatstva, prochie zhe ne sbyvayutsya. Net! ch'ya zhizn' schastliva v svoih minutnyh darah, togo i ya schitayu blazhennym. [910] CHETVERTOE DEJSTVIE Dionis vyhodit iz dvorca; ego lico vyrazhaet ozabochennost' i trevogu. Medlenno spustivshis' po stupenyam, on bystro oborachivaetsya ko dvorcu. Dionis Tebya, gotovogo videt' to, chto greshno videt', stremyashchegosya k tomu, k chemu gibel'no stremit'sya - tebya zovu ya, Penfej! Poyavis' pered dvorcom, daj mne uvidet' tebya v odezhde zhenshchiny, menady, vakhanki... (spohvatyvayas', vkradchivo) soglyadataem tvoej materi i ee otrada! Penfej (vyhodit iz dvorca) Dlinnopolyj zhenskij hiton okruzhaet ego stan, s plecha sveshivaetsya nebrida, volosy raspushcheny, na golove mitra, glaza bluzhdayut. Pohodka u nego netverdaya, staryj rab ego podderzhivaet. Vyshedshi na solnce, on v ispuge vskrikivaet i sudorozhno podnosit ruku k glazam; cherez neskol'ko vremeni on, boyazlivo kosyas' na Dionisa, govorit emu drozhashchim ot uzhasa golosom. CHto so mnoj? Mne kazhetsya, ya vizhu dva solnca, dvazhdy vizhu Fivy, ves' semivratnyj gorod... mne kazhetsya, chto ty idesh' vperedi nas v obraze byka i chto na golove u tebya vyrosli roga... Uzh ne [920] podlinno li ty zver'? S vidu ty pohozh na byka... Dionis (starayas' uspokoit' ego) Otsyuda vidno, chto bog, ne raspolozhennyj k nam ran'she, soprovozhdaet nas, kak drug; (nasmeshlivo) teper' ty vidish' to, chto dolzhno videt'. Penfej (nevol'no opustivshij glaza, vsmatrivaetsya v svoj naryad; malo-pomalu ego uzhas perehodit v detskuyu veselost') Kak zhe tebe kazhetsya? Ne stoyu li ya v osanke Ino? ili skoree Agavy, moej materi? Dionis (odobritel'no kivaya golovoj) Glyadya na tebya, ya voobrazhayu, chto vizhu odnu iz nih; da i po naruzhnosti tebya mozhno prinyat' za doch' Kadma. (Napravlyaetsya k vyhodu napravo, no zatem vdrug ostanavlivaetsya; vidno, on boretsya sam s soboj; on oborachivaetsya i smotrit na Penfeya vzorom, polnym nezhnosti i sostradaniya.) Odnako vot eta pryad' tvoih volos ne na meste; ona sveshivaetsya ne tak, kak ya ee priladil pod mitroj. Penfej Vidno, ona otdelilas' eshche vo dvorce, kogda ya naklonyal golovu i [930] zakidyval ee v vakhicheskoj plyaske. Dionis Nichego, ya ee opyat' prilazhu - moe ved' delo uhazhivat' za toboj. (Podhodit k Penfeyu.) Derzhi golovu pryamo. Penfej Horosho, ukrashaj menya; na to i otdalsya ya tebe. Dionis (snimaet u nego mitru, prilazhivaet volosy, zatem opyat' prikreplyaet mitru; on ne toropitsya, po vsemu vidno, chto on hochet otsrochit' moment uhoda. Okonchiv svoe delo, on snova napravlyaetsya k vyhodu, snova ostanavlivaetsya, snova glyadit na Penfeya i s nezhnost'yu govorit emu) Takzhe i poyas tvoj nedostatochno tugo sidit, i skladki tvoego plat'ya ne v strogom poryadke spuskayutsya do nog. Penfej I mne tak kazhetsya, po krajnej mere s pravoj storony; no s drugoj plat'e pravil'no sveshivaetsya do samogo kabluka. Dionis (popravlyaya plat'e Penfeya) O, ty nazovesh' menya eshche pervym iz svoih druzej, kogda uvidish' vakhanok... (pro sebya) gorazdo bolee celomudrennymi, chem ty ozhidaesh'. [940] Okonchiv svoyu rabotu, napravlyaetsya k vyhodu; no Penfej, kotorogo kak by obdalo zharom pri upominanii o vakhankah, ostanavlivaet ego. Penfej A skazhi... v kakuyu ruku mne vzyat' tirs, chtob eshche bolee upodobit'sya vakhanke? V pravuyu ili v tu? Dionis Ego sleduet podnimat' pravoj rukoj, odnovremenno s pravoj nogoj. Penfej prodelyvaet ukazannye dvizheniya. YA rad, chto tvoj um ostavil prezhnyuyu koleyu. Penfej A sumeyu li ya podnyat' na svoih plechah ves' Kiferon s ego dolinami i s samimi vakhankami? Dionis Sumeesh', esli zahochesh'. Ran'she tvoj um byl bolen, a teper' on takov, kakim emu sleduet byt'. Penfej Ne vzyat' li nam lomy s soboj? Ili mne podnyat' goru rukami, upershis' v vershinu plechom? Dionis (podlazhivayas' pod nastroenie Penfeya) Ne razrushaj kapishch nimf i zhilishcha Pana, gde on igraet na svireli! Penfej Ty prav; ne siloj sleduet pobezhdat' zhenshchin; ya skroyus' luchshe pod elyami. Dionis Ty skroesh'sya tak, kak tebe sleduet skryt'sya, (s osobym udareniem) yavivshis' kovarnym soglyadataem menad. Penfej (kotorogo pri upominanii menad snova obdalo zharom, s chuvstvennym hohotom, prichem ego lico prinimaet vse bolee i bolee poloumnoe vyrazhenie) A znaesh', mne kazhetsya, ya zahvachu ih sredi kustarnikov, tochno ptashek, oputannyh sladkimi setyami lyubvi! Dionis Na to ved' ty i idesh' podsteregat' ih; i ty naverno ih zahvatish'... (pro sebya) esli sam ne budesh' zahvachen ran'she. [960] Penfej Vedi menya pryamo cherez Fivy; ya - edinstvennyj grazhdanin etogo goroda, reshivshijsya na takoj podvig. Dionis Da, ty odin prinosish' sebya v zhertvu za gorod, odin; za to zhe i bitvy tebe predstoyat, kotoryh ty dostoin. (Posle novogo krajnego usiliya nad soboj.) Pojdem tuda; ya budu tvoim... (posle nekotorogo kolebaniya) spasitel'nym provodnikom; a ottuda uvedet tebya... (sudareniem) drugoj. Penfej (s blazhennoj ulybkoj) Ty hochesh' skazat': moya mat'? Dionis (s vyrazheniem yasnovidyashchego, drozhashchim ot zhalosti golosom) Vysoko nado vsem narodom... Penfej Dlya etogo ya i idu tuda! Dionis Obratno ty budesh' nesom... Penfej CHto za blazhenstvo! Dionis Na rukah materi... Penfej Net, eto slishkom pyshno! Dionis (s vyrazheniem uzhasa, zakryvaya lico rukami) O da, tak pyshno... Penfej Pravda, ya etogo zasluzhivayu... (Zabyv dogovorit' frazu, uhodit [970] nerovnoj pohodkoj, podderzhivaemyj svoim rabom, zakidyvaya golovu i raskachivaya tirs; vse ego dvizheniya dyshat soznaniem neslyhannogo velichiya i blazhenstva.) Dionis (vse eshche potryasennyj vidennoj im myslenno scenoj) O, ty velik, velik, i veliki stradaniya, kotorym ty obrek sebya; za to zhe i slava tvoya voznesetsya do nebes. Prostirajte ruki, Agava i vy, ee sestry, docheri Kadma; ya vedu k vam yunoshu na strashnyj boj, a pobeditelem - budu ya, da, Bromij. (Horu.) CHto vse eto znachit - pokazhet vam samo delo. (Bystro uhodit.) CHETVERTYJ STASIM Strofa. Mchites' zhe, bystrye sobaki Neistovstva, mchites' na goru, gde docheri Kadma vodyat horovody; zarazite ih beshenstvom protiv togo, kto v zhenskoj odezhde, protiv bezumnogo soglyadataya menad. Mat' [980] pervaya uvidit ego, kak on s goloj skaly ili dereva podzhidaet ee podrug, i kliknet menadam: "Kto etot lazutchik, vakhanki, yavivshijsya sam na goru, da, na goru, podsmatrivat' za bezhavshimi v gory kadmeyankami? Kto mat' ego? Ne zhenshchina ego rodila, net; eto otrod'e kakojto l'vicy ili livijskoj Gorgony". [990] Predstan', yavnyj Sud, predstan' s mechom v ruke, porazi reshitel'nym udarom v serdce ego, zabyvshego i o boge, i o vere, i o pravde, ego, zemlerodnogo |hionova syna! Antistrofa. Ne on li vozymel nepravuyu mysl' i nechestivoe zhelanie pojti v bezumnyj i svyatotatstvennyj pohod protiv tvoih, Vakh, i tvoej [1000] materi tainstv, chtoby siloj pobedit' nepobedimoe? Net, luchshe bezzavetnaya predannost' bogu cheloveka: ona lish' dostavlyaet smertnym bezbol'nuyu zhizn'. Ne zaviduyu ya mudrecam; est' drugoe, vysokoe, ochevidnoe blago, k kotoromu radostno stremit'sya: ono sostoit v tom, chtoby dni i nochi provodit' v ukrashayushchem nashu zhizn' i bogougodnom vesel'e, chtoby storonit'sya oto vsego, chto vne very i pravdy, i vozdavat' [1010] chest' bogam. Predstan', yavnyj Sud, predstan' s mechom v ruke, porazi reshitel'nym udarom v serdce ego, zabyvshego i o boge, i o vere, i o pravde, ego, zemlerodnogo |hionova syna! |pod. YAvis' bykom, ili mnogoglavym zmeem, ili ognedyshashchim l'vom; yavis', Vakh, daj emu, lovcu vakhanok, popast' v gibel'nuyu tolpu [1020] menad i, smeyas', nabros' petlyu na nego. PYATOE DEJSTVIE PERVAYA SCENA Tot rab, kotoryj soprovozhdal Penfeya na Kiferon, vbegaet na scenu ves' v pyli, edva perevodya dyhanie. Uvidya dvorec Penfeya, on brosaetsya na koleni i s plachem vzyvaet. Rab O dom, schastlivyj nekogda na vsyu |lladu, dom sidonskogo starca, poseyavshego zmeevo semya v nive Aresa! Hotya ya i rab, no ya plachu po tebe. (Rydaniya ne dayut emu prodolzhat'.) Korifejka CHto sluchilos'? Ne ot vakhanok li prinosish' ty vest'? Rab Pogib Penfej, syn |hiona! Vakhanki O vladyka Dionis, ty dokazal svoe bozhestvennoe velichie. Rab (vskochiv s mesta, s ugrozoj) CHto vy skazali? CHto znachat vashi slova? Vam radostno, zhenshchiny, gore moih gospod? Vakhanki (likuya) My - chuzhestranki, i v chuzhezemnyh pesnyah blagoslovlyaem svoego boga; minulo vremya smireniya i straha pered okovami! Rab Vy dumaete, chto Fivy tak oskudeli lyud'mi, Prizyvaet znakami strazhu, chelyad' i grazhdan, vse v bol'shem i bol'shem chisle sbegayushchihsya na ploshchad'; vse, porazhennye uzhasom, bezmolvstvuyut. Vakhanki (zamechaya svoe torzhestvo) Dionis, da, Dionis, a ne Fivy, vladychestvuet nad nami. Rab (grustno opustiv golovu) Vam eto prostitel'no; a vse-taki, zhenshchiny, veselit'sya greshno, kogda sovershilos' takoe neschast'e. Vakhanki Nauchi nas, skazhi, kakoyu smert'yu pogib nepravyj muzh, zachinshchik nepravogo dela? [1040] Rab Ostaviv pozadi poslednie hutora nashej fivanskoj zemli i projdya ruslo Asopa, my stali podnimat'sya po sklonu Kiferona, Penfej, ya, soprovozhdavshij svoego gospodina, i tot chuzhestranec, kotoryj byl nashim provodnikom na mesto prazdnestva. Snachala my raspolozhilis' v zelenoj dubrave, starayas' ne proizvodit' shelesta nogami i ne govorit' gromko, chtoby videt' vse, ne buduchi vidimy sami. Pered nami byla kotlovina, okruzhennaya krutymi utesami, oroshaemaya ruch'yami; zdes', v gustoj [1050] teni sosen, sideli menady, zanimayas' priyatnoj rabotoyu. Odni, u kotoryh tirs poteryal svoyu zelen', vnov' obvivali ego plyushchom; drugie, veselye, tochno zherebicy, s kotoryh snyali pestroe yarmo, vzaimno otvechaya drug drugu, peli vakhicheskuyu pesnyu. Neschastnyj Penfej, ne videvshij etoj tolpy zhenshchin, skazal: "CHuzhestranec, s togo mesta, gde my stoim, ya ne mogu razglyadet' etih samozvanyh menad; a vot so skaly, vzobravshis' na vysokuyu el', [1060] ya mog by v tochnosti videt' vse greshnye dela vakhanok". Tut mne prishlos' byt' svidetelem istinnogo chuda, sotvorennogo chuzhestrancem. Shvativ za krajnij otprysk vetv' eli, podnimavshuyusya do nebes, on stal gnut' ee, gnut', poka ne prignul ee do chernoj zemli, prichem derevo opisyvalo dugu, tochno luk ili koleso, kotoromu cirkul' nachertal krivuyu liniyu ego okruzhnosti; tak-to i chuzhestranec svoimi rukami prigibal k zemle tu gornuyu el', tvorya delo, ne dozvolennoe smertnomu. Zatem, pomestiv Penfeya na etom drevesnom sedalishche, on dal [1070] eli vypryamit'sya, malo-pomalu, chtoby ona ne sbrosila ego: tak-to ona vypryamilas', upirayas' verhushkoj v nebo, - a na verhushke sidel moj gospodin. No luchshe, chem on mog uvidet' menad, te uvideli ego. Edva uspel ya ubedit'sya, chto on sidit na dereve, kak inostranec ischez, s efira zhe razdalsya golos, - ochevidno, Dionisa: "Za vami delo, devy! YA privel k vam togo, kotoryj izdevaetsya nad vami, nado mnoyu i nad moimi tainstvami; rasprav'tes' s nim!" Odnovremenno s etimi slovami [1080] mezhdu nebom i zemleyu zagorelsya stolb svyashchennogo ognya. Zamolk efir, ne shevelilis' list'ya gornoj dubravy, ne slyshno bylo golosov zverej; oni zhe, neyasno vosprinyav sluhom ego golos, podnyalis' s mesta i, nedoumevaya, stali oglyadyvat'sya krugom. On snova k nim vozzval; kogda zhe docheri Kadma yasno rasslyshali prikazanie Vakha, oni poneslis' s bystrotoj golubok, napryagaya v pospeshnom bege svoi nogi, [1090] i mat' Agava, i ee rodnye sestry, i vse vakhanki, prichem, voodushevlennye naitiem boga, oni pereprygivali cherez drevesnye pni i valuny, kotorymi zimnie potoki zagromozdili kotlovinu. Kogda oni uvideli na eli moego gospodina, to, vzobravshis' na vozvyshavshuyusya protiv eli skalu, oni snachala stali so vsej sily brosat' v nego kamnyami i elovymi vetvyami, tochno drotikami; drugie brosali tirsami v Penfeya, v zhalkoj strel'be. No eto ni k chemu ne velo: [1100] on sidel na vysote, nedostupnoj ih usiliyam, hotya i sam, neschastnyj, byl v bezvyhodnom polozhenii. V konce koncov oni, nalomav dubovyh vetvej, nachali razryvat' korni eli etimi nezheleznymi lomami. Vidya, chto oni nichego etim ne dostigayut, Agava kriknula im: "Okruzhite derevo, vakhanki, i uhvatites' za ego vetvi; togda my pojmaem zverya i ne dadim emu razglasit' tajnye horovody boga". Tut oni tysyach'yu ruk uhvatilis' za el' i vyrvali ee iz zemli. [1110] Vysoko na verhushke sidel Penfej - i s etoj vysoty on poletel vniz i grohnulsya ozem'. Razdalsya razdirayushchij krik - on ponyal blizost' bedy. Mat' pervaya, tochno zhrica, nachala krovavoe delo i brosilas' na nego. On sorval mitru s golovy, chtoby ona, neschastnaya Agava, uznala ego i ne sovershila ubijstva; on kosnulsya rukoj ee shcheki i skazal: "Mat' moya, ved' ya syn tvoj, Penfej, kotorogo ty rodila v dome |hiona; szhal'sya nado mnoyu, mat' moya, za moi grehi ne ubivaj tvoego syna!" No ona, ispuskaya penu izo rta i vrashchaya svoimi [1120] bluzhdayushchimi glazami, oderzhimaya Vakhom, ne byla v svoem ume, i ego mol'by byli naprasny; shvativ svoimi rukami ego levuyu ruku, ona uperlas' nogoj v grud' neschastnogo i vyrvala emu ruku s plechom - ne svoej siloj, net, sam bog pronik svoej moshch'yu ee ruki. To zhe sdelala s drugoj storony Ino, razryvaya telo svoej zhertvy; k nej prisoedinilis' Avtonoya i vsya tolpa vakhanok. Dikij gul stoyal [1130] nad dolinoj; slyshalis' i stony carya, poka on dyshal, i likovaniya vakhanok; odna unosila ruku, drugaya nogu vmeste s sandaliej; oni sdirali myaso s reber, obnazhaya kosti, i raznosili obagrennymi rukami telo Penfeya. Teper' chasti razorvannogo tela lezhat v razlichnyh mestah, odni - pod mrachnymi skalami, drugie - v gustoj listve lesa, i ne legko sobrat' ih; bednuyu zhe ego golovu sama mat', svoimi rukami sorvavshaya ee, natknula na ostrie tirsa i, voobrazhaya, chto eto golova gornogo l'va, [1140] neset ee pryamo cherez Kiferon, ostaviv sester v horovodah menad. Ona priblizhaetsya k vorotam nashego goroda, gordyas' svoej neschastnoj dobychej, vzyvaya k Vakhu, svoemu tovarishchu po ohote, svoemu pomoshchniku v sovershennom dele, nisposlavshemu ej slavnuyu pobedu... emu, nad pobednym trofeem kotorogo ona nemalo slez prol'et! No ya ujdu podal'she ot bedy, prezhde chem Agava priblizitsya ko dvorcu. Byt' blagorazumnym i chtit' vse bozhestvennoe - takovo luchshee i, [1150] dumaetsya mne, takzhe samoe mudroe reshenie dlya smertnyh. (Uhodit vo dvorec.) VTORAYA SCENA (|MMELIYA) Hor Pochtim horovodom Vakha, vozlikuem o neschast'e, postigshem Penfeya, zmeevo otrod'e; ego, kotoryj, nadev zhenskij naryad i vzyav v ruki prekrasnyj tirs, obrekshij ego adu, posledoval za bykom, napravivshim ego k gibeli. Slava vam, kadmejskie vakhanki! slavnuyu pobednuyu [1160] pesn' zasluzhili vy - na gore, na slezy sebe! CHto za prekrasnyj trofej - shvatit' oblivayushchuyusya krov'yu ruku svoego dityati! TRETXYA SCENA (KOMMOS) Na pravom krayu sceny poyavlyaetsya Agava, s neyu tolpa fivanskih vakhanok. Agava - zhenshchina eshche molodaya, v polnom rascvete svoej matronal'noj krasoty. Ee pylayushchie shcheki svidetel'stvuyut o vakhicheskom vostorge, kotoryj ee ob®yal, ee bluzhdayushchie glaza - o tom, chto etot vostorg uzhe pereshel v pomeshatel'stvo. Ee hiton zapyatnan krov'yu; na konce svoego tirsa ona neset nad levym plechom, sama ne vidya ee, oblituyu krov'yu golovu ubitogo Penfeya. Pri vide Agavy hor prekrashchaet plyasku i ostanavlivaetsya, kak by v ocepenenii; korifejka odna sohranyaet vse svoe hladnokrovie. Korifejka No vot ya vizhu Agavu, Penfeevu mat'; s bluzhdayushchim vzorom ona napravlyaetsya ko dvorcu. (Svoim rasteryavshimsya tovarkam, strogo.) Privetstvujte pochitatel'nic blagoslovennogo boga! Mezhdu tem Agava v torzhestvuyushchej osanke i s vakhicheskimi vozglasami priblizilas' ko dvorcu, ozhidaya, chto ves' narod hlynet ej navstrechu; vidya, chto vse boyazlivo zhmutsya, ona nedovol'na; no vot ona zamechaet lidijskih vakhanok i radostno napravlyaetsya k nim. Strofa. Agava (poet) Aziatskie vakhanki...