Evripid. Finikiyanki ---------------------------------------------------------------------------- Perevod Innokentiya Annenskogo Evripid. Tragedii. V 2 tomah. T. 2. "Literaturnye pamyatniki", M., Nauka, Ladomir, 1999 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Iokasta (I) Kreont (II) Starik (III) Tiresij (I). Pri nem doch' Manto Antigona (II) Menekej (III) Hor Vestnik (III) Polinik (II) Drugoj vestnik (I) |teokl (III) |dip (I) Dejstvie proishodit v Kadmee pered dvorcom Labdakidov. Dvorec imeet na kryshe rod balkona. Pered dvorcom nahoditsya altar' Apollona - geniya ulic (Agyieus). U Iokasty chernyj peplos i obrezannye sedye volosy. Ona opiraetsya na posoh, kotoryj brosaet pri vide syna. Tiresij nosit obychnuyu setchatuyu odezhdu predskazatelej i na golove zolotoj venok. U Antigony fata i shafrannyj peplos. Hor sostoit iz 15 molodyh i krasivyh devushek semiticheskogo tipa. PROLOG YAVLENIE PERVOE Iz vorot dvorca vyhodit Iokasta. Zakat solnca. Iokasta O Gelios, sredi nebesnyh zvezd Prosekshij put' dlya kobylic letuchih I zolotom goryashchej kolesnicy! Pechal'nye, nedobrye luchi Agenoridu Kadmu posylal ty V tot den', kogda na etu zemlyu on Vstupil, brega pokinuv Finikii... Kipridy doch', Garmoniyu, poyal Zdes' v zheny on, i syna Polidora On s nej rodil. Byl vnukom ih Labdak I pravnukom pokojnyj muzh moj Laij, 10 Mne zh byl otcom moguchij Menekej, I mat' odna nosila nas s Kreontom. Iokastoyu otec menya narek I Labdakidu v zheny otdal Laiyu... Snachala byl besploden nash soyuz, - No vot molit' o syne Apollona V del'fijskij hram otpravilsya moj muzh, - I tak veshchal orakul: "Car' fivanskij, Naperekor bogam, ty ne zhelaj ZHene detej, - rodivshi s neyu syna, Ubijcu, Laj, rodish' ty svoego - 20 I ves' za nim tvoj carskij rod pogibnet". Uvy! Zazhzhen vinom, v veselyj chas Zabylsya muzh... Rodilsya syn. I vot, bogam poslushnyj, _Stopy emu pronziv zhelezom ostrym_, Rabam ego velit snesti otec Na dal'nie utesy Kiferona, V te Geroyu pochtennye luga... Tabunshchiki tam otyskali syna, I, vo dvorec Polibov otnesen, Cariceyu byl prinyat moj rebenok... 30 Ona, k grudi rebenka prilozhiv, Derzhavnogo supruga ubedila, CHto etot mnoj rozhdennyj v mukah syn Proizoshel na svet ot ih soyuza. No gody shli. Uzh zolotoj pushok Vdol' shchek poshel |dipovyh, i muzhem On sdelalsya. Tut, dogadalsya l' sam Il' ot lyudej provedal, chto priemysh, No tol'ko vdrug on v Del'fy zaspeshil: Pust' bog otca i mat' emu otkroet... V te zlye dni i moj pokojnyj Laj K orakulu poehal: zahotelos' Caryu uznat' ot Feba, zhiv li syn, Im broshennyj. Otec i syn stolknulis' V Fokide, na rasputij, - i synu Nadmennyj tak voznica zakrichal: 40 "Postoronis', prohozhij! Daj dorogu - Caryu proehat' negde". No |dip Po-prezhnemu shel gordo i ni slova Ne otvechal voznice... Tot konej Ne stal uderzhivat'. I krov'yu oblivaet Idushchemu stupni zheleznyj shag. O... povtoryat' li mne, chto bylo dal'she?.. Pripominat', kak syn ubil otca, Kak, zavladev zapryazhkoyu, Polibu Ee otvez, kormil'cu svoemu?.. Nastali sledom tyazhkie nevzgody: Bog vest' otkol' na Fivy naletev, Kovarnaya dushila grazhdan deva... Vdovoyu ya byla, i brat Kreont V nagradu lozhe carskoe naznachil Otgadchiku mudrenyh dev'ih slov... 50 Ih otgadat'... uvy, prishlos' |dipu... I vot, priyav fivanskij tron i vlast', Na materi zhenilsya syn neschastnyj; Ne znaya sam, s neznayushchej delil On lozhe brachnoe. Da, ot |dipa Dvuh synovej imeyu - |teokla I Polinika slavnogo, i dvuh YA docherej s nim prizhila - men'shuyu Ismenoyu narek ee otec, A starshuyu zovu ya Antigonoj. Kogda v zhene svoej |dip uznal 60 Rodnuyu mat', on, uzhasom soznan'ya I mukami isterzannyj, kaznil Svoi glaza, i zolotye pryazhki Vmig krov'yu glaz potuhshih oblilis'... A synov'ya, edva ih podborodki Puh yunosti zanoschivoj pokryl, Otca v zatvor otpravili, - zabven'em Oni bedu nadeyalis' pokryt'... On zhiv eshche i zdes'. I hot' sud'ba Vinoj ego neschastij, a ne deti, Na synovej iz nechestivyh ust On izrygnul uzhasnye proklyat'ya. On pozhelal, chtob ostrie mecha Mezh nimi dom otcovskij podelilo... 70 I synov'ya, ego strashasya slov, Rasstat'sya poreshili polyubovno... Na vol'noe izgnan'e Polinik Sebya nemedlya osudil, kak mladshij. "Pust', - on skazal, - moj starshij pervyj god Nad Fivami carit". A tot, kormilo V rukah pochuvstvovav, ne zahotel V urochnyj chas rasstat'sya s carskim tronom I cherez god nasiliem prognal Sopernika i brata. Polinik Otpravilsya v Mikeny, ot Adrasta Carevnu-doch' tam v zheny poluchil, I vot, sobrav argosskie druzhiny, On zdes' teper', u semivratnyh sten, 80 I trebuet fivanskogo prestola. Mezh synovej neistovyj razdor YA prekratit' dolzhna i nastoyala, CHtob ran'she, chem na boj shodit'sya im, Zdes' Polinik byl prinyat. Moj posol Vernulsya, a carevich budet sledom... Tebya molyu, zhivushchij v nebesah Za volnami lazurnogo siyan'ya, Spasi nas, Zevs, i pomiri detej! O, mudryj bog, vsyu zhizn' odnih i teh zhe Ty igo bed nosit' ne osuzhdaj... (Uhodit vo dvorec.) YAVLENIE VTOROE Staryj rab na vyshke dvorca. Potom Antigona. Starik (glyadya vniz, na vyhod iz vnutrennej dvorcovoj lestnicy) O, slava doma otchego i gordost', Carevna Antigona! V teremu Device skuchno, vidno: uprosila 90 Caricu-mat', chtoby tebya ona Pustila na argoscev podivit'sya... No pogodi, daj kinut' vzor okrest: Iz grazhdan kto ne smotrit li na kryshu... Sejchas raba sedogo upreknut, Da i tebya, carevnu moloduyu... Vse, gospozha, tebe ya peredam, CHto mne uznat' prishlosya da uvidet', Poka vo vrazhij lager' ya hodil I nes syuda, obratno, klyatvy mira... (Smotrit po storonam.) Net... nikogo... Spokojno mozhesh' ty 100 Po lestnice kedrovoj i starinnoj Na nash dvorec podnyat'sya, Antigona... CHt_o_ vojska-to argosskogo soshlos'!.. Kuda ni glyanesh': v pole l', na pribrezh'e l' Ismena svetlogo ili Dirkei nashej... Antigona (ee eshche ne vidno) Protyani mne staruyu ruku, Pomogi mne, starik, podnyat'sya... Kruty mne, molodoj, stupeni. Starik Derzhis', ditya! Ty podospela kstati... (Podnimaet Antigonu.) Smotri: dvizhen'e nachalos' kakoe, V kakom poryadke stroyatsya argoscy... Antigona (oglyadyvaetsya, potom neskol'ko sekund molcha smotrit vdal', zatem vspleskivaet rukami) O boginya! O doch' Latony! 110 O svyataya Gekata! Skol'ko medi tam yarko blestyashchej: Slovno molnii v pole bleshchut. (Zakryvaet lico rukami.) Starik (lyubuyas' na lager' i ulybayas') Da, Polinik prishel ne kak-nibud'! CHt_o_ kolesnic! CHt_o_ voinov! A k_o_nej? Antigona (oborachivaetsya i, prizhimayas' k stariku, shvatyvaet ego za ruku) Na vorotah zasovy-to mednye, Oni krepko li, staryj, zadvinuty? Vorot_a_-to v stenah amfionovyh, V belokamennyh stenah ne hodyat li? Starik (uspokoitel'no gladit ee ruku) Ne bojsya: sten fivanskih ne voz'mut. No razve ty ne hochesh' podivit'sya Na voinov, ditya moe, carevna? Antigona (snova oborachivaetsya k lageryu, potom s zhivost'yu) Ah! Kto eto, kto? S belym sultanom, 120 Pered druzhinami? Vidish', starik? SHCHit na ruke ego Tak i gorit lunoj, Tak vot i hodit ves'... Starik Nachal'nik, gospozha. Antigona Otkuda rodom? Kak imenem zovetsya, vse skazhi. Starik Mikenec on, moya carevna, v Lerne Ego dvorec: on - car' Gippomedont. Antigona Bogi moi! Groznyj kakoj: Uzhas voz'met, kak poglyadish'! Lyudyam ne sroden on: On na giganta, Syna Zemli, pohozh, tochno Sterop 130 S vazy raspisannoj... Nu, a drugoj? Vidish': Dirkeyu pereezzhaet on: Stranno odet on tak, vooruzhen? Kto on, starik? Starik On po otcu Ojneevich, a pancir' Na nem nadet, carevna, etolijskij. Antigona Tak vot eto kto! Oni s Polinikom ZHenaty na sestrah rodnyh... O bogi... kakoj zhe on strannyj!.. Ty varvara podmes' sejchas otlichish' V oblich'e ego i dospehah... Starik SHCHity u vseh takie etolijcev, 140 I vse oni - chudesnye strelki... Antigona <_A ty, starik, otkuda eto znaesh'? Starik YA vizhu na shchitah izobrazhen'ya: Vzglyanuv na nih, ya uznayu vozhdej_.> Antigona A vozle groba Zetova... Ty vidish'? Von v lokonah i tak serdito smotrit, Po vidu yunosha, - a mezhdu tem za nim, Kak za nachal'nikom, idet tolpa gustaya Vo vseoruzhii. Starik Parfenopej 150 Ego zovut, rozhdennyj Atalantoj... Antigona On syn Atalanty - No pust' o podruge zabyv i sputnice vernoj Veselyh ohot, O, pust' Artemida ego Za etot nabeg pokaraet I legkoj streloyu smirit! Starik Vse tak, ditya. No privela ih pravda. Ne prosmotret' by etogo bogam. Antigona (bystro begaya vzorom po lageryu) No gde zh on, skazhi mne? Gde brat Polinik moj, s kotorym Odna nas, starik, Neschastnaya mat' porodila? Ocham moim zhadnym skorej Otkroj moego Polinika! Starik Da vot, carevna, okolo mogily 160 Semi ubityh Niobid, s Adrastom On govorit. Ty vidish' li? Antigona (vsmatrivaetsya) Edva... YA razlichit' mogu lish' ochertan'ya Ego figury. Blednyj ocherk grudi... (Vsmatrivaetsya, potom s zagorevshimisya glazami.) O, esli by, kak oblako, mogla ya Po vozduhu k izgnanniku primchat'sya I, sheyu miluyu rukami obvivaya, K ego grudi pokinutoj prizhat'sya! (Beret starika za ruku.) Skazhi, starik! Ne pravda l', on prekrasen, V svoih dospehah yarkih, kak luchi Rumyanogo, prosnuvshegosya solnca? Starik 170 Tebe na radost', gospozha, pridet Syuda tvoj Polinik segodnya... Antigona |tot Skazhi mne, kto? vot vidish', vzyal on vozhzhi.. Zapryazhka belaya... Ty vidish'? Starik |to zhrec, - Amfiaraj-gadatel', - nerazluchna S nim zhertvy krov' - otrada pochvy zhadnoj. Antigona (vspleskivaet rukami) Doch' Latony Svetloopoyasannoj, Artemida moya Zlatolunnaya! O, kak on legko i krasivo Konej svoih beshenyh pravit, I kolet, i draznit spokojno!.. A gde zhe, skazhi mne, nadmennyj Gde car' Kapanej, S ego ugrozoyu derzkoj? Starik 180 Da vot on: steny merit vverh da vniz, Gde b lestnicu pristavit', vybiraet. Antigona Bogi bessmertnye, Deva otmshcheniya, Gromy Zevesovy tyazhkie, Molnij ego Plamya palyashchee! YA zaklinayu vas: Gordost' bezmernuyu Vy uspokojte... On obeshchalsya kop'em Plennic fivanskih dobyt': Lerne, Mikenam svoim Vdovol' rabyn' nasulil. 190 O Artemida, o ty, zlatokudroe chado Zevesovo, O, ne davaj menya na poruganie, v rabstvo postyloe! Starik (kasayas' ee plecha) Uzh vremya, doch' moya, sojdi opyat' Pod otchij krov i v svoj devichij terem Za tkackij stan bezropotno vernis': Ty v serdce zhar zhelanij utolila, Vse videla, carevna... A teper' Pered dvorcom tolpyatsya nashi gost'i... Ne popadaj k podrugam na yazyk. Ved' zhenshchiny vsegda pribavit' rady; 200 I ih usta zlorechiya polny, Kogda oni odna druguyu sudyat. Uhodyat po vnutrennej lestnice: rab vperedi i snimaet Antigonu s kryshi. Mezhdu nimi pered dvorcom pokazyvaetsya hor molodyh devushek v pestryh odezhdah. Bol'shaya chast' chernovolosyh, s matovym ovalom lica. Korifej - devushka vysokogo rosta i muzhskogo tipa. PAROD Penie soprovozhdaetsya medlennymi mimicheskimi dvizheniyami. Hor Strofa I Tirijskie volny, prostite navek! Prosti, moj ostrov rodimyj! Nedolgo na vole siyala krasa, - I gor'koj ya stala rabynej. I na sklony, venchannye snegom, K Parnasu idu ya pechal'no, V chertog Apollona vlekoma... Mne zvuchalo muzykoj sladkoj V parusah dyhan'e zefira, Kogda ionijskie volny 210 Tirijskaya el' rassekala I mimo menya probegali Sicilii vlazhnye nivy. Antistrofa I Tak bogi veleli, chtob v Tire moem Dlya Feba ya rascvetala, No serdcu moj zhrebij pochetnyj ne mil. Uvy mne! Pod stenami Kadma, U potomkov carya Agenora, Tirijskogo carskogo roda, YA tol'ko rabynya, podrugi. 220 YA teper' - zolotaya statuya, YA - krasivyj dar Apollonu, - I zhdut Kastal'skie vody Omyt' volnoj blagodatnoj U Febovoj devy-rabyni Ee shelkovistye kosy. |pod O blestyashchie skaly Parnasa, I ty, o svetlaya vys' ego dvuglavoj vershiny, Gde fakely plyaski svyashchennoj Carya Dionisa mel'kayut! O vechno cvetushchaya loza, 230 Tochashchaya sok vinogradnyj V bessmenno obil'nye kisti! Drakona bozhestvennyj grot, I ty, ushchelie Feba, I vy, svyashchennye sklony, Venchannye snegom!.. Primite menya, rabynyu, Kogda ya Dirkeyu pokinu, I pust', vpletyas' v horovody Svetloj devy-bogini, YA pred zherlom svyashchennym Blednogo straha ne znayu. Strofa II Krovavyj signal pylaet! 240 I buryu i smert' Uzh seet Arej Na nivy Kadmei, No vy, o drugie, ot Fiv Gubitel'nyj boj udalite!.. My gore druzej I bedy svoi Ne znaem delit'... I stony s bashen fivanskih Slezoj v Finikii prol'yutsya. Nedarom i krov' i deti Odni, chto v Kadmee, chto v Tire, I koren' nedarom odin - rogataya Io! Mne tak vas zhal', Labdakidy! Antistrofa II 250 Uzh v vozduhe krov'yu zapahlo, I tuchej gustoj Povisli shchity Bliz bashen fivanskih... No v lyazge mechej boevyh Pojmut li, skazhi, Labdakidy, CHto bratskaya ih |rinij rukoj Vrazhda zazhzhena?.. Boyus' tebya, dlya Kadmei Argoscev strashnoe vojsko, No bol'she strashit mne serdce, CHto bogi stoyat za Argos, CHto mech Poliniku-caryu v pohode na Fivy 260 Tochila vechnaya pravda. Vo vremya poslednej chasti horovoj pesni nabegaet mrak. V nebe so storony argosskogo lagerya podnimaetsya rozovoe zarevo kostrov. DEJSTVIE PERVOE YAVLENIE TRETXE Vhodit Polinik. On idet kraduchis', ozirayas', i v ruke u nego dlinnyj mech. Polinik (izdali) Tam v vorotah tyazhelye zasovy Razdvinulis', i strazha tak svobodno Menya vpustila v gorod. No trevogi YA poborot' ne v silah... Net li tut Setej kakih - zahvatyat i izranyat... Pust' zorkij vzglyad obhodit ne spesha Mesta okrestnye... Uzhel' kovarstvo Tut kroetsya?.. (Obnazhaet mech.) O, etot ostryj mech Mne bodrosti pribavit... Tishe, tishe... (Ostanavlivaetsya.) Kakoj-to shum! Postojte! Kto tam hodit? Net, kazhetsya, pochudilos'... Poka 270 Opasnost' est', i prizrak nas pugaet... Sredi vragov osobenno, i mat', Hotya menya prijti ugovorila, Razubedit', konechno, ne mogla... (Oborachivaetsya i vidit altar'.) A vot ona - zashchita - nash altar': U altarya ochag dymitsya... Tol'ko Pered dvorcom kakie-to figury... (SHepotom i protyagivaya vpered mech.) Na vsyakij sluchaj mech pered soboj YA protyanu vo mrake. (Bystro pryachet mech.) |to zheny... Sprosit' ih, kto oni? (Obrashchayas' k horu.) O chuzhezemki! Gde vasha rodina i v etot carskij dom, V |lladu, kak popali vy, skazhite! Korifej 280 V Fin_i_kii ya rodilas', i v Tire YA rascvela. Tirijskie cari Rabyneyu menya poslali k Febu, Za to, chto bog pobedoj ih venchal... A zdes', kogda |dipa syn sobralsya Napravit' dar v Fokidu, k ochagu Preslavnogo del'fijskogo vladyki, Ogradu Fiv argosec osadil... No ty skazhi, otkuda ty, prishelec, <_Syuda yavilsya v semivratnyj grad?_> Polinik Syn Laiya, o zheny, zarodil, I doch' menya nosila Menekeya, Po imeni Iokasta, a zovut 290 Menya moi fivancy Polinikom. Korifej Ty - nash! odna v Agenoridah krov', Ona s caryami Tira dorogogo Tebya rodnit, derzhavnyj Polinik... Vyhodit luna, i delaetsya svetlo kak dnem. (Brosayas' k nogam Politika.) Svoj ya zakon hranyu: K svetlym stopam tvoim YA pripadayu, car'. <_V otchej ty vnov' zemle._> (Potom obrashchaetsya k dvorcu.) Io! Io! O gospozha, idi skorej i nastezh' Dver' raspahni dlya syna! Neuzheli Ne chuet serdce materi? CHto medlish' Pokinut' sen' chertoga i obnyat' 300 Svoe ditya drozhashchimi rukami? YAVLENIE CHETVERTOE Te zhe i Iokasta - idet, opirayas' na posoh, v chernoj odezhde i prostovolosaya. Iokasta Na vash prizyv, o gosti Finikii, Speshila ya, i posohom drozhashchij Pryamilsya moj, davno nevernyj, shag... (Vidit Polinika, delaet shag k nemu i, brosiv posoh, protyagivaet pered soboyu obe ruki.) Moe ditya lyubimoe! Polinik podhodit k nej. (Ona beret ego za plechi i neskol'ko sekund vsmatrivaetsya v ego lico.) O, skol'ko dnej, o, skol'ko dolgih dnej YA svetom glaz tvoih ne lyubovalas'! (Otkryvaet na grudi peplos.) Obnimi, Polinik, ty kormilicu-grud' I, shchekoyu k licu prizhimayas', Temnokudroj volnoyu volos SHeyu materi nezhno obvej. 310 Ty - so mnoj... YA tak dolgo zhdala, YA sgorala toskoj i nadezhdoj... I glyazhu na tebya i ne veryu, CHto so mnoj ty opyat', ditya, Vse slova svoi mat' rasteryala Za tomlenie dolgoj razluki. YA stoyu i sama ne znayu, Obnimat' li tebya mne sladko Ili v plyaske pojti kruzhit'sya... (Dolgo molcha laskaet Polinika.) O Polinik, V dome otcovskom Kak bez tebya pusto kazalos' nam, 320 Skol'ko ty slez druz'yam, Skol'ko ty grazhdanam Gor'kih ostavil slez, A |teokla edinokrovnogo Kak ukoryali my!.. YA volny volos posedevshih s teh por raspustila, I ih serebristye pryadi v pechali skosilo zhelezo, I belogo cveta v odezhde ya bol'she ne znayu, No chasto s teh por Po chernym i vethim lohmot'yam, Na tele povisshim, Tekut materinskie slezy. [O syn moj lyubimyj i gor'kij!] A staryj slepec V chertoge otcovskom, O, esli by znal ty: S toj samoj pory, Kak ty ot yarma Iz pary ushel, 330 Pokoya neschastnyj ne znaet, so vzdohami slezy meshaya, Zarezat'sya on poryvalsya, Iz petli ego vynimali; I vse sredi stonov proklyat'ya svoi vyklikaet, I mrak napolnyayut tyazhelye vopli slepogo... ZHenilsya ty, syn moj? Skazhi, chto nepravda! 340 Neuzhto zh dejstvitel'no ty na chuzhbine zhenilsya?! O, gore rodivshej tebya! Dlya drevnego Laiya obida I greh tebe, greh, Polinik, CHto v dom ty vedesh' chuzhezemku! Blazhenstva lishennaya mat', ne ya zazhigala - uvy! - Tvoj svadebnyj fakel. Laskayushchej vlagoj Ismena rodimogo volny Dlya brachnogo lozha, o syn moj, tebya ne omyli, I ulicy Fiv ne zvuchali ot svadebnyh gimnov, Vstrechaya carevnu... 350 Ty, bedstvij istochnik sokrytyj, issyakni vo mrake! Vojna ili rasprya nas gubit, Otca l' tvoego prestuplen'e, Il' demon zhestokij i chernyj v chertogah |dipa piruet... O, kto b ni poseyal vas, bedy, vy serdce moe isterzali., Korifej CHto znachit muki vyterpet', rozhdaya: Ne mozhet mat' rebenka ne lyubit'. Polinik Rodimaya!.. YA prav, i ya - bezumec, Bezumec, da... Razumnyj ne pojdet Odin k vragam i v osazhdennyj gorod, No etot gorod - dom moj, i ya prav... Da, mat' moya, vlecheniya k otchizne Preodolet' ne mozhet chelovek: 360 Slova tebe dokazhut chto ugodno, No istina sil'nee vsyakih slov. YA shel syuda... vse vremya opasayas' Setej vragov, i, tyazhkij vynuv mech, Pered soboj derzhal ego, a ochi Trevozhno mrak okrestnyj ozirali. I esli ucelel ya, eto ty Menya spasla svoej svyashchennoj klyatvoj... (Oglyadyvaetsya.) O, tol'ko ty... Da, vot on, nash chertog. Vot i altar', - opyat' otkrylis' vzoram Gimnasii, gde ros ya, i rodnoj Dirkei blesk... ya rad, a slezy l'yutsya Iz glaz moih... O milye mesta! 370 Ot vas ya byl ottorgnut tak zhestoko, V chuzhoj zemle na slezy osuzhden, No vas opyat' uvidel ya - i plachu... (Plachet.) No ty, o mat' moya! O, gor'kij vid Obrezannyh volos, odezhdy chernoj! Kak ty bedoj izmuchena moej! O, chto za bich vrazhda edinokrovnyh, <_Kogda im bol'she primiren'ya net! A chto otec, vo mrake vechnoj nochi ZHivushchij zdes'? CHto dve sestry moi? Vse plachut li o beglece nevol'nom?_> Iokasta |dipov rod mogucheyu rukoj Na kazn' vlechet odin iz olimpijcev: A koren' zol - zachat'ya tyazhkij greh, 380 Otcovskij brak i ty, v grehe rozhdennyj. No dlya chego vse eto? Tak bogam Ugodno bylo, - i dovol'no... Syn moj! Moya dusha gorit zhelan'em slyshat' Tvoj golos, no boyus', chto tyazhelo Pripominat' tebe... Polinik O net, ne bojsya, S toboj tvoe zhelanie lyublyu: Vse sprashivaj, rodimaya, - otvechu. Iokasta Skazhi, ditya, otchiznu poteryat' Bol'shoe zlo dlya cheloveka, tochno? Polinik Ogromnoe: slovami ne obnyat'... Iokasta 390 No chem zhe, chem izgnannik tyagotitsya? Polinik Rechej, o mat', svobodnyh on lishen. Iokasta Udel rabov - truslivo pryatat' mysli. Polinik A kakovo ot grubosti terpet'? Iokasta Da, zhit' sredi glupcov... kakaya pytka... Polinik Mezh tem rabom izgnannik dolzhen byt'. Iokasta No ved' ego nadezhdy okrylyayut, - Tak govoryat... Polinik Obmanchivye, da. Iokasta I v ih tshchete razuveryaet vremya? Polinik O, sladost' slez izgnanniku, pover', Edinoe zhelan'e i otrada. Iokasta 400 No pro sebya skazhi mne: gde zhe ty Do svad'by zhil i chem pitalsya, gor'kij? Polinik Den' syt, poroj - do zavtra poterpi. Iokasta Otcovskie druz'ya ne pomogali? Polinik U bednyaka ty druga ne najdesh'... Iokasta No krov' tebya ot cherni otlichala... Polinik CHto v znatnosti? Ved' ej ne prozhivesh'. Iokasta Itak, vsego dorozhe nam otchizna? Polinik Stradan'em ya pyat' etih slov kupil... Iokasta Kak v Argos ty popal, s kakoyu cel'yu? Polinik 413 Ne znayu sam: tak, vidno, bog velel. Iokasta O mudryj bog! No kak zhe ty zhenilsya? Polinik 409 Orakul byl ot Loksiya caryu. Iokasta 410 YA ne pojmu... Kakoj eshche orakul? Polinik Adrastu bog del'fijskij predveshchal, CHto docherej otdast on l'vu s kabanom... Iokasta CHto zh obshchego imeesh' ty s zver'mi? Polinik 415 Uzh noch' byla, kogda k porogu doma Adrastova prishel ya. Iokasta Ty iskal Nochlega, kak izgnannik bespriyutnyj? Polinik Vot imenno. Za mnoj prishel drugoj. Iokasta Kto zh eto byl? Kak ty, skitalec?.. bednyj! Polinik Tidej, a syn Ojneev, govoryat. Iokasta 420 No pochemu zh Adrast voobrazil, CHto zveri vy? Polinik Iz-za cinovki zhalkoj Tyagalis' my: v bor'be on nas zastal. Iokasta I... ob®yasniv orakul Apollona... Polinik On otdal nam dvuh yunyh docherej. Iokasta CHto zh, ty zhenoj dovolen il' ne ochen'? Polinik Raskayat'sya pokuda ne uspel... Iokasta No vojsko kak sklonit' ty mog k pohodu? Polinik Adrast zyat'yam oboim obeshchal V otechestvo vernut' ih, nachinaya 430 S menya, - i vot danajcev luchshij cvet, Sil'nejshie argoscy zdes' so mnoyu; Da, grustnaya usluga... no ona Byla neobhodima... bogi znayut, CHto ne svoej ya voleyu idu Na teh, kto mne vsego dorozhe v mire. Tebe odnoj, rodimaya, teper' Nas pomirit' vozmozhno, - etoj raspre Odna predel ty mozhesh' polozhit'. O mat' moya, sklonyaya |teokla, Sebya i vseh fivancev pozhalej I szhal'sya nad svoim bezdomnym synom... YA istinoj izbitoj zaklyuchu Moi slova: na svete tol'ko den'gi 440 Dayut nam vlast', vsya sila tol'ko v den'gah; I esli ya privel syuda vojska, Tak ottogo, chto beden ya, a znatnyj I nishchij muzh sredi lyudej - nichto. Korifej Syuda idet dlya soveshchanij s bratom Fivanskij car' - uladit' ih dela, Kak materi, tebe, Iokasta, dolzhno. YAVLENIE PYATOE Te zhe i |teokl v vooruzhenii i so svitoj. |teokl Mat', ty zvala menya - ya ne hotel Tebya oslushat'sya, - no, esli mozhno, Prikazyvaj skoree, - ya speshu: Tam, u vorot, svoi vojska povzvodno Raspolagat' ya nachal... Stol'ko del... A tut ko mne yavilis' s priglashen'em... 450 Itak, ty nas zadumala mirit' I lish' zatem menya ugovorila Vpustit' v ogradu nashih slavnyh sten Vot etogo... izmennika... Ne tak li? Iokasta (|teoklu) Pouderzhis'! Pospeshnost' ne poruka Za istinu, i plavnyj hod rechej Iz mudryh ust nam kazhetsya prekrasnej... Svirepyj vzor i gnevnoe dyhan'e Smyagchi, moj syn. Ty vidish' vozle nas Ne golovu Gorgony, na kotoroj Eshche svezha purpurovaya krov'... (Strogo.) Pered toboj tvoj brat i gost'... Ty slyshish'? (K Poliniku, kotoryj stoit spustya golovu, mezhdu tem kak |teokl otvernulsya v storonu.) Ty zh, Polinik, lica ot nas ne pryach': Luchami glaz otvetnyh vzorov brata Ishchi, moj syn: tak legche govorit' I slushat' rech'. Polinik podnimaet golovu, no staraetsya ne smotret' na brata. Ot mudrosti zhitejskoj 460 Vot moj sovet vam, deti: esli vy Pogovorit' soshlis', to gnev vzaimnyj Zabyt' dolzhny; vy, vzorami spletyas', Odno v ume derzhat' starajtes' delo, CHto obsudit' reshili, a obid I proshlyh zol ne sohranyajte pamyat'! Ty, Polinik, ditya moe, sperva Svoe skazhi! S druzhinami danajcev Tebya syuda obida privela. Ne tak li, syn moj? Pust' zhe bog nas sudit I pravdoyu ot zol osvobodit. Polinik U istiny vsegda prostye rechi, 470 Ona bezhit prikras i pestroty, I vneshnie ne nuzhny ej opory, A krivdy rech' nedug v sebe tait, I hitroe potrebno ej lekarstvo.