otec, Kto ran'she vel'mozhnyj - Il' varvar, il' ellin - 1510 Ot zol stol' velikih Stol' yavnye bedy Pod solncem izvedal? YA pojdu v zelenuyu roshchu, Budu vzorom brodit', toskuya, Po dubovoj chashche da elyam, Ne najdu li pticy pechal'noj, U kotoroj ptencov otobrali... Pust' svoeyu trel'yu so mnoyu, Svoej zhalobnoj trel'yu plachet!.. <_ZHalobnoj pesnej i stonom 1520 Vas, sirota, ya oplachu, Vlachit' ya budu otnyne Svoj vek v slezah neprestannyh._> Pryadi volos v toske YA sebe vyrvala. Gde polozhit' mne vas, Gorem venchannye? Grud' li kormilicu Vami zakroyu ya Ili u brat'ev ih Rany razverstye? (K chertogu.) Gore mne, gore mne, gore mne! 1530 Pokin', o staryj otec, chertogi, pokin'! Vyjdi, slepoj, ko mne, vlacha svoyu starost'! Ty, kotoryj, na vechnuyu t'mu osuzhden, Tyazhkoe bremya gorya i let nesesh', V etih uglah pustyh, vsemi pokinutyj... Vnemli mne, vnemli mne, otec! Vnemli iz skitanij unylyh, S podushki l' svoej, Slezami oblitoj... YAVLENIE DEVYATNADCATOE Te zhe i |dip. |dip Zachem ty, deva, prizyvom mne posoh vruchila? 1540 Zachem slepye shagi Iz mrachnyh pokoev Na svet vyzyvaesh'? Otradnej slepcu tam plakat' na lozhe holodnom, I nuzhen li solncu sedoj i koleblemyj prizrak, Zabytaya adom mezh smertnyh unylaya ten', Gost' bol'nyh snovidenij? Antigona Otec, pechal'na zlaya vest' moya: Ih bol'she net, oni ne vidyat solnca, Ni synovej, ni toj uzh net, otec, Kotoraya tebe vruchila posoh, Zabotami leleyala tebya... |dip 1550 Uvy mne! Uvy mne! Dlya novyh stenanij godina nastala! [Tri zhizni! Tri zhizni! Tri zhizni!] O doch', skazhi mne, tri svetocha eti Kakaya sud'ba dunoven'em svoim pogasila? Antigona O otec, otec! Ne koryu tebya, ne zloradstvuyu. S bol'yu slovo tebe Moe serdce otdast: Tvoj zarezal ih Duh proklyatiya: I ognem palil, I v boyu tomil - Tvoj, i tvoj, i tvoj... |dip 1560 Gore mne! Gore mne! Antigona Plachesh', starik? |dip Deti moi... Antigona Ty plachesh' i stonesh', No esli b ty videl Pri svete luchej zolotoj kolesnicy Ih zhalkie trupy... |dip O, uzhas proklyatij... Detej on ubil moih, - No mat' ih neschastnuyu, za chto zh ee rok ubil? Antigona Ona ne taila ni slez, ni smyaten'ya, I, ih umolyaya, ona obnazhala Tu grud', chto kogda-to oboih vskormila... 1570 No bylo uzh pozdno... V vorotah |lektry Na pole cvetushchem predstali ej deti V razgare srazhen'ya, kak l'vy molodye, V peshchere odnoyu vskormlennye l'vicej... Pred nej pod naporom mechej oni pali; Upali, i skoro podzemnogo boga Arej vozliyan'em ih stynushchej krovi Pochtil, ugoshchaya v chertogah poddonnyh, A mat' iz synovnej grudi vyryvaet Mech molcha i padaet trupom mezh mertvyh. 1580 O, skol'ko neschast'ya dlya nashego doma Ot solncevoshoda do solncezakata!.. Korifej Tot den' skorbej, o, pust' v gryadushchem on Schastlivymi voznagraditsya dnyami. Kreont Dovol'no slez... Dlya mertvyh grob milee, A ty, |dip, vnemli i povinujsya: Pokojnyj car' mne carstvo poruchil, - Fivanskij tron - pridanoe neveste Gemonovoj i docheri tvoej... Ty zh etot kraj nemedlenno ostavish': Dvizhenie u |dipa i Antigony. 1590 Tiresiya prorocheskij glagol V tebe otkryl istochnik vseh neschastij I prozhityh i budushchih, i nas Ty dolee davit' bedoj ne budesh'... Pover', |dip, mne tyazhko obizhat' Tebya, starik, i nenavisti netu V ustah moih. No demon, demon tvoj Pugaet nas, sulya Kadmee staroj Ryad novyh bed. Smirisya i ujdi... |dip O tyazhkij rok, rozhdeniem neschastnym Otmetil ty |dipa! Apollon, Kogda eshche ya ne glyadel na solnce, Otcu ubijcu v syne vozvestil. 1600 Edva na svet yavilsya ya, kak Laij, Rodnoj otec, velel menya ubit', Vraga sebe providya v besslovesnom... I te usta, kotorye iskali Grud' materi, on otdaet zveryam... Menya spasli... O, luchshe b goru etu Togda zherlo podzemnoe pozhralo! YA stal otceubijceyu, ya mat' Detej svoih pramateriyu sdelal, 1610 CHtob synovej il' brat'ev, nagradiv Proklyatiem, poluchennym ot Laya, Navek uslat' v bezdonnyj adskij mrak. YA ne bezumec... |tot vzor pomerkshij I synov'ya ubitye moi - Da razve zh mog ustroit' eto smertnyj? Podumaesh' o budushchem... Slepca Kto zh povedet?.. Il' mertvaya voskresnet I posoh bednomu izgnanniku podast? Il' synov'ya cvetushchie?.. O, deti! A sily net v rukah moih, Kreont, Drozhat moi sognutye koleni... 1620 Ved' ty ub'esh', ved' ty ubil menya! (Kasaetsya ego ruki, Kreont otdergivaet ee.) O, ne strashis'... Molit' tebya ne budu: Pod bremenem neschastij ya ponik, No ne sognus' obnyat' tvoi koleni... I krov' carej vo mne eshche techet. Kreont Kolen moih s mol'boj ne obnimaya, Ty prav, starik: tebe by vse ravno YA ne pozvolil v Fivah ostavat'sya. (Slugam.) A mertvecov nemedlya razdelit': Vot etogo nesite v dom oplakat', On byl carem... A etot, Polinik, Vragov privel gromit' rodnye steny, - 1630 Tak von ego! Ni gorod, ni strana Ego kostej prezrennyh ne oplachut. I grazhdanam ya nyne ob®yavlyayu: Ruka s zemlej obryadnoj il' vencom Da ne kosnetsya tela Polinika, - Vinovnogo nemedlenno kaznyat... (Antigone.) Ty zh prekrati, carevna, prichitan'ya Nad mertvymi i v terem vorotis'! Blestyashchij brak tebe ego otvorit. Antigona O moj otec! Tebya mne bol'she zhal', 1640 CHem nashih mertvyh. YA uzh i ne znayu, Kotoroe iz tyazhkih zol tvoih Vseh tyazhelej... Ty - ves' odno neschast'e. (Kreontu.) No ty, Kreont, nash novyj vlastelin, Uzhel' tebe dlya pervogo ukaza Tak nuzhen etot goremychnyj prah? (Ukazyvaet na telo Polinika, ot kotorogo ne othodit do konca sceny.) Kreont Ne ya reshil - to volya |teokla. Antigona Bezumnomu odin slepec - sluga. Kreont Kak? Prenebrech' carya svyashchennoj volej? Antigona Da, esli v nej taitsya vred i zlo. Kreont 1650 I psam ego, izmennika, ne brosit'? Antigona Zakon bogov ty etim oskorbish'. Kreont On byl nash vrag - vragom i ostaetsya. Antigona A iskuplen'e, smert' ego, Kreont? Kreont Ni groba net emu, ni iskuplen'ya. Antigona No gde zh vina pokojnogo? Iskal Zakonnogo moj Polinik neschastnyj. Kreont I vse-taki ne budet pogreben! Antigona (pokazyvaya svoi ruki) Iz etih ruk, iz etih ruk - ty ponyal? - On pogreben'e primet, vam nazlo... Kreont Gotov' zhe i sebe mogilu podle... Antigona Druz'yam otradno ryadom pochivat'. Kreont 1660 O derzkaya! A v terem, na zapor? Antigona (shvatyvayas' za nosilki Polinika) YA ne otdam, ya ne otdam vam brata... Kreont Opomnis'... Poveleniya bogov... Antigona Oni skazali lyudyam: chtite mertvyh. Kreont No breniya ne primet Polinik... Antigona O, szhal'sya, car'! Hot' radi Iokasty. Kreont Ostav'! Ty etogo ne vymolish' nichem. Antigona Omyt' ego hot' rany, tol'ko rany! Kreont Zapreshcheno, tebe ya govoryu... Antigona Perevyazat' ih tozhe ne pozvolish'? Kreont 1670 Ni teni pochesti emu! Ty ponyala? Antigona (celuya Polinika) Lyubimyj moj! Ustam moim tak sladko Tvoj blednyj prah, laskaya, celovat'. Kreont (uderzhivaya ee) Nevesta ty, i slezy neprilichny, Neschastnyj brak oni tebe sulyat. Antigona Il' ty venchat' so mnoyu hochesh' syna? Kreont Konechno, da: vy ved' obrucheny. Antigona Tak znaj... emu ya budu Danaidoj. Kreont (v uzhase otstupaet) Kak derzki vy, o nezhnye usta... Antigona (ukazyvaya na okrovavlennyj mech, lezhashchij okolo Polinika) Mechom klyanus' i smertiyu zheleznoj! Kreont No pochemu zh ot braka ty bezhish'? Antigona S otcom delit' hochu ego izgnan'e. Kreont 1680 Velikodushie, no detskoe, prosti... Antigona YA dazhe smert' s nim razdelit' gotova. Kreont Tak uhodi zh, a syna ya ne dam Tebe ubit'. Ostav' nemedlya Fivy! (Kreont uhodit.) YAVLENIE DVADCATOE |dip i Antigona. |dip Tvoya lyubov', zhelanie tvoe Mne dorogi, no... ostavajsya v Fivah... Antigona I vyjdi zamuzh, da? Otec, a ty? |dip Polyubim my: ty - muzha, ya - stradan'ya. Antigona A kto zh tebya, slepogo, sberezhet? |dip Pojdu, poka sud'ba i nogi nosyat. Antigona |dip, |dip! Gde slava mudreca? |dip Da, moj venec pleli nedolgo bogi, I v mig odin potom on obletel... Antigona 1690 Komu zh delit' teper' tvoi stradan'ya? |dip Podumaj, doch': slepec i nishcheta... Antigona O, chistaya izgnan'ya ne strashitsya, I zhertvovat' otradno ej, otec. |dip (napravlyayas' k trupam) Gde mat' lezhit? Lyubimogo lica Kosnut'sya daj rukoj drozhashchej starcu. Antigona (beret ego ruku i priblizhaet ee k licu Iokasty) Ty shchek ee kasaesh'sya, starik. |dip (pripadaet k nej) O, mat' moya! O, bednaya podruga! Antigona Ispivshaya vsyu gorech' nashih zol... |dip A |teokl? A Polinik? O, deti! Antigona (peremeshchaya ego ruki na synovej) Oni lezhat pered toboj, otec... |dip Moya ruka nashchupat' lic ne mozhet. Antigona (kladet ego ruki na lica |teokla i Polinika) 1700 Daj mne ee... Ty gladish' ih teper'. |dip O, milyj prah, o, deti neschastlivca! Antigona O Polinik! Kak sladok etot zvuk! |dip Prorochestvo... Ty nakonec svershilos'... Antigona Prorochestvo... Il' novaya beda?.. |dip Mne Feb veshchal, chto ya umru v Afinah. Antigona I v Attike nametil ty priyut? |dip V bozhestvennom Kolone Posejdonu Altar' i hram vozdvigli v starinu. Tam ya umru. No esli, Antigona, V dushe tvoej zhelanie gorit S izgnannikom delit' ego nevzgody, Nas bol'she zdes' ne derzhit nichego. Antigona prilazhivaetsya vesti |dipa. Antigona 1710 Daj ruku, otec! YA budu - kak veter letuchij, A ty - kak tyazhkij korabl'. |dip Ty vedi menya, dityatko, Goremychnogo goremychnaya. Antigona O, est' li mezh vami, Podrugi moi, Neschastnee kto Antigony?.. |dip YA drozhashchej nogoj i tropy ne najdu, Daj mne posoh, ditya. Antigona (naklonyaetsya i podaet emu posoh) 1720 Tvoeyu nogoyu i veter igraet, Vot tak, polegon'ku! Potishe, potishe... |dip O, novyj i tyagostnyj mrak! O, t'ma nishchety i izgnan'ya! Za chto izgonyayut?.. Antigona Za chto, zlopoluchnyj? Kak budto ne znaesh', CHto gordo na svete Nasil'e likuet, A pravda ubita, a pravda ubita? |dip |to tot chelovek, chto pobedoj bogov 1730 Uvenchalsya, ih tajnu pohitiv?.. Antigona Zachem vspominaesh' ty proshluyu slavu, rodimyj, Kogda ot pobedy nad devoj krylatoj odno lish' Nasled'e tebe ostaetsya: izgnan'e i smert' pod zaborom? A mne - sozhalen'ya i slezy razluki. I posle negi chertoga ves' uzhas skitan'ya... O bogi! Poshlite zhe mne, Na schast'e |dipu, 1740 I razum i doblest'. (Idet i zatem ostanavlivaetsya.) O net... Neuzheli YA broshu ego I on pogreben'ya i laski poslednej lishitsya? Otec moj, otec moj, Ujti ya ne v silah... Poka ya zemleyu ego ne zasyplyu. |dip (ostavlyaya ee ruku) K podrugam vernis'. Antigona Im slezy moi chto skazhut, otec? |dip Idi k altaryam i molis'. Antigona 1750 Im gore moe naskuchilo, starec. |dip A tuda, moya doch', V belosnezhnuyu vys', V horovod Dionisa? Antigona Net, tuda ne pojdu. YA nosila, otec, Lani pestroj pokrov. V horovode ego Udaryala v timpan - I v izgnan'e idu... Serdca net u bogov. |dip O syny moej otchizny... Poglyadite na |dipa! Razgadal on tajnu devy i ne znal predelov slavy 1760 V den', kogda plenennyj gorod ot ubijcy on izbavil, V obescheshchennom i dryahlom uznaete l' vy |dipa? No zachem vse eti stony? Mnogo gorya v etom mire, Esli tak reshili bogi, prah nichtozhnyj, pokoryajsya!.. (Beret posoh i napravlyaetsya k vyhodu.) Za nim medlenno idet Antigona. Hor Blagovonnoj koronoj svoej Uvenchaj poeta, pobeda, I ne raz, i ne dva, i ne tri Ty uvej ego belye kudri! (Pokidaet scenu.) ^TPRIMECHANIYA^U "FINIKIYANKI" Tragediya postavlena v period mezhdu 411 i 409 gg. do n.e.; vmeste s nesohranivshimisya "|nomaem" i "Hrisippom" ona zanyala vtoroe mesto. Lezhashchij v osnove tragedii mif o vrazhde synovej |dipa byl do Evripida obrabotan v fivanskoj trilogii |shila (467 g.), ot kotoroj doshla tol'ko ee zaklyuchitel'naya chast' "Semero protiv Fiv", a takzhe otchasti v "Antigone" Sofokla (ok. 442 g.). Ob otlichii Evripida ot svoih predshestvennikov v traktovke obraza |teokla sm. vstupitel'nuyu stat'yu, s. 571. Zdes' neobhodimo tol'ko vkratce ostanovit'sya na genealogii fivanskih carej, poskol'ku eta tema chasto zatragivaetsya v tragedii (st. 5 - 13, 638 - 682, 818 - 832), i na vzaimootnoshenii |dipa s synov'yami posle togo, kak stali yasny sovershennye im po nevedeniyu prestupleniya. Fivancy vozvodili rodoslovnuyu svoih geroev k argosskoj carevne Io, kotoraya ot soyuza s Zevsom rodila |pafa; ego doch' - Liviya rodila ot braka s Posejdonom dvuh bliznecov - Bela i Agenora; pervomu dostalsya carskij tron v Egipte, vtoromu v Finikii (v Tire ili Sidone). Kogda doch' Agenora, krasavica Evropa, byla pohishchena Zevsom, on razoslal na rozyski sestry svoih synovej, i sredi nih - Kadma. Dobravshis' do |llady i ne najdya Evropy, Kadm, voprosiv Del'fijskij orakul o svoem budushchem, poluchil ukazanie sledovat' za korovoj, kotoraya emu povstrechaetsya na puti, i tam, gde ona, ustav, lyazhet otdyhat', osnovat' gorod. Korova privela Kadma na to mesto, gde zatem byli osnovany Fivy. Zdes' Kadmu prishlos' vstupit' v bitvu s drakonom Aresa, ohranyavshim mestnyj istochnik: zubami ubitogo drakona Kadm, po sovetu Afiny, zaseyal blizlezhashchij uchastok zemli, iz kotoroj totchas vyrosli vooruzhennye voiny, nachavshie izbivat' drug druga v ozhestochennoj shvatke. Ot pyati ucelevshih "spartov" (t. e. "poseyannyh") vela vposledstvii svoyu rodoslovnuyu fivanskaya znat'. CHto kasaetsya Kadma, to Apec so vremenem prostil emu ubijstvo drakona i vydal za nego svoyu doch' Garmoniyu, rozhdennuyu emu Afroditoj; pyshnuyu svad'bu Kadma i Garmonii pochtili svoim prisutstviem sami bogi. Po imeni Kadma poluchila nazvanie Kadmeya - fivanskij akropol'. Vnukom Kadma byl Labdak, pravnukom - Laij, ot braka kotorogo s Iokastoj rodilsya |dip. V svoyu ochered', Iokasta i ee brat Kreont, deti Menekeya, vozvodili svoe proishozhdenie k docheri Kadma Agave, vydannoj zamuzh za odnogo iz "spartov", |hiona. Takim obrazom, vse uchastniki dramy, razygravshejsya v Fivah posle gibeli Laiya, svyazany s ih obshchim predkom, finikijcem Kadmom, chto daet osnovanie horu tragedii, vvedennomu Evripidom po dostatochno sluchajnomu povodu, v kakojto mere obosnovat' svoyu zainteresovannost' v proishodyashchem (sm. st. 243 - 249, 291 sl.). Istoriya rozhdeniya |dipa i ego dal'nejshaya sud'ba izlagaetsya v "Finikiyankah" (st. 13 - 62, 379 - 381, 801 - 817, 1043 - 1050, 1589 - 1611) v obshchem v soglasii s tradicionnoj versiej, obrabotannoj Sofoklom ("Car' |dip"); otstuplenie predstavlyayut tol'ko st. 47 - 49, 1204 - 1206, iz kotoryh sleduet, chto ruka Iokasty byla uzhe zaranee obeshchana Kreontom tomu, kto izbavit gorod ot Sfinksa, v to vremya kak u Sofokla |dip stal muzhem Iokasty tol'ko v silu stecheniya obstoyatel'stv. O vzaimootnosheniyah |dipa s ego synov'yami povestvovala poslegomerovskaya epicheskaya poema "Fivaida", iz kotoroj sohranilos' neskol'ko nebol'shih otryvkov. Sut' dela svodilas' k tomu, chto, hotya oslepivshij sebya |dip prodolzhal zhit' v svoem dvorce v Fivah, |teokl i Polinik zapretili emu poyavlyat'sya na lyudyah, nadeyas' takim obrazom pogasit' mrachnuyu molvu o svoem proishozhdenii (sr. st. 63 - 65). Postepenno oni stali otnosit'sya k otcu so vse men'shim pochteniem: odin raz oni poslali emu nepodobayushchuyu chast' myasa ot zhertvennogo zhivotnogo, v drugoj raz podali kubok ubitogo im samim Laiya. |dip uvidel v etom oskorbitel'noe napominanie o ego proshlom i v gneve proklyal synovej, zaveshchav im delit' mechom otcovskoe nasledstvo. V takoj, naibolee estestvennoj, posledovatel'nosti eti sobytiya izlagayutsya v "Finikiyankah" v st. 872 - 877. Naryadu s etim, odnako, uzhe v "Semeryh..." |shila mozhno nablyudat' izvestnoe smeshchenie hronologicheskoj perspektivy, nahodyashchee otrazhenie i u Evripida, v st. 66 - 68, 253 - 255, 474 - 479, iz kotoryh voznikaet predstavlenie, budto |dip proklyal synovej bez vsyakogo povoda s ih storony. Logicheskaya svyaz' mezhdu sobytiyami, konechno, etim narushaetsya, no zato sgushchaetsya tragicheskaya atmosfera, okutyvayushchaya obrazy Iokasty i oboih brat'ev. Uzhe drevnie kritiki stavili v vinu Evripidu "perepolnenie" "Finikiyanok" pobochnymi epizodami, ne imeyushchimi pryamogo otnosheniya k osnovnomu konfliktu; k chislu takih scen, nesomnenno, otnositsya obozrenie vrazheskogo vojska s kryshi Fivanskogo dvorca (st. 88 - 192), motiv zhertvoprinosheniya Menekeya (st. 889 - 1018), spor Antigony s Kreontom o pogrebenii Polinika (st. 1643 - 1671), i v novoe vremya ne raz delalis' popytki zapodozrit' v podlinnosti tot ili inoj epizod "Finikiyanok". Podobnye stremleniya nel'zya priznat' vsegda osnovatel'nymi. Prezhde vsego po samomu zamyslu "Finikiyanki", naryadu s "Troyankami", prinadlezhat k tipu tragedij, kotorye uzhe Aristotel' nazyval "epizodicheskimi", vpolne dopuskaya sushchestvovanie takoj zhanrovoj raznovidnosti. A zatem nekotorye sceny, na pervyj vzglyad kazhushchiesya lishnimi, igrayut sushchestvennuyu rol' v zamysle celogo; tak, individualizm i antiobshchestvennoe povedenie oboih brat'ev vyyavlyayutsya eshche otchetlivee pri sravnenii s patrioticheskim samopozhertvovaniem Menekeya. Annenskij napechatal svoj perevod "Finikiyanok" v zhurnale, rasschitannom na shirokogo chitatelya ("Mir Bozhij, 1898, | 4), i ne uspel pererabotat' ego dlya pereizdaniya. Otsyuda nekotoraya izbytochnost' v remarkah. Samyj smelyj domysel v nih - "zakat solnca" v nachale i nochnoj "mrak" pri poyavlenii Polinika - opiraetsya tol'ko na molitvu k Artemide-Lune (st. 176) i na nepravil'no ponyatye slova Polinika (st. 276: v podlinnike - "temnye nozhny"). Vryad li "smotr so steny" Antigony i starika mozhno sebe predstavit' v vechernih sumerkah. St. 1 - 87. V otlichie ot tradicionnoj versii, zafiksirovannoj uzhe v "Odissee", XI, 271 - 280, evripidovskaya Iokasta ostalas' zhit' posle razoblacheniya tajny ee prestupnogo braka. St. 1 - 2 v originale - kak vidno iz nedavnej papirusnoj nahodki, pozdnee dobavlenie. St. 27. ...Stopy emu pronziv... - Stih ob®yasnyaet proishozhdenie imeni "|dip", chto znachit po-grecheski: "s opuhshimi nogami". St. 44. ...Polivu ee otvez... - Vozvrashchenie |dipa k Polibu - detal', izvestnaya tol'ko iz bolee pozdnih istochnikov. St. 77 - 79. ...Otpravilsya v Mikeny... sobrav argosskie druzhiny... - Tragediya V v. obychno ne delaet razlichiya mezhdu Argosom i Mikenami. St. 101 sl. Ismen - reka vblizi Fiv. St. 123. Nachal'nik, gospozha. - V originale on nazvan lohagom (sm. st. 749), t. e. komandirom otryada. St. 123 - 189. Hotya v drugom meste (st. 751 sl.) Evripid polemicheski otvergaet opisanie semi fivanskih polkovodcev, shiroko razrabotannoe u |shila v "Semeryh...", v izobrazhenii napadayushchih na Fivy argoscev on dostatochno blizko sleduet za svoim predshestvennikom, smyagchaya tol'ko ih rezko otricatel'nuyu harakteristiku, dannuyu |shilom: v gody postanovki "Finikiyanok" Argos byl soyuznikom Afin. St. 126. Lerna - gorod na beregu Argolidskogo zaliva. St. 129. Sterop - imya ne giganta, a odnogo iz kiklopov; no zdes' prosto v etimologicheskom znachenii "zvezdopodobnyj". St. 134. ...pancir'... ztolijskij... - |toliya - oblast' v zapadnoj chasti Srednej Grecii. St. 136. ...ZHenaty na sestrah rodnyh... - Sm. nizhe, st. 411 - 430. Tidej dolzhen byl pokinut' rodinu posle ubijstva odnogo iz svoih rodstvennikov. St. 150. Atalanta - personazh iz arkadskogo kruga mifov. Podbroshennaya otcom na gore Parfenion, ona byla vskormlena medvedicej i vyrosla sredi ohotnikov. Dlitel'noe vremya izbegaya zamuzhestva, ona v konce koncov rodila ot etolijskogo geroya Meleagra (ili samogo boga Aresa) syna Parfenopeya. St. 155. Neudachnyj perevod; tochnee: "Boyus', i bogi pomogayut im". St. 160. ...okolo mogily... Niobid... - Tragediya Nioby, poteryavshej v odin den' semeryh synovej i stol'ko zhe docherej (Niobid), razygralas' na Fivanskoj ravnine, tak kak muzhem Nioby, po odnoj iz versij, byl Amfion. St. 173. Amfiaraj - znamenityj proricatel', zhenatyj, kak Polinik i Tidej, na odnoj iz docherej Adrasta. St. 176. Artemida moya Zlatolunnaya! - Artemidu chasto otozhdestvlyali s Selenoj, boginej luny; tak ona i nazvana v originale. St. 179 - 189. ...car' Kapanej, s ego ugrozoj derzkoj? - Bessoznatel'naya reminiscenciya iz |shila: v "Semeryh..." Kapanej grozitsya szhech' Fivy, nezavisimo ot togo, ugodno eto ili net Zevsu (st. 425 - 434). Antigona, vpervye vidyashchaya argosskie vojska, eshche ne mozhet etogo znat'. Deva otmshcheniya - Nemesida, olicetvorenie vozmezdiya. Lerne... rabyn' nasulil... - Bliz Lerny (sm. st. 126) nahodilsya istochnik, posvyashchennyj Posejdonu; nosit' vodu sostavlyalo obychnuyu obyazannost' plennic {sr. "Iliada", VI, 457). St. 202 sl. Prisutstvie finikijskih devushek ob®yasnyaetsya tem, chto po doroge iz Tira v Del'fy oni vynuzhdeny byli zaderzhat'sya v Fivah iz-za razgorevshejsya vojny. St. 205. ...I gor'koj ya stala rabynej. - Zdes' i dalee - preuvelichenie perevodchika. Devushki, otobrannye dlya sluzheniya Apollonu v ego Del'fijskom hrame, konechno, lishalis' radostej "mirskoj" zhizni, no ih "svyashchennoe rabstvo" v kachestve hramovyh prisluzhnic schitalos' pochetnoj privilegiej. St. 211. Sicilii vlazhnye nivy. - Kakim obrazom mogli devushki iz Tira, s poberezh'ya Maloj Azii, popast' v Siciliyu po doroge v Greciyu? Nekotorye issledovateli ob®yasnyayut eto tem, chto pod finikiyankami Evripid razumeet devushek iz Karfagena (osnovannogo finikijcami v IX v. do n. e.), i togda ih marshrut vpolne razumen. Namek zhe na Karfagen ponadobilsya Evripidu dlya togo, chtoby napomnit' afinyanam o pobede, oderzhannoj karfagenyanami v 409 g. nad sicilijcami, - v Afinah, nesomnenno, rady byli uznat' o porazhenii ih nedavnih protivnikov. Odnako v tekste tragedii eta gipoteza ne nahodit drugogo podtverzhdeniya i nuzhdaetsya v bolee osnovatel'nyh dokazatel'stvah. St. 232. Drakona bozhestvennyj grot. - Zdes' rech' idet o chudovishche Pifone (sm. primech. k "Ifigenii v Tavride", st. 1234 - 1283). St. 237. Pred zherlom svyashchennym - pered vhodom v hram Apollona ili pered rasselinoj, nad kotoroj ustanavlivalsya trenozhnik proricatel'nicy Pifii. St. 255. ...|rinij rukoj vrazhda zazhzhena? - Zdes' |rinii vystupayut kak ispolnitel'nicy proklyatiya, prizvannogo |dipom na golovy svoih synovej. St. 260. Tochila vechnaya pravda. - Neskol'ko usilennaya perevodchikom mysl' originala, chto Polinik imeet pravo vernut' sebe siloj otobrannuyu u nego chast' otcovskogo nasledstva (sr. st. 154 sl., 491 - 493,547 - 551). V etoj chasti harakteristika Polinika u Evripida osobenno rezko rashoditsya s eshilovskoj, gde dlya. Polinika net nikakogo opravdaniya (sm. "Semero protiv Fiv", st. 580 - 583: Uzhel' bogam lyubezen etot podvig tvoj, Il' u potomkov hochesh' ty proslavit'sya, Razrushiv otchij gorod i rodnyh bogov Vo vlast' otdavshi vojsku chuzhezemnomu?). St. 294. Svoj ya zakon hranyu... - Prostirat'sya nic pered caryami greki schitali obychaem "varvarov", a ne svobodnyh ellinov. St. 331 sl. ...Zarezat'sya on poryvalsya... - Detal', sovershenno ne izvestnaya iz drugih istochnikov. St. 368. Gimnasij - mesto dlya fizicheskih uprazhnenij. St. 391. Rechej... svobodnyh on lishen. - Detal' iz afinskoj zhizni V v.: neot®emlemym pravom grazhdanina schitalas' svoboda slova. St. 409. Orakul byl ot Loksiya caryu - Adrastu. Loksij - kul'tovoe imya Apollona. St. 449. Povzvodno - modernizm perevodchika: |teokl rasstavlyaet v boevom poryadke otryady fivanskih voinov. St. 469 - 525. V originale rechi Polinika i |teokla tochno ravny po ob®emu - eshche odin primer tshchatel'no obrabotannogo agona (sm. primech. k "Gekube", st. 1132 - 1182, 1187-1237). St. 561 - 567,571 - 577. Iokasta adresuet oboim brat'yam upreki, kotorye v "Semeryh..." |shila, st. 580 - 586, obrashcheny tol'ko k Poliniku. St. 588 - 637. Dialog v troheicheskih tetrametrah, kotorye perevodchik snabzhaet chuzhdoj originalu rifmoj. Sr. "Ifigeniya v Tavride", st. 1202 - 1221. St. 606. Steny brat'ev belokonnyh - Amfiona i Zeta. St. 614. Perevod ves'ma priblizitel'nyj. V originale na slova Polinika ("Ne bespokojsya, ya uhozhu! Proshchaj, mat'!") |teokl otvechaet tol'ko: "Uhodi iz goroda!" St. 636 sl. ...nedarom byl ty nazvan Polinikom... - Imya "Polinik" razlagaetsya po-grecheski na dve sostavnye chasti: poly - "mnogo" i neikos - "vrazhda", "bran'" (sm. takzhe st. 1494 sl.). St. 640. Polya Aonijskie - nazvanie Beotii po imeni ee drevnejshego naseleniya - aonijcev. St. 650 sl. ...plyushcha zelenye kudri... - Po odnoj legende, kogda dvorec Kadma zagorelsya ot perunov Zevsa, iz-pod zemli probilsya plyushch, chtoby ogradit' ot opasnosti mladenca Dionisa. Plyushch yavlyalsya nepremennym atributom kul'ta Dionisa na protyazhenii vsej antichnosti. |vij - kul'tovoe naimenovanie Dionisa. St. 685. ...soimennyh bogin'... - V originale: "dvuimennyh bogin'" - ne vpolne yasnyj epitet; mozhet byt', eto prosto poeticheskij ekvivalent chislitel'nogo "dve". St. 690. Syna Menekeya - Kreonta (sm. vstupit, zametku). St. 733. Kolesami ih lager' obnesen. - Neyasnyj perevod. Smysl originala: "No i ih vojsko zashchishcheno stenoj kolesnic", t. e. i u argoscev est' horoshaya konnica, sposobnaya otrazit' kavalerijskij nabeg. St. 739. Perevod proizvol'nyj. Tochnee: "Vesti vragov na shturm semi vorot". St. 759 sl. S sestroj moej ego ya sgovoril... - Tak kak slepoj |dip ne idet v schet, pravo rasporyazhat'sya sud'boj sestry poluchaet v sootvetstvii s afinskimi zakonami ee brat. St. 774 - 777. Poslednij moj prikaz... - Soznatel'noe izmenenie mifa po sravneniyu s tradicionnym variantom, prinyatym u Sofokla: tam Kreont otdal rasporyazhenie brosit' telo Polinika bez pogrebeniya. St. 793. Bromij - kul'tovoe imya Dionisa. St. 805. ...S pronizannoj zlatom pyatkoj? - Mladencu |dipu, prezhde chem brosit' ego v gorah, prokololi zolotoj bulavkoj suhozhiliya u lodyzhki (sm. st. 26 sl.). St. 806. Krylataya deva - Sfinks. St. 822. Pervuyu slavu otchizne. - V podlinnike o zemnorodnyh spartah skazano dvusmyslennee: "prekrasnejshij pozor Fivam". St. 838 - 840. ...zapisi gadanij... - Rech' idet, konechno, ne o kakih-libo prochitannyh Tiresiem svyashchennyh tekstah, a o zapisi predznamenovanij, kotorye on izvlek iz poleta i krikov ptic (sm. primech. k "Ippolitu", st. 1058). St. 854 - 857. ...S carem frakijskim... - Oshibka Annenskogo. Imeetsya v vidu Evmolp, elevsinskij car'. Soglasno drevnemu atticheskomu predaniyu, on poshel vojnoj na afinyan (Kekropidov - po imeni ih pervogo carya), no poterpel porazhenie, a syn ego byl ubit afinskim carem |rehteem; poslednij, chtoby oderzhat' pobedu, dolzhen byl prinesti v zhertvu sobstvennuyu doch'. |to predanie Evripid ispol'zoval v nesohranivshejsya tragedii "|rehtej". St. 931 - 952. Tak kak hor sovsem nedavno pel o svad'be Kadma s Garmoniej, to yasno, chto Apec davno primirilsya s ego rodom, i motiv iskupleniya chelovecheskoj krov'yu krovi ubitogo drakona privlechen zdes' Evripidom tol'ko dlya togo, chtoby obosnovat' zhertvoprinoshenie Menekeya. Vozmozhno, i ves' etot epizod - novovvedenie Evripida. St. 983. Fesprot - oblast' v |pire (severo-zapadnaya Greciya), gde nahodilsya dodonskij hram Zevsa, pokrovitelya molyashchih o zashchite. Estestvenno, chto Kreont stremitsya ukryt' syna v dalekom ot Fiv svyatilishche Zevsa, a ne v blizlezhashchem del'fijskom hrame Apollona, kotoryj sam yavlyalsya pokrovitelem proricatelej. St. 988 sl. Bez materi ostalsya ya... - |timi stihami otklonyaetsya variant mifa, prinyatyj Sofoklom v "Antigone", gde zhena Kreonta konchaet zhizn' samoubijstvom, uznav o smerti svoego edinstvennogo syna Gemona. St. 1019 - 1042. Po Gesiodu ("Teogoniya", st. 298 sl., 326 sl.), Sfinks rodilas' ot braka chudovishchnoj Ehidny (poluzhenshchiny, poluzmei) i ne menee chudovishchnogo Tifona. Sleduet obratit' vnimanie, chto zdes', kak i v st. 806 - 810, Sfinks izobrazhena kak zhenskoe chudovishche, priletayushchee vremya ot vremeni v Fivy i unosyashchee v svoih kogtyah ocherednuyu zhertvu, v to vremya kak bolee tradicionnoe predstavlenie risuet ee sidyashchej na skale po doroge v Fivy v ozhidanii prohodyashchego mimo nee putnika. St. 1104 - 1140. Evripid daet dostatochno podrobnuyu dispoziciyu napadayushchih, nazyvaya shest' iz semi fivanskih vorot: Neitskie (na vostochnoj storone), Pretovy (na severo-vostoke), Kreny (t. e. u Istochnika, - na severe), Ogigii (v perevode: "Starye", - na yuge), |lektriny (na yugo-vostoke) i Gomolovy (mestonahozhdenie neizvestno, mozhet byt', na yugo-zapadnoj storone). St. 1124. Potnijskimi konyami Nyl ukrashen - legendarnye koni carya Glavka iz beotijskogo goroda Pognij; Glavk kormil svoih konej chelovecheskim myasom. St. 1147. Gimnety - legkovooruzhennye voiny. St. 1162. Menala doch' - Atalanta (sm. primech. k st. 150). St. 1335 - 1339. V originale - troheicheskie tetrametry, kotorymi Annenskij perevodit tol'ko dva srednih stiha. St. 1365. Ty pomogi mne, Gera... - Polinik obrashchaetsya k Gere kak naibolee pochitaemoj bogine argoscev (sm. primech. k "|lektre", st. 171 - 174). St. 1480 - 1484. V originale - anapesticheskie dimetry. St. 1485. YA rumyanyh shchek ne taila... - Potryasennaya gorem Antigona ne soblyudaet obychaya, predpisyvayushchego devushke vyhodit' na lyudi s licom, zakrytym fatoj. St. 1677. Danaidoj, t. e. muzheubijcej: pyat'desyat sester-danaid, nasil'no vydannyh za svoih dvoyurodnyh brat'ev, umertvili ih v brachnuyu noch'; tol'ko odna pozhalela muzha, i ot nih poshel rod argosskih carej (associaciya s syuzhetom "Finikiyanok"). St. 1737 - 1766 bol'shinstvo issledovatelej schitayut nepodlinnymi. V.N. YArho