Molodaya vakhanka (blizhajshaya k Agave, buduchi ne v silah preodolet' svoe otvrashchenie) Zachem ty zovesh' nas? Ujdi! Agava (ne rasslyshavshaya etogo vozglasa, prodolzhaet, pokazyvaya svoj trofej) ...my prinosim s gory vo dvorec etot tol'ko chto srezannyj cvetok - nashu schastlivuyu dobychu. [1170] Korifejka (Agave, strogo glyadya na svoyu moloduyu zemlyachku) Vizhu i privetstvuyu tebya, kak svoyu tovarku. Agava (ne udovletvorennaya stepennost'yu korifejki) YA bez tenet pojmala ego - molodogo detenysha gornogo l'va, kak vy mozhete ubedit'sya sami! Korifejka V kakoj glushi? Agava (starayas' pripomnit' chto-to) Kiferon... (Opyat' ishchet.) Korifejka CHto zhe dal'she? "Kiferon"? Agava (bystro i torzhestvuyushche) Byl ego ubijcej. [1180] Korifejka A kto pervaya ego udarila? Agava |to moj podvig! "Schastlivaya Agava!" - tak velichayut menya v nashih horovodah. Korifejka A kto eshche? Agava (opyat' nachinaet iskat'; vdrug ej kazhetsya, chto ona pripominaet; ona bystro krichit) Kadmovy... (I totchas zamolkaet: po-vidimomu, eto vospominanie ej nepriyatno.) Korifejka CHto zhe dal'she? "Kadmovy"? Agava (nehotya) ...docheri. (Vdrug ona eshche chto-to pripominaet; s siyayushchim licom.) No oni uzhe posle menya, da, posle menya kosnulis' etogo zverya. O, eto schastlivaya ohota! (Nachinaet kruzhit'sya v vakhicheskoj plyaske.) Antistrofa. Agava (schastlivaya, podhodit k molodoj vakhanke i druzhelyubno kladet ej ruku na plecho) Bud' zhe moej gost'ej na piru! Molodaya vakhanka Mne byt' tvoej gost'ej, neschastnaya? (S otvrashcheniem otbrasyvaet ruku Agavy, tak chto eta ruka stalkivaetsya s golovoj Penfeya.) |tot poslednij predmet privlekaet k sebe vnimanie Agavy; ona neskol'ko raz provodit rukoj po shchekam ubitogo, ee lico nachinaet vyrazhat' bespokojstvo; no vskore prezhnyaya veselost' k nej vozvrashchaetsya. Agava |to - molodoj eshche zver'; ego griva kosmata, no skuly edva pokrylis' nezhnym puhom molodosti. Korifejka (s trevogoj sledivshaya za Agavoj, uspokaivaet ee) Da, po volosam on pohozh na dikogo zverya. Agava (s uvlecheniem) Vakh - velikij ohotnik! |to on poslal menad ohotit'sya na etogo zverya. [1190] Korifejka Da, nash vladyka lovec. Agava (protyagivaya ruku korifejke) Itak, ty pozdravish' menya? Korifejka CHto?.. (Posle otchayannogo usiliya nad soboj prinimaya protyanutuyu ruku.) Da, pozdravlyayu. Agava (vnezapno nahmurivshis') A to, pozhaluj, kadmejcy... Korifejka (ne buduchi bolee v silah poborot' svoe otvrashchenie) Da, i Penfej, tvoj syn, svoyu mat'... Agava (obryvaya ee, reshitel'no) Pozdravit'! nedarom zhe ona vzyala etu dobychu - nastoyashchego l'va! Korifejka (s udareniem) Neslyhannuyu. Agava (veselo) Da, i neslyhannym obrazom. Korifejka (vse bolee i bolee podchinyayas' otvrashcheniyu) Itak, ty dovol'na? Agava O, ya schastliva, chto sovershila na etoj ohote velikij, da, velikij i nesomnennyj podvig. (Snova nachinaet kruzhit'sya, soprovozhdaya svoyu plyasku vakhicheskimi vozglasami.) CHETVERTAYA SCENA Vakhanki, ne chuvstvuya bolee sil vynosit' eto zrelishche, okruzhayut korifejku i prosyat ee, chtoby ona udalila Agavu. Korifejka (Agave) Pokazhi zhe, neschastnaya, grazhdanam pobednuyu dobychu, s kotoroj [1200] ty prishla. Agava (napravlyaetsya k zanimayushchemu levuyu chast' sceny narodu i, derzha vysoko pered soboj svoj trofej, v osanke oratora, govorit sleduyushchee) O vy, naselyayushchie slavnuyu tverdynyu fivanskoj zemli! Pribliz'tes', vzglyanite na etu dobychu, na zverya, kotorogo ubili my, docheri Kadma! pritom ubili ne remenchatym fessalijskim drotikom, ne s pomoshch'yu tenet, - net, odnimi svoimi belymi rukami. Stoit li posle etogo zavodit' pyshnoe oruzhie i popustu priobretat' izdeliya kop'evshchikov? My odnimi svoimi rukami vzyali etu dobychu i razorvali na chasti zverya! [1210] Narod molchit; Agava, rasstroennaya ego ravnodushiem, obrashchaetsya k strazhe, stoyashchej pered dver'mi dvorca. Gde starik otec moj? Pust' on priblizitsya! I gde Penfej, moj syn? Pust' on pristavit ko dvorcu krepko skolochennuyu lestnicu i prib'et k frizu etu golovu (kosyas' na grazhdan, s udareniem) - etu l'vinuyu golovu, kotoruyu ya prinesla s ohoty. Strazha stoit v smushchenii; nakonec odin strazhnik, posle povelitel'nogo zhesta Agavy, ukazyvaet rukoj na pravyj kraj sceny. Agava smotrit tuda, dolgo ne ponimaya, v chem delo. PYATAYA SCENA S drugogo konca sceny medlennym shagom vhodyat ratniki, carskaya druzhina s |lektrinyh vorot (st. 780); sredi nih, sogbennyj gorem, Kadm, vse eshche v odezhde vakhanta; za nim shestero voinov nesut nosilki, na kotoryh, pokrytoe chernym savanom, pokoitsya chto-to neuznavaemoe. Kadm (voinam) Idite za mnoj s vashej pechal'noj noshej, idite, moi pomoshchniki, s telom Penfeya v ogradu dvorca. (Ishchet glazami kogo-to; ne najdya ego, obrashchaetsya k korifejke.) S bol'shim trudom, posle beskonechnyh poiskov nashel ya chasti etogo razorvannogo tela, kazhduyu na osobom meste. Mne skazali o sovershennom docher'mi, kogda ya uzhe byl v gorode, uzhe [1220] vnutri sten, vernuvshis' so starikom Tiresiem so svyatoj polyany: togda ya vnov' otpravilsya v gory i teper' prinoshu moego mal'chika, ubitogo menadami. YA videl tu, chto nekogda rodila Akteona, Avtonoyu, i vmeste s nej Ino; eti neschastnye, vse eshche porazhennye bezumiem, nahodilis' v lesu. Pro Agavu zhe mne skazali, chto ona v vakhicheskom [1230] beshenstve napravlyaetsya syuda... i uslyshannoe mnoyu slovo ne bylo pustym: ya vizhu ee - ne radostnoe eto zrelishche. Pri vstuplenii na scenu ratnikov Agava, chtoby luchshe razglyadet' vse, podnyalas' na stupeni kolonnady, vsledstvie chego Kadm ne mog ee videt'; no ona uvidela ego i napravilas' emu navstrechu; teper' ona stoit pered nim i protyagivaet emu svoj trofej. Agava (torzhestvenno) Otec, ty mozhesh' gordo ob®yavit' sebya otcom luchshih v mire docherej - i ya govoryu eto, imeya v vidu nas troih, no glavnym obrazom menya; da, menya, kotoraya, brosiv krosna i chelnoki, zadalas' bolee vysokoj cel'yu - lovit' dikih zverej svoimi rukami. I, kak vidish', ya nesu v svoih rukah vot etot poluchennyj mnoyu trofej, chtoby on byl pribit k tvoemu domu; primi zhe ego, otec, v svoi ruki, vozradujsya moej udachnoj ohote i priglasi druzej na pir; ty ved' schastliv... [1240] (zamechaya nastroenie Kadma, s dosadoj) konechno schastliv, kogda my sovershili takoe delo! Kadm (snachala bylo krepivshijsya, zalivaetsya slezami) O gore neizmerimoe, gore nevynosimoe - ubijstvo sovershili vy svoimi neschastnymi rukami! Radostnuyu zhe zhertvu prinesla ty bogam, chto priglashaesh' na pir nashi Fivy i menya! O, ya ubityj gorem - i tvoim i moim - chelovek! Kak strashno nakazal nas vladyka Bromij... spravedlivo, da, no slishkom strashno; ved' on nash rodnoj bog! (Rydaet.) [1250] Agava (oskorblennaya povedeniem Kadma, prezritel'no) Kak nehorosho, odnako, dejstvuet na lyudej starost': ot nee oni i govoryat neprivetlivo, i glyadyat mrachno. Pust' by hot' syn moj poshel v svoyu mat' i byl lihim ohotnikom, otpravlyayas' s drugimi molodymi fivancami na lovlyu zverej! (Smeyas'.) No net! on umeet napadat' lish' na bogov. Vrazumi ego ty, otec! (Strazhe.) Prizovite ego kto-nibud' pered moj oblik, chtoby on uvidel menya v moem schast'e! Kadm (uspokoivshis' neskol'ko, smotrit na svoyu doch' vzorom, polnym sostradaniya) CHto mne delat'? Esli vy pojmete, chto sovershili, - eto budet dlya vas strashnym mucheniem; esli zhe vy do konca zhizni budete [1260] prebyvat' v etom polozhenii, to vy v svoem neschast'e budete hot' voobrazhat' sebya schastlivymi. Agava (udivlenno) CHto zhe tebe ne nravitsya vo vsem etom? CHto tebya ogorchaet? Kadm (podhodit k Agave, obnimaet ee, prislonyaet ee golovu k svoemu plechu i podnimaet pravuyu ruku k nebu) Pogruzi zhe prezhde vsego svoj vzor syuda, v efir. Agava Izvol'. (Ee vzor sleduet napravleniyu ruki Kadma.) No pochemu velel ty mne vzglyanut' na nego? Kadm Predstavlyaetsya li on tebe vse tem zhe, ili ty zamechaesh' v nem peremenu? Agava Da, on kak budto svetlee i prozrachnee prezhnego. Kadm (eshche nezhnee prizhimaya k sebe Agavu, tiho) A to... volnenie eshche ne uleglos' v tvoej dushe? Agava (podnosit ruku k chelu, staraetsya vdumat'sya v svoe polozhenie, zatem kachaet v nedoumenii golovoj i glyadit na svoego otca udivlennym, no tverdym vzorom) Ne ponimayu, o chem ty govorish', no ya dejstvitel'no kak budto prihozhu v sebya, i moe prezhnee sostoyanie ostavlyaet menya. [1270] Kadm I ty mogla by vyslushat' moi voprosy i dat' na nih yasnye otvety? Agava Sprashivaj, otec; ya uzhe ne pomnyu, chto govorila tebe ran'she. Kadm V chej dom voshla ty pod zvuki svadebnyh pesen? Agava Ty vydal menya za |hiona - sparta, kak govoryat. Kadm Kto zhe byl tot rebenok, kotoryj v vashem dome rodilsya... u tvoego muzha. Agava (s materinskoj gordost'yu) Penfej; on - syn moj stol'ko zhe, skol'ko svoego otca. Pauza. Kadm (vidimo boretsya s soboj; sdelav nad soboj poslednee usilie, on, eshche krepche prizhimaya svoyu doch' k sebe, sprashivaet ee) CHto zhe eto za golova, kotoruyu ty derzhish' v svoih ob®yatiyah? Agava L'vinaya... (spohvatyvayas', v smushchenii) tak, po krajnej mere, govorili moi tovarki po ohote. Kadm Vzglyani zhe horoshen'ko; raz vzglyanut' - trud ne prodolzhitel'nyj. Agava (smotrit na svoj trofej, uznaet v nem chelovecheskuyu golovu i s otvrashcheniem ronyaet ego; Kadm ego podhvatyvaet) Bogi, chto vizhu ya! CHto za trofej nesu ya v svoih rukah! [1280] Po dannomu Kadmom znaku podhodit ratnik s vodoj; on smyvaet zapekshuyusya krov', iskazhavshuyu lico Penfeya. Kadm Vsmotris' v nee, uznaj tochnee, ch'ya ona. Agava YA vizhu... o ya goremychnaya! ya vizhu svoe strashnoe gore! Kadm Ona pohozha na l'vinuyu, kak tebe kazhetsya? Agava Net! golovu Penfeya derzhu ya, neschastnaya, v svoih rukah. Kadm Da, - oblituyu krov'yu prezhde, chem ty mogla uznat' ee. Pauza. Agava, stoyavshaya nekotoroe vremya kak by v ocepenenii, sudorozhno szhimaya svoyu golovu rukami, nachinaet bystro i otryvisto rassprashivat' Kadma. Agava Kto ubil ego? Kak popala ona v moi ruki? Kadm (pro sebya) Pozdno raskryvaesh'sya ty, zlopoluchnaya istina! Agava (umolyayushche) Govori! moe serdce b'etsya v ozhidanii togo, chto mne predstoit uznat'. Kadm Ty ubila ego - ty i tvoi sestry. Agava Da gde zhe on pogib? vo dvorce ili gde? [1290] Kadm Tam, gde ran'she Akteona rasterzali sobaki. Agava CHto zhe zastavilo etogo bednyagu otpravit'sya v Kiferon? Kadm On poshel tuda, chtoby osmeyat' boga i tvoi vakhicheskie plyaski. Agava A my kakim obrazom popali tuda? Kadm Vy obezumeli, i s vami vse grazhdanki v vakhicheskom neistovstve ostavili gorod. Agava (posle pauzy, gluho) |to Dionis nas pogubil: teper' ya ponyala vse. Kadm Da, no buduchi oskorblen vami: vy ne hoteli priznat' ego bogom. Agava No chem zhe Penfej byl vinoven v moem nerazumii? Kadm I on, upodobivshis' vam, ne poklonyalsya bogu; Agava medlennym shagom otstupaet; teper' tol'ko ee gore predstavlyaetsya ej vo vsej svoej ogromnosti, ee nogi podkashivayutsya; ona padaet i nachinaet gromko, sudorozhno rydat'. zato on odnim udarom pogubil vseh, i vas, i ego, razrushaya ves' nash dom, - i menya, kotoryj, sam ne imeya synovej, vidit i etot otprysk tvoego chreva, neschastnaya, pogibshim lyutoyu i besslavnoyu smert'yu (s nezhnost'yu glyadya na golovu Penfeya, kotoraya ostalas' u nego v rukah), - tebya, ditya moe, tebya, kotoryj byl gordost'yu i oporoyu moego doma, kak syn moej docheri, i grazhdanam vnushal strah: glyadya na tvoj oblik, nikto ne reshalsya obizhat' menya, starika, a esli [1310] i reshalsya, to byl karaem po zaslugam. Teper' zhe ya budu s pozorom izgnan iz dvorca, ya, tot velikij Kadm, kotoryj poseyal fivanskoe plemya i sobral prekrasnejshij v mire urozhaj. Da, milyj moj, - hotya tebya uzhe net bolee v zhivyh, ty ostanesh'sya dlya menya predmetom goryachej lyubvi, - tvoya ruka ne kosnetsya bolee moej shcheki, ty ne obnimesh' menya bolee, nazyvaya menya dedushkoj i sprashivaya: "Kto obizhaet, kto oskorblyaet tebya, starik? CH'i nepochtitel'nye slova volnuyut tvoe [1320] serdce? Govori, otec, i ya nakazhu tvoego obidchika!" Teper' neschasten ya, zhalok i ty, goremychna tvoya mat', neschastny i ee sestry... esli est' chelovek, ne vozdayushchij uvazheniya bogam, pust' on vzglyanet na ego uchast' i uveruet v nih! (Pokryvaet sebe lico plashchom; odin voin podderzhivaet ego.] Korifejka (vidimo tronutaya) Tebya nam zhal', Kadm; no tvoj vnuk pones karu zasluzhennuyu, hotya i pechal'nuyu dlya tebya. Agava (medlenno podnyavshis' s svoego mesta) Otec, ty vidish' ved', chto moe nastroenie sovershenno izmenilos' - Agava A gde zhe, otec, dorogoe telo moego syna? Kadm YA s trudom ego sobral i prines; vot ono. Carskaya druzhina, skryvavshaya do sih por ostanki Penfeya ot glaz Agavy, rasstupaetsya; ona vidit na zemle nosilki, pokrytye chernym savanom, podhodit k nim, no vdrug nereshitel'no ostanavlivaetsya. Agava (robko) Vse li ego chasti horosho prilazheny odna k drugoj? [1300] Kadm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PLACH AGAVY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PYATYJ STASIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |KSOD Nad scenoj vo vsem svoem bozhestvennom velichii poyavlyaetsya Dionis. Rasskazav prichinu gibeli Penfeya, on velit unesti i pohoronit' ego trup. Carskaya druzhina unosit ostanki Penfeya; Agava hochet posledovat' za nej, no Dionis protivitsya etomu i prikazyvaet ej ostavit' dazhe Fivy, tak kak "bozheskoe pravo ne dopuskaet, chtoby ubijcy ostavalis' u mogily svoej zhertvy". Posle etogo on obrashchaetsya k Kadmu, prikazyvaya i emu ostavit' Fivy i otpravit'sya v Illiriyu. Dionis ...Ty izmenish' svoj vid i stanesh' zmeem; takzhe [1330] i zhena tvoya, prevrashchennaya v zverya, poluchit obraz zmei - ta Garmoniya, doch' Aresa, kotoruyu ty poluchil suprugoj, buduchi sam smertnym. I budut vozit' vas - tak glasit veshchee slovo Zevsa, na kolesnice, upryazhennoj bykami, kak predvoditelej varvarskogo plemeni. Mnogo gorodov razrushish' ty vo glave svoih nesmetnyh polchishch; no kogda tvoi poddannye razgrabyat proricalishche Loksiya, togda im suzhdeno v zhalkom otstuplenii vernut'sya domoj; tebya zhe i Garmoniyu Apec spaset i poselit tebya v strane blazhennyh. Tak govoryu ya vam, ya, Dionis, syn ne smertnogo otca, [1340] a Zevsa; esli by vy reshilis' byt' blagorazumnymi togda, kogda vy etogo ne pozhelali, - vy byli by schastlivy teper', imeya Zevsova syna svoim soyuznikom! Agava (ostavavshayasya v nemoj pechali na zemle s teh por, kogda ej bylo prikazano ostavit' Fivy i mogilu syna, umolyayushche prostiraet svoi ruki k Dionisu) Prosti nas, umolyayu tebya, Dionis; my provinilis' pered toboj. Dionis Pozdno poznali vy menya; kogda sledovalo, vy znat' menya ne hoteli. Agava Ty prav, my soznaem eto; no ty slishkom surovo nas karaesh'. Dionis No ved' i ya, buduchi bogom, terpel oskorbleniya ot vas. Agava Bogi ne dolzhny v svoih strastyah upodoblyat'sya smertnym. Dionis Davno uzhe otec moj Zevs bespovorotno reshil vashu uchast'. Agava (vstaet, sobirayas' ujti; vdrug ona zamechaet otca, stoyavshego v kakom-to zabyt'i, i s rydaniem brosaetsya emu na sheyu) Oh, gore, starik! My prigovoreny k zhalkomu izgnaniyu! [1350] Dionis (myagko) Zachem zhe otkladyvat' to, chego vse ravno ne izbegnut'? Kadm (kotoromu slezy docheri vozvrashchayut soznanie) O ditya moe! kakomu uzhasnomu bedstviyu obrecheny my - ty, moya bednaya, tvoi sestry i ya, neschastnyj. YA otpravlyus' k varvaram poselencem na starosti let; k tomu zhe mne eshche suzhdeno povesti na |lladu raznoplemennoe varvarskoe vojsko; i Aresovu doch', Garmoniyu, svoyu suprugu, prevrashchennuyu v zmeyu, ya, sam buduchi zmeem, povedu vo glave vojska protiv ellinskih altarej i kurganov. I ne suzhdeno mne izbavit'sya [1360] ot gorya, ne suzhdeno mne pereplyt' podzemnyj Aheront i najti spokojstvie. Agava Otec moj! ya dolzhna skitat'sya, rasstavshis' s toboj! Kadm Zachem obnimaesh' ty, moya bednaya doch', tochno ptica-lebed', menya, svoego sedogo, bespomoshchnogo otca! Agava Kuda zhe obratit'sya mne, izgnannoj iz rodiny? Kadm Ne znayu, ditya; tebe malo pomoshchi v tvoem otce. Agava ostavlyaet Kadma, gotovyas' ujti. Agava Prosti, moj dom, prosti, rodimyj kraj! ya ostavlyayu vas, uhodya v neschast'e, izgnannicej iz svoego terema. [1370] Kadm Idi zhe, ditya moe, Aristeeva syna Agava (hochet ujti, smotrit na otca i opyat' brosaetsya emu na sheyu) Mne zhal' tebya, otec. Kadm I ya, ditya, plachu po tebe i po tvoim sestram. Agava Da, neslyhannoe gore vnes vladyka Dionis v tvoj dom. Dionis (strogo) Neslyhannoe oskorblenie perenes ya ot vas; vy sdelali moe imya posmeshishchem v Fivah! Agava (zabyvshaya bylo o prisutstvii Dionisa, vnezapno podnimaet golovu i pristal'no smotrit na nego mrachnym, polnym nenavisti vzorom; vsya ee prezhnyaya gordost' vozvrashchaetsya k nej. Ona podaet ruku otcu, govorya spokojnym tonom) Prosti, otec. Kadm Prosti, goremychnaya doch'; ne radosten tvoj put'. (Celuet doch' [1380] i, slomlennyj gorem, uhodit nalevo, soputstvuemyj neskol'kimi grazhdanami.) Agava smotrit emu vsled, zatem obrashchaetsya k svoim tovarkam, fivanskim vakhankam. Agava Pojdem, podrugi, tuda, gde menya zhdut moi sestry, moi neschastnye sputnicy v izgnanii. A zatem (snova smotrit na Dionisa sverkayushchimi glazami) - da udastsya mne najti kraj, gde by ni Kiferon proklyatyj menya ne videl, ni ya by svoimi glazami ne videla Kiferona, gde by ne vidno bylo tirsov, posvyashchennyh bogu, - pust' drugie vakhanki pekutsya o nih! (Sryvaet s sebya nebridu i venok i gnevno brosaet ih pod nogi Dionisu.) Dionis s ugrozoj podnimaet ruku. Vnezapno scena ozaryaetsya oslepitel'nym svetom, no tol'ko na odno mgnovenie; zatem vse po-staromu, tol'ko Dionis ischez, i Agava, bezdyhannaya, lezhit na zemle. Hor Neispovedimy puti bogov; mnogoe reshayut oni, vopreki ozhidaniyam. I to, chto kazalos' veroyatnym, ne sovershaetsya, i to, chto kazalos' [1390] nevozmozhnym, yavlyaetsya ispolnimym dlya boga - takov ishod i etih sobytij. Medlenno uhodyat. Fivanskie vakhanki unosyat trup Agavy.