Evripid. Elena ---------------------------------------------------------------------------- Perevod Innokentiya Annenskogo Evripid. Tragedii. V 2 tomah. T. 2. "Literaturnye pamyatniki", M., Nauka, Ladomir, 1999 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Elena, spartanskaya carica (I) Sluga Menelaya (III) Tevkr, salaminskij carevich, Feonoya, prorochica (III) izgnannik (III) Feoklimen, egipetskij car', brat Hor plennyh grechanok Feonoi (III) Menelaj, muzh Eleny (II) Vestnik, voin Feoklimena (II) Privratnica prorochicy Feonoi (III) Dioskury Kastor i Polluks (I) Dejstvie proishodit v Egipte, bliz morya, vskore posle padeniya Troi. Na perednem plane sceny strogaya grobnica pokojnogo carya Proteya; za neyu stena kremlya kiklopicheskoj kladki, s zubcami. Vorota nastezh' otkryty. Dalee holm, na kotorom vozvyshaetsya dvorec Feoklimena; ego dveri zaperty. PROLOG YAVLENIE PERVOE Pered grobniceyu na lozhe iz list'ev i vetvej Elena. Utro. Carica podnimaetsya s lozha. Elena Zdes' bleshchut Nila devstvennye volny; Vzamen rosy nebesnoj on poit, Lish' sneg sojdet, v Egipte po nizinam Lezhashchie polya. Pri zhizni zdes' Protej caril, i esli Faros domom, To ves' emu Egipet carstvom byl; A brakom car' s odnoj iz dev puchinnyh, Psamafoj, sochetalsya, dlya nego |akovo pokinuvsheyu lozhe. I rodila caryu dvoih detej Ego zhena: Feoklimena-syna 10 I blagorodnuyu Ido; dityatej Ona otradoj materi byla, A brachnyh let dostigshi, Feonoej Narechena, zatem, chto ot bogov I vse, chto est', i vse, chto budet, ej Otkryto; etu chest' ona priemlet Ot drevnego Nereya, deda... Mne Otechestvo na dolyu ne bez slavy Dostalos' tozhe - Sparta; i Tindar Byl mne otcom... Polozhim, sushchestvuet Predanie, chto sam otec bogov Kogda-to mat' moyu krylami obnyal, CHto, lebedem prikinuvshis', na lone 20 Ee on skrylsya, podavaya vid, CHto ot orla spasaetsya... tak molvyat. YA nazvana Elenoj, i moya Vot gorestnaya povest': Tri bogini, O krasote zasporivshi, prishli V idejskoe ushchel'e k Aleksandru. S Kipridoyu byla tam Gera, doch' CHistejshaya Kronida s nimi, - dolzhen Byl razreshit' ih raspryu volopas. I vot, moyu krasu (kol' i neschast'e Prekrasnym mozhet byt') poobeshchav Dlya lozha Aleksandru, pobezhdaet Kiprida, a Paris-Idej, pokinuv Pastusheskij zagon, stremitsya v Spartu, 30 CHtob ovladet' nevestoj. No svoej Ne vynesla obidy Gera - lozhe Parisovoj utehi obratila Ona v nichto, i ne menya zhenoj On poluchil, net: prizrak iz efira CHistejshego, po moemu podob'yu, Byl Geroyu dlya Priamida slazhen, Carevicha troyanskogo. Menya On obnimal, no v myslyah lish', pustoe To bylo obol'shchen'e. Zevsa zhe Svershalasya drugaya volya k vyashchej Bede moej: mezh grekov i neschastnyh Frigijcev on vojnu zazheg, chtob mat' 40 Osvobodit' ot naselen'ya - Zemlyu - CHrezmernogo i chtoby luchshij grek Byl slavoyu otmechen. Bitv nagradoj Troyanam i ahejcam on naznachil Menya... Menya? O net! Lish' zvuk pustoj Nosilsya nad vojskami, a menya, Sredi morshchin efirnyh zataiv I tucheyu odev, Germes pohitil - Zevs ne zabyl menya - i v dom Proteya Menya unes, ego schitaya vseh Vozderzhnee, chtob ya ostalas' chistoj Dlya lozha Menelaya. S toj pory YA zdes' zhivu, a muzh moj zlopoluchnyj, Vojska sobrav, na Ilion povel 50 I ishchet tam zheny svoej, dobychu Vernut' kop'em gori. I mnogo dush Iz-za menya na beregah pogiblo Kipuchego Skamandra. Preterpev Vse eto zlo, ya ostayus' pokrytoj Proklyat'yami, i elliny tverdyat, CHto ya izmennica, i v etoj strashnoj Vojne vinovna. Dlya chego zh eshche ZHivu ya? Slovo ya hranyu ot boga Germesa: "V Spartu s muzhem ty vernesh'sya; Uznaet on, chto ne byla ty v Troe, Ne zastilala lozha nikomu". 60 A zdes', poka na svet Protej glyadel, Za chest' svoyu ya ne byla v trevoge... Lish' s toj pory, kak mrakom on odet Podzemnogo selen'ya, syn Proteya Menya na brak sklonyaet. No suprugu YA prezhnemu verna - i vot k mogile Proteevoj s mol'boj pripala: pust' Pokojnyj car' menya dlya muzha chistoj, Kak ran'she, sohranit; i esli imya V |llade oporocheno besslav'em Moe - hot' tela skverna ne kosnetsya! YAVLENIE VTOROE So storony morya prihodit Tevkr. On odet kak putnik: na golove shlyapa, v ruke luk. Vse vnimanie ego privlecheno dvorcom, i on ne vidit vnachale Eleny. Tevkr Vot divnaya tverdynya!.. CH'ya ona? Dlya Plutosa b godilas'... Sten vysokih 70 Venec derzhavnyj - groznye zubcy... (Perevodit glaza na grobnicu i s uzhasom otstupaet, uvidev Elenu.) Ba... ba... O bogi! CHto za vid uzhasnyj! Obraz Proklyatoj toj, kotoraya menya I Greciyu sgubila... (Obrashchayas' k Elene.) Pust' bessmertnym Nastol'ko zhe ty budesh' nenavistna, Naskol'ko ty s Elenoj shozha... Bud' Ne na chuzhoj zemle ya, ty b pernatoj Strely ukusom iskupila sladost', CHto Zevsovoj podobna dshcheri ty. Elena Za chto zhe eti gromy? Sam-to kto, Neschastnyj, ty, i po kakomu pravu Vina drugoj proklyat'ya mne styazhala? Tevkr 80 YA vinovat... ya gnevu ustupil... |llade vsej Elena nenavistna; Menya zh za rechi izvini, zhena. Elena No kto zhe ty? Otkuda v etot kraj? Tevkr Aheec ya, odin iz etih gor'kih. Elena Proklyatiyam Elene ne divlyus'; No kto ty? Gde otchizna? Kto otec? Tevkr Po imeni ya - Tevkr; otcom slyvet mne Car' Telamon, a Salamin - otchiznoj. Elena A Nil tebe, ego polya zachem? Tevkr 90 Iz otchego predela izgnan ya. Elena Neschastliv ty... No kto zh tebya izgnal? Tevkr Zastupnik pervyj - Telamon-otec. Elena Za chto? Dostojna slez sud'ba takaya! Tevkr Ayaksa-brata smert' menya sgubila. Elena No kak? Uzheli ty ego ubil? Tevkr On dobrovol'no pal na svoj zhe mech. Elena Sojdya s uma?.. Zdorovyj ne derznet. Tevkr Peleya synom byl Ahill, slyhala? Elena On svatalsya k Elene, govoryat. Tevkr Ubityj, on soratnikam ostavil 100 Iz-za svoih dospehov tyazhkij spor. Elena No v chem zhe svyaz' bedy Ayaksa s etim? Tevkr Ih vzyal drugoj, - Ayaks ne perenes. Elena I na tebya neschast'e eto palo? Tevkr Za to, chto s nim ya vmeste ne pogib. Elena (pomolchav) Ty, znachit, byl pod slavnym Ilionom? Tevkr I sam sebya sgubil s ego stenoj. Elena (zhivo) Tak Troi net?.. Sozhgli? Ispepelili? Tevkr Ne razlichit' tam dazhe mesta sten. Elena Elena, gore! Ty sgubila Troyu! Tevkr 110 A s nej i nas. Kakie reki krovi!.. Elena Davno li pal starinnyj Ilion? Tevkr Sem' raz s teh por plody s derev snimali. Elena A dolgo li pod Troej byli vy? Tevkr Da, mnogo lun za desyat' let smenilos'... Elena A vzyali vy... spartanskuyu zhenu? Tevkr Da, Menelaj - za kosu zolotuyu... Elena (tonko usmehayas') Ty videl sam bednyazhku il' slyhal? Tevkr Kak na tebya glyazhu, ee ya videl... Elena Ne bogi li igrali vami, gost'? Tevkr (ugryumo) 120 Druguyu rech' nachni... ob etom budet. Elena V svoej dogadke tak uveren ty? Tevkr Glaza smotreli, da i um moj zryach. Elena CHto zh? Menelaj s zhenoj, podi uzh, doma? Tevkr Ih v Argose i na Evrote net. Elena (vzdohnuv) O, gore tem, o kom ty nam povedal... Tevkr Oni propali bez vesti - tak molvyat. Elena No razve zh put' lezhal ahejcam raznyj? Tevkr Odin byl put'... Da burya razmela. Elena A na kakih vodah sluchilas' burya? Tevkr 130 |gejskogo s polmorya my proshli. Elena I s toj pory ego nikto ne videl? Tevkr Nikto. Ego v |llade chislyat mertvym. Elena (v storonu) O, smert' moya!.. Doch' Festiya zhiva l'? Tevkr Ty govorish' o Lede? Net, skonchalas'. Elena Ne slava li Eleny tut vinoj? Tevkr Tak govoryat. Na blagorodnoj shee Ona styanula uzel rokovoj. Elena A Tindaridy zhivy il' ne zhivy? Tevkr I zhivy i ne zhivy; sluh dvoitsya. Elena No chto zh vernej? O, gore mne, o, gore! Tevkr Est' sluh takoj, chto zvezdami oni 140 Siyayut nam s nebes, bogopodobny. Elena O, sladkie slova! Nu, a drugoj? Tevkr Iz-za sestry kak budto zakololis'. Odnako ne dovol'no l'? Ozhivlyat' Stenaniya - chto pol'zy? YA hotel by Zdes' veshchuyu uvidet': vot zachem Do carskoj ya tverdyni dobiralsya. Ty posobish' mne, mozhet byt': iz ust Goryu uznat' carevny Feonoi, Kuda krylo napravit' korablya Ot etih mest dolzhny my, chtoby Kipra Dostich' vernej: tam Apollon velel Nam obitat' i gorod tam nazvat' 150 Po imeni rodnogo Salamina. Elena Tebya nauchit plavan'e samo. A etot kraj pokin', poka naslednik Derzhavnogo Proteya, nash vlastitel', Tebya eshche ne videl: lov ego So svorami nadezhnymi smanil. Emu lish' v ruki ellin popadetsya - Nemedlenno kaznit. Iz-za chego, Ne sprashivaj, pozhalujsta: molchan'em YA svyazana, i pol'zy net v slovah. Tevkr Ty horosho, zhena, skazala; bogi Pust' vozdadut tebe za blago blagom! 160 Hot' vidom ty pohozha na Elenu, - Dusha inaya u tebya - sovsem Inaya. Ta pust' sginet, svetlyh vod Evrota ne uvidev; a tebe Vo vsem, zhena, uspeha ya zhelayu. (Uhodit obratno.) VSTUPITELXNAYA PESNX HORA Po uhode Tevkra Elena v grustnom razdum'e smotrit v storonu morya; vo vremya sleduyushchej ee pesni pyatnadcat' ellinskih devushek, ee podrug, sobirayutsya vokrug nee. Elena Tyagostnoj skorbi gluboko osevshie slezy... Kakoe ZHalkomu serdcu otkrylos' ristalishche stonov! Kakaya Pesnya vmestit vas, - vy, slezy, vy, vopli, vy, muki? Strofa I Devy krylatye! Deti zemli, syuda! Syuda, o sireny, na ston Pesni nadgrobnoj, devy, 170 S flejtoj li Livii Il' so svirel'yu vy - Sleznogo dara zhdu Skorbi vzamen moej: Muku za muku mne, Pesnyu za pesnyu mne V sladkom sozvuchii! Pust' Persefona primet ot nas V temnom chertoge svoem ZHertvu rydanij dlya milyh, Milyh usopshih. Hor Antistrofa I Vody lazurnye Vzory laskali mne, 180 YA zhe, lezha na nezhnoj trave, YArkie rizy sushila, V bleske luchej zolotyh Solnca razvesiv ih Po trostnikam mladym. ZHalobnyj boli krik Negu prerval moyu: Stony - ne liry zvuk: Nimfa-nayada tak Stonet v gorah, kogda Pana nasil'e K braku nevolit ee... Stonut za nej i utesy, 190 Stonut ushchel'ya. Elena (prostiraya ruki k zhenshchinam) Strofa II I_o_!.. I_o_!.. Dobycha dikih skital'cev, Devy, devy |llady... Moryak navestil nas ahejskij Dar ego - novye slezy: Pal Ilion, i oblomki ZHarkoe plamya pozhralo... T'my ya muzhej sgubila... Ih uneslo Eleny Polnoe muki imya. 200 V petle vkusila Leda Smert' za moe besslav'e; Dolgo nosilsya po volnam Muzh moj - i vzyat puchinoj; Kastor i brat rodimyj Kastora, gordost' i slava Rodiny nashej, - ischezli. Net ih na konnom ristan'e, Net sredi yunoshej strojnyh Na sostyazan®yah, na brege Sred' trostnikov vysokih 210 Pyshnozelenyh Evrota. Hor Antistrofa II Uvy! Uvy! O, zhrebij dolgogo stona! Gor'komu demonu, vidno, V udel ty, zhena, dostalas' V den', kogda s dumoyu lyutoj Zevs iz efirnoj seni K nezhnoj Lede v ob®yat'ya Lebedem belosnezhnym I vlyublennym spuskalsya!.. Muka tebya kakaya, Muka, skazhi, minovala? CHem ne pytal tebya zhrebij? Materi net na svete: 220 Brat'ev uzh net pod solncem, Radost' otchizny ne svetit Serdcu Eleny, i laskam Varvara zlye tolki Otdali grud' caricy. Muzh tvoj pogib. Afiny zh Mednogo doma bol'she V Sparte ty ne uvidish'. Elena 230 O, uvy! Uvy! Uvy! Pod frigijskoj li sekiroj Ili ellinskoj upala El', v kotoroj stol'ko slez, Stol'ko slez troyanskih bylo? Iz nee lad'yu i vesla Priamid sebe ustroil K ochagu spartanca ehat' Za moeyu zlopoluchnoj Krasotoj - dlya laski brachnoj. O Kiprida, o carica I obmanov i ubijstva! |to ty hotela smerti Dlya danajcev i troyan - 240 Vot sud'by moej nachalo! Zevsa strogaya podruga Okrylila syna Maji Slovom voli neprelozhnoj. I ot luga, gde, sryvaya So steblej zhivye rozy, Napolnyala ya bespechno Imi peplos, chtob bogine Posvyatit' ih Mednozdannoj, - Nepovinnuyu Elenu Po steze Germes efirnoj V etot grustnyj kraj unosit Dlya razdora, dlya razdora Mezh |lladoj i Priamom, CHtob naprasnye ukory 250 Na pribrezh'e Simoenta Imya rezali Eleny! DEJSTVIE PERVOE YAVLENIE TRETXE Elena i hor. Korifej Ty v gore, znayu ya; no vse zh polezno Spokojnej neizbezhnoe nesti. Elena O zheny, o podrugi, chto za rok Menya skoval? Il' ya na svet rodilas' 256 CHudovishchem, zagadkoj? Tak vo mne 260 Vse stranno, neobychno tak... To Gery Igrushkoj stanovlyus' ya, to svoej Krasy bezvol'noj zhertvoj... Bogi, bogi! Stirayutsya zhe kraski i so statuj; Tak otchego zh moyu vy krasotu Ne smenite pervichnym bezobraz'em? Togda b zabyli greki tot pozor, Kotoryj nam navyazan, i hvalila Menya molva, ta, chto tak zlo teper' Eleny imya treplet. Tyazhko lyudyam, Kol' bogi im isportyat zhizn' odnim Kakim-nibud' neschast'em; no smirit'sya Vse zh legche im... Menya so vseh storon 270 Neschast'ya ocepili. Klevetoyu Oputana Elena; a kuda zh Bezvinnye zasluzhennyh tyazhele Stradaniya! Iz rodiny menya V kraj varvarskij perenesli vladyki Sud'by moej; lishennaya sem'i, Raboj carevna stala. Vse - raby ved' U varvarov; svoboden - lish' odin. A yakor' tot - edinstvennyj, kotoryj Eshche derzhal lad'yu moej sud'by, - Nadezhda, chto za mnoj Atrid priedet I vyzvolit iz gorestej menya, - Ego uzh net: v volnah pogib moj muzh. 280 I mat' pogibla, i ee ubijcej Schitayus' ya. Nepravdoj, pust'; no vse zhe Nepravda ta - moya. Krasa horom, V devichestve sedeet Germiona... I dazhe teh, kotorym imya dal Otec ih Zevs, - moih ne stalo brat'ev... I vot v puchine neustannyh bed Stradan'em, nedeyan'em srazhena ya. I v dovershen'e esli by v otchiznu I udalos' vernut'sya - predo mnoj Ona b zakryla dveri: za Elenu Troyanskuyu tam prinyali b menya, Za tu, chto s Menelaem vozvrashchalas'. 290 Bud' zhiv eshche Atrid, drug druga my Uznali by - primety est' takie, CHto ih nikto ne znaet. No ego Uzh net, i net spasen'ya. ZHizn' zachem zhe, Skazhite mne, eshche? Kakoj udel Gotovlyu ya sebe? CHertog bogatyj U varvara supruga i ego Obil'nyj stol? No esli telom muzhu Otdastsya nenavistnomu supruga - I telo nenavistnym stanet ej. Net, luchshe smert'... no tol'ko by pokrashe. Visyachej petli bezobrazen vid; 300 Rabam i tem pozor! V meche, naprotiv, Est' chto-to blagorodnoe. K tomu zh Odnoj minuty delo... Vot kakaya Puchina zol vokrug!.. Drugih krasa Venchaet schast'em - mne ona v pogibel'. Korifej Kto b ni byl gost', - dolzhna li vsem slovam Prishel'ca ty davat', carica, veru? Elena On govoril o muzhe slishkom yasno. Korifej Byvaet yasen chasto lzhivyj skaz! Elena 310 Da, no pravdivyj - i togo yasnee! Korifej Tam zlo, zdes' blago; zlo l' tebe milee? Elena V setyah trevogi vsyudu vizhu strah. Korifej Skazhi: v dvorce-to laskovy s toboyu? Elena Mily mne vse; zhenih lish' nenavisten. Korifej Ty vot chto sdelaj: pamyatnik pokinuv... Elena A dal'she chto zh? Kakoj sovet uslyshu? Korifej V chertog vojdi. Tam Nereidy doch', Kotoroj vse otkryto, Feonoya, 320 Pust' vozvestit tebe, v zhivyh li muzh Il' umer. I togda uvidish', stony l' Tvoej sud'be prilichny ili radost'. A ne uznav navernoe, tebe Kakaya zh pol'za plakat'? (Vidya, chto Elena kolebletsya.) Nu, ispolni zh Moi slova, Elena: bros' grobnicu I voprosi carevnu. Pod rukoj Razgadki klyuch: zachem zhe zhdat' chego-to I vperedi iskat'? I ya s toboj Ohotno v dom vojdu, chtob devy veshchej Gadaniya uslyshat'. Ne zhene l' S zhenoj delit' ee trudy i muki? Elena posle nekotorogo kolebaniya soglashaetsya; hor sobiraetsya vokrug nee. Dvizheniya eti soprovozhdayutsya muzykoj. SCENA PLACHA Elena 330 Sovet vash, on serdcu mil; Idite zh, idite v chertog, Podrugi, uznajte muk Ishod i bor'by moej. Hor ZHelan'ya moi s toboj. Elena O ty, zlopoluchnyj den'! Kakuyu ya vest' uslyshu, Kakim ee plachem vstrechu? Hor Bedy ne naklich' sebe! Stenan'em do vremeni Ne much' sebe serdca ty! Elena 340 CHto stalos' s suprugom moim? Vidit li svet I kolesnicu solnca, I v nebe svetil dorogi? Il' pod zemlej mezh mertvyh Nochi priyal pokrov on? Hor V myslyah lelej - chto krashe... Dal'she tam bud' chto budet! Elena Tebya prizyvayu ya s klyatvoj, Tebya, v trostnikah zelenyh, Evrot moj studenostrujnyj: 350 Esli verna ta slava, Slava o smerti muzha... Hor Ty teryaesh' rassudok! Elena V petle togda vozdushnoj Na smert' ukachayu telo, Ili, bulatnoyu siloj Dushi sokrushiv pokrovy, Grudi pronzennoj vlagoj Gubitel'nyj mech obol'yu; ZHertvoj padu treh bogin', ZHertvoj togo Priamida, CHto ih v ushchel'e idejskom ZHdal u zagonov svoih. Hor 360 Pust' na drugih padayut bedy! Ty zhe schastliva budesh'. Elena O gorod bed, o Troya! Deyanij nesodeyannyh Tebya mechta sgubila, I ty poznala muki! Krasota moya - Kipridin Dar - cenoyu slez i krovi Okupilas': bedy k bedam, Slezy k slezam, muki k mukam. Mat' detej svoih oplachet, Sestry volosy obrezhut V sleznyj dar pogibshim brat'yam Tam, u temnyh vod Skamandra... I smeshalsya krik so stonom 370 V gorodah |llady; ruki Na glavu kladut tam zheny, Nogti zhadnye vonzayut Devy v nezhnye lanity. O Kallisto, ty blazhenna, Arkadii doch'! Pust' dazhe boga lyubov' tebya v zverya togda obratila, Vse zhe tvoj zhrebij zavidnee zhrebiya Ledy. V shersti mohnatoj, s glazami, goryashchimi yaro, 380 Ty izbezhala soznaniya muki... Schastliva ty, Titanida, Meropova dshcher'! Divno krasivaya stala olenem s zlatymi rogami... I izbezhala strely Artemidy. Ty zhe, krasa moya, ty Bashni sgubila Priama, Luchshih ahejcev sgubila! Uhodit v vorota s horom. Vidno, kak oni vse podnimayutsya po otkosu kremlya. U dverej dvorca ih vstrechaet staraya privratnica; uznav ih, ona ih vpuskaet i zakryvaet za nimi dveri. Scena ostaetsya pustoj, muzyka umolkaet. YAVLENIE CHETVERTOE So storony morya prihodit Menelaj. Ego odezhda v besporyadke i nosit sledy korablekrusheniya, volosy i boroda ne raschesany. Iz-pod lohmot'ev vidneetsya, odnako, bol'shoj mech. On bez svity. Menelaj O car' Pelop, kogda-to na polyah Pisijskih kolesnicu |nomaya Operedivshij, o, zachem, skazhi, Togda sredi bogov ty ne pochil, 390 Kogda eshche otcom Atreya ne byl, Rodivshego ot Aeropy nas S Agamemnonom-bratom, dvuh geroev? Bez pohval'by skazat' mogu: v takom CHisle eshche ne videl mir i vojska, V kakom ya vel na korablyah ahejcev Pod Ilion. Im ne navyazan byl ya, YA vyborom gordit'sya molodezhi Mogu kak vozhd'. I chto zh? Odnih uzh net, Drugie zhe, poshchazheny volnoyu, Odno nesut - umershih imena V dalekuyu otchiznu. Po lazurnym 400 Morskim volnam i sam ya s toj pory, Kak bashni Troi rushil, bespriyuten Skitayus' stol'ko let - hot' poglyadet' Na Spartu by... No bogu ne ugodno... YA Livii oplaval berega: Surovy i pustynny. A k |llade Edva menya priblizyat volny, totchas Nazad unosit sudno veter - mne Poputnogo ne posylali bogi V Lakedemon rodimyj... Poterpel YA tol'ko chto krushen'e; ya lishilsya Tovarishchej i vybroshen na bereg Iz korablya, kotoryj na kuski 410 Razbilsya o skalu. Ot hitryh snastej Ostalsya tol'ko kil': edva-edva, Ne chaya i spaseniya, na kile Do sushi ya dobralsya i zhenu Privez na nem, otbituyu pod Troej... Nazvaniya naroda i strany Ne znayu ya, tolpy zhe stydno; budut Rassprashivat', a ya... vo chto odet? Ved', esli kto postavlen byl vysoko I v nishchetu vpadaet, - tyazhelej Emu ego stradanie byvaet, CHem iskoni neschastnomu. Nuzhda 420 Vkonec menya terzaet: hleba netu I ne vo chto odet'sya. Nagota Edva prikryta morya izverzhen'em, A peplosy, blestyashchie plashchi, Vsyu roskosh' odeyanij volny skryli. Vinovnica neschast'ya moego Zapryatana v peshchery nedra; lozhe Moe tam ohranyayut iz druzej Poslednie spasennye; a sam ya Otpravilsya na poiski odin, Ne vyglyazhu l' pozhivy... Vot palaty 430 Derzhavnye s zubcami i vorota Dubovye; zametno po vsemu, CHto bogachi zhivut... Nu chto zh! Volnami Razbitomu bogatyj dom v kuske Uzh ne otkazhet: a bednyak - hotya by On i zhelal - ne v silah nam pomoch'. (Vhodit v vorota, podnimaetsya po otkosu kremlya i stuchitsya v zapertuyu dver' dvorca.) YAVLENIE PYATOE Menelaj i privratnica Feonoi (priotkryvaet dver'; uvidev chuzhestranca, ona bystro stanovitsya pered nej i podnimaet ruku v znak otkaza). Gej, tam, poslushaj! Gej, privratnik! Blizhe! Primi rasskaz pechali dlya gospod! Privratnica (ugryumo) Kto tam?.. Nel'zya l' podal'she ot dverej? Ostavish' li hozyaina trevozhit'?.. Ne to - smotri! Ty grek... Tak iz chertoga 440 Ujdesh' li cel ty? Im priema net. Menelaj Spasibo za sovet, staruha; medlit' Ne budu ya; da laskovej nel'zya l'? Privratnica (s ugrozhayushchim zhestom) Stupaj, stupaj! Mne veleno, prishelec, CHtob za porog ahejcev ni dushi... Menelaj Vytalkivat' zachem zhe? CHto za strogost'! Privratnica Sam vinovat... Komu ya govoryu? Menelaj Ty dolozhi hozyaevam o nas-to. Privratnica Dokladu sam ne budesh' rad, pover'! Menelaj Spasennyj bogom, ya svyashchenen vam! Privratnica 450 Drugih uchi, a tut ne dostuchish'sya. Menelaj Syuda vojdu... I luchshe ty ne spor'... Privratnica Nazojlivyj! Ty budesh' siloj vygnan! Menelaj (v storonu) Uvy! Uvy! Druzhina... cvet druzhin! Privratnica Tam byl v chesti ty, znat'; a zdes' - nichto. Menelaj (skvoz' slezy) O demon moj! Za chto menya beschestish'? Privratnica (neskol'ko smyagchivshis') A slezy-to zachem i stol'ko stonov? Menelaj O schastii pripomnil ya bylom. Privratnica O nem idi pered druz'yami plakat'. Menelaj Da gde zhe ya i chej chertog blyudesh' ty? Privratnica 460 V Egipte ty i dom Proteya vidish'. Menelaj V Egipte? O, kuda ya zanesen? Privratnica Za chto zh hulit' svyatuyu vlagu Nila? Menelaj Hula ne ej, a sonmu bed moih. Privratnica Ne ty odin, neschastnyh vsyudu mnogo. Menelaj Byl nazvan car'... a gde zhe on sejchas? Privratnica Vot grob ego... A pravit syn Proteya. Menelaj V ot®ezde li il' doma on teper'? Privratnica V ot®ezde, da... Ahejcam vrag on lyutyj. Menelaj A v chem prichina? Ved' ne ya vinoven! Privratnica 470 Elena, Zevsa doch', v chertoge etom. Pauza. Menelaj (podhodit k staruhe i kasaetsya ee ruki. Trevozhno) Kak?.. Povtori, zhena... chto ty skazala? Privratnica Tindara doch', spartanka, zdes' zhivet. Menelaj (s vozrastayushchej trevogoj) Elena?! Net... Otkuda?.. V chem tut delo? Privratnica Iz Laked_e_mona syuda prishla. Menelaj Postoj... Davno? (Pro sebya.) Ukrali iz peshchery?.. Privratnica Pod Troyu grek eshche ne uplyval. No udalis' ot doma. Est' pomeha Osobaya teper', i carskij dom V smyaten'e ves'. Ne v dobryj chas ty pribyl. Zastan' tebya hozyain, on kaznit 480 Prishel'ca vmesto dara. YA dushoyu Za ellinov, i tol'ko strah gospod Menya k slovam takim sklonyaet gor'kim. (Uhodit i zatvoryaet dver'.) Menelaj othodit ot doma v razdum'e i spuskaetsya obratno na ploshchadku. YAVLENIE SHESTOE Menelaj (odin) CHto tut skazat'? Pridumat' chto? Eshche l' Neschastij ne dovol'no? Mne o novom Zdes' govoryat. ZHenu, s takim trudom Dobytuyu, ya poruchayu strazhe... I chto zh? Ee prozvaniem sebya Drugaya imenuet, v etom carskom Dvorce zhivet... Net, docher'yu ona Ee nazvala Zevsa... Ili Zevsom 490 Zovut kogo na Nile? Ved' odin Na nebesah Zeves. I Sparty netu, Pomimo toj, kotoruyu Evrot, Sred' trostnikov sverkayushchij, proslavil. Tindarovo ne dvoe l' imya nosyat? Ne dva li est' Lakedemona? Troi Ne dve li uzh? Uma ne prilozhu... Polozhim, est' sredi zemel' obil'ya I goroda i zheny, chto odnim Prozvaniem gordyatsya... V etom diva Nikto ne vidit dazhe. A ugroz 500 Sluzhanki mne edva l' boyat'sya mozhno; ZHestokogo takogo serdca net, CHtob otkazat' v kuske prishel'cu, imya Nazvavshemu Atrida... Daleko ved' Sverkaet Troi plamya, i geroj, Ego zazhegshij, Menelaj, povsyudu Proslavlen na zemle. Net, ya dozhdus' Hozyaina. A dal'she dva ishoda: Koli dushoj on varvar, proberus' Obratno ya k oblomkam; esli zh serdce Smyagchit' ego sumeyu, ne otkazhet On nam pomoch' v neschastii... Net gorshe, 510 Kak umolyat' carej o podayan'e, Kogda carem ty sam rozhden; no ch