Evripid. Ion ---------------------------------------------------------------------------- Perevod Innokentiya Annenskogo Evripid. Tragedii. V 2 tomah. T. 2. "Literaturnye pamyatniki", M., Nauka, Ladomir, 1999 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Germes (III) Starik - dyad'ka Kreusy (III) Ion, syn Feba i Kreusy (I) Rab Kreusy (III) Hor - rabyni Kreusy Pifiya, del'fijskaya prorochi- Kreusa, carica afinskaya (II) ca (III) Ksuf, ee muzh (III) Afina (III) PROLOG Scena predstavlyaet svobodnoe prostranstvo pered hramom Apollona v Del'fah. Fronton bogato izukrashen zhivopis'yu i skul'pturoj. V glubine vidny gory, blizhe k hramu - lavrovaya roshcha. Rassvet. YAVLENIE PERVOE Germes Starinnyj krov bessmertnyh - nebesa, - Losnyashchij med'yu plech Atlant kogda-to Rodil s boginej Majyu: eto mat' Moya byla, otec moj - Zevs velikij. I eto ya, sluga bessmertnyh, v Del'fy Prishel, gde Feb, zanyav sredinnyj hram, I chto teper' tvoritsya, i chto budet, Razmerennoj veshchaet rech'yu. Est' V |llade slavnyj gorod: v chest' Pallady, Sverkayushchej kop'em, on narechen. Tam Apollon prinudil k braku doch' 10 Kreusu |rehteya, pod navesom Toj severnoj skaly, gde kreml' stoit... (Sk_a_lam tem imya "Dolgih" dali lyudi.) Ne znal otec, chto doch' ego, carevna, Ot Feba nosit bremya; tak zhelal Sam Apollon. Kogda zh nastalo vremya, Rodiv v chertogah syna, nezhnyj plod Pod tu zhe sen', gde sochetalas' s bogom, Carevna otnesla i na smert' syna- Malyutku obryadila: v zakruglennoj Polozhen on korzinke krepkoj byl... 20 Byl soblyuden i dedovskij obychaj Carevnoyu: rozhdennogo zemlej Kogda berech' davala Aglavridam Kronida doch', ona na pomoshch' im Dvuh zmej eshche pristavila k rebenku; S teh por v Afinah zolochenyh zmej Na sheyu nadevayut detyam. |tot Devichij svoj ubor nadev na syna, Carevna s nim prostilas'. A ko mne Vzmolilsya brat: "Ty znaesh' kraj, konechno, 30 Lyudej teh samorodnyh, kraj Afiny, Voz'mi zhe - tam, v peshchere, est' ditya, Rozhdennoe nedavno, - tam, v korzinke S ego pridanym detskim, - ty malyutku K svyatilishchu del'fijskomu snesi I polozhi u vhoda - eto syn moj; Ob ostal'nom ya pozabochus' sam". I vot, v ugodu bratu, kolybel' Pletenuyu ya podnyal i malyutku Ostavil pered vhodom v Febov hram, Ubezhishche iz prut'ev priotkryvshi, 40 CHtob tam ditya zametili. I vsled Na nebo v®ehal Gelij, a k porogu Svyatilishcha, glyazhu, idet zhena... I uzh vojti gotova v hram, no vzor Ronyaet na mladenca i divitsya: Neuzhto zhe kto iz devic derznul Muchenij plod podkinut' tajno bogu? "Podal'she zhe mladenca ot svyatyni!" No slezy rastopili serdce ej, I synu Feb pomog ostat'sya v hrame. On Pifiej byl vskormlen, hot' ona 50 Ne znala, chto rebenok etot Febov, I materi ego ne znala; takzhe I on ne znaet, kto rodil ego. Poka malyutkoj byl on, s altarej Pitayas', tut on i igral na vole, A kak podros, del'fijcy storozhit' Sokrovishcha naznachili ego, I on, hramovnik vernyj, v bozh'em dome I posejchas zhivet, ot vseh pochten. Kreusa zh, mat' ego, za Ksufa vyshla; I vot kak eto bylo: mezh afinyan I zhitelej Evbei, chto slyvut 60 Narodom Halkodonta, razlilas' Vrazhdebnaya puchina. Ksuf k Afinam Na pomoshch' pospeshaet, i ruka Carevny ih i carskij san emu Nagradoyu yavilis'. Sam on ne byl Iz plemeni afinyan, - |olid I Zevsov vnuk, on rodilsya v Ahaje. Detej u Ksufa net, a uzh davno ZHenat on na Kreuse. V Del'fy ih I privelo goryachee zhelan'e Imet' detej. A Loksij vel k tomu, Dolzhno byt', delo, - eto vse mne yasno. Pri vhode v hram on Ksufu svoego 70 Pristroit v synov'ya, chtoby v Afinah On i Kreusoj priznan byl, i vse, CHto sleduet emu, iz ruk ih prinyal, A Febov brak ostalsya by v teni. (I elliny na aziatskij bereg Perenesut carya Iona imya...) Zdes' lavrov sen' ya vizhu; i ona Menya sejchas ukroet, s synom Feba CHto sdelalos', uznat' hochu. On pyl' S vorot smesti sobralsya vetkoj lavra Pri vhode v hram del'fijca... Nazovut 80 Ego "Ion", i eto imya ya Pridumal iz bogov Ionu pervyj... (Bystro skryvaetsya v roshchu.) YAVLENIE VTOROE Iz pravoj dveri vyhodit Ion. |to eshche yunosha. U nego pyshnye zolotisto-belye volosy; v odnoj ruke u nego neskol'ko svyazannyh vmeste lavrovyh vetok, v drugoj - zolotaya kropil'nica; za poyasom klyuchi, cherez plecho luk i kolchan so strelami. Mimicheskaya scena. Postaviv kropil'nicu na zemlyu, Ion neskol'ko vremeni molcha smotrit na vostok, potom, prostiraya ruki k nebu... Ion CHetvernya s goryashchej kolesnicej... |to Gelij ogibaet zemlyu, I begut ispugannye zvezdy V lono svezhej nochi. Uzh Parnasa, nedostupny lyudyam, Nam na radost' osvetilis' vysi, Ustupaya solncu, I bezvodnyh v senyah Apollona 90 Smol klubyatsya dymy. Na trenozhnik sela osvyashchennyj Del'fov doch' i ellinam poet, Febovy ugadyvaya rechi. Vdali slyshen neyasnyj shum golosov. Ion (na etot shum) Vy, del'fijcy, svita Feba, vy! K serebru kruzhenij kastalijskih Pospeshajte, chtoby v hram vstupit' Svetlooroshennym... No usta, somknutye vo blago, 100 Tam dlya slov lish' Feba otverzajte, YAzykom bozhestvennym rozhdennyh... My zhe zdes', privychnym s maloletstva, Otdadim trudam sebya, i vhod V Febov dom ot pyli vetkoj lavra My ochistim - svezhej vetkoj lavra Okropim vodoyu plity, ptic Otpugnem, chtob portit' ne letali Svetlye dary... Strelu v krylatyh! Mimika. Bez otca, bez materi, komu zh 110 I posluzhim my, kogda ne hramu? |to on nas vyrastil... (Prinimaetsya za rabotu.) Pauza. Strofa Oj ty, svezhaya vetka, Net na svete prekrasnej! CHishche meti, o vetka, Febovy seni... Ty iz sadov netlennyh, Tam, gde, klyuchom probivshis' Svetlym i vechnym, poyat 120 Rosy tot mirt zelenyj, CHto podaril mne vetku. Druzhno s krylom bystrym Solnca moj den' prohodit... O Pean, o Pean, o! Blagosloven da budet Syn Latony voveki! Antistrofa Dobrym trudom, o bozhe, Blagoslovenno chtu ya 130 Trona Veshchej preddver'e... Slaven i trud nash, Esli bogam my sluzhim, Vechnym bogam, ne smertnym... I ne ustanu, bozh'e Blagoslovlyaya igo, Slavya kormil'ca Feba... Feb li menya ne nezhil? 140 On li otcom mne ne byl? O Pean, o Pean, o! Blagosloven da budet Syn Latony voveki! Ion obmetaet pol i dveri. Pauza. Potom on opuskaet vetku v vodu i kropit eyu vokrug. |pod Dovol'no vlachit' list'ya, List'ya lavra po plitam! Iz zolotyh sosudov Pust' istochnik zemnoj upadet, Kastalijskoyu penoj venchannyj, 150 Ot ruki ne poznavshego lozha... Pauza. Ion kropit. Tak vsegda by, vsyu zhizn' Tol'ko Febu sluzhit'... Esli zhrebij menyat', tak tol'ko na schast'e. Mimicheskaya scena s voobrazhaemymi na scene pticami. Ba... glyadite... Ptic-to, ptic-to letit... Ih parnasskij pokinut nochleg... Gej vy! Proch'!.. Poshchadite karniz... Zolochenuyu sen' pozhalejte... Dal'she, dal'she, vestnik Kronidov! 160 Pust' osilil ty klyuvom krivym Vseh krylatyh, - strely ne osilish'... (Podnimaet luk i nakladyvaet strelu.) Vot eshche - norovit k altaryu... |to - lebed'! Purpurnye nogi Unosi, belokrylyj, otsyuda! A ne to dazhe Febovoj lire tebya Ne spasti: zaglushit ee zvon tetiva. Na delijskih ozerah spasajsya, a zdes' Kak by krov'yu, glyadi, ne okrasit' svoi Sladkozvuchnye pesni... 170 Ba... a eto?.. glyadite... a tam CHto za novaya ptica?.. Il' pod samym karnizom ona sobralas' Svit' detenysham dom? (Nacelivaetsya.) |j, smotri, chtoby penie strel Ne spugnulo, krylatyj, tebya!.. Ty ne slushaesh'? Net? (Natyagivaet luk.) Govoryu: na burlivyj Alfej uletaj, Vyvodi svoyu sem'yu v istmijskie roshchi! A u nas ne dlya vas yarko bleshchut dary Bliz palat Apollona. (Opuskaet i, vnov' grozyas', podnimaet luk.) 180 Tol'ko stydno mne vas ubivat', Vy ved' nosite lyudyam Olimpijca slova, a ne to b... Oj, smotri ty... YA Febov sluga, I na chto dlya nego ne derznu ya. YAVLENIE TRETXE Na orhestru spuskaetsya hor iz 15 afinskih zhenshchin - sputnic Kreusy. VSTUPITELXNAYA PESNX HORA (v soprovozhdenii mimicheskoj sceny) Pervoe poluhorie Strofa I Net, ne tol'ko Pallady grad Divno slaven kolonnami Hramov ili po ulicam Krasotoj izvayanij, - Zdes', u syna Latonina, YArki prelest'yu divnyh glaz 190 Bliznecy nad vorotami. Vtoroe poluhorie Posmotri, podivisya: Gidru Lerny Kronidov syn Zolotoj porazhaet kosoyu. Podojdi zhe, vzglyani, sestra. Pervoe poluhorie Antistrofa I V samom dele... A ryadom s nim Kto-to s fakelom plamennym. Pomnyu, chasto u krosen ved' Nam o nem govorili: Iolaj so shchitom svoim, Veren synu Kronidovu 200 I v boyu i v trudah on byl... Vtoroe poluhorie Posmotri: eto vsadnik, Na kone okrylennom on, S past'yu ognennoj chudishche, Trehsostavnogo zverya razit. Pervoe poluhorie Strofa II Zdes' glaza razbegayutsya... Posmotri: boj gigantov tam, Na stene on na kamennoj. Vtoroe poluhorie Vizhu, vizhu, podrugi! Pervoe poluhorie |to kto zh potryasaet shchit. 210 K |nkeladu skloniv ego, I Gorgona na nem gorit?.. Vtoroe poluhorie To - Afina-vladychica. Pervoe poluhorie A belyj etot Poryvistyj perun v prostertoj Desnice Zevsa, vidish'? Vtoroe poluhorie Vizhu, vizhu: na Mima nacelen on Na bezumnogo... Vot i Bromiya tirsy, uvitye Mirnym plyushchom, synov zemli S chernym prahom smeshali vseh. Hor (uvidev Iona) Antistrofa II Ty, hramovnik, poslushaj nas... 220 Mozhno l' belym nogam moim Za svyashchennyj stupit' porog? Ion Net, chuzhestranki, net! Hor A sprosit' tebya mozhno? Ion O chem menya sprosit' ty hochesh'? Hor Sredina zemli, ona Tochno zdes', v dome Febovom? Ion Da, v povyazki uvitaya: Dve Gorgony blyudut ee. Hor Tak molva i mezh nas byla. Ion Prinesite zhertvu pered domom, I kogda ot Feba zhdete slova, Tak syuda vhodite, - no bez zhertvy Vhoda net, zhena, tebe vo hram. Hor YA zakon ponyala teper', - I budet serdcu 230 Svyashchennym on otnyne, ver' mne... Smotret'-to pozvolyayut? Ion Vse smotri, na chto smotret' ne greh. Hor Podivit'sya na hram my otpushcheny Gospodami v ogradu del'fijskuyu. Ion A zovetsya kak gospodskij dom, skazhi? Hor Gorod devy Pallady vzrastil menya - Tam i carstvo gospod moih... Vot carica sama idet... DEJSTVIE PERVOE YAVLENIE CHETVERTOE Te zhe i Kreusa v soprovozhdenii nebol'shoj svity. Ion i Kreusa. Ion Tvoe lico, o zhenshchina, prekrasno... Mne vse ravno, otkuda ty - dushi Vozvyshennoj tvoej nel'zya ne videt'... I tol'ko krov' chertam lyudej daet 240 Vot etot otpechatok blagorodstva. Ba... eto chto zh?.. Menya ty porazila: u tebya Glaza zaplakany, i slezy orosili Tvoi lanity nezhnye, edva Hram Veshchego tebe otkrylsya... CHto zhe Tebya pechalit, zhenshchina?.. Drugim Tak radostno uvidet' roshchu boga. Kreusa Ty, vidno, zhil uzh serdcem, esli ty Moi zametil slezy, chuzhestranec. Dalekie vospominan'ya mne 250 Naveyal etot vid i roshcha Feba - YA zdes' s toboj, a mysli byli doma. (Pro sebya.) O zhenshchiny neschastnye i vy, Derzaniya bessmertnyh! Sil'nyj mozhet Gubit' tebya, a chto s nego voz'mesh'?.. Ion Zagadochen, o zhenshchina, tvoj gnev... Kreusa O net... Moj luk uzh spushchen, i molchan'em Opyat' pokryto gore... Pozabud'. Ion No kto zhe ty? Tvoj kraj? Otca kakogo Ty doch'? I kak tebya zovut, skazhi? Kreusa Po imeni Kreusa ya, otec - 260 Car' |rehtej, otechestvo - Afiny. Ion Tvoj slaven kraj. I carstvennyj otec Tebya vzrastil... Tebe l' ne uteshat'sya?.. Kreusa YA schastliva, no tol'ko etim, gost'. Ion A pravda li?.. Molva takaya hodit... Kreusa Voprosa zhdu ya, drug... Ty hochesh' znat'?.. Ion To pravda li, chto po otcu tvoj predok Rodilsya iz zemli, kak ya slyhal? Kreusa Da, |rihton to byl... Ne nam na schast'e. Ion I budto on Afinoj byl povit? Kreusa 270 Bez materi... v rukah devich'ih... tochno. Ion I otdan, esli zhivopis' ne lzhet... Kreusa ...Byl docheryam Kekropa potaenno... Ion No ya slyhal, chto devushki potom Bogininu korzinku rastvorili... Kreusa I krov'yu ih byl obagren utes. Ion Eshche by net... A tot, drugoj rasskaz... Ved' eto zh skazki? Kreusa Kakoj rasskaz?.. Sprosi... YA ne speshu. Ion (neskol'ko smushchennyj) CHto tvoj otec sester tvoih ubijca? Kreusa Da, v zhertvu ih za gorod on prines. Ion No kak zhe ty mezh nimi ucelela? Kreusa 280 U materi byla ya na rukah. Ion CHto vzyat zemlej otec tvoj, tozhe pravda? Kreusa Carya puchin trezubcem on ubit... Ion Tam, gde eshche skala zovetsya Dolgoj? Kreusa CHto ty skazal?.. Tot zvuk napomnil mne... Ion CHto plameni Pifijcy skaly lyuby... Kreusa On lyubit ih! Ne znala ya, zachem? Ion (posle pauzy) A muzh tvoj kto? Afinyanin, konechno? Kreusa 290 Net, on ne nash, - on iz drugoj strany. Ion No kto? Dolzhno byt', tozhe blagorodnyj? Kreusa |olov syn, vnuk Zevsa, imya - Ksuf. Ion A kak zhe ty dostalas' chuzhestrancu? Kreusa Nevdaleke Evbeya ot Afin... Ion Okruzhena vodoj ona, odnako zh... Kreusa Soedinyas' s Afinami, ee Ksuf razoril kop'em, Evbeyu etu... Ion Im Ksuf pomog i poluchil tebya? Kreusa Da, ya byla nagradoyu pobednoj. Ion A chto zh, ty zdes' odna ili s carem? Kreusa 300 S carem, da on k Trofoniyu zaehal. Ion Tak, poglyadet', ili gadaet on?.. Kreusa I zdes' i tam - vse ob odnom gadaet. Ion Ne vshodit hleb ili rebenka net? Kreusa Bezdetny my... Kotoryj god zhenaty... Ion Ni razu ty eshche ne rodila?.. Kreusa Bezdetna ya... To znaet Apollon. Ion Vsem schastliva, a v etom net udachi... Pauza. Kreusa No kto zhe ty? Tvoya blazhenna mat'... Ion YA - bozhij rab. Tak i zovus', carica... Kreusa 310 Dar goroda il' prodan kem-nibud'?.. Ion Odno lish' znayu: rab ya Apollonov... Kreusa Primi zh v otvet ty slezy i ot nas. Ion Kak sirota bezvestnogo rozhden'ya... Kreusa Ty tut zhivesh' ili imeesh' dom? Ion Gde son voz'met, tam mne i dom, carica. Kreusa No s detstva ty ili nedavno zdes'? Ion Edva uvidev svet, kak uveryayut... Kreusa A kto zh kormil tebya?.. Ved' eto zh hram. Ion (pokazyvaet na zakrytuyu dver') O, grudi ya ne znal... Vot ta kormila... Kreusa 320 Kto? Bednyj, kto? Neschast'e nas rodnit... Ion Prorochicu ya nazyval "rodimoj". Kreusa Teper' ty muzh. No kak ty vyrastal? Ion Altar' pital, da gosti nam darili... Kreusa Da, materi ne sladko... Kto zhe mat'?.. Ion Nasiliem, byt' mozhet, byl ya sozdan... Kreusa No, vizhu ya, ty horosho odet. Ion Gospodskaya odezhda - bozh'ya riza... Kreusa Ty otyskat' ne proboval svoj rod? Ion Da gde zhe sled dlya rozyska, carica? Kreusa Uvy! Uvy! 330 YA znayu mat' s takoyu zhe sud'boj. Ion Kogo? Delit'sya gorem - uteshaet. Kreusa Iz-za nee i toropilas' ya Pospet' syuda, pokuda car' ne pribyl... Ion CHego zh ej nado?.. Ne mogu li ya? Kreusa Orakul ej, no tajnyj, nuzhen zdes'... Ion Dover'sya zh nam, - i my ustroim delo. Kreusa Nu, slushaj zhe... (Zakryvaet lico rukami.) Net... stydno govorit'! Ion Tak delo bros'. Ved' Styd - on bog lenivyj... Kreusa (ne podnimaya golovy) Ona byla v ob®yat'yah Feba... O... Ion Byla ego zhenoj? Ni slova dal'she!.. Kreusa 340 Rodilsya syn... Otec ee ne znal... Ion Ne mozhet byt'! Ee obidel smertnyj, I stydno ej - vot boga i vinit. Kreusa Klyanetsya, chto ne smertnyj... Uzhas, uzhas... Ion Gde zh uzhas, esli bog ee izbral? Kreusa Rozhdennogo iz doma udalila... Ion I gde zhe on? Eshche li vidit svet?.. Kreusa Za etim-to orakul ej i nuzhen... Ion No esli zh net ego, pogib... to kak? Kreusa Dogadka est', chto zveri razorvali. Ion Po priznakam dogadka sozdalas'? Kreusa 350 Na meste tom, gde kinuto ditya, Kogda prishla, ego ne okazalos'... Ion Ottuda shli krovavye sledy? Kreusa Vot to-to net. Ona sledov iskala... Ion A kak davno rebenka-to uzh net? Kreusa (posmotrev na Iona) On byl by tvoj rovesnik, esli b zhil... Da, bog ee obidel. Grustnyj zhrebij! I posle uzh ona ne rodila! Ion A chto, kak Feb vzrastil rebenka tajno? Kreusa Prisvoit' radost' obshchuyu greshno. Ion Uvy! Svoej sud'by ya slyshu otzvuk... Kreusa 360 I po tebe, podi, toskuet mat'... Ion Net, ne zovi k slezam, uzhe zabytym. Kreusa Molchu... K voprosu moemu vernis'... Ion A znaesh', gde bol'noe mesto v dele?.. Kreusa Vse dlya nee bol'noe mesto, vse... Ion Kol' bog tait, tak dlya chego zh on skazhet? Kreusa Tak dlya chego zhe vash sredinnyj hram? Ion Styda bogov razoblachat' ne nado... Kreusa Styda bogov? A ej byl legok styd? Ion Dlya del takih zdes' pomoshchi ne syshchesh'. 370 A Feb, v svoem zhe dome oblichennyj, Bez kary by profeta ne ostavil I byl by prav. Stupaj otsyuda luchshe... Gadat' o tom, chto protiv boga... net! Ved' etak ty voobrazish', pozhaluj, CHto vynudit', my mozhem i bogov, Naperekor ih vole, otkryvat'sya, - Ovcu zarezat' stoit ili ptic Na nebe prosledit'... O net, zhena, Nichtozhna ta i pol'za, chto dobyta Nasiliem ot boga, tol'ko to, 380 CHto volej ih dano, blagoslovenno... Korifej Nad mnozhestvom lyudej i bez chisla Est' raznyh bed na svete. No najdetsya l' Takoj mezh nih, chtob videl tol'ko schast'e? Kreusa Ne prav ty, Feb, i tam byl, no i zdes' Ne prav pred toj, kotoroj net, ch'i rechi Odni zvuchali zdes': ne zahotel Ty sohranit' rozhdennogo toboyu - A ne tvoe li eto delo bylo?.. I materi ego otkryt' ne hochesh', CHto stalos' s nim, chtob, esli syna net, Ona ego grobniceyu pochtila, A esli zhiv, nashla kogda-nibud'. 390 Da, kazhetsya, gadat' naprasno budet, Kogda sam bog idet naperekor. No vizhu ya blistayushchego rodom Supruga svoego; chertogi on Trofoniya pokinul - (k Ionu) pered Ksufom O skazannom ni slova! - Ne hochu Nesti styda za tajnuyu uslugu, Da i slova moi rastolkovat' Sovsem inache mogut, kol' molva Pojdet ob nih. Legko li zhenam s vami? CHto dobraya, chto zlaya - vse ravno 400 Muzhchinam nenavistny. Zlaya dolya!.. YAVLENIE PYATOE Te zhe i Ksuf so svitoj. Ksuf O, radujsya, del'fijskij bog, tebe Nachalo slov moih. (Kreuse.) Carica, zdravstvuj. YA dumayu, ty zazhdalas' menya. Kreusa Zazhdalas' - ne skazhu, no vse zh zabotoj Ty mne napolnil serdce. No skazhi, CHto nam veshchal Trofonij? Nash soyuz Rozhdeniem detej blagoslovitsya l'? Ksuf On veshchih slov del'fijca ne hotel Preduprezhdat'. No tol'ko my otsyuda, Ni ty, ni ya, bezdetny ne ujdem... Kreusa 410 Boginya, mater' Feba! Nash prihod Blagoslovi i obrati vo blago Mezh nami i toboj rozhdennym vstrechu... Ksuf O, verno, tak i budet. (K Ionu.) Gde zh profet? Ion YA tol'ko zdes', v pritvore. Est' drugie, K trenozhniku oni sadyatsya, gost', Poblizhe nas. I etot cvet del'fijskij Po zhrebiyu smenyaetsya u nas. Ksuf Tak, horosho. Teper' ya znayu vse I v dom vojti mogu. YA slyshal, nynche Kak raz dlya vseh prishedshih pered hramom 420 Dayutsya preskazan'ya. Vidno, bog Sudil i mne orakulom segodnya Uteshit'sya. Ty zh, zhenshchina, altar' Lavrovymi vetvyami obvivaya, Molis', chtob my iz hrama prinesli Schastlivoe prorochestvo o detyah... Kreusa Da budet tak! Ksuf so svitoj uhodit v hram. Vot esli by teper' Svoyu vinu zagladil Feb! Zagladit' Ee vpolne ne mozhet on, puskaj - Otchasti hot'. Ot boga vse primu ya... (Uhodit so sluzhankami v lavrovuyu roshchu.) YAVLENIE SHESTOE Bez Kreusy i Ksufa. Ion S kakoj by stati etoj chuzhestranke 430 Svoeyu temnoj rech'yu obnosit' Del'fijskogo vladyku?.. (Zadumyvaetsya.) Il' iz druzhby K toj zhenshchine, kotoraya gadat' Ee prosila? Ili - chtob slovami Prikrylos' to, chego skazat' nel'zya! Pauza. Doch' |rehteya... A kakoe delo Mne do nee, skazhite? Luchshe lejki Iz zolotyh kuvshinov napolnyaj! (Prinimaetsya za rabotu, no potom ostanavlivaetsya.) YA vse-taki ne ponimayu Feba... Nasilovat' devic, chtob posle brosit'... A deti? Potihon'ku splavil ih, I pust' ih pogibayut. CHto emu-to... 440 Nehorosho... Moguch, - tak bud' i chesten. Kto iz lyudej prestupit, ved' nebos' Togo karayut bogi... Kak zhe, nam Zakony sochinyaya, vy dob'etes', CHtob ih my ispolnyali, esli ih Vy zh pervye narushit' ne boites'? Da, esli by prishlos' vam iskupat' Lyubovnye grehi, - ot slova ved' Ne stanetsya, no pust', - to ty, vladyka, Da Posejdon, da miroderzhec Zevs Sokrovishcha iz hramov rastochili b. Bez uderzhu spesha za naslazhden'em, Zabyli vy o pravde. I klejmit' Lyudej za ih poroki ne oshibka l'?.. 450 Koli bogov primer pered lyud'mi - Kto zh vinovat? Uchitelya, pozhaluj... PERVYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Hor Strofa Muk rozhdeniem ne davshej, YA tebe molyus', Afina, Ty, kotoruyu kogda-to Prometej-titan vosprinyal Iz Kronidova chela! O blazhennaya Pobeda, Iz zlatyh dvorcov Olimpa 460 V dom pifijskij snizojdi, Gde ochag sredizemel'nyj, Gde s trenozhnika, kotoryj Plyaskoyu svyatoj proslavlen, Slovo veshchee sletaet. Ty i doch' Latony - obe Vy bogini, obe devy, Feba carstvennye sestry, Pomolites' zhe, o devy, CHtoby drevnij |rehteya Nakonec venchalsya rod 470 V yasnom slove Apollona Obeshchaniem detej. Antistrofa Schast'ya vysshego nachala, Nerushimogo dlya smertnyh, Net inogo, kak v chertogah Detskih glaz siyan'e: radost' Videt' nezhnyj cvet detej, CHtob, sokrovishcha nasled'e Ot otcov priyavshi, deti 480 Detyam otdali svoim. V bedah deti - eto sila, Deti v schastii - ulybka, Na vojne oni otchizne I opora i spasen'e... Ne davaj ty mne bogatstva, Carskih zal razzolochennyh! Daj mne vyrastit' na slavu, Daj vzleleyat' mnoj rozhdennyh. ZHizn' bezdetnyh nenavistna: |toj zhizni ne zhelaj; 490 S samym skromnym dostoyan'em V detyah schast'e dlya menya. |pod Ty, o Pana zhilishche Bliz peshchery glubokoj! Tam tri docheri nezhnyh Belonogih Aglavry Na lugu tancevali Pered hramom Pallady. 500 Ty zhe igral im, o Pan, Iz vertepa, gde deva, Syna Febu rodivshi, - O, bezum'e neschast'ya! - Otdala etot styd Rokovogo soyuza Klyuvu, pasti - rebenka. Mnogo skazok u krosen, Mnogo znayu vestej lyudskih, No takogo ne pomnyu, CHtoby schast'e venchalo Porozhdennogo devoj Ot soyuza s bessmertnym. DEJSTVIE VTOROE YAVLENIE SEDXMOE Ion (iz bokovyh dverej). Ion 510 A, caricyny rabyni! Vy vse zdes' u stupenej V oblakah blagouhanij dozhidaetes' carya... CHto zh, trenozhnik im pokinut? Predskazanie dano? Ili, vse eshche bezdeten, boga Ksuf ne umolil? Korifej Tam pokuda on, vo hrame; ne shodil so stupenej. Tol'ko budto uzh vyhodit: zastuchali vorota... Tak i est', - sejchas uvidish' gospodina ty i sam. YAVLENIE VOSXMOE Iz srednih dverej vyhodit Ksuf. On v venke i radostnyj. Ksuf i Ion. Ksuf (edva poyavlyayas' na scenu, vidit Iona i pospeshno napravlyaetsya k nemu, raskryv ob®yatiya) Syn moj, radujsya! O syn moj! Da, ya smeyu tak nachat'... Ion (slegka otstranyayas') Radost' - nam, a Ksufu - razum, i nikto ne obdelen. Ksuf (s nastojchivoj goryachnost'yu) Ruku daj mne - poceluya i ob®yat'ya ya hochu. Ion (razdrazhitel'nee) 520 Da v ume l' ty, ili dushu bog bezum'em povredil? Ksuf YA v ume l', kogda nahodke ya svoej nezhdannoj rad? Ion (vyryvayas') Perestan'! Neostorozhno ty venok mne izomnesh'... Ksuf Ne otstanu... Tut