to zh Podelaesh'? Nuzhda!.. Ne ya pridumal, A mudrye slozhili, chto sil'nej Net nichego nuzhdy surovoj v mire. VTORAYA VSTUPITELXNAYA PESNX HORA Hor i Elena vyhodyat radostnye i ozhivlennye iz dverej. Vse oni spuskayutsya na ploshchadku. Hor Veshchej vnimala ya deve Tam, u carej v chertoge... Deva skazala, chto car' Menelaj V chernyj |reb Eshche ne spuskalsya, Zemleyu eshche ne pokryt on, 520 Puchina eshche morskaya Nosit carya, i sily Gor'kij teryaet, rodnyh Beregov kosnut'sya ne mozhet V pechal'noj dole skital'ca... Net u nego druga, zemel' zhe Kakih on, kakih v skitan'e Veslom ne zadel, zlopoluchnyj, S teh por, kak ostavil Troyu! DEJSTVIE VTOROE YAVLENIE SEDXMOE Elena, otdelivshis' ot hora, napravlyaetsya k stupenyam, vedushchim na kurgan. Menelaya ona ne vidit: ih razdelyaet grobnica. Elena (v radostnom razdum'e) Proteeva mogila, ty opyat' Menya primi... A vesti Feonoi Otradno prozuchali: vse ona, 530 Vse, veshchaya, pronikla: Menelaj Eshche glyadit na solnce; more gor'kim Ischercheno v beschislennyh putyah, I, zhrebiem skital'cheskim nosimyj, On stol'ko videl bed!.. Pridet zhe on, Kogda konec stradaniyam nastupit. Lish' odnogo ne doskazala: zhiv li Ostanetsya, pridya ko mne; sprosit' Ne domeknulas': tak otradno bylo Uznat', chto zhiv eshche. Tverdila deva Eshche, chto on krushen'e poterpel, Poblizosti kak budto, i nemnogih 540 S soboyu spas... O, skoro l' ty, zhelannyj? (Zamechaet Menelaya i ostanavlivaetsya v strahe i nereshitel'nosti.) Menelaj vyhodit iz-za grobnicy i hochet peresech' ej dorogu, ne davaya ej dojti do nee. Ba... eto kto zh? Ne kozni l' stroit nam Proteev syn bezbozhnyj? SHibche lani Il' oderzhimoj bogom dolechu YA do mogily... Sestry! Kak on strashen! Shvatit' menya on hochet... O, skorej... (Bezhit.) Menelaj, ne kasayas' ee, zagrazhdaet ej put'. Elena prinuzhdena ostanovit'sya. Menelaj Otchayannyj i bystryj etot beg K stenam grobnicy, chernym ot ognya, Ostanovi, molyu... Speshish' zachem? O zhenshchina, tvoj obraz napolnyaet Mne serdce uzhasom - yazyk kosneet... Elena (pol'zuetsya minutoj zameshatel'stva, chtoby projti k grobnice, no Menelaj prodolzhaet stoyat' mrachnoj ugrozoj, hotya po-prezhnemu ne delaet dvizhenij, chtoby zaderzhivat' Elenu) 550 O zheny! Pomogite! Ne puskaet Nas etot muzh k mogile... ZHenihom Podoslan nenavistnym on za mnoyu... Menelaj Net, ya ne vor i zlomu ne sluga... Elena No posmotri, kak ty odet... vo chto... Menelaj (prostiraya molyashchie ruki) Ne bojsya zhe menya: ostanovis'! Elena (kotoruyu Menelaj pustil na ee mesto, teper' pristal'no vsmatrivaetsya v sobesednika. Menelaj, kotoryj obratilsya k nej licom, tozhe vsmatrivaetsya v Elenu) Pauza. Mogily ya kosnulas' i stoyu... Pauza. Menelaj Kto ty, skazhi? Kogo ya vizhu, bogi? Elena Otkroj sebya. ZHelan'ya nas rodnyat. Menelaj (kak by pro sebya) Takogo ya eshche ne videl shodstva. Elena 560 Moj bog!.. Ved' bog - uznanie druzej! Menelaj (ne svodya glaz s Eleny) Grechanka ty il' zdeshnyaya? Skazhi mne. Elena Grechanka, da... A ty? Ty tozhe grek? Menelaj Ty do togo pohozha na Elenu. Elena Ty zh - vylityj Atrid... Net slov skazat'... Menelaj Da, eto ya - uvy! - neschastnyj etot. Elena (delaet poryvistoe dvizhenie, chtoby ego obnyat') O, nakonec vernulsya ty k zhene! Menelaj (razvodya ee ruki, vidimo boryas' s soboj) K zhene?.. Ostav'... ko mne ne prikasajsya! Elena Otec Tindar nas obruchil... Ty moj... Menelaj Svetochenosnaya Gekata! Prizrak Da budet blag, chto mne prislala ty! Elena Opomnis'! Strashnoj Deve perekrestkov 570 YA ne sluzhu, i den' krugom, ne noch'. Menelaj No ya - odin: ne dvuh zhe zhen ya muzh! Elena Dvuh zhen?.. No kto zh ona, zhena drugaya? Menelaj Pod Troej vzyal i v grote beregu. Elena (uverenno i tverdo) Net u tebya vtoroj zheny Eleny. Menelaj (vsmatrivayas' v Elenu) Il' cel moj um, no lgut moi glaza? Elena Neuzhto zh ty zheny uznat' ne mozhesh'? Menelaj (starayas' pridat' golosu tverdost') Da, shodstvo est'... No ubezhden'ya net. Elena Glaza otkroj... Poruki net vernee. Menelaj Bessporno, ty pohozha na nee. Elena 580 Komu zh, skazhi, kol' ne glazam, i verit'? Menelaj No kak zhe ya poveryu... pri drugoj? Elena Tam, v Troe, byl moj prizrak, ne sama ya. Menelaj No kto zhe sozdaet tela zhivye? Elena |fir... Tot prizrak sotkan iz nego. Menelaj No kto zhe tkach? Neveroyaten skaz tvoj. Elena Kto? Gera - chtob ne vzyal menya Paris. Menelaj (usmehayas') CHto zh, ty zaraz i zdes' i tam byla? Elena Byvaet imya vsyudu, telo - net. Menelaj (mrachno) Ostav'! I tak na serdce mnogo gorya. Elena (s drozh'yu v golose) 590 Menya ty brosish', ten' voz'mesh' s soboj? Menelaj Daj bozhe blag tebe za shodstvo s neyu! (Delaet neskol'ko shagov ot altarya.) Elena (lomaya ruki) O, smert'! Nashla - i vnov' teryayu muzha! Menelaj (ostanavlivayas', tverdo) Ne prognevis': trudov svoih obuze YA veryu bol'she, chem tebe, zhena. (Hochet ujti.) Elena (s otchayaniem v golose) O, est' li kto neschastnee menya! Vernejshij drug brosaet. On nadezhdu Uvidet' dom, |lladu - vse unes... (Zakryvaet lico rukami.) YAVLENIE VOSXMOE Te zhe i staryj sluga Menelaya so storony morya - oborvannyj, obvetrennyj, bez shapki; sputannye volosy i grubye, krasnye ruki grebca. Sluga (pochti natykayas' na Menelaya) O Menelaj!.. Nasilu-to syskal ya Tebya, o car': izryskal vsyu stranu. Tovarishchi menya k tebe poslali. Menelaj (ostanavlivayas') 600 Ne varvar li ograbil vas, gonec? Sluga Net, chudesa sluchilis'... Da takie, CHto i v slovah-to ih ne umestish'... Menelaj Ty tak speshish', chto, verno, vesti vazhny. Sluga (bystro, no ne bez rascheta na effekt) Car'... Skol'ko muk pod®yal ty... A za chto? Menelaj (neskol'ko utomlennym tonom) Oni proshli... Ty zh novosti imeesh'? Sluga (prodolzhaya v tom zhe tone) Tvoej zheny net bol'she... Podnyalas' V efir ona... Elena zhadno prislushivaetsya. Ischezla; nebo skrylo Ee ot glaz, i storozhit' ostalis' Peshcheru my pustuyu. Vot slova Poslednie ee: "Neschastny vy, Frigijcy, elliny! Iz-za menya vy 610 V Skamandrovoj doline polegli Po Gery zamyslu: vam vsem kazalos', CHto Aleksandr vladel Elenoj - eyu On ne vladel. A ya, ispolniv srok I soblyudya velen'e Mojry, snova K otcu |firu vozvrashchayus'. ZHal' Mne Tindaridu, chto s dushoj nevinnoj Molvoyu oporochena ona!" (Bystro povorachivaetsya i, vstretivshis' glazami s napryazhenno slushayushcheyu ego Elenoj, totchas ee uznaet. Nikakih somnenij dlya nego net. V ego obrashchenii k nej pochtitel'nost' pripravlena dosadoj.) Privet tebe, o Ledy doch'! Tak vot gde Otkrylas' ty - a ya-to donoshu, CHto v zvezdnyj mir ot nas ty udalilas', Ne dogadavshis', chto krylatym telom Vladeesh' ty. Ne poprekaj zhe nas 620 Vtorichno, chto naprasno my trudilis' - I muzh i rat' - pod Troej za tebya! Menelaj YA ponyal vse... Ee slova soshlis' S rasskazom etim. (Rascvetaya ulybkoj i budto pomolodev dazhe, napravlyaetsya k Elene.) O zhelannyj den'! Ob®yat'yam ty vernul moyu Elenu! Elena (poryvisto obnimaya ego) O Menelaj... Lyubimyj... Gody muk V kakuyu dal' ushli... a naslazhden'e Tak svezhe... O podrugi! On so mnoj. Devushki obstupayut Elenu. Muzyka. YA nashla ego: kakaya radost'! YA ego, laskaya, obnimayu... Skol'ko dnej, o milyj, skol'ko dnej!.. Menelaj (otvechaya ob®yatiyam) 630 Da, ty moya! Tak mnogo na gubah Voprosov i rasskazov... Kak nachnu ya?.. Elena YA drozhu ot radosti. ZHelan'ya Volosy na golove vzdymayut, I k tebe ya krepko prizhimayus'. Ty moj muzh, moj muzh, moya otrada! Menelaj Kak sladko mne v glaza tvoi glyadet'! Na zhrebij ne serzhus' ya bol'she, net. Da, eto doch' Kronida, Ledy doch'; 640 Ej, ej cheta blazhennyh belokonnyh S privetnym klikom svetochi nesla! Ah, bog suprugu razluchil so mnoyu, Sud'bu sudil inuyu ej - i volya Svershilas' neobornaya ego; S nedolej dolya vnov' soedinila S toboj menya; my vstretilis' - hot' otdyh... O, schast'e! Vse zh ne pokidaj menya! Korifej Bud' schastliv, gost'! Bogov molyu o tom zhe: Odna sud'ba, odno u vas i schast'e. Elena (horu) Podrugi moi! Stony moi umolkli. Ni slova Bol'she o proshlyh stradan'yah. 650 Vot on, kotorogo serdce bieniem kazhdym ZHdalo tak dolgo, - vot muzh moj. Menelaj O, ty moya, i tvoj ya. Skol'ko raz Smenilos' solnce prezhde, chem obmany Bogini osvetilo nakonec! Slezy ya l'yu, tol'ko sladkie slezy: Ot muk perezhityh ostalos' V nih bol'she otrady, chem gorya. Elena CHto ya skazhu? Nadeyat'sya kto smel by: Nezhdannogo ya prizhimayu k serdcu... Menelaj Ty zdes', so mnoj. A kazhetsya, davno l' YA veril v tvoj pobeg pod kruchi Idy, V neschastnuyu tverdynyu Iliona? Bogami zaklinayu... Kak mogli 660 Tebya iz doma moego pohitit'? Elena O, gor'koe nachalo... O, gor'kie slova... Ne trogaj ih... Menelaj Net, govori; chto nam daruyut bogi, Togo chuzhdat'sya sluh ne dolzhen nash. Elena Rasskazyvat' mne strashno... CHto za uzhas! Menelaj Vse zh govori. O mukah sladko slushat'... Elena K Parisu v ruki, cherez puchinu Na veslah bystryh ya ne letela V ob®yat'ya greshnoj ego lyubvi... Menelaj No chto za demon, chto za rok moguchij Tebya pohitil iz zemli rodnoj? Elena 670 Zevsa i Maji syn, o moj lyubimyj, V etu stranu Germes menya domchal... Menelaj O, chudo! Kto zh poslal ego? Uzhasno! Elena Ah, slezy, slezy uvlazhnyayut vezhdy. Menya sgubila Zevsova supruga. Menelaj Kak? Gera? Ej za chto zh by nas kaznit'? Elena Vas, klyanu ya, klyuchi, tebya, svetlaya vlaga, Gde krasu osvezhali bogini... I otkuda sud'i rokovoj prigovor. Menelaj No sud... i Gera... i tvoi neschast'ya... Elena 680 CHtob u Parisa otnyat'... Menelaj Ne pojmu! Elena Dar, Kipridoj obeshchannyj... Menelaj Bednaya ty! Elena Da, bednaya! V Egipet povelela Ona Germesu unesti menya. Pauza. Menelaj Tak, znachit, tot... vladel tvoej lish' ten'yu? Elena (utverditel'no kivaya golovoj) A gore-to, gore-to v dome tvoem! O mat', o kruchina moya! (Plachet.) Menelaj CHto hochesh' skazat' ty? Elena Materi bol'she net... Moj zatyanul pozor Petlyu na shee ej... Menelaj Uvy!.. A doch', - skazhi mne, - Germiona? Elena CHuzhdaya braka, Detej ne laskaet I plachet vsechasno 690 O materi svad'be. Menelaj O, dom moj sgubivshij Predatel' Paris! Sebe zhe gotovil Ty lyutuyu gibel' I mednodospeshnyh Danajcev polkam! Elena A menya zastavil demon Pod obuzoyu proklyat'ya Brosit' dom i kraj rodnoj, Na chuzhbinu udalit'sya - CHtob pozor grehovnoj svad'by Nepovinnuyu terzal! Pauza. Menelaj i Elena stoyat molcha, lyubuyas' drug drugom. Muzyka umolkaet. Korifej Kol' vam teper' schastlivaya sud'ba Otkroetsya - byloe potuskneet. Sluga (stoyavshij do teh por v pochtitel'nom otdalenii, priblizhaetsya) 700 I ya by, car', hotel s toboj delit' Veselye minuty. Vizhu radost', Da ne mogu nikak ee ponyat'. Menelaj Nu chto zh, starik, vstupaj v besedu s nami. Sluga Istochnik muk pod Troej - ne ona? Menelaj Net. Bogi nas obmanyvali, v ruki Moi dostalsya prizrak rokovoj. Sluga CHto ty skazal? Vse muki - darom? I nagrada - prizrak? Menelaj Vinoyu - Gera i bogin' vrazhda. Sluga A eto - podlinno tvoya supruga? Menelaj 710 Tebe porukoj slovo v tom moe. Sluga (radostno podhodit k Elene i celuet ej ruku) O doch' moya! Bogov chudesna volya, I neispovedimy ih puti! Vrashchaet mudro sila ih lyudskie Dela. I vot odin provodit zhizn' V trudah; drugoj, trudov ne znavshij, razom Nahodit gibel', nikakoj poruki Ne poluchiv ot schast'ya svoego. Ty i tvoj muzh vkusili muki oba. Ty klevetoj osilena, a car' Tam za morem, v bor'be kopejnoj zharkoj, I chto zh? Starayas', nichego sebe Ne vystaral; a nyne, bozh'ej vole Sebya doveriv, schastie nashel. (S umileniem podolgu vsmatrivayas' v ee cherty.) 720 Ni staromu otcu, ni brat'yam ty Ne nanesla pozora, i svoej ty Molvy ne zasluzhila... Mne, carica, Tak radostno pripomnit', kak Elenu My s pesneyu venchal'noj iz dvorca Tindara provozhali: budto vizhu YA fakel tot, chto nes u kolesnicy, Elenu unosivshej iz ee Schastlivogo gnezda... Da, ploh tot rab, Kotoromu dela ego hozyaev Ne dorogi, kotoryj muk sem'i I radostej ne delit. Esli v rabskom Rozhden ya sostoyan'e, pust' menya Rabom hotya schitayut blagorodnym... 730 Net imeni - ya dushu sberegu... Vse zh luchshe byt' po imeni rabom lish', CHem na plechi odni, da oba zla: I rabskij duh imej, i rabskij zhrebij. Menelaj Starik! So mnoj v srazhen'yah ty delil I muki i trudy; deli zh i radost'. Stupaj, skazhi ostavshimsya druz'yam Vse, chto nashel ty zdes' i kak dela Carevy obstoyat. Pust' zhdut, kak ran'she, Na beregu bor'by moej ishoda - 740 Ee zhe chuet uzh dusha moya. I esli mne udastsya iz chuzhbiny ZHenu pohitit' - byt' im nacheku, CHtob, vmeste nam soedinivshis', begstvom Ot varvarov, kol' bog nam dast, ujti. Sluga Vse sdelayu, vladyka... Kakovy zh Orakuly! Nu razve zhe ne plohi, Ne lgut podi? Net, vidno, ne legko Sud'bu chitat' po yazykam altarnym Il' ptich'emu... Kakaya slepota - Rasschityvat' na pticu! CHto zh by bylo 750 Kalhantu nam pro oblako skazat'? Net - dal svoim on gibnut'... I zachem zhe Bezmolvstvoval Gelen? Ego ved' gorod My razoryali - i za chto? Otvet YA znayu: bog molchat' velel prorokam. No esli tak - k chemu gadan'ya nashi? Bogam userdno zhertvy prinosit' Dolzhny my i molit'sya, chtoby blago Nam posylali, a gadan'ya brosit'. Oni - dlya zhizni lish' soblazn pustoj; Kol' ty lentyaj - ty v ognennyh skrizhalyah Bogatstva ne najdesh'; prorok nash luchshij - Reshimost' trezvaya i zdravyj smysl. (Uhodit.) Korifej So starcem ya soglasna: vedovstvo Nam ne k dobru. Pust' bog tebya polyubit 760 Vot luchshee gadan'e dlya tebya. YAVLENIE DEVYATOE Te zhe, bez slugi. Elena Vse horosho pokuda. Kak ty spassya, Skitayas' posle ilionskih sech, - Hot' pol'zy net v rasskaze, serdcu miloj ZHelanna vest' o milogo trudah. Menelaj V odnom ty slove i v odnom zhelan'e Skol' mnogie voprosy stavish' mne! K chemu mne rech' vesti o groznoj bure |gejskoj, ob ognyah kovarnyh starca Evbejskogo, o kritskih gorodah, O gavanyah livijskih, o Perseya Nagornyh vyshkah? Skol'ko perezhil ya - 770 I sluh ustanet tvoj, i skazom grustnym Dvojnuyu skorb' ya b prichinil sebe. Elena Otvet umnej voprosa. |to tak. Odno skazhi: hrebet puchiny vlazhnoj Ty dolgo li, skitalec, bremenil? Menelaj Sverh desyati, pod Troej provedennyh, Eshche sem' let smenilos' nado mnoj. Elena (mrachno) Uvy! Uvy! Neschastnyj! Stol'ko let Za zhizn' drozhat'... i ugodit'... na bojnyu... Menelaj CHto govorish'? Ubila ty menya! Elena 780 Iz etih mest begi pospeshnym shagom: Ub'et tebya zhestokij gospodin. Menelaj Postoj! Za chto zh?.. CHto ya vladel'cu sdelal? Elena Pomehoyu yavilsya zhenihu. Menelaj Kak? U moej zheny zhenih syskalsya? Elena Da, derzkij, on na eto posyagnul. Menelaj On iz vel'mozh, il' eto car' Egipta? Elena On zdes' carit. Protej - ego otec. Menelaj Tak vot ona - razgadka slov sluzhanki! Elena Kakoj? Ty v ch'i zh stuchalsya vorota? Menelaj 790 Da v eti vot. I byl, kak nishchij, prognan. Elena O, gore mne! Kak nishchij! Gore mne! Menelaj YA nishchim byl, hot' tak ne nazyvalsya. Elena Ty, znachit, slyshal vse o svatovstve? Menelaj Izbegla l' ty ego lyubvi - ne znayu. Elena Tvoe ya lozhe chistym soblyula. Menelaj Otradno b bylo; no mogu li verit'? Elena Ty vidish' zhalkij odr v teni grobnicy? Menelaj Postel' iz list'ev, no pri chem zdes' ty? Elena Zdes' ya molyus', chtob braka izbezhat'. Menelaj 800 Net altarya? Il' zdes' takoj obychaj? Elena Blyudet menya grobnica, slovno hram. Menelaj I uvezti tebya domoj nel'zya mne? Elena Mech, a ne brak Atrida ozhidaet. Menelaj Togda iz smertnyh vseh neschastnej ya! Elena Ostav' zhe styd! Begi, begi otsyuda! Menelaj A ty? YA Troyu za tebya srazil! Elena Vse zh luchshe tak, chem gibnut' za menya! Menelaj Sovet trusliv i Troi nedostoin! Elena Carya ubit' ty hochesh'? Ne nadejsya! Menelaj 810 Il' dlya zheleza on neuyazvim? Elena Kak znat'! Otvaga zh svyshe sil - bezumna. Menelaj CHto zh, molcha mne otdat'sya palachu? Elena YA vyhoda ne vizhu... Hitrost' razve? Menelaj I smert' otradnej v dele, chem bez dela. Elena Odna eshche u nas nadezhda est'... Menelaj V chem? V zolote? V derzan'e? Il' molen'e? Elena Pust' o tebe caryu ne govoryat! Menelaj Kto zh skazhet? Sam zhe on menya ne znaet. Elena (tainstvenno) V soyuze s nim tam nekto s siloj boga... Menelaj 820 Mezh etih sten taitsya veshchij glas? Elena Sestra carya zhivet tut, Feonoya. Menelaj Prorocheskoe imya. CHto zh ona? Elena Vse znaet - obo vsem caryu rasskazhet. Menelaj Ne skryt'sya mne togda. Pogibli my. Elena No esli by my umolili devu... Menelaj O chem?.. Kuda svoyu ty klonish' rech'? Elena CHtob o tebe ne govorila bratu. Menelaj I my togda pokinem etot kraj? Elena Ee rachen'em - da; ukradkoj - net. Menelaj Ulazhivat', Elena, tak tebe: 830 Vy, zhenshchiny, skoree sgovorites'... Elena O da! Ee koleni ya rukami Obnyat' ne raz gotova, umolyaya. Menelaj A esli nas prorochica otvergnet? Elena Togda tebe ubitym byt', Elene zh Postel' carya-nasil'nika delit'! Menelaj Izmennica!.. Odin predlog - nasil'e... Elena YA golovoj tvoej klyanus', chto ya... Menelaj (perebivaya ee) CHto ty umresh', ne izmenyaya muzhu? Elena Da, chto umru, ot odnogo s toboyu Mecha pritom, i lyagu bliz tebya. Menelaj V znak vernosti kosnis' ruki moej! Elena (kasayas' ego ruki) Da, esli ty umresh', glyadet' na solnce Ne budu ya - v tom vot tebe poruka! Menelaj 840 I ya umru, kol' car' tebya otnimet! Elena No kak nam smert' so slavoyu styazhat'? Menelaj Na nasypi mogil'noj za toboyu S samim soboj pokonchu ya. No ran'she My ispytaem sily, za zhenu. Kto hochet, vyhodi! No lavra Troi Ne posramit ahejskij vozhd', ego Ne nazovet |llada malodushnym. Kak? On, za slavu koego Fetida Edinstvennogo syna otdala, On, videvshij okrovavlennyj mech Ayaksa, on, pered kotorym Nestor Oplakival ditya svoe, otdast 850 ZHenu bez boya? Net... Kol' bogi mudry, Nad voinom, priyavshim ot vraga Smert' chestnuyu, zemlya lozhitsya puhom, A trus lezhit na tverdom lozhe nag... Korifej Bessmertnye! Pokonchit li s neschast'em Tantalov rod u vas kogda-nibud'? Elena (smotrevshaya po napravleniyu k dvorcu) Uvy! Uvy! Sud'ba moya takaya; Pogibli my: ona syuda idet, Ta veshchaya. Zasovy zaskripeli... 860 Begi!.. Il' net! Zachem? Ne ubezhish'... Vse, vse izvestno ej. O, uzhas! Gibnu... Uvy! Tebya zatem li mech shchadil Na beregah Skamandra, chtoby varvar V glaza tebe zhelezom zasverkal? YAVLENIE DESYATOE Iz srednih dverej poyavlyaetsya Feonoya v beloj dlinnoj odezhde i setke poverh raspushchennyh volos. Za neyu tolpa rabyn'. Dve rabyni idut pered neyu: odna s vysoko podnyatym fakelom i s chashej, v kotoroj gorit i dymitsya sera; drugaya, naprotiv, s opushchennym. Feonoya (rabynyam) Vy shestvujte peredo mnoj: ty s svetom Luchiny i s pylayushcheyu seroj, Istokom devstvennyh efirnyh nedr, CHtob chistoe nebesnoe dyhan'e Vlivalos' v grud' mne. Ty zh stezyu moyu, Kol' kto-nibud' stopoyu nechestivoj Ee skvernil, - ty plameni, raba, 870 Ee otdaj i, otryasaya svetoch, Ochisti put' prorochicy. Vozdav, CHto ya velyu, bogam, - obratno fakel Pust' kazhdaya vozlozhit na ochag. (Ostanavlivaetsya, dolgo smotrit v nebo; malo-pomalu na nee nahodit prorocheskij ekstaz; ona prostiraet ruki k Menelayu, zatem obrashchaetsya k Elene.) CHto skazhesh' ty, Elena, o gadan'e Moem teper'? Vot muzh tvoj; korablej I tvoego podob'ya on lishilsya. (K Menelayu.) Da, gor'kij, skol'ko ty uzhe proshel Tyazhelyh ispytanij, a ne znaesh', CHto zhdet tebya... Pauza. Otsyuda l' put', il' zdes' Ego predel? Tam iz-za vas segodnya Myatetsya sonm Olimpa bliz otca Derzhavnogo. No Gera na tebya 880 Uzhe ne kopit zloby, kak byvalo; Vernut' tebya hotela by ona I s neyu, gost': (ukazyvaet na Elenu) pust' elliny uvidyat, CHto prizrachen byl Aleksandrov brak, Kipridy dar. Kipride zhe ugodno Ne dopustit' vozvrata tvoego, CHtoby ee molva ne oblichila Za tot obman, kotorym krasoty Ona styazhala pervenstvo na Ide... (Opuskaet glaza; prorocheskij ekstaz prohodit.) Teper' zavisit ot menya: otdat' Tebya caryu v ugodu Afrodite. Il', s Geroyu v soglas'e, - umolchav, 890 Spasti tebya ot brata. (V bor'be s nazrevayushchim resheniem.) Ot nego zh Prikaz - sterech' pribytie tvoe I dolozhit' emu. (Reshivshis'.) Tak kto zhe v pole Pojdet caryu skazat' o Menelae? Tak budet bezopasnej dlya menya. Elena (brosayas' k kolenyam Feonoi) O deva... YA s mol'boj k tvoim kolenyam Pripala, i pechal'nyj etot prah YA telom pokryvayu... YA za nas Tebya molyu oboih: za sebya I etogo neschastnogo. Kak dolgo Ego zhdala ya - i sejchas nozhu Ego otdam? O net! O Menelae, Vernuvshemsya v ob®yatiya moi, Ty ne rasskazhesh' bratu: zaklinayu 900 Tebya - spasi ego; ne otdavaj Ty svyatosti dushi svoej v obmen Za zluyu i nepravednuyu milost'! Nasil'e neugodno bozhestvu: Priobretat' - ne pohishchat' velelo Ono nam dostoyanie svoe I otvergat' bogatstvo, esli krivdoj Ono dobyto. Obshchim nebesa Pokrovom nam, zemlya syraya obshchej Obitel'yu; no dom i to, chto v dome, - U kazhdogo svoi, i ne velit Zakon chuzhoe otnimat' nasil'em! Na schast'e nam - hot' moego stradan'ya 910 Cenoj - otcu doveril tvoemu Menya Germes, dlya muzha moego CHtoby sbereg. Vot muzh moj, vzyat' s soboyu Menya on hochet. No voz'met li mertvoj? I peredast li mertvomu zhivuyu Roditel' tvoj? Da, vnikni v volyu boga, V otca zavet! Vernut' il' ne vernut' Oni b veleli blizhnim ih dobro? Vernut', konechno. Neuzheli zh vyshe Postavish' ty grehovnyj pomysl brata, CHem blagorodstvo tvoego otca? A esli ty, prorochica, kotoroj Svoyu i bogi otkryvayut volyu, 920 Otca svyatuyu pravdu oskorbish', Nepravuyu spasaya pravdu brata, - CHto za pozor! Vse tajny bozhestva Postich', o sushchem i ne sushchem verno Sudit', - a bozh'yu pravdu popirat'! Nu, a zatem... Ty vidish': more bed Moyu lad'yu kolyshet, - o, spasi, Spasi menya, soyuznicej da budet I zhalost' spravedlivosti tvoej! Ved' cheloveka net, kogo b moe Ne vozmushchalo imya. Vsya |llada Molvy polna o toj, chto, izmeniv Suprugu, na zlachenye chertogi Pol'stilas'. O, otdaj otchiznu nam! Koli vernus' ya v Spartu, - ochevidnoj 930 Vsem ellinam ty sdelaesh' igru Bogov i vernost' stroguyu Eleny; Sebe vernu zheny ya chestnoj imya I vydam doch'. Kto zh inache moej Zahochet Germiony? YA skitan'ya Pokonchila by gor'kie togda I dostoyaniem rodnogo doma Svobodno b nasladilas'. Esli b muzh Ubit byl na chuzhbine - v slez potokah YA b uteshenie vdovstvu nashla; No ved' on zdes', spasen ot bed, ot smerti, I u menya otnyat' ego hotyat... Carevna! Miloserd'e! Pravdy otchej 940 Ty ozhivi nam pamyat'. Vyshe slavy Dlya cheloveka net, kak na otca Velikoyu dushoyu byt' pohozhim. Korifej YA tronuta tvoej mol'boyu, mne Tak zhal' tebya! No rechi Menelaya YA zhdu: chto skazhet on za zhizn' svoyu? Menelaj K tvoim nogam ya ne reshus' pripast', Slezami oblivayas': lavry Troi Pozorit' malodush'em nepristojno. 950 Hot' govoryat, chto blagorodnyh krasit V bede s resnic upavshaya sleza, YA ne postavlyu etoj krasoty - Kol' krasota tut est' - prevyshe duha Otvazhnogo. Koli podskazhet serdce Tebe, zhena, prishel'ca uberech', Kogda zheny on trebuet po pravu, - Otdaj zhenu emu i sberegi; A skazhesh' "net" - nu, chto zhe? N