----------------------------------------------------------------------------
Perevod Innokentiya Annenskogo
Evripid. Tragedii. V 2 tomah. T. 2.
"Literaturnye pamyatniki", M., Nauka, Ladomir, 1999
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
|lektra (II) Tindar (II)
Elena(III) Vestnik, staryj mikenec (III)
Hor iz pyatnadcati argosskih Pilad (III)
zhenshchin Germiona (III)
Orest (I) Frigiec, evnuh (III)
Menelaj (III) Apollon (II)
Dejstvie proishodit v Argose, spustya pyat' dnej posle sozhzheniya tela
Klitemnestry.
Pered dvorcom Agamemnona, na nizkom lozhe spit tyazhkim trevozhnym snom Orest,
zakrytyj purpurovym peplosom. V nogah |lektra, v temnom, hudaya, blednaya,
ostrizhennaya. Utro.
|lektra
Gde muka ta, kotoruyu nazvat' -
Tak stynet krov', i gde ta kara, lyudi,
Bozhestvennym reshennaya sudom,
CHtob vashih plech ih igo minovalo?
Pauza.
Blazhennyj car' - o da! Usta huly
Ne izrekut, nazvav ego blazhennym,
Kronidov syn - kak govorit molva -
Tam, v vozduhe parit nedvizhno Tantal...
I uzhasom terzaetsya, skalu
Nad golovoyu chuvstvuya prestupnoj...
Pozornejshij nedug tomu vinoj:
S bogami sev za trapezu, kak ravnyj,
10 S nadmennym car' ne sladil yazykom.
Pauza.
Emu Pelop nasledoval, a vnuku
Blazhennogo, Atreyu, v nit' ego
Vrazhdu vpryala bozhestvennaya Mojra,
Naznachivshi s Fiestom voevat',
Edinokrovnym bratom.
Nado l' svitok
Mne razvivat' pozornyj? Da, Atrej
Otcu skormil detej...
Pauza, potom bystree.
Propustim luchshe
Podrobnosti... Atreem rozhdeny
Agamemnon proslavlennyj - kol' tochno
On slaven byl! - i Menelaj, a mat'
Odna nosila ih, iz Krita rodom,
A zvalas' Aeropa. Menelaj
ZHenilsya na Elene, nenavistnoj
20 Bogam, a brat ego, Agamemnon,
Ee sestry siyayushchee lozhe
Mezh ellinov priemlet. Nas u nej
Tri devy rodilos': Hrisofemida,
Da Ifigeniya, da ya, |lektra...
Da syn Orest...
U materi prestupnoj,
Kotoraya predatel'skim plashchom
Oputala Atrida - i ubila.
Pauza.
Iz-za chego? Ne podobaet deve
Zdes' ob®yasnyat'... drugie razberut...
...Orestu Feb - ne v osuzhden'e eto
YA govoryu - velel zarezat' mat'...
30 I syn, hotya blestyashchim eto delo
Nemnogie sochtut, pokornyj bogu,
Pokonchil s neyu; zhenshchina, a vse zh
YA pomogala bratu, da Pilad
V tovarishchah byl s nami...
Pauza. Tiho.
I, svirepym
Snedaemyj nedutom, s toj pory
Lezhit Orest na etom lozhe: krov'
Iz materi zarezannoj neschastnym,
Kak obruchem, igraet... Nazyvat'
YA ne hochu |rinij, chto Oresta
Odna pered drugoj izvodyat strahom.
SHestoj uzh den', s teh por kak pod nozhom
40 Umershaya ochishchena sozhzhen'em,
Ne proglotil kuska on, omoven'em
Ni razu kozhi on ne osvezhil.
Lish', zavernuvshis' v plashch, kogda otpustit
Nedug ego, opomnitsya i plachet...
A to poroj, s posteli soskochiv,
Kak loshad', sbivshaya yarmo, sorvetsya...
Pauza.
V opale my. Ot Argosa ukaz:
Vse dveri zaperet' dlya nas, zharovni
Zagorodit' ot greshnyh i usta
Ot soobshchen'ya s nimi. A segodnya
Na sborishche argoscy poreshat:
50 Pobit' li nas kamen'yami il' shei
Pod ostryj nozh prilichnee slozhit'...
No est' eshche nadezhda detyam carskim,
A v chem ona, sejchas skazhu: syuda
My dyadyu zhdem, - on gavani navplijskoj
Uzhe dostig. Nemalo po moryam
Skitalsya Menelaj, pokinuv Troyu;
Uzhe, pod krovom nochi, v nash chertog
On pereslal caricu slez, Elenu, -
Opasno dnem kazalos': u kogo
Pod Troeyu ubili syna, kamen'
60 Davno, podi, na sluchaj pripasal...
Teper' Elena v dome - nad sestroj
I nad bedoj semejnoj nashej plachet...
No est' i ej otrada, - s neyu zdes'
Doch'-devushka - pered vojnoj otec
K pokojnice dostavil Germionu.
Posmotrit na nee Elena-mat'
I ulybnetsya i pechal' zabudet.
Pauza.
A Menelaya net... bezmolvna dal',
I nenadezhna nasha kolesnica...
Kol' on teper' ne vyruchit, edva l'
70 Tebe, o dom zloschastnyj, vozrodit'sya!
(Idet k lozhu Oresta i saditsya po-prezhnemu v nogah, zakryv lico rukami.)
Iz doma vyhodit Elena, naryadnaya, zavitaya. Za nej svita rabyn' i evnuhov s
opahalami, flakonami i zerkalami.
Elena i |lektra. (Orest spit na lozhe; v konce yavleniya - Germiona, bez
uchastiya v dejstvii.)
Elena
(uvidev |lektru, kotoraya pri pervyh zvukah ee golosa otnimaet ruki ot lica,
- ostanavlivaetsya poodal')
Svita smotrit na brata i sestru s nasmeshlivym lyubopytstvom.
Atrida doch', ditya sestry moej,
V devichestve zastyvshaya |lektra,
Skazhi, kakoj vam demon nasheptal?..
Kto etogo neschastnogo Oresta
Zarezat' mat' rodnuyu obezumil?
Besedoyu s toboyu ya sebya
Ne oskvernyayu, net, - i greh na Feba
Perenoshu ohotno... O sestre
Kak ne skorbet'? My ne vidalis' s neyu
S teh samyh por, kak tyazhkij gnev bogov
Menya obrek triere Ilionskoj...
Da, gnev bogov... No bol'she net sestry,
80 I zhrebij vash teper' mne zhalok, deti!
|lektra
(sidya)
Na chto slova, Elena? Esli ty
Ne videla sem'i Agamemnona
Zloschastiya... polyubovat'sya mozhesh':
Vot den' i noch' u trupa storozhu...
Il' ne mertvec? Dyhan'ya ne ulovish'.
Tak i sizhu... ne mne sud'eyu byt'
Emu... A s vas, blazhennyh, ne dovol'no l'
Uvidet' nas, izmuchennyh bedoj?
Elena
(prismatrivayas' k Orestu)
Davno li on v posteli-to, |lektra?
|lektra
S teh por kak krov' rodimuyu prolil.
Elena
90 Neschastnyj syn! A mat' - kakoyu smert'yu!..
|lektra
Da, chasha zol s krayami nalita.
Elena
(pomolchav)
A ya prishla prosit' tvoej uslugi.
|lektra
YA pri bol'nom, no esli ya urvus'...
Elena
(perebivaya ee)
To posetish' mogilu Klitemnestry...
|lektra
(mrachno)
Grob materi moej?.. A dlya chego?
Elena
Ty lokon moj snesesh' ej i fialy.
|lektra
Il' sestrin prah tebe samoj ne mil?
Elena
Krasneyu ya ahejcam pokazat'sya.
|lektra
Nemnozhko pozdno vzdumala krasnet'.
Elena
100 O, ty prava, no besserdechna, deva!
|lektra
Tebe mikencev stydno otchego zh?
Elena
Zdes' est' otcy pod Ilionom pavshih.
|lektra
Da, tochno, zdes' u vseh ty na ustah.
Elena
Vot vidish' ty. Tak vyruchi zh, |lektra.
|lektra
Glyadet' na grob ee - o, ne prosi.
Elena
(neterpelivo)
Ili poslat' rabynyu mne prikazhesh'?
|lektra
No u tebya est' doch': ee poshli.
Elena
V tolpu puskat' rebenka neudobno...
|lektra
Pokojnaya ej zamenyala mat'...
Elena
(obrashchayas' k teremu)
110 Pozhaluj, ty prava. Ditya moe,
Sojdi syuda. Fialy, Germiona,
Germiona pokazyvaetsya iz vorot; soglasno slovam Eleny, rabyni peredayut ej ot
Eleny fialy i pryad' volos.
I pryad' volos moih ty berezhno voz'mesh'
I, posetiv mogilu Klitemnestry,
Tam medomlech'em s penoyu vina
Grobnicu ej ty orosish' i skazhesh'
S mogil'noj nasypi, chto eto ya
Ee daryu nadgrobnym vozliyan'em
I chto, - uvy! - boyas' argosskoj cherni,
Ne _smeyu_ ya slezoj ee pochtit'.
Moli, ditya, blagosloven'ya mertvoj
120 Ko mne, i k vam s otcom, i k etim gor'kim,
Kotoryh bog sgubil; ty obeshchaj
Ej imenem moim vse prinoshen'ya,
CHto podobayut mertvym, no, svershiv
Na grobe vozliyanie, ne medli!
(Podhodit k vyzhidayushchej Germione i udalyaetsya vmeste s neyu, v soprovozhdenii
svity.)
|lektra i Orest (spyashchij).
|lektra
(smotrya vsled uhodyashchej Elene)
O, skol'ko zla v tebe, priroda smertnyh!
Il' stol'ko zh blag ty izbrannym darish'?
Vy videli, krasu oberegaya,
Volos ee edva kosnulsya nozh.
O, ty vse ta zhe, zhenshchina!..
No bogi
130 Tebe otplatyat, veryu, za menya,
I za nego (ukazyvaya na Oresta) i za |lladu... Gore!
O, gore mne!.. CHto vizhu? K nam idut
Podrugi slez moih... CHto, esli, gore
Moe delya, oni razbudyat brata
I v uzhase pridetsya mne opyat'
Glyadet' na eti pristupy bezum'ya?..
|lektra, Orest (spyashchij) i hor (podhodit so storony; izdali vidya |lektru v
chernom i ostrizhennuyu, zhenshchiny vyrazhayut zhestami i vozglasami sostradanie).
|lektra (kotoraya sela posle uhoda Eleny, teper', ne shodya s mesta,
protyagivaet k nim ruki ladonyami vpered).
O, tishe, tishe, zhenshchiny, shumet'
Ne nado zdes'. Ni zvuka, radi boga!
Mne sladosten vash laskovyj privet,
No razbudit' bezumnogo - neschast'e...
VSTUPITELXNAYA PESNX HORA
Hor
Strofa I 140 Tishe... tishe... Legche stupaj, sestra!
SHelestom... SHorohom...
|lektra
Dal'she... Dal'she... ot lozha, vy...
Hor
Slyshim, carevna.
|lektra
Tihij, kak vzdohi svireli,
Sladosten budet mne golos...
Hor
Tochno pod kryshej, zov moj zadushen.
|lektra
Tak horosho...
SHepotom, sestry, legche tenej
150 K uhu pribliz'tes': chto privelo vas?
Ele usnul on - dolgo tomilsya...
Hor
Antistrofa I CHto s nim?.. CHto s nim?.. Ili beda stryaslas'?
Ili popritchilos'?..
|lektra
(naklonyayas' k spyashchemu)
Dyshit... Stony preryvisty...
Hor
(so vzdohami)
Bednyj carevich!
|lektra
S vek ego esli dremotu
Sveesh', ty budesh' ubijcej.
Hor
160 |to zlodejstvo - bozh'e velen'e.
|lektra
Bozh'e, uvy!
Nespravedliv byl Feb-Apollon:
Uzhas ubijstva materi nashej
Pravym nazval on s trona Femidy.
Hor
Strofa II Posmotri... pod odezhdoj... zadvigalsya.
|lektra
|to ty... |to ty
Podnyala ego krikom, neschastnaya.
Hor
Mne kazalos', chto spit on.
|lektra
(pripodnimayas')
170 Radi bogov! Ili opyat'
K lozhu priblizish' ty
Topot idushchih nog?
Hor
V vozduhe podnimayutsya vtorye pal'cy, v znak predosterezheniya.
On zadremal...
|lektra
(shepotom, ne otryvaya glaz ot Oresta)
Kazhetsya, da.
(Posle korotkoj pauzy |lektra pripodnimaetsya, potom vstaet, delaet neskol'ko
shagov i prostiraet k nebu ruki.)
Noch', vladychica mira, noch'!
Smertnym stradal'cam son ty daruesh'.
Kryl'ya razvej, boginya, carstvo |reba pokinuv.
K domu sleti Atrida,
180 Gde ot bedy i skorbi
Gibnem my, noch', gibnem.
V hore ee mol'ba proizvodit dvizhenie; shum usilivaetsya.
Ah, eti stuki... Ili, molchan'em
Golos skovavshi, sonnoj uslady
Bratu, podrugi, dat' ne hotite?
Hor
Antistrofa II O, kogda zh eti bedy pokonchatsya?
|lektra
Kak umret - i konec.
Uzh i to, zaneduzhiv, ne p'et, ne est.
Hor
190 Razve k smerti on blizok?
|lektra
Nas Apollon v zhertvu prines,
Otceubijstvennoj.
Krov'yu zabryzgannyh...
Hor
Praveden sud.
|lektra
Da ne sud'ya...
Mat', - i zhertva, i zhrica - mat'!
ZHizn' podarila, chtoby potom nas,
Krov'yu tvoej vspoennyh, osirotiv, zarezat'.
200 Sgibli my, mat', my mertvy.
K trupu pripav, |lektra
V stonah svoj vek tratit.
Celye nochi plachet carevna,
Muzha ne znaya, detskoyu laskoj
V medlennoj zhizni serdca ne greya.
Te zhe i Orest, kotoryj vstupaet v dejstvie posle pervyh slov korifeya.
Korifej
(priblizhayas' k |lektre)
|lektra, ty - poblizhe - poglyadi,
Uzh ne skonchalsya l' brat: ego chrezmernyj,
210 Razmayannyj pokoj menya strashit...
Orest
(otkryvaet glaza, potom zakryvaet ih, potom, snova otkryv ih, pripodnimaetsya
i smotrit pered soboj, ne starayas' eshche dat' sebe otcheta v okruzhayushchem)
O sladkij son-celitel', ty k bol'nomu
Tak vovremya, tak laskovo sletel!
O, zabyt'e, boginya neschastlivcev!
(Oglyadyvaetsya.)
No kak syuda prishel? Zachem prishel?
Ne pomnyu... I rassudkom ya pokinut...
|lektra
(podhodya k nemu, laskovo)
Tvoj son, Orest, i mne otradoj byl.
Ne hochesh' li: tebya pripodnimu ya?
Orest
(utomlenno opuskaetsya na lozhe)
O da! Voz'mi menya - i s zhalkih gub,
220 I s vek moih sotri ostatki peny.
|lektra
Mne radostno sluzhit' tebe, Orest,
I telo bratskoe tvoe pokoit'...
(Stanovitsya vozle nego na koleni.)
Orest
YA golovu sklonyu tebe na grud':
Snimi volos zavesu mne - ne vizhu.
|lektra
(kladet golovu ego sebe na grud' i razbiraet emu volosy)
O, zhalkaya, davno ty, golova,
Vody ne znala: volosy slezhalis'...
Orest
(utomlenno)
Net, polozhi opyat'... Kogda nedug
Otpustit - telo slabo i razbito...
|lektra
Lozhis'. Postel' neduzhnomu mila:
230 Pechal'naya, no vernaya podruga.
Orest
Opyat' menya po-staromu voz'mi:
Neterpeliv bol'noj i bespokoen.
|lektra
A mozhet byt', i nogi spustish' ty,
I medlenno pohodim my. Poprobuj.
Orest
(saditsya pri pomoshchi |lektry, no zhestom otklonyaet ee, kogda ona hochet
zastavit' ego vstat')
Da, horosho. Kogda zdorov'ya net,
Po krajnej mere, s vidu ty kak lyudi.
|lektra
Poslushaj-ka, rodimyj moj, poka
Tvoj um eshche |rinii ne muchat...
Orest
Kol' horoshi slova, tak govori,
240 No esli net - s menya dovol'no gorya.
|lektra
Otcovskij brat priehal, Menelaj, -
Uzh v gavani suda ego navplijskoj.
Orest
CHto govorish'? Ved' eto byl by svet,
Spasen'ya svet: rodnoj... otcu obyazan...
|lektra
Ne verish' mne - zalogu ver': s soboj
Elenu on privez iz sten troyanskih...
Pauza. Orest stanovitsya zadumchiv. |lektra glazami sledit za nim.
Orest
Vernis' odin, on byl by nam milej,
No s nim zhena: vseh bed Elena gorshe.
|lektra
Da, car' Tindar porodoj docherej
250 Sebe dobyl v |llade zluyu slavu.
Orest
(mrachno)
Iz nih vol'na ty isklyuchen'em byt'...
Ne na slovah, konechno, a dushoyu...
(Otkidyvaetsya na postel', potom vskakivaet, na gubah pokazyvaetsya pena,
glaza trevozhno bluzhdayut.)
|lektra
(pro sebya)
Uvy! Opyat' mutitsya vzor... Sejchas
On byl zdorov... I snova um teryaet...
Orest
YA umolyayu, mat', ne nasylaj
Ih na menya - ne volosy, a zmei,
Lico v krovi: ya uznayu ih - skachut.
|lektra
(staraetsya ulozhit' ego)
Lezhi, neschastnyj brat, ty nichego
Ne vidish'... |to grezy, tol'ko grezy...
Orest
(osvobozhdaetsya ot ee ruki)
260 O Feb! Oni ub'yut menya - lico
Sobach'e, a glaza Gorgony, v zhertvu
Oni prinosyat bogu mertvecov.
|lektra
(kladet ego na postel', pol'zuyas' minutoj utomlen'ya, i derzhit po poyasu)
Ne vypushchu... lezhi - obviv rukoj,
Tebe ne dam ni prygat', ni metat'sya.
Orest
(boretsya s nej i nakonec osvobozhdaetsya, vo vremya bor'by on krichit)
Pusti... ty, ty - |riniya - menya
Ty obnyala teper', chtob brosit' v Tartar.
|lektra
(othodit placha)
Uvy! Uvy! Sam bog na nas; iskat'
Zashchity gde, uma ne prilozhu.
Orest
(soprovozhdaya slova mimicheskoj scenoj breda)
Podaj mne luk iz roga, Apollonov
Podarok: on velel mne otgonyat'
270 Bogin', kogda, volnuya gnevom dushu,
Mne budut dokuchat'. Sejchas odnu
Iz nih ya ranyu, da, boginyu - smertnyj,
YA ranyu, kol' ne spryachetsya... |j, tam!
Ne slyshite? CHto? Kakovo? Aga!
CHto zh medlite? Tuda letite, vyshe,
Krylatye, svishchite Febu v ushi!
Pripadok bezumiya padaet: u Oresta opuskayutsya ruki, glaza tochno otkryvayutsya,
on provodit rukoj po licu i, ostanovivshis', s minutu molchit. |lektra,
kotoraya skvoz' slezy vse vremya trevozhno sledila za razvitiem ego breda,
teper' zakryla golovu i plachet.
Ga! Zachem ya zdes'?.. YA brezhu, zadyhayus',
S posteli ubezhal... A voln uzh net
Peredo mnoj... Opyat' spokojno more...
(Oborachivaetsya i vidit |lektru.)
280 Sestra, zachem ty tam lico sebe
Zakryla? Ili plachesh'? O |lektra,
Kak stydno mne: zastavil ya neduga
Tebya nesti so mnoyu igo, devu!..
Uzheli plech Oresta malo?.. Da,
Ty odobryala brata, no ubijstvo
YA sovershil odin. I uprekat'
|lektru nevozmozhno. Feb Oresta
Podvignul na neschast'e, a teper'
On na slovah ego lish' obodryaet...
O, esli by hot' ten' otca sprosit'
Mne udalos' togda, pered ubijstvom,
290 Navernoe, kasalsya s mol'boj
Do borody moej, otec ubityj
Zavorozhil by derznovennyj nozh.
Eshche kogda by mest'yu mog ya solnce
Emu vernut'... A to tak mnogo bed,
Tak mnogo muk - i darom... Nu, rodnaya,
Otkrojsya zhe i plakat' perestan'.
Sam znayu ya, chto tyazhelo. Pokuda
V otchayan'e i uzhase slabel
Smushchennyj um Oresta, laskoj nezhnoj
Ty uteshat' ego staralas'. No prishel
I tvoj chered - ty plachesh'... O pechal'noj
300 Podumat' daj i bratu... Perejdi
Na vremya v dom - pora sognat' dremotu
S ustalyh vezhd, nabrat'sya novyh sil
I vannoyu otradnoj osvezhit'sya;
Ved', o bol'nom zabotyas', i samoj
Ne divo zanemoch'; podumaj tol'ko,
CHto stalos' by s oboimi? I mne
Ostav', sestra, poslednyuyu oporu.
|lektra
(s zhivost'yu i otkryv lico)
O da, o da, s toboyu zhit', s toboj
I umeret'! Da esli by ubili
Oresta, gde zhe mne odnoj spastis'?
310 Ni brata, ni otca, ni druga. Mne ty
Velish' idti, Orest, a sam lozhis'
I, uzhasam da prizrakam ne verya,
Ne pokidaj odra. Voobrazish', -
Tak i zdorov, da vse ravno chto bolen:
Izmuchitsya, volnuyas', chelovek.
(Uhodit v dom.)
Orest lozhitsya i zasypaet.
PERVYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa O, gore mne!
Burnonogie i krylatye,
O bogini! O vlastnye!
CHej slezami obveyannyj
320 Roj kosmatyj bezradosten...
Temnokozhie devy mshcheniya,
Raspustili vy kryl'ya po vozduhu, -
Nezamytoj vse krovi ishchete, -
Za ubijcej vosled vy pryanuli.
Umolyayu vas! Umolyayu vas!
Agamemnona
Pust' otdyshitsya ot bezum'ya syn!
Skol'ko muk, uvy! I kakih, Orest,
Naleglo na tebya s teh por,
Kak s trenozhnika pavshee slovo
330 Gulkij pol vorotil tebe
V tishine sredinnogo hrama.
Antistrofa O, Zevs, o, Zevs!
Grust' beret glyadet', kak na bojnyu tam
Zamanili neschastnogo.
Draznit bog ego kroviyu,
Prizrak materi v dom za nim vedet.
Materinskaya dushit syna krov':
|tim prizrakom demon v grudi nemoj
Skopit slez emu tuchu tyazhkuyu...
Miloserdie! Miloserdie!
Mezhdu smertnymi
340 Net velikogo schast'ya prochnogo:
Demon tot, chto rvet parusa lad'i,
V bezdne gorestej topit schast'e,
Kak v volnah nenasytno zlyh...
O, kogo zhe pochtu ya pesnej,
Kol' ne Tantala slavnyj dom?
On nasled'e brakov nebesnyh.
|pod Vlastelin Menelaj priblizhaetsya:
350 Poglyadet' na nego - skol'ko negi v nem.
Tantalidova krov' carej vidna.
So storony protivopolozhnoj toj, s kotoroj prishel hor, pokazyvaetsya Menelaj
so svitoj.
O, privet tebe! Ty ot nas, Atrid,
Korabli uvel celoj tysyachej
K bregu Azii.
Skol'ko schastiya u tebya v lice!
Tak i svetitsya: ot bogov teper'
Vse polucheno.
Menelaj i Orest (kotoryj prosypaetsya vo vremya poslednih slov Menelaya).
Menelaj
Vot i chertog... I radostno ego
Uvidet' mne, vzamen vysokoj Troi.
I plachu ya, kogda v dushe pomyslyu,
Kakoyu tuchej bed ego ochag
Okutan, - da, chernej ya i ne videl!
Pauza.
360 Zloschastie i smert' Agamemnona
I greh zheny vpervye ya uznal,
K Malee podplyvaya: iz puchiny
Nereevyh veshchanij tolkovatel'
I sam nelozhnyj bog peredo mnoj
Predstal, i razlichil ya golos Glavka:
"O Menelaj! Tvoj bezdyhanen brat -
Nad vannoyu zhenoyu on zarezan".
Skazal i serdce mne ispolnil slez,
I plakali tovarishchi pohoda
Vokrug menya.
Potom, kogda zemli
Kosnulsya ya i uzh syuda Elena
370 Iz Navplii sbiralas' plyt', a ya
Dushoj gorel skorej obnyat' Oresta
I mat' ego schastlivuyu obnyat',
Ot zdeshnego ya slyshu morehoda,
CHto nechestivoyu rukoyu syn
Zarezal doch' Tindara.
(K horu.)
Vy, yunicy,
Skazhite mne - a gde zh teper' Orest,
Zlodej i derzostnyj? Kogda otsyuda
YA uezzhal pod Troyu, on ditya
Byl maloe. Teper' i ne uznat' by.
Vo vremya poslednih slov Menelaya Orest besshumno podnimaetsya s lozha, kotorogo
ran'she Menelaj ne zamechal. No vot Menelaj sluchajno obernulsya i vstrechaetsya
glazami s Orestom. Pauza, vo vremya kotoroj, uznavaya drug druga, oni molcha
smotryat odin na drugogo; kontrast razitelen: nemytyj, rastrepannyj Orest i
siyayushchij, naryadnyj Menelaj, v kotorom, odnako, samodovol'naya uverennost'
smyagchena nabezhavshim oblakom nezhnoj grusti.
Orest
380 Car', vot - Orest... Kol' ty iskal ego,
Pechal'nuyu on sam rasskazhet povest'.
(Shodit s posteli i priblizhaetsya k Menelayu, kotoryj instinktivno otstupaet
na shag, ne stol'ko iz straha, skol'ko iz brezglivosti.)
No prezhde daj kolen tvoih s mol'boj
Kosnut'sya mne... s mol'boj, i pervoj v zhizni...
Molyashchih mne ne nado vetvi... O,
Spasi menya, pogryazshego v stradan'yah...
Menelaj
O, kto zhe ty? Podzemnyh stran zhilec?
Orest
Ty prav: ya trup, pod solncem pozabytyj.
Menelaj
Tvoih volos kosmatyh strashen vid...
Orest
Ne vid - dusha menya, dusha porochit!
Menelaj
I vospalennyj tvoj uzhasen vzglyad!..
Orest
390 Da, - v chem dusha, a imya ostaetsya...
Menelaj
I imeni-to net dlya dikarya.
Orest
(tiho)
Est' imya - "matereubijca" imya.
Menelaj
Ne povtoryaj naprasno tyazhkih slov.
Orest
Sam demon ih v Oreste povtoryaet...
Menelaj
No chto s toboj? Kakoj nedug tomit?
Orest
Ego zovut i u zlodeev - sovest'.
Menelaj
Slova temny - lish' yasnoe umno.
Orest
Skazhu yasnej: toska menya snedaet...
Menelaj
Da, groznyj bog... no lechat i tosku...
Orest
(prodolzhaya)
400 Bezumiem krov' materi karaet.
Menelaj
A kak davno? Kotoryj den' poshel?
Orest
S teh por kak ej mogilu stali sypat'.
Menelaj
CHto zh, doma nachalos' il' u kostra?
Orest
Poka ya zhdal, chtob telo stalo peplom.
Menelaj
Posobnik byl v ubijstve u tebya?
Orest
Pilad so mnoj v tovarishchah rabotal.
Menelaj
(pomolchav)
CHto zh vidish' ty v svoih neduzhnyh snah?
Orest
(tiho)
YA vizhu treh bogin', podobnyh nochi.
Menelaj
Ih nazyvat' izlishnee, Orest.
Orest
410 Prilichie i strah yazyk skovali.
Menelaj
CHrez nih tebya krov' materi p'yanit.
Orest
(zakryvaya lico rukami)
O, kak oni menya, gonyaya, muchat...
Menelaj
Il' divo zlo terpet' tvoryashchim zlo?
Orest
No bedstviya vsegda slozhit' ya vlasten...
Menelaj
Ubiv sebya?.. Il' eto tak umno?
Orest
Net, ya mogu vinu slozhit' na Feba:
Mne Feb ubit' rodimuyu velel.
Menelaj
On pozabyl, chto est' na svete pravda?
Orest
Bog vse zhe bog, a my - ego raby.
Menelaj
I tot zhe Feb daet Orestu gibnut'?
Orest
420 Vse medlit on. Bessmertnyh nrav takov.
Menelaj
A skol'ko dnej, kak umerla carica?
Orest
SHestoj idet. Koster eshche goryach...
Menelaj
Toropyatsya zh bessmertnye rasplatoj.
Orest
YA ne rechist, no vernyj drug otcu.
Menelaj
A samomu byla li drugu pol'za?
Orest
Pokuda net. A medlennost' - zarez.
Menelaj
(pomolchav)
Kak s gorodom dela posle ubijstva?
Orest
YA otluchen. So mnoj ne govoryat.
Menelaj
I ne byl ty ochishchen, po obryadu?
Orest
430 Peredo mnoj vse dveri zaperty.
Menelaj
No tvoego kto zh trebuet izgnan'ya?
Orest
Zdes' est' |ak, starinnyj vrag otca.
Menelaj
On eto mstit tebe za Palameda.
Orest
YA - ni pri chem i zhertva treh vragov.
Menelaj
A kto zh eshche? Druz'ya |gisfa, verno?
Orest
Da, ih chered kichit'sya nado mnoj.
Menelaj
Tak tron otca ne peredan Orestu?
Orest
Kto zh carstvo dast? - mne zhizni ne dayut.
Menelaj
No kak i chem? Skazhi, kol' mozhesh', tolkom.
Orest
440 Segodnya sud nad nami cherepkov...
Menelaj
Reshit: izgnat', kaznit' il' dat' svobodu?
Orest
Net: kamnyami pobit' il' ne pobit'.
Menelaj
Nu, a pobeg? Peremahnut' granicu...
Orest
SHCHity vokrug, i med' so vseh storon.
Menelaj
Tvoih vragov ili argosskoj rati?
Orest
Ves' _gorod_, car', Oresta kazni zhdet.
Menelaj
Da, podoshlo tebe, neschastnyj, tugo.
Orest
I vsya moya nadezhda na tebya.
Mezh gor'kimi, siyaya schast'em, car',
450 Ne otkazhi s druz'yami podelit'sya
Izbytkami udachi, a v obmen
Trudov sebe voz'mi i muki dolyu.
Ne bud' zhe skup i nam otcovskij dolg
Uplachivaj, podavlennym nuzhdoyu.
Ne pravda li: te prizrachny druz'ya,
Kotorye v neschast'e druga brosyat?
Korifej
No starcheskoj stopoj syuda speshit
Sam car' Tindar. Spartanec - v rize chernoj,
V znak traura po docheri obrit.
Orest
O Menelaj, ya gibnu. CHto za uzhas,
460 Posle togo, chto sdelal ya, glyadet'
Na starika: menya vskormil on, vnuka
On celoval, ya pomnyu, na rukah
Menya nosil, i, pravo, Dioskurov
Lyubili men'she Leda i Tindar...
I vot, i vot... o, gore serdcu vnuka!
CHem za lyubov' ya dedu zaplatil!
Lico gorit stydom, a skryt'sya negde...
I tuchej by zavesil ya glaza...
Te zhe i Tindar (s domashnej storony). On v traure i obrit. Soprovozhdayushchaya ego
svita takzhe. Vnachale on ne zamechaet ni Oresta, kotoryj otoshel v storonu, ni
dazhe Menelaya.
Tindar
470 Skazhite: gde zhe on, nash carskij zyat'?
Gde Menelaj? U groba Klitemnestry
Mol'by tvorya s svyashchennym vozliyan'em,
Uslyshal ya, chto zdes' on i s zhenoj
I nevredim... Da, skol'ko let razluki!..
No gde zhe on?.. Emu, napravo stav,
Hochu skazat', chto svidet'sya ne chayal
I chto obnyat' ego otradno mne.
Menelaj
Privet tebe, ch'e lozhe zrelo Zevsa.
Tindar
Tebe privet ot testya, Menelaj.
(Hochet podojti, no zamechaet Oresta i v uzhase otstupaet.)
Ga... Nam ne dano predvidet' bed... A zhal'...
Zmeenysha i matereubijcu
YA nahozhu pered dvorcom - i blesk
480 Neduzhnyh glaz v grudi vzdymaet zlobu.
Beseduesh' s nechistym, Menelaj?
Menelaj
Ego otec byl blizok mne... CHto hochesh'?
Tindar
S takoj dushoj Agamemnonov syn!
Menelaj
Il' ne pochtit' otca v neschastnom syne?
Tindar
Mezh varvarov ty im podoben stal.
Menelaj
Tak uzh rodnyh teper' ne chtut v |llade?
Tindar
Zakony chtut i chtit' velyat u nas.
Menelaj
Dlya mudreca vse, chto _velyat_, - okovy.
Tindar
Bud' mudrecom togda, ya ne mudrec...
Menelaj
490 Da, starca gnev edva li umudryaet...
Tindar
(sderzhanno)
Vozmozhen spor o mudrosti, no spor,
Umen li byl Orest, edva l' vozmozhen;
Kol' beloe vsem belo i cherno
Vsem chernoe, bezumnej, verno,
Na svete ne najdetsya. On priznat'
Vsem ellinam svyashchennogo zakona
Ne zahotel; kogda otec ego
Duh ispustil, udarom porazhennyj
Gnusnejshim, - da, vsegda skazhu: udar,
CHto doch' moya zamyslila, byl gnusen;
500 Presleduj mat' zakonom i totchas
Von vyshvyrni ee, - i iz neschast'ya
On vyshel by proslavlennyj za um,
Zakonu strazh i drug blagochestivym...
A on chto delaet? Na tot zhe put'
Greha idet i, migom zabyvaya
Svoj san sud'i, - ubijcej, palachom
Stanovitsya, prezrennee ubitoj.
Nu, sam skazhi mne, Menelaj, polozhim,
(ukazyvaet na Oresta)
CHto i ego zhena ub'et, potom
Syn otomstit i mat' ulozhit mertvoj,
510 Ot syna syn - i snova krov' i smert'...
Da gde zh konec krovavoj etoj cepi?
Net, horosho pridumali otcy:
Kol' chelovek zapyatnan krov'yu, vstrechi
On dolzhen izbegat' i ne pozorit'
Sograzhdanam glaza, snachala pust'
Ochistitsya izgnan'em... No ubijcy
Ne ubivaj. Inache zagryaznen
Vsegda odin poslednij mstitel' budet.
Bezbozhnyh zhen ne zashchishchayu ya
I pervyj Klitemnestru nenavizhu,
520 Ne men'she i Elenu, - ej iz ust
Priveta ne slyhat' otcovskih, net!
Da i tebe pohval moih naprasno
Za tvoj pohod troyanskij ozhidat'.
I vse-taki, pokole sil hvataet,
YA budu za zakon stoyat', ya budu
Iskorenyat' pozornejshij obychaj
I pagubnyj dlya grazhdan i zemli.
(Orestu.)
CHto dolzhen byl ty perezhit', neschastnyj,
Kogda tebya, osvobozhdaya grud',
Molila mat', kol' ya, starik, ne byvshij
Svidetelem, pomyslyu - i zaplachu.
(Plachet.)
530 Vot i slova moi uzhe sbylis':
Bezumiem i strahom, nenavistnyj,
Za mat' ty platish'...
Ili mne
Svidetelej tut nuzhno? Sam ne vizhu?
(Menelayu.)
Ty, car' i zyat', emu ne pomogaj,
Kol' ssory sam s bessmertnymi ne hochesh',
Puskaj ego kamen'yami pob'yut,
Ili tebe ne videt' bol'she Sparty.
O, doch' moya byla dostojna kazni,
No razve ot Oresta? Da, vo vsem
540 YA, kazhetsya, byl schastliv, nuzhno zh bylo,
CHtoby takih rodil ya docherej!
Korifej
Tot zavisti dostoin, kto det'mi
Proslavlen byl, bed ne poznavshi gromkih.
Orest
Mne govorit' s toboyu, starec, zhutko:
Ved' svezhih ran, serdechnyh ran tvoih
Kasat'sya rech' moya dolzhna nevol'no.
548-549 Ty s poprishcha pozvol' mne hot' goda
550 Tvoi ubrat': smushchen ya sedinoyu.
546 Ty govorish': ya greshen byl, starik,
CHto mat' svoyu ubil, slova drugie
547 I tu zhe mysl' voz'mi, i budu prav:
Bez mshcheniya otca ya ne ostavil.
551 Mne vybor byl sud'boj opredelen:
Mezhdu otcom zaseyavshim i nivoj,
Il' docher'yu tvoej, - so storony
Priyavsheyu zarodysh i vedushchim
Rod ot semyan. YA predpochel otca
I chest' ego - grudi, menya vspoivshej.
Da, doch' tvoya - ya mater'yu boyus'
Ee nazvat', - v bezumnom samovol'e
Zateyav brak, na lozhe pereshla...
K inym muzh'yam, - hot' ya otlichno znayu,
560 CHto sam sebya porochu, prigovor
CHitaya ej, no ne smolchu: k |gisfu.
On tajnyj ej v chertoge byl suprug.
YA, trup ego pokryvshi materinskim,
Nechestie svershil... CHto delat'?.. Mest'
To za otca byla.
Vot ty o kazni
Moej tverdish' s ugrozami, - divlyus'
Tebe, starik: mne kazhetsya, |llada
Blagoslovlyat' dolzhna by podvig moj.
Ih popusti... Pust' tol'ko sostradan'e
Udastsya im iskusno ulovit',
Pered det'mi svoi otkryvshi grudi, -
Ubijcam etim, - a potom predlog
Dlya zamysla krovavogo pridumat'
570 Uzh nipochem. YA sdelal uzhas, da!
No ya prizheg gangrenu, zloj obychaj...
Ne poterpev i mat' ne poshchadiv,
YA postupil zakonno.
Ty podumaj,
Nad kem ona glumilas'? Ratoborcu
Za Greciyu i lozhe oskvernit'!
Vinu ponyav svoyu, ne zahotela zh
Vinovnuyu nebos' ona ubit'.
Net, moego ona otca kaznila...
Radi bogov - koli prilichno ih
Tut pominat', - a esli b, razbiraya
580 Process, molchat' o nej ya predpochel,
Ubijcu-mat' bezmolviem odobriv, -
Il' dumaesh', razgnevannyj otec
|rinij by na syna ne vozdvignul?
Il' materi soyuznicy odnoj
|rinii, a ne tomu, kto gnusno,
Predatel'ski ubit?
A znaesh', starec,
CHto eto ty odin menya sgubil,
Porochnoyu rodivshi Klitemnestru:
Il' byl by ya bez etoj zloj zheny
I sirotoj i matereubijcej?..
I Odissej zhenatym uplyval,
No novogo ne zavodila muzha
ZHena ego i lozhe beregla,
590 I Telemah ne tronul Penelopy.
Net, starec, net, - ch'im tronom pup zemnoj
Pokryt, togo zovite nechestivym,
A ne menya. Za Feba ne otvetchik,
YA slov ego oslushat'sya ne smel.
Ili uzh bog dlya vas tak malovazhen,
CHto ssylkoyu na Febovy slova
I skverny smyt' s sebya mne ne udastsya?
Kol' on teper' Oresta ne spaset,
Sam natolknuv ego na eto delo,
To dlya lyudej voobshche spasen'ya net.
600 A ty, starik, ne govori, chto durno
Postupleno. "Ne udalos'", - skazhi.
Ne tol'ko l' te, chto zhenyatsya udachno,
I schastlivy? A ne zadalsya brak -
I mezh chuzhih i doma ty neschastliv.
Korifej
Da, zhenshchiny pomeha, i muzh'ya
CHrez nih eshche sred' bed svoih neschastnej.
Tindar
(Orestu)
Poka bezumnoj derzost'yu slova
Ty usnashchal otvetnye, chtob serdcem
YA vosskorbel, - vo mne odno razzheg
ZHelan'e ty - tvoej skorejshej kazni.
610 Pust' etot dar pribavochnyj teper'
Dochernyuyu mogilu ukrashaet.
Na shodku ya k argoscam pospeshu
I, hochet li ili ne hochet, gorod
Rasshevelyu, zastavlyu ih tebya
Kamen'yami pobit' s |lektroj vmeste.
Ee osobenno. Tebya na mat'
Kto natravlyal? kto nebylicy vechno
Nasheptyval? kto razduval vrazhdu?
Il' ne ona pro sny, chto Agamemnon
ZHene poslal, povedala tebe?
Pro tajnyj brak s |gisfom rasskazala?
620 O, etot brak! Da vstretit pod zemlej
Ego vrazhda bessmertnyh: nenavisten
On byl i zdes', Atridov dom ob®yav
Inym ognem, ne plamenem Gefesta.
(K Menelayu rezko.)
Tebe zh moj skaz poslednij, Menelaj.
Koli svojstvo so mnoj i gnev Tindara
Vo chto-nibud' ty cenish', to ubijc
Naperekor bogam ne budesh' bol'she
Oboronyat'. Pust' kazn' ih sovershitsya!
Il' o zemle Spartanskoj pozabud'.
Soobraziv vse eto, verno, greshnyh
Dlya pravednyh pokinesh' ty druzej.
(Slugam.)
Prisluzhniki... ya konchil... uvodite...
Peredaet zhezl i uhodit so slugami i svitoj.
Te zhe, bez Tindara i svity.
Orest
630 Stupaj! Teper' pomehoj sedina
Ne budet nam, i my nachnem besedu...
(K Menelayu, kotoryj, nachinaya s poslednej pauzy Tindara, obnaruzhivaet
zameshatel'stvo i volnenie.)
CHto kruzhish' ty v razdum'e, Menelaj,
Ili, dvoyas', v tebe i mysli kruzhat?
Menelaj
Ne govori... Uma ne prilozhu...
S chego nachat'? Otkuda zhdat' udachi?
Orest
Ne prinimaj resheniya, poka
Menya ne vyslushal - eshche uspeesh'.
Menelaj
YA slushayu. Da, est' minuty, - slov
Bezmolvie nadezhnee, poroyu zh
Molchat' nel'zya, slova neobhodimy.
Orest
640 Tut korotko ne skazhesh', no rechej
Ne bojsya dlinnyh, car', - ih legche slushat'.
Mne tvoego ne nado, Menelaj!
Otcovskoe otdaj, otcu ty dolzhen.
Menelaj delaet dvizhenie rukoj i otstranyaetsya.
Ne den'gi, net, dorozhe deneg - zhizn'.
Spasi nam zhizn'... net vyshe dostoyan'ya...
Pust' ya ne prav. Ne bojsya zh zlom i ty
Stradan'e vozmestit'. Da razve pravdoj
Agamemnon v |llade rat' sobrav,
Ee povel pod Ilion - il' promah
Zaglazhival on sobstvennyj, kogda
650 Nasiliem zalechival Eleny,
Tvoej zheny, nedug! Ili sebya
ZHalel, kogda kop'em dlya Menelaya
On otbival zhenu? Pora, otdaj
Nam staryj dolg i toyu zhe monetoj,
Za desyat' let raboty _den' odin_
My prosim, _den' odin_ tvoej zashchity.
Sestru pod nozh Avlida obrekla -
Pust' za toboj. Ty mozhesh' Germiony
Ne ubivat' - kol' chelovek nuzhdoj
660 Pridavlen, kak Orest, to na ustupki
Vsegda pojdet.
No bednomu otcu
Za vse trudy ty vozvratit' obyazan
Oresta zhizn' i doch' ego spasti.
Il' hochesh' ty, chtoby so mnoj ugas
Otcovskij dom? Il' skazhesh': "nevozmozhno"?
Togda na chto zh i drug? Sredi udach
Blagozhelanij boga nam dovol'no,
Drug nuzhen nam v neschast'e.
Govoryat,
CHto ty Elenu lyubish' - etim chuvstvam
670 Mne stydno l'stit', no imenem zheny
Tebya molyu -
(kasaetsya ego kolen, potom v storonu, s gorech'yu)
o, do chego bedoyu
Prinizhen ya, iz-za chego truzhus'?
(Pauza. Podnimaya golovu.)
Ne za sebya molyu, za dom otcovskij.
Ved' brat'ya vy... Ty vspomni, chto teper'
Hot' pod zemleyu brat tvoj, no nad nami
Parit dusha ego i slyshit nas,
Slova moi bezzvuchno povtoryaya.
O car', iz ruk stenanij, slez i bed
Priyav fial, otdaj mne chashu zhizni.
O, skol'ko ust k nej tyanetsya so mnoj.
Korifej
680 K neschastnomu, - hot' zhenshchina, a vse zhe
Molyu, - sklonis': moguch ty, gospodin.
Menelaj
Mne golova tvoya, Orest, svyashchenna,
Ot muk spasat' tebya moj sladkij dolg.
O, chelovek, kol' bogi silu dali
Emu, sem'e obyazan pomogat'.
Riskuya sam, ee vragov on dolzhen
Unichtozhat'. No razve tochno sila
Ot boga mne dana? Soyuznyh vojsk
So mnoyu net - iz tysyachi bluzhdanij
690 Sbereg ya gorst' nichtozhnuyu druzej,
I hochesh' ty, chtoby Pelasgov Argos
V otkrytom ya srazhen'e pobedil.
Pogovorit' - vot vse, chto mne nadezhdu
Eshche daet. A s malymi pregrad,
Kak ni trudis', ty silami velikih
Ne odoleesh' - detskie mechty!
Kogda narod ot gneva raz®yaritsya,
On kak pozhar - tushit' ne pomyshlyaj!
No esli, ustupiv, sumeesh' vyzhdat',
700 CHtob yarost' on vsyu vydohnul, togda
Mgnoven'ya ne teryaj i mozhesh' totchas
S naroda vzyat' chto hochesh' bez truda.
I zhalost' v nem, i gnev zhivet velikij,
Terpenie imej - i ty spasen.
S Tindarom ya pogovoryu, - byt' mozhet,
Slepuyu strast' Orestovyh vragov
Udastsya nam sklonit' v ego zhe pol'zu.
Kol' chereschur ty natyanul kanat
Ot parusa, lad'ya tvoya zatonet,
Oslab' ego - podnimetsya... Ni bog
Goryachnosti izlishnej ne poterpit,
Ni grazhdane. Moj dolg spasat' tebya,
710 Soglasen ya, - no ne otkrytoj siloj,
A lovkost'yu... Oruzhiem, bor'boj
Mne ne otbit' tebya, kop'e ne smozhet
Odno trofej nad grudoj stol'kih bed
Ustanovit'. Inache ya ne stal by
Tut s Argosom lyubeznichat'. Uvy!
I mudryj - rab sud'by, kol' eto nuzhno.
(Uhodit pospeshno, ne oglyadyvayas' na Oresta, za nim svita.)
Orest odin (smotrya vsled Menelayu, s gorech'yu)
Orest
Proslavlennyj pohodom za zhenoj,
Nichto kak car', a serdcem trus negodnyj,
Druzej v bede pokinuv, ty bezhish'!
720 Uvy! Uvy! Blagodeyan'ya brata
Ty svel na net. O moj otec, druzej
Nadezhnyh net s toboj! S ego uhodom
Poslednij luch nadezhdy dogorel,
I ot vragov tvoj rod ne otob'etsya.
Pauza.
(Pristal'no smotrit v storonu goroda, kuda ushel Menelaj, i delaet neskol'ko
shagov, snachala neuverennyh, potom bystryh.)
Ne mozhet byt'! Pilad? O, mezh lyudej
Milej mne net sozdan'ya. Il' Fokidu
Ostavil on?
Kak speshen shag ego!
(Ulybaetsya.)
O, sladkij vid! V neschast'e cheloveku
Uvidet' druga vernogo milej,
CHem moryaku v volnah lazur' uvidet'.
Orest i Pilad (v dorozhnom plat'e, bez svity)
Pilad
Speshen shag moj ponevole... YA iz goroda idu...
730 Shodki tam ya govor slyshal, opisat' mogu lyudej,
CHto tebya s |lektroj vmeste sobirayutsya ubit'.
Ne pojmu: chto eto znachit? CHto sluchilos', govori.
Brata, sverstnika i druga dlya menya dorozhe net.
Orest
My pogibli, esli hochesh' srazu vyslushat' otvet.
Pilad
Razumeesh': my s Piladom; ne delit'sya zh nam, lyubya.
Orest
Nam s sestroj negodnym trusom Menelaj yavil sebya.
Pilad
Muzh Eleny? Da kakim zhe ty ego voobrazhal?
Orest
Pol'zy bylo b rovno stol'ko zh, esli b on ne priezzhal.
Pilad
On dejstvitel'no priehal, il' ty sudish' po vestyam?
Orest
740 ZHdali, zhdali, a ne rady my priehavshim gostyam.
Pilad
CHto zh? Elenu za soboyu on vedet, caricu zla?
Orest
Net, ne on, ona supruga k nam segodnya privezla.
Pilad
Gde zh teper' ahejcev stol'kih pogubivshaya zhivet?
Orest
U menya, kol' dom otcovskij vse moim eshche slyvet.
Pilad
K bratu otchemu s kakoj zhe pros'boj rech' ty obratil?
Orest
CHtob on nas teper' s |lektroj ubivat' ne dopustil.
Pilad
CHto zhe on? Klyanus', otkaza tut ne vydumal by ya.
Orest
Uvernulsya, postupaya, kak truslivye druz'ya.
Pilad
A predlog? Ved' v etom sushchnost'! Nu, rasskazyvaj skorej.
Orest
750 Podospel otec nekstati luchshih v mire docherej.
Pilad
CHto zh Tindar? Iz-za ubitoj na Oresta podnyal laj?
Orest
Da, i totchas pamyat' brata predal testyu Menelaj.
Pilad
Il' ne smel on zloklyuchen'yam polozhit' tvoim konec?
Orest
O, ne voin on, konechno, - no mezh zhenshchin molodec.
Pilad
Da, tvoi veliki bedy, vidno, nado umirat'.
Orest
No dlya smerti nado prezhde cherepki im otobrat'.
Pilad
CHto zh reshaetsya? Skazhi mne? Strah mne serdce pronizal.
Orest
ZHizn' i smert' - dva slova tol'ko, no ya imi vse skazal.
Pilad
Tak begi zh s sestroj, pokinuv otchij dom i otchij grad.
Orest
760 Il' ty voinov ne videl - otovsyudu storozhat.
Pilad
Da, na ulicah vstrechal ya zagrazhden'ya iz shchitov.
Orest
Pravo, budto nepriyatel' v gorod vtorgnut'sya gotov.
Pilad
Obo mne chego zh ne sprosish'? Ne dobrom i ya ushel.
Orest
Ne dobrom? Il' muk Oresta gruz dosele ne tyazhel?
Pilad
Strofij, sam otec, razgnevan, otluchen'e proiznes.
Orest
Ssora lichnaya il' obshchij politicheskij vopros?
Pilad
Soubijcu Klitemnestry on nechistym ob®yavil.
Orest
O, neschastnyj! Gorem, vidno, i tebya ya zarazil.
Pilad
Nravom myagche Menelaya, ya pokorstvuyu sud'be.
Orest
770 Nu, a chto, kak vdrug argoscy smert' ob®yavyat i tebe?
Pilad
Sud argoscev mne ne strashen. Nado mnoj fokidskij sud.
Orest
Ot tolpy, kol' vozhd' kovaren, i zakony ne spasut.
Pilad
A kol' vyberet horoshih, i sovet ee horosh.
Orest
Resheno, sejchas zhe v gorod!
Pilad
Pogodi, Orest! Na chto zh?
Orest
Esli grazhdan ya uveryu...
Pilad
CHto tvoril ty pravyj sud...
Orest
Mstya velikuyu poteryu...
Pilad
Tut tebya i zaberut.
Orest
CHto zhe, molcha pod kamen'ya grud' podstavit'?
Pilad
Ty ne rab.
Orest
CHto zh inache?
Pilad
Ten' nadezhdy zdes', v zasade nam byla b?
Orest
Ni malejshej.
Pilad
Nu, a v gorod kol' pojdem, nadezhda est'?
Orest
780 Mozhet byt'.
Pilad
Togda, konechno, luchshe v gorod, chem zasest'.
Orest
YA gotov.
Pilad
So slavoj luchshe, chem bez slavy umeret'.
Orest
Izbegnu nazvan'ya trusa.
Pilad
Trus ostalsya by sidet'.
Orest
Mozhet byt', i pozhaleyut...
Pilad
Krov' Atridovu pochtut.
Orest
Kto-nibud' otca oplachet...
Pilad
Pomnyat, chaj, ubili zh tut.
Orest
Nazovut ubijcu pravym...
Pilad
Tol'ko b nazvali, molis'.
Orest
I besslavno ne padu ya.
Pilad
|ti b rechi da sbylis'!..
Orest
A sestre my plan otkroem?
Pilad
Net, klyanus' bogami, net.
Orest
Ved' sejchas nachnutsya slezy...
Pilad
Predveshchaya mnogo bed.
Orest
Znachit, vygodnej molchan'e?
Pilad
Vremya vyigraem togda.
Orest
790 Est' eshche odna pomeha...
Pilad
CHto tam? Novaya beda?
Orest
Net, bogin' bezum'ya zhalo...
Pilad
No s toboyu budu ya.
Orest
Nelegko s bol'nym vozit'sya.
Pilad
Il' my bol'she ne druz'ya?
Orest
Bojsya beshenstva zarazy.
Pilad
Nu, idem, koli idti.
Orest
Ne koleblesh'sya?
Pilad
Dlya druzhby v koleban'yah net puti.
Orest
V dobryj chas, moj rul' nadezhnyj!
Pilad
Strazh Oresta moego.
Orest
(Obnimaya Pilada pravoyu rukoj za sheyu i prikloniv golovu k nemu na grud'.)
Prav', Pilad, na grob otcovskij...
Pilad
Grob otcovskij? Dlya chego?
Orest
CHtob molit' ego ohrany.
Pilad
Pravdoj rech' tvoya svetla.
Orest
Grobu zh materi ni vzglyada!
Pilad
Mat' vragom tebe byla.
Pospeshim, chtob prigovorom ne zaspeli nas oni.
800 Ty voz'mi menya za sheyu, grud' k Piladu prikloni,
CHerez gorod mne ne stydno budet druga pronosit':
CHerni, chto li, mne stydit'sya? YA stydilsya by nosit'
Imya druga, ubegaya ot tovarishchej bol'nyh.
(Pilad podnimaet Oresta i medlenno unosit ego po napravleniyu k gorodu.)
Orest
Dobyvajte druga, lyudi, nedostatochno rodnyh.
Ver'te: esli slit dushoyu s nimi chuzhdyj, to ego
Miriady blizkih krov'yu ne zamenyat odnogo.
VTOROJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa Zlatom blazhennyj i doblest'yu rod!
Gordo davno l' ty mezh nas krasovalsya,
V volny Simunta soboj lyubovalsya?
810 Pali Atridy s siyavshih vysot.
Snova sedaya tvorit starina
Nad Tantalidom proklyat'e.
Iz-za zlatogo kogda-to runa
Nasmert' rassorilis' brat'ya.
Strashen byl uzhin iz carskih detej, -
V more krovavoj obidy
Gibnut s teh por Tantalidy,
ZHertva za zhertvoj, kak petli setej.
Antistrofa CHest' ne beschestnoj ruke vozdavat'!
820 Mech, pererezavshij materi telo,
Gde neostyvshaya krov' pochernela,
CHistym li solnca lucham oblivat'?
Snova zabredil bezbozhnyj zlodej,
Konchit on bredom slepogo, -
V uzhase smertnom on vyzval u nej
Stonom rozhdennoe slovo:
"Krovi moej tebe, chado, ne smyt',
Pepel otca ublazhaya:
YA umirayu, zhelaya
830 V mukah besslav'ya Orestu iznyt'".
|pod Ubivshego mat'
Nam uchast' neduga bol'nee,
I slezy v grudi zakipayut,
I zhalost'yu serdce gorit,
Kogda s vyrazhen'em ispuga
Zabrodyat glaza u nego...
I stanut svirepy... i yarost'
Zamechet bol'nogo, i s nim
Nachnut svoi igry bogini.
Neschastnyj! Zachem on togda,
840 Kogda iz-za riz pozlashchennyh
On nezhnuyu grud' uvidal,
Nozha, chto ottochen byl mest'yu
Otcovskoj, ne brosil nozha?..
|lektra
(Ona vyhodit iz srednej dveri dvorca, otdohnuvshaya i veselaya, snachala idet na
cypochkah; po mere priblizheniya k lozhu Oresta lico ee stanovitsya trevozhnee.
Ona sdergivaet plashch, ostavlennyj Orestom na posteli, i, sudorozhno szhimaya
ego, bystro podhodit k horu)
Skazhite mne, Oresta uneslo
Bozhestvennym bezumiem otsyuda?
Korifej
Net. V Argose na shodke on, i tam
Poslednij boj teper' reshaet, verno,
Prostyat li vas, carevna, ili net.
|lektra
O, gore! Kto zh ego idti podvignul?
Korifej
850 Pilad. No vestnika ya vizhu: on
Iz goroda i s vest'yu ob Oreste.
Te zhe i vestnik. |to starik krest'yanin, sedoj, s palkoj, v bol'shoj shapke i s
borodoj.
Vestnik
(eshche izdali poklonivshis' |lektre, kotoraya ne idet emu navstrechu)
O gor'kaya, oplakannaya doch'
Atridova, derzhavnaya |lektra!
Idu k tebe - uvy! - s pechal'noj vest'yu.
|lektra
Vse etim skazano... nachalo - vse.
Vestnik
Resheniem pelasgov vam s Orestom
Naznacheno segodnya umeret'.
|lektra
O, gore! To, chto bylo strashnoj ten'yu
860 Gryadushchego oplakano, sbylos'.
(Vestniku.)
No samyj hod bor'by, slova rechej,
Reshivshih smert', hochu ya slyshat', starec.
Skazhi eshche: pod kamennym dozhdem
Il' pod nozhom, chto presechet dyhan'e
Neschastie s Orestom razdelyu.
Vestnik
YA iz polej segodnya v gorodskie
Vorota shel - hotelos' o sud'be
Atridovyh detej mne porazvedat'.
Privyazan ya k sem'e tvoej davno,
Ona mne pomogala, i, hot' beden,
870 Druz'yam hranyu ya vernost'.
Posmotryu -
So vseh storon tolpa, i k holmu tyanut,
Sadyatsya tam: kogda-to v pervyj raz
Na tom holme, chtob dat' otvet Egiptu
Za docherej, Danaj ustroil shod.
I, sborishche uvidev, ya iz grazhdan
S voprosom obrashchayus' k odnomu:
"Il' novoe chto v Argose, il' vesti
Krylatye iz lagerya vragov?"
A on: "Oslep ty, chto li, chto Oresta
Ne vidish', - zhdet ego poslednij boj:
O golove tyagaetsya". O, luchshe b
Nezryachim byt' togda mne. Grustnyj vid!
880 Pilad i brat tvoj - skorb'yu i nedugom
Razmayannyj i sumrachnyj odin,
Drugoj pechal' ego s lyubov'yu delit
I, kak ditya, bol'nogo berezhet.
Kogda ryady napolnilis', gerol'da
Razdalsya krik: "Kto hochet govorit'?
Vopros: kaznit' il' ne kaznit' Oresta,
CHto mat' ubil?" Talfibij pervyj tut
Vstaet, s otcom tvoim gromivshij Troyu.
Orator byl uklonchiv, kak i vse
Poklonniki udachi: on iskusno
890 Prevoznosil otca, no ne reshilsya
Hvalit' Oresta - vkradyvalis' v rech'
Slova o dvuh koncah, on novyj sposob
Dlya rodstvennyh raschetov porical, -
Ne zabyvaya partii pri etom
|gisfovoj ulybki rastochat'.
Takov uzh rod ih. K sil'nomu gerol'dy
Dushoyu l'nut. Talfibiyu druz'ya -
Vliyatel'nyj da oblechennyj vlast'yu.
Car' Diomed za nim v iskusnoj rechi
Sovetoval vash smertnyj prigovor
900 Izgnaniem smenit' blagochestivo.
Vostorgov shum i ropota pokryl
Ego slova. No vot podnyalsya s mesta
Bezuderzhnym i derzkim yazykom
Proslavlennyj, navyazannyj argosec.
SHum na ruku emu, i slov svoih
On vybirat' ne lyubit, master sudej
Samih eshche zaputat'. (Med v ustah
I zlo v dushe - takoj sovetchik yazva.
Zato sovet i umnyj i blagoj
910 Pust' ne sejchas, no pol'za uvenchaet;
Vlastyam sudit' oratora nel'zya,
Ne posmotrev, chto vyjdet, i sovetchik
Lish' po plodam poznaetsya, kak vrach.)
O kamennoj dlya vas s Orestom kazni
On vopiyal, Tindarom naushchen.
No vot vstaet orator - ne krasavec,
No krepkij muzh: ne chasto sled nogi
Na ploshchadi argosskoj ostavlyaya,
920 Svoyu on zemlyu pashet - na takih
Teper' strana pokoitsya. Ne beden
On razumom, kol' sluchaj est' poroj
Pomerit'sya v slovesnom sostyazan'e,
A zhizniyu on - bezuprechnyj muzh.
Orator nash ne smerti dlya Oresta
Potreboval - venca, chto ne srobel
On za otca vstupit'sya i pred kazn'yu
Bezbozhnicy lihoj ne otstupil.
A to potom hot' i kop'ya dlya bitvy
Ne dostavaj, pohody pozabud'.
Ohotnika vsegda najdesh' bez muzha
V soblazny zhen skuchayushchih vvodit' -
I voinu porochit' lozhe. Slavno
930 On govoril i dobrym po dushe.
Zamolkshego tvoj brat Orest smenyaet:
"Vladeteli Inahovoj zemli,
Ne men'she vas ya ohranyal, chem ten'
Otcovskuyu, kogda ubijcej stal ya.
Kol' slovom vy segodnya osvyatite
Muzheubijstvo, grazhdane, vosled
Predstavit'sya vam ne zamedlit vybor:
Il' umirat', il' byt' rabami zhen.
<_Ne to, chto nado, sdelat' vy gotovy!
YA tu, chto lozhe moego otca
Izmenoj zapyatnala, unichtozhil.
940 Menya ubejte - i zakon ischeznet,
Bez straha budut lyudi ubivat'_,>
O, derzosti u nih, pover'te, hvatit..."
Kazalos', byl i prav on, no rassudkom
Ne ubedil sobran'ya, i tolpu
Drugoj uvlek orator - zhazhdoj krovi.
Edva-edva Orestu udalos'
Dobit'sya, chtoby vam samoubijstvom
Dozvolili segodnya konchit' zhizn'.
950 Pilad ego domoj vedet so shodki.
I plachet on, i voplyami druz'ya
V poslednij raz Oresta provozhayut.
Da, zrelishche pechal'noe glazam
Otkroetsya uzh skoro, a pokuda
Gotov' nozhi il' petli, a na solnce
Vam ne glyadet'. Ni carskij ne pomozhet
Vash san, ni Feb s trenozhnikom svoim,
Pifijskij bog, vas pogubivshij, deti.
(Uhodit.)
Vo vremya rasskaza vestnika |lektra ponikla golovoj i prodolzhaet nekotoroe
vremya stoyat' potupivshis'. Tol'ko slova korifeya zastavlyayut ee podnyat' golovu.
|lektra odna.
Korifej
O zlopoluchnaya, eshche k zemle
Lico ty molcha klonish', no rydan'em
I stonami gotova razrazit'sya.
|lektra
(monodiya)
Strofa 960 Tebe lanit moih, zemlya pelasgov,
Serebryanym razorvannym nogtem,
Pervaya skorbi krov';
YA golovu udarami osyplyu
V usladu bogine prekrasnoj,
Nezhnoj zhertve podzemnyh!
Ostrym da skosish' zhelezom ty,
Kraj kiklopov, stenaya,
Lokony v den' pechali.
Plach da podnimetsya, plach!
Carstvo tenej otkryto
970 Prezhnim vozhdyam |llady.
Antistrofa Vas net, vas bol'she net, Pelopa deti.
Blazhennym tvoj zaviden byl udel,
Tantala slavnyj rod.
Nebesnaya vas zavist' pogubila,
Argoscev krovavoe slovo.
Gore plemeni smertnyh,
Slez i stradanij polnomu.
Mojry udary verny,
Mojry shagi tak tihi!
Bedy - naslednicy zol...
980 V smene zhiznej pechal'nyh
Mig ni odin ne veren.
Strofa I O, esli b ya k kamnyu vzvilasya...
Olimpa oblomok,
Mezh nebom i nami
Povis na cepyah zolotyh on
I kruzhitsya vihrem!
YA Tantalu staromu tam by
Nadgrobnuyu 6 pesnyu provyla:
Iz krovi, iz krovi ego rodilis'
Otcy nashi, zrevshie uzhas,
Strofa II S teh por kak, legche vetra,
CHetyre kobylicy
Pelopovy, vzmetaya
Priboya pyl', leteli,
990 S teh por kak trup Mirtila
Stolknul v seduyu penu
Na poberezh'e dikom
Geresta Tantalid.
Strofa III Ottuda na dom nash proklyat'e
I slezy - na pastbishchah konnyh,
Kotorymi slaven Atrej,
YAgnenka runom zolotym
YAvil neskazannoe divo,
1000 Syn Maji na gibel' Atreyu.
Ottuda zh beg krylatyj
Peremenila Geliya
Zlataya kolesnica:
Na Zapad put' zabyv,
S odnoyu kobyliceyu
K Zare vernulsya bog.
Strofa IV V nebe - zlatyh Pleyad semizvezdnyh
Perechertil Gromoverzhec puti,
Zdes' zhe - na smenu smertyam
Novye smerti, zdes' uzhin
S imenem svyazan Fiesta;
S zhazhdoj prestupnyh ob®yatij
1010 Krityanki lozhe kovarnoj,
Zdes' dlya otca i dlya nas
K tyazhkim okovam Pelopa
Novye zven'ya pribavil
Zevs-Gromoverzhec.
Korifej
A vot i Orest, carevna,
Na smert' osuzhdennyj...
S nim, brata vernee,
Pilad nerazluchen.
Neduzhnogo trepeten shag,
No v nogu tovarishch shagaet:
Konyu iznemogshemu tak
Pripryazhennyj kon' pomogaet.
Pilad, zaplakannyj, vedet, nezhno podderzhivaya, blednogo, no sravnitel'no
spokojnogo Oresta. Za nim izdali i robko sleduet redkaya tolpa druzej.
Malo-pomalu oni rashodyatsya, proshchayas' s Orestom i vyrazhaya emu znakami
sochuvstvie. Neskol'ko minut molchaniya. Orest otvodit ruki Pilada i
napravlyaetsya k |lektre. Guby ego szhaty, v glazah reshimost'. |lektra, Orest i
Pilad.
|lektra
(poka Orest medlenno priblizhaetsya k nej)
O, gore mne! Otkrytaya mogila,
Pylayushchij koster i zhertva ih!
1020 Uvy! Uvy! Uzhel' ya vizhu brata
V poslednij raz?.. il' ya s uma shozhu?
Orest
V molchanii, bez voplej malodushnyh
Primi sudeb reshenie: da, slez
Dostojny my, no pokoris', |lektra.
|lektra
V molchanii?.. Siyan'e solnca nam
Hotyat zakryt'... a ya... molchat' ya budu?
Orest
Ne dobivaj resheniem tolpy
Ubitogo... Il' muk Orestu malo?
|lektra
(placha i udaryaya sebya v golovu)
O, molodost' bez radostej, o, cvet,
1030 Bez vremeni podkoshennyj... Uvy!
Orest
(boretsya s soboj)
O bogi! |ti cepi slabyh dush
Tak tyazhely... Ne nado slez, |lektra.
|lektra
Pred smertiyu ne plakat' ne mogu:
O zhizni vse, ee teryaya, plachut.
Orest
CHasy ne zhdut: il' petlyu primoshchaj,
Il' mech ostri, a vybor neizbezhen.
|lektra
Orest, ubej menya, il' dash' ruke
Argosskoj doch' Atridovu pozorit'?
Orest
Ubijca ya i mstitel', no sestre
YA ne palach, s menya dovol'no krovi...
1040 Ty vybiraj, ty i kazni sebya.
|lektra
Pust' budet tak, kak ty skazal. Dyhan'e
Mne za toboj prervet tvoj ostryj mech.
(Protyagivaya emu ruki.)
No daj obnyat' tebya i pozabyt'sya.
Orest
(priblizhayas', kladet ej ruki na plechi)
Pechal'naya uslada... V nej tebe
Ne otkazhu... koli tak sladko nezhnym
Rukam dobychu smerti obvivat'.
|lektra
(laskaya Oresta)
Rodimyj moj... ZHelannyj brat... i serdcem
I zhizn'yu slity my, o moj Orest!..
Orest
(otvechaya ee laskam, nezhno)
Ty nezhnost'yu mne rastopila serdce,
Tebya obnyat' i ya goryu... CHego zh
Stydit'sya? Grud' sestry... tebya laskaya,
1050 S zhenoyu ya proshchayus' i det'mi.
|lektra
Uvy! Uvy!
Kak sdelat' nam, chtob mech odin ubil nas
I vmeste lech' v kedrovyj grob, Orest?
Orest
Da, sladkaya nadezhda... No, |lektra,
Tut pomoshch' nam nuzhna... a my odni...
|lektra
Il' za tebya tam ne zamolvil slova
Otcovskij brat, predatel' Menelaj?
Orest
Ne pokazal lica... Kogda prestola
Siyanie slepit - chto my emu?
1060 No zabyvat', chto chest' Agamemnona
V nas s zhizniyu slilas', my ne dolzhny.
CHtob umeret', nam ruk chuzhih ne nado.
I Argosu ya carskij duh yavlyu.
A ty, kogda mechom pronzitsya pechen',
V derzanii Oresta povtori.
(Piladu.)
Ty zh, drug Pilad, svidetel' zhertvy budesh'.
Ne pravda li, chto, trupy obryadiv,
V otcovskij grob snesesh' ty ih i vmeste
Zaroesh' tam? YA uhozhu, prosti!
Ne govorit' teper', a delat' vremya.
Pilad
Postoj... Tebya vpervye upreknu:
Il' dumaesh', chto ya nuzhdayus' v zhizni,
1070 Kogda so mnoj Oresta bol'she net?
Orest
Da, zhit' so mnoj, no umirat' zachem zhe?
Pilad
Sprosi: zachem mne bez Oresta zhit'?
Orest
Ty razve mat' ubil, kak etot gor'kij?
Pilad
YA pomogal emu i s nim umru.
Orest
Net, sberegi sebya otcu, so mnoyu
Ne umiraj, est' gorod u tebya,
A ya izgoj. ZHdet dom tebya otcovskij,
I vernaya bogatstva gavan' zhdet.
Sestru tebe ya obruchil, ya druga
Hotel pochtit' - uvy! Pechal'nyj brak
|lektru zhdet. Nu chto zh! Drugoe lozhe
1080 Najdesh' detej rozhdat', a nam svojstvo
S toboyu, vidno, bogi ne sudili.
Ty, slovo "drug" rozhdavshij na ustah,
Prosti! S toboyu radost' ostaetsya,
My zh, mertvye, ne vidim svetlyh snov.
Pilad
Kak pomysly moi Orestu chuzhdy!
(Torzhestvenno.)
O, zaklinayu zemlyu, pust' ona
Na lono prah ne primet moj, i svetlyj
Molyu efir, da ne priemlet duha
Piladova, kol', drugu izmeniv,
Za zhizn' ceplyat'sya budu.
Ubivali
Ne vmeste l' my? i esli moj sovet
1090 Tebya na kazn' privel, ne zaodno li
I umeret' dolzhny my v nakazan'e?
|lektra mne obruchena, i v nej
YA chtu zhenu. Il' mog by blagorodnyj
YA dat' otvet v Fokide pred kremlem
Del'fijskim, pochemu druzej pokinul
V neschastii, a ne togda, kak dni
Schastlivye tekli? Itak, s toboyu
My delim smert'. No otchego b ee
Ne razdelil s oboimi nevol'no
Predatel' vash, bezbozhnyj Menelaj?
Orest
1100 O, esli by mne trup ego uvidet'.
Pilad
Povremeni zhe ty konchat' s soboj.
Orest
Eshche by net, kol' kara zhdet zlodeya.
Pilad
(oglyadyvayas' na hor, tiho)
Zdes' ushi est' - ne raspuskaj yazyk.
Orest
Naprasnyj strah, Pilad, serdca ih s nami.
Pilad
(shepotom)
Elenin trup oplachet Menelaj.
Orest
Gotovnost' est', no malo - sposob nuzhen.
Pilad
(ukazyvaya na dom)
Zarezhem: zdes' ona ved', pod rukoj.
Orest
Pechatyami dobro oberegaet...
Pilad
Ne dlya sebya - ved' ej Aid zhenih.
Orest
1110 Da spravish'sya l'? S nej svita aziatov.
Pilad
Im Frigiya otchizna - ne strashny.
Orest
Hraniteli zerkal i blagovonij.
Pilad
Il' negoyu i zdes' okruzhena?
Orest
V |llade ej chertogi tesny stali.
Pilad
No rab protiv svobodnogo - nichto.
Orest
Dve smerti mne ne strashny v etom dele.
Pilad
I mne, Orest, kol' za tebya ya mshchu.
Orest
No ob®yasni mne plan - chto nado delat'?
Pilad
Gotovye na smert', my vhodim v dom.
Orest
1120 ZHelannogo konca eshche ne vizhu.
Pilad
Tam zhaloboj carice tronem sluh.
Orest
CHtob plakala, a v serdce likovala.
Pilad
Vot imenno, toch'-v-toch' kak my, Orest.
Orest
A samyj hod bor'by toboj obduman?
Pilad
Pod rizami my zataim mechi.
Orest
No kak ubit' sred' chelyadi Elenu?
Pilad
Pridetsya ih, konechno, raspugnut'.
Orest
A krikunov, pozhaluj, pererezat'.
Pilad
Nam prochee ukazhet hod veshchej.
Orest
(tiho)
1130 A prochee, konechno, smert' Eleny?
Pilad
Da, smert' ee, - soznat'sya ne styzhus':
Ubijstvo bylo by pozorno, koli skromnoj
Grozil by mech, ottochennyj tajkom,
No ot lica |llady my karaem
Prestupnicu: za vdov, i za sirot,
I za otcov ubityh my karaem.
My likovat' i zhertvami za nas
Blagodarit' bogov zastavim grekov,
Krovavyj dolg s lihoj zheny vzyskav.
1140 I s toj pory ne matereubijcej,
Ubijceyu Eleny proslyvesh'
Ty v ih ustah, iz-za kotoroj krovi
Tak mnogo prolilos'. Ne byt' tomu,
CHtob Menelaj blazhenstvoval na prahe
I brata, i detej ego, zheny, -
Il' net, ee ne potrevozhim praha.
No chtoby on nasledoval tvoj dom
S zhenoj, emu kop'em Agamemnona
Dobytoyu, - pust' mne ne zhit', kol' mech
Ne obnazhu protiv Eleny. Esli zh
Nash zamysel obrushitsya, to v pepel
1150 My obratimsya vmeste so dvorcom,
I vse zhe chest' ostanetsya za nami,
I slavnyh del bog smerti ne sotret.
Korifej
Vsem zhenshchinam otnyne nenavistna
Tindara doch', pozoryashchaya pol.
Orest
O, vernogo nam druga ne zamenit
Ni zoloto, ni tron, i predpochest'
Tolpu uchast'yu doblestnogo serdca
Odin bezumec mozhet. Ty, Pilad,
S |gisfom mne pokonchit' pomogaya,
Delil so mnoj opasnost', a teper',
1160 Kogda ya vsemi broshen, planom mesti
Mne serdce raduesh'. No dokuchat'
YA ne hochu hvaloj tebe. Kol' zhizn'yu
Pozhertvovat' dolzhny my, sladki nam
Predatelej stenaniya i gibel'.
Atrida krov' vo mne. Otec moj byl
Igemonom |llady priznan, vlast'yu
Tirana ne vladeya, on bogam
Mogushchestvom byl raven, - smert'yu rabskoj
1170 YA imeni ego ne oskvernyu
I Menelaya slavoj ne venchayu.
No esli by ubit' i ucelet'
Nam rok sulil... O, schast'e!.. o, nadezhda!..
"Ubit' i ucelet'" - chetoyu slov
Krylatoyu otradno serdce nezhit',
I sladost' ih dostupna bednyaku.
|lektra
Mne kazhetsya, chto ya otkryla sposob
Spasti tebya, Pilada i samoj
Za vami vsled spastis'. Poslushaj, brat.
Orest
1180 To - bozhij perst. V tvoj gibkij um ya veryu.
|lektra
(Orestu i Piladu)
Vnimaniya oboih poproshu.
Orest
YA zhdu, sestra, est' sladost' dazhe v samom
Tomlenii, kogda my schast'ya zhdem.
|lektra
Ty znaesh' doch' Eleny? Kak ne znat'?
Orest
Pitomicu pokojnoj, Germionu?
|lektra
Ona poshla mogilu navestit'.
Orest
Zachem? I gde ty vidish' tut nadezhdu?
|lektra
Fial izlit' na materinskij grob.
Orest
Spaseniya ya vse-taki ne vizhu.
|lektra
Nazad pojdet - chem ne zalozhnik nam?
Orest
1190 No chem zhe nam troim zalog pomozhet?
|lektra
Kak - chem, Orest? A esli Menelaj,
Mstya za zhenu, raspravit'sya s toboyu,
S nim i so mnoj zahochet, nas ubiv, -
_Nas_, govoryu: ved' druzhboyu my slity, -
Pristav' togda k devich'ej shee nozh,
I esli car', zheny okrovavlennyj
Uvidev trup, zastupitsya za nas,
Doch' vozvrati emu. No esli, gneva
Ne pobediv, uporstvovat' v tvoej
On kazni ne ostavit, Germionu
1200 Zakolesh' ty. No, veroyatno, on
Ostynut' ne zamedlit: serdca muzha
V spartance net. Vot pochemu, Orest.
V spasen'e veryu ya. YA vse skazala.
Orest
Rassudkom ty muzhskim odarena
I krasotoj otmechena mezh zhenshchin.
Uzhel' tebe, |lektra, umirat'?
Uzhel' tebe, Pilad, ee lishat'sya?
Pilad
O, esli by na svetlyj brachnyj pir
1210 Dlya nej chertog fokidskij otvorilsya!
Orest
(|lektre)
Kogda zh nazad, skazhi, ona pojdet?
Mne vse teper' udachu obeshchaet,
Lish' zavladet' uspeli b my otca
Bezbozhnogo detenyshem lyubimym.
|lektra
Ona teper' uzhe nedaleko:
On nash, Orest, koli raschet moj veren.
Orest
Otlichno. Ty, |lektra, u dvorca
Ostanesh'sya carevnu karaulit'.
I esli by, poka ne udalos'
Pokonchit' nam raspravy, uvidala
Kogo-nibud' iz blizkih ty, il' muzh
1220 Elenin k nam v chertogi ustremilsya, -
Ty zakrichish', il' v dveri zastuchish',
Il' golosom nam znak podash'. Vojdem,
Na etot boj poslednij izgotoviv
Svoi mechi, tovarishch trudovoj.
(Tochat mechi, potom skladyvayut ih na zemlyu i, opuskaya ruki, molyat ten'
Agamemnona.)
O moj otec, v obitel' nochi chernoj
I tvoj chertog da snizojdut slova!
K tebe mol'bu sklonyaem my - neschasten
Iz-za tebya tvoj syn; on za tebya
Nepravedno gonim i predan bratom
Tvoim za to, chto byl i prav i smel.
O, pomogi nam zahvatit' Elenu,
1230 Soyuznikom dlya derzostnyh yavis'!
|lektra
Pridi, otec, kol' do glubin podzemnyh
Tvoih detej dohodyat golosa.
Zdes' za tebya, otec, my umiraem.
Pilad
Agamemnon, ot rodicha mol'bu
Primi, detej spasi svoih, blazhennyj.
Orest
YA mat' ubil.
|lektra
YA podavala mech.
Pilad
YA pobedil rozhdavshuyusya robost'.
Orest
To mest' byla, rodimyj, za tebya.
|lektra
YA pamyati tvoej hranila vernost'.
Pilad
O, tron'sya zhe ukorami detej.
Orest
Iz slez tebe tvoryu ya vozliyan'e.
|lektra
I stony v dar tebe ya prinoshu.
Pilad
1240 Nu, budet zhe. Za delo! Zaklinan'ya,
Kol' ranit' mogut zemlyu, on slyhal.
Ty, predok nash, o Zevs, i ty, o Pravda,
Poshlite nam udachu vsem troim!
Emu, i mne, i ej uzh zhrebij vynut,
I vsem odin, no chto skryvaet on -
ZHizn' ili smert', - eshche my ne uznali.
(Uhodit s Orestom v dom.)
VMESTO TRETXEGO MUZYKALXNOGO ANTRAKTA
|lektra
Strofa ZHeny, Miken zheny milye,
Starogo grada pelasgov krasa!
Hor
CHto, vladychica? U naroda tak
1250 Ty v ustah eshche velichaesh'sya.
|lektra
Odni iz vas pust' na dorogu vyjdut.
Drugih ya zdes' proshu postorozhit'.
Hor
Ot kogo zh, ditya,
Storozhit'-to nam?
|lektra
Strah beret menya, ne prishel by kto.
Tam krovavoe sovershaetsya
Delo, novoj by ne prispet' bede.
Pervyj parastat
Tak pospeshim - ya stanovlyus' na etu
Tropu: ona na solnechnyj voshod.
Vtoroj parastat
1260 A ya na tu - ona idet na zapad.
|lektra
Zrachkov blestyashchih vzor poocheredno vy
Napravo brosite, nalevo brosite!
Pervoe poluhorie
Da, carevna, da!
|lektra
Antistrofa CHerez navisshie lokony
Dajte svobodu vy zvezdam zenic.
Vtoroe poluhorie
Kto-to hodit tam. U chertoga ya
1270 Poselyanina zaprimetila.
|lektra
Pogibli my. On ob ohote tajnoj
S oruzhiem vragov opovestil.
Pervoe poluhorie
Nikogo tam net:
Bros' trevozhit'sya.
|lektra
(ko vtoromu parastatu)
Net opasnosti v vashu storonu?
Dobroj vest'yu ty uver' menya,
CHto pusta tropa pred vorotami.
Vtoroj parastat
Otsyuda vse blagopoluchno, nado
Smotret' ot nih. A zdes' danajcev net.
Pervyj parastat
1280 Tolpy i ya vokrug ne zamechayu.
|lektra
Il' za vorotami?.. Sejchas poslushayu.
(Slushaet. Pauza. Gromko.)
Oge! CHto medlite? Il' svezhej kroviyu
Mechi ne krasyatsya?
(Posle minutnogo molchaniya.)
|pod Ne slyshat, net... O, gore, gore mne,
Il' krasota mechi zavorozhila?
A togo glyadi, chto s oruzhiem
Iz argoscev kto k nej na vyruchku
1290 Pryanet, derzostnyj...
(Horu.)
Glyadite zhe prilezhnej. Otdyhat'
Eshche ne chas. Provornee, kto vpravo,
Kto vlevo vse vniman'e ustremi.
Hor
Poocheredno my i bez togo tropy
Iz glaz ne vypustim.
Elena
(golos za scenoj)
O Argos, o pelasgi, pogibayu...
Pervyj parastat
Vy slyshite: rasprava nachalas'.
Vtoroj parastat
Pochudilos' li mne? Elena stonet...
|lektra
(ruki k nebu)
Zevsa sila predvechnaya,
O, podderzhi,
1300 Bozhe velikij, tovarishchej!
Elena
(golos za scenoj)
O, gde ty, Menelaj? O, pospeshi...
|lektra
Bejte, gubite, razite!
Mech dvulezvijnyj
V telo ee pogruzhajte.
Muzha, otca obesslavila,
Grekov gubila
Tam, u puchiny Skamandra,
Gde ot zheleza strel
1310 Slezy rozhdali slezy...
V konce slov Eleny - Germiona, za nej sluzhanka s pustym fialom.
Korifej
Ostanovis'... Do sluha doletel
Kakoj-to shum... so storony dorogi.
|lektra
(shepotom)
Da, zhenshchiny... Pod samuyu reznyu
Carevna podospela, Germiona...
My golosa ponizim, chtoby v set'
Doverchivej vletela nasha ptichka.
O, dobraya dobycha... Zvezdy glaz
Zaves'te zhe, glyadite ravnodushnej,
Vzor potushu i ya, kak budto dom
1320 Eshche ne oroshalsya krov'yu.
(K podhodyashchej Germione.)
Deva,
Uspela l' ty, podzemnym sotvoriv
Mol'bu bogam, mogilu vozliyan'em
Caricynu i lokonom pochtit'?
Germiona
Pokojnuyu mol'boj ya ublazhila,
No v serdce strah vselil dalekij ston,
CHut' slyshnyj ston iz carskogo chertoga.
|lektra
CHto zh? Ili slez ne stoit zhrebij nash?
Germiona
O, chto sluchilos'? Ty menya pugaesh'.
|lektra
Orest i ya osuzhdeny na kazn'.
Germiona
Ne mozhet byt'! Vy, vy, moi rodnye?
|lektra
1330 Tak resheno, carevna: my umrem.
Germiona
I etot ston, on vyzvan byl reshen'em?
|lektra
On voplyami caricu umolyal.
Germiona
Kto umolyal? Skazhi yasnej, |lektra.
|lektra
Neschastnyj brat molil ee za nas.
Germiona
Tak pravdoyu chertog vash oglashalsya.
|lektra
Na chto uzh bol'she pravdy? No vojdem,
I, k materi blazhennoj pripadaya,
Ee za nas i s nami umolyat',
Ne pravda li, ty budesh'? Il' ne mozhet
Izbavit' nas ot smerti Menelaj?
1340 O, mater'yu vzrashchennaya moeyu,
Uzhel' detej ee tebe ne zhal'?
Bor'ba nas zhdet... No nasha ty... Vojdem zhe.
Poslednij luch nadezhdy nad toboj...
Germiona
Pojdem, pojdem... Zachem ty medlish'? V dome
YA, kazhetsya, ne lishnyaya... Smelej...
(Vhodit v dom.)
|lektra
Gej vy, tovarishchi, mechi gotov'te... Nasha...
Germiona
(golos iz doma)
O, uzhas! Kto eto?..
Orest
(golos iz doma)
Ni slova! Tvoj prihod
Spasitelen... No ne tebe, devica...
|lektra
Derzhite zhe ee da golyj mech
1350 Priblizit' ej ne bojtes' k shee nezhnoj,
CHtob Menelaj zdes' voinov nashel,
A ne rabov frigijskih... i nagradu
Dostojnuyu priyal truslivyh dush.
Hor
Strofa Smelee, podrugi! Pust' shum golosov
Slivaetsya s voplem chertoga,
Poka ne svershilas' bor'ba...
Korifej
Da ne vselit v argoscev zhenskij vopl'
Somneniya i k domu ih ne styanet.
Hor
Poka sami my ne uvideli,
CHto Elena - trup okrovavlennyj.
Korifej
Poka iz slug kto vesti ne prines,
1360 Neschastie ya znayu lish' otchasti.
Hor
Ottochen pravdoyu,
Ty porazil
Elenu, pravdy mech!
Za pagubu, za pagubu |llady,
Za pastyrya troyanskogo teper',
Za slezy zhen ona ahejskih platit.
Korifej
No slyshen stuk zaporov... Tishe... Vot
Frigijskij rab vyhodit, i uznaem
My, chto teper' tvoritsya vo dvorce.
Posle slov korifeya iz dvorca - kraduchis', blednyj, rasteryannyj, bez shapki i
v tuflyah poyavlyaetsya frigijskij rab-evnuh.
Frigiec
Ot smerti, ot sabli argosskoj
1370 Na myagkih podoshvah
Neslyshno ushel ya:
Nad brachnym pokoem ya kralsya,
I mezhdu triglifov dorijskih
Ne raz zastrevala noga...
O, dal'she otsyuda!
Zemlya, o mater'-zemlya!
Skazhite mne, zheny chuzhie,
Gde spryachetsya varvar?
V volnah li efira sinih?
Il' more ego sohranit,
Pokoyas' v ob®yatiyah boga,
V rukah Okeana pokoyas'?
Korifej
1380 No chto s toboj, ideec, rab Eleny?
Frigiec
O Ilion, uvy! O Ilion!
Frigii carstvo tuchnoj,
Vysi Idy svyashchennoj,
Plachu nad vami.
Kak aziatskaya flejta,
Pesn'yu nadgrobnoyu plachu.
Lebedya divnoe chado,
Troyu krasoj ty sgubila.
1390 Lejsya zh, napev grobovoj,
I Ganimedu zvuchi,
Vnuku Dardana, proklyat'em,
Zevsa uslade... Uvy mne!
Korifej
No rasskazhi zh razdel'no i yasnej,
CHto bylo tam - my po namekam sudim.
Frigiec
Ajlinon, Ajlinon! Varvary tak
Plach nachinayut... esli carej
Zemlyu okrasit krov',
Esli zhelezo mecha
Sklonit carya k Aidu.
1400 Vot vam rasskaz, o zheny:
V dome dva l'va poyavilis' - elliny oba:
Pervyj byl synom vozhdya, slavnogo v bitvah,
Strofiev drugoj
Syn byl, s Odisseem
Umyslami zlymi
Shozh i skryten tak zhe.
Veren drugu byl on, derzok i umen;
A v dushe drakon
Byl on krovozhadnyj...
Sgibni zh ty, molchun zloj i ostorozhnyj.
V kresle tam sidela milaya Parisa.
1410 K nej oni, i vidim - slezy na glazah
U oboih, krotki, na polu sadyatsya,
Tot napravo, etot sleva, i, rukami
Ej obviv kolena, umolyaya, plachut.
Tut my nevol'no otpryanuli,
Slugi frigijskie, -
SHepot poshel po ryadam:
Net li kovarstva tut?
1420 Kto govorit: "Plakat' zachem
Bylo b razbojnikam?"
Kto govorit: "Oj, beregis':
Kak by kol'com ee
Zmej ne obvil, glyadi,
Mat' udushivshij zmej".
Korifej
A ty gde byl togda? Il' zatailsya?
Frigiec
YA, Frigii pomnya obychaj,
Na lokony nezhno ej veyal,
Lanity Eleny, Eleny
1130 Kol'com osvezhal okrylennym,
Pokuda caricy persty
Na zemlyu ronyali l'nyanye
Iz pryalki i dlinnye niti:
Dobychi purpurnoj frigijskoj
Smetav poskoree loskut'ya,
Sestre Klitemnestre grobnicu
Ukrasit' v nej serdce gorelo.
I govoril Orest zhene lakonskoj:
"Vstan', Diya doch', o, vstan'...
1440 Ty k ochagu za mnoyu sleduj predkov".
I, nichego ne dumaya, ona
Poshla za nim.
A fokeec-tovarishch krichit:
"CHto vy, trusy frigijcy, stolpilis' tut?"
I, skazavshi, rabov pozamknul:
1450 Kto v konyushnyu popal, kto ostavlen v domu.
Bez zashchity ostalas' carica.
Korifej
A dal'she chto? Il' tut i uzhas ves'?
Frigiec
O mater', o mater' bogov!
O tyazhkaya, tyazhkaya mat'!
Bezbozhie, nechestie, napast' -
Vsemu ya byl svidetel'.
Tam v carskih chertogah zlodei,
Iz purpurnyh skladok odezhdy
Ukradkoyu vynuv mechi,
Vokrug oglyadelis' trevozhno,
Ne smotrit li kto,
I, ochi vperiv na nee,
1460 Blestyashchie ochi kabanov,
Ej tak govoryat:
"Ty umresh', pod mechami umresh',
A ubijca - tvoj muzh Menelaj:
|to on tvoej smerti zhelal,
Kogda bratom rozhdennogo predal..."
Zavopila, rydaya, zhena:
"O, uvy mne, uvy!" -
I rukoj ona beluyu grud',
A drugoyu chelo udaryaet...
Po chertogu kruzhit,
Zolochenoyu tuflej sverkaya...
No surovo obutoj nogoj
1470 Uzh argosec ee nastigaet,
Pal'cy v lokony ej zapustil
I uzh nezhnuyu sheyu gotov
Vyshe levoj lopatki udarit'
Svoim chernym mechom...
Korifej
A vy? Il' po uglam tailis' vy?
Frigiec
S krikom zapory lomaem my,
Dveri povyshibli,
Tochno byki, raz®yarilis' my.
S kamnem odin,
A u togo prashcha,
Tretij s mechom idet,
Mech-to uzh nagolo...
Smotrim: Pilad na nas;
Nesokrushim geroj:
V Troe, v vorotah, ya
Videl Priamovyh:
1480 Gektor, frigijskij car',
Mog by sravnyat'sya s nim
Ili Ayaks v svoej
Kaske o treh grebnyah.
Sshiblis' mechami my s siloj Areevoj,
Protiv |llady nam skoro ne moch' prishlo,
Nautek poshli, polegli kost'mi:
|tot ranenyj, tot uzh molitsya,
V sen' ukrylis' my,
Polumertvye, v prah popadali,
Lezha, smerti tam zhdut tovarishchi.
1490 A Germiona bednaya v tot mig,
Kak mat' ee udarom sshibli, vhodit.
Tochno vakhanki bez tirsov,
Krov'yu, ne Vakhovym darom,
P'yany te elliny byli.
Zevsovu doch' snova kolot' hotyat.
Smotrim: v chertoge net uzh Eleny.
Ty, nebo! ty, zemlya! Vy, svet i noch'!
Kakim zhe volshebstvom,
Hishcheniem bogov, iskusstvom magov
Ischezla Elena?
Stopy ya iz doma ukradkoj unes...
1500 O, skol'ko trudov i skol'ko stradanij
Naprasno pod®yal Menelaj,
Iz Troi zhenu dostavlyaya...
Korifej
Za novost'yu drugaya: iz vorot
Orest s mechom. Uzh vot on pered domom,
Pospeshnoyu stopoj syuda idet.
Te zhe i Orest (bodryj, no mrachnyj po-prezhnemu; on budto vyros, v rukah u
nego okrovavlennyj mech).
Orest
Gde tut rab, kotoryj skrylsya ot zheleznyh ruk moih?
Frigiec
(padaya k ego nogam)
CHtu obychaj aziatskij, prah celuyu nog tvoih.
Orest
(prezritel'no, dotragivayas' do nego noskom sapoga)
Rab, opomnis', zdes' ne Troya, eto - Argos, greki tut.
Frigiec
Budto umnye ne vsyudu smerti solnce predpochtut.
Orest
(s mrachnoj shutlivost'yu)
1510 A zachem ty tam, v chertogah, k Menelayu vopiyal?
Frigiec
CHto ty? Zval k tebe zh lyudej ya. Muki malo l' ty pod®yal?
Orest
Znachit, doch' byla Tindara po delam osuzhdena?
Frigiec
Treh smertej Elene malo, stol' byla ona greshna.
Orest
L'stish' ty mne, holop truslivyj: i poveril ya kak raz.
Frigiec
Otchego zh i ne poverit'? YAzva - vam, i zlo - dlya nas.
Orest
Poklyanis' pod strahom smerti, chto pravdiv byl tvoj otvet.
Frigiec
YA dushoj klyanus', argosec, i svyatee klyatvy net.
Orest
(igraya pered nim mechom)
Vot ne tak li donimal vas grek oruzhiem svoim.
Frigiec
Udali-ka mech, carevich, blesk ugrozy nesterpim.
Orest
(prodolzhaya)
1520 Golova Gorgony eto? Strashno, chto l', okamenet'?
Frigiec
Golovy takoj ne znayu, no boyusya umeret'.
Orest
Kak, nevol'nik, ty boish'sya smerti, rvushchej uzy bed?
Frigiec
Bud' ty rab ili svoboden, vsem otraden solnca svet.
Orest
(opuskaya mech)
Marsh domoj! Pokuda s tela ne sletela golova.
Frigiec
Ne ub'esh'?
Orest
Proshchen, frigiec!
Frigiec
Prevoshodnye slova.
Orest
Peredumal, prigotov'sya: golove skatit'sya s plech.
Frigiec
|to ploho ty pridumal, i byvaet luchshe rech'.
Orest
O bessmyslennyj, neuzhto dumal ty i v samom dele,
CHto tvoeyu krov'yu rabskoj mech Oresta obagritsya?
Ty ne zhenshchina, i stranno nazyvat' tebya muzhchinoj.
No zachem zhe krik ty podnyal i menya zastavil vyjti?
1530 Ved' takim, pozhaluj, vizgom celyj Argos soberesh' ty.
Menelaya mne ne strashno - mech v ruke emu granica.
Pust' kudrej zlatisto-belyh zdes' krasoj poshchegolyaet;
Esli zh vzdumaet argoscev privodit' i smert' Eleny
Krov'yu vzyskivat' s Oresta, osuzhdennyh zabyvaya,
Dva uvidit trupa: vozle Tindaridy - Germionu.
<(Uhodit vo dvorec.)>
Hor
Antistrofa Uvy mne, uvy mne, o, zlaya sud'ba!
Zloschastnomu rodu Atridov
Strashnee bor'ba predstoit.
CHto zh delat' nam? Il' Argos izvestit'?
1540 Ili molchat'? O da, vernej molchan'e.
Hor
CHto za chernyj dym pred chertogami
Podnimaetsya? Ne k dobru ogon'.
Vzyav fakely, dom Tantala oni
Podzhech' hotyat. Ubijstva nepreryvny.
Hor
Dlya roda smertnogo,
Gde hochet, bog
Predel polozhit tam,
I boga vlast' bezbrezhna - demon zla
Krovavyh ruk ot nas ne otnimaet,
S teh por kak v volny sverzhen byl Mirtil.
Korifej
Menelaj uzh k domu blizko... kak shagaet... il' razvedal,
1550 CHto sluchilos'? Ne pora li na zapory zatvorit'sya
Vam, Atridy? Esli lyudi tak neschastny, kak Oresta
CHelovek nosyashchij imya, muzh v udache im opasen.
Menelaj s otryadom. Nad portikom Orest i Pilad. Orest derzhit u gorla Germiony
mech. Germiona molcha stoit na kolenyah, licom k otcu. Menelaj vnachale ne vidit
proishodyashchego na kryshe. Vecher. Koe-gde zazhigayutsya ogni. Na kryshe tozhe
krasneyut fakely u rabov.
Menelaj
Vest' prinesla uzhasnye deyan'ya
I derzkie. Ne muzhi, zveri zdes'
Rabotali, dva zhadnyh, dikih zverya.
Mne kto-to sluh i o zhene prines,
CHto budto ne ubita, a bessledno
Iz terema ischezla. |tot bred
Prigrezilsya rasskazchiku ot straha.
A vydumku po svetu raspustil
1560 Ne kto inoj, kak matereubijca.
(Stuchit v dveri.)
Nu, otpirajte zh dveri... |j, raby!
YA vyrvu doch' iz ruk ih oskvernennyh
I trup zheny voz'mu, - moya ruka
Ee ubijc nakazhet smert'yu tut zhe.
Orest
(sverhu)
|j ty, dverej ne porti. Na svoyu
Ne mnogo li ty slishkom polozhilsya
Otvagu? Nu, kak v golovu tebe
Karnizom ya pushchu, slomav starinnyj
1570 Oplot, rabotu mastera; i dver'
Zadelana, chtob v yarosti bychach'ej
Spartanec v dom nash carskij ne prishel.
Menelaj
(uvidev ego)
CHto vizhu ya?.. Tam fakely sverkayut
Na portike, kak v kreposti oni, -
I golyj mech nad docher'yu... na strazhe.
Orest
Ty sprashivat' ili vnimat' prishel?
Menelaj
Prihoditsya tebya, kak vidno, slushat'.
Orest
Vot doch' tvoyu sbirayus' zakolot'...
Menelaj
Ili tebe Eleny malo bylo?
Orest
1580 Pohitil bog dobychu u nozha.
Menelaj
Ubil ee, da sam eshche glumitsya.
Orest
CHto mne tait'?.. Pohvastat'sya by rad.
Menelaj
CHem hvastat'sya? Szhimaet serdce uzhas.
Orest
Kogda b v Aid chumu spustit' ya mog.
Menelaj
Otdaj mne trup zheny dlya pogreben'ya.
Orest
Bogov moli. _Eshche_ uvidish' trup.
Menelaj
Ubivshi mat', ty zhertv uzh ne schitaesh'.
Orest
Iz-za otca, chto predan byl toboj.
Menelaj
Il' materi ty krov'yu ne presyshchen?
Orest
1590 Mne zhen lihih kaznit' ne nadoest.
Menelaj
A ty, Pilad, uchastvoval li v dele?
Orest
Molchan'e - znak soglas'ya. On molchit.
Menelaj
Ne torzhestvuj tak rano - ty ne ptica.
Orest
Nu chto zh?.. I dom my mozhem podpalit'.
Menelaj
Otcovskij dom? CHto govorish'? Opomnis'.
Orest
Otdat' tebe? Vot fakel, vidish' mech?
Menelaj
CHto zh, ubivaj... Sam ne ujdesh' ot kary.
Orest
V molchanii terpi, chto zasluzhil.
Menelaj
1600 A ty dostoin zhit'?
Orest
Dostoin carstva.
Menelaj
Kakogo? Zdes'?
Orest
Pelasgov tron - on moj.
Menelaj
Vot chistyj zhrec dlya omovenij...
Orest
CHistyj.
Menelaj
Dlya zhertvy na vojne...
Orest
Ne ty l' uzh chist?
Menelaj
Rukami, da...
Orest
Rukami, a dushoyu?
Menelaj
Kto b govoril s toboyu?
Orest
Dobryj syn.
Menelaj
A chtushchij mat'?
Orest
Kakoj schastlivyj zhrebij!
Menelaj
Ne tvoj...
Orest
Komu porochnye mily?
Menelaj
Mech ot nee podal'she, mech!
Orest
Ty shutish'?
Menelaj
Il' ty ub'esh' ee?
Orest
CHego zhe zhdat'?
Menelaj
1610 CHto delat' mne? Uvy!
Orest
Moli argoscev.
Menelaj
O chem?
Orest
Moli, chtob ne kaznili nas.
Menelaj
Inache vy ub'ete doch'?
Orest
Kak vidish'.
Menelaj
Neschastnaya Elena!
Orest
A Orest?
Menelaj
Dobychu vez tebe ya.
Orest
Esli b mne-to!
Menelaj
CHto perenes trudov!
Orest
Ne dlya menya.
Menelaj
CHto vystradal!
Orest
No ne na pol'zu blizkim.
Menelaj
Tvoya vzyala.
Orest
Sam nizost'yu svoeyu
Ty pobezhden. Nu, podzhigaj, |lektra!
A ty, moj drug vernejshij, obol'esh'
1620 Goryashcheyu smoloj stropila eti.
Minuta obshchej suety. Tol'ko Germiona stoit molcha na kolenyah.
Menelaj
(gromko, po napravleniyu k Argosu)
CHto medlite, stroiteli Miken,
Tabunshchiki argosskie, speshite
S oruzhiem! Orest, ubivshij mat',
Zdes' siloyu proshchen'e vymogaet.
Vdali s krikami pokazyvaetsya vooruzhennaya tolpa s fakelami. SHum, smyatenie.
Vnezapno pokazyvaetsya v nebe Apollon, vse smolkaet, zastyvaet, prilipaet k
mestu. Zagorevshiesya bylo stropila gasnut. Fakely tuhnut. Na nebe
pokazyvaetsya svet luny i yarkie zvezdy, mezhdu nimi odna osobenno yarkaya.
Apollon
(Menelayu)
Smiri svoj gnev, Atrid! Pered toboj
Latony syn i prosit: "Uspokojsya".
(Orestu.)
I ty mechom device ugrozhat'
Povremeni, Orest! Vnemlite bogu.
(Orestu.)
1630 Razgnevannyj na Menelaya, ty
Ego zhenu ubit' hotel... Glyadite,
Tam, v glubine efirnoj, uzh zvezdoj
Ona gorit i smerti izbezhala.
YA spas ee iz-pod nozha. Tak Zevs-
Otec velel. On docheri bessmertnoj
Dal svetlyj tron v obiteli nebes,
CHtob s Kastorom ona i Polidevkom
Spaseniem siyala dlya plovcov.
Ty, Menelaj, voz'mesh' zhenu druguyu;
Ee krasoj bessmertnye vrazhdu
1640 Mezh vas zazhgli, gde stol'ko i frigijcev
I ellinov pogiblo, chtoby tem
Osvobodit' vam zemlyu ot naplyva
Prestupnogo i derzkogo. Orest,
Pokin' predel argosskij i probud'
V Parrasii, pokuda god svershitsya.
Azancy i arkadyane ego
Imenovat' polozhat Oresteem,
Tebya pochtiv. Ottuda ty pojdesh'
1650 V Afiny - tam trem Evmenidam dolzhen
Ty budesh' dat' otvet za to, chto mat'
Ubil: ty tam sudim bogami budesh'
I na holme Areya pobedish'.
Tebe sud'ba v nevesty Germionu
Iz-pod nozha gotovit. Nikogda
Neoptolem ee ne budet muzhem.
On ot mecha del'fijskogo padet,
Mnoj za otca nakazan, za Pelida...
Ty obeshchal Piladu dat' sestru:
Otdaj ee - |lektru zhdet blazhenstvo.
(Menelayu.)
Ty zh, Menelaj, ostav' ego carit'
1660 Nad Argosom, i Spartoj bud' dovolen,
Naslediem zheny: ona tebe
Beschislennyh trudov i beskonechnyh
Pokuda stoila, i tol'ko. YA zh dela
Orestovy ulazhu, potomu chto
Prikaz ubit' byl tochno moj prikaz.
Orest
(brosaya mech)
O veshchij bog! Voistinu, orakul
Tvoj spravedliv. A uzh boyalsya ya,
CHto demona za Apollona prinyal.
1670 Vse konchilos' ko blagu. I, tebe
Pokornyj, ya ostavil Germionu,
A dast otec - zhenoj ee voz'mu.
Menelaj
(obrashchayas' k novoj yarkoj zvezde)
O Zevsa doch', prosti, prosti, Elena!
Blazhenna ty v obiteli bogov...
Mne Feba rech' - zakon, i doch' Orestu
YA otdayu. Kol' znaten chelovek
I zhenitsya na znatnoj - brak zaviden.
Nu, v dobryj chas, oboim v dobryj chas!
Apollon
Kak skazano, ispolnite, a ssory
Pora zabyt'.
Menelaj
Sklonyayus' pred toboj.
Orest
1680 Takov i ya: nebesnye slova
Zapomnil ya i v serdce sberegu ih.
Apollon
Iz bogin' pochtite teper'
Tishinu, net divnoj prekrasnej.
CHrez more blestyashchih svetil
YA pojdu provozhat' Elenu
Do chertoga Kronida, zhenu...
Ryadom s Geroj i Geboj vossev,
Obruchennoj Geraklu, ona
Stanet bogom dlya smertnyh otnyne,
Na fialy s nebes ulybayas',
Korabli ona budet hranit',
Kak i vy, synov'ya Tindara,
1690 Budet v nebe otradoj plovcov.
Hor
Blagovonnoj koronoj svoej
Uvenchaj poeta, pobeda,
I ne raz, i ne dva, i ne tri
Ty uvej emu belye kudri.
^TPRIMECHANIYA^U
V tragedii, postavlennoj v 408 g. do n. e., Evripid obrashchaetsya k toj
chasti skazaniya ob Oreste, kotoraya kasaetsya ego sud'by posle soversheniya mesti
ubijcam otca. Odnako esli v predshestvuyushchih proizvedeniyah ("Ifigeniya v
Tavride", st. 940 - 969, i "|lektra", st. 1250 - 1272) dramaturg v obshchem
prinimal tradicionnyj dlya Afin variant mifa (Orest pered sudom Areopaga), to
zdes' on kasaetsya ego tol'ko mimohodom (st. 1648 - 1652), predlagaya vzamen
vnimaniyu zritelej svoyu sobstvennuyu, sovershenno neobychnuyu versiyu:
prestuplenie Oresta stanovitsya predmetom obsuzhdeniya v narodnom sobranii v
Argose, kotoroe vynosit ubijce materi smertnyj prigovor; v poiskah spaseniya
Orest gromozdit odnu krovavuyu avantyuru na druguyu, poka vmeshatel'stvo
Apollona ne daet razresheniya okonchatel'no zaputavshejsya intrige.
Sredi drugih tragedij Evripida "Orest" vydelyaetsya povyshennym interesom
avtora k muzykal'noj storone ispolneniya: kak ukazyvayut antichnye
kommentatory, ne tol'ko v bol'shoj arii frigijca, no i v horovyh partiyah
vybor slov v znachitel'noj mere podchinen melodicheskomu risunku. Podtverzhdenie
etomu daet takzhe najdennyj v konce proshlogo veka papirusnyj fragment pervogo
stasima, snabzhennyj notnymi znakami i pometkami dlya ispolnitelej.
St. 10. ...S nadmennym car' ne sladil yazykom. - Evripid neskol'ko
vidoizmenyaet mif, pripisyvaya Tantalu ne razglashenie tajny, a derzkie rechi vo
vremya samogo pira bogov; on prinimaet takzhe kakuyu-to maloizvestnuyu versiyu,
soglasno kotoroj Tantal byl podveshen na cepi mezhdu nebom i zemlej, v to
vremya kak nad nim navisala ugrozhayushchaya padeniem skala (sm. takzhe st. 982 -
987).
St. 63 - 66 ...s neyu zdes' doch'-devushka... - Prebyvanie Germiony v dome
Klitemnestry - novovvedenie Evripida.
St. 256 - 261. V izobrazhenii |rinij Evripid nahoditsya pod vliyaniem
|shila (sr. "Hoefory", st. 1048 - 1058, i "Evmenidy", st. 49 - 56).
St. 268 - 270. ...luk... Apollonov podarok... - Detal', zaimstvovannaya
iz "Orestei" Stesihora.
St. 347. On nasled'e brakov nebesnyh. - Tantal rodilsya ot Zevsa i nimfy
Pluto i, v svoyu ochered', zhenilsya na Dione, docheri Atlanta.
St. 362 - 374. Glavk - morskoe bozhestvo, obladavshee darom proricaniya, -
igraet zdes' rol', kotoruyu v "Odissee" ispolnyaet Protej (sm. IV, 512 - 547).
Svoe pribytie v Navpliyu Menelaj ob®yasnyaet kak raz poluchennym ot Glavka
izvestiem: ono zastavilo ego izmenit' marshrut i vmesto Sparty napravit'sya v
Argos, razumeetsya, po sushe, tak kak vodnogo puti mezhdu Navpliej i Argosom
net. Poetomu slova "syuda Elena... stiralas' plyt'" - nedosmotr perevodchika.
St. 388. Ne vid - dusha menya, dusha porochit. - V podlinnike: "Ne vid -
dela..."
St. 396. Ochen' vazhnyj stih, v kotorom dejstvitel'no vstrechaetsya ponyatie
"sovest'" (sm. primech. k "Medee", st. 1054, i k "Andromahe", st. 822 - 824),
pereveden netochno. Smysl originala: "Sovest', ibo ya ponimayu uzhas
sovershennogo".
St. 432 sl. |ak - brat Palameda (sm. primech. k "Elene", st. 766 - 769);
etim ob®yasnyaetsya ego vrazhda k rodu Agamemnona.
St. 440. ...sud... cherepkov... - netochnyj perevod grecheskogo slova
psephos, oboznachayushchego kameshek dlya golosovaniya: belye kameshki klali v urnu v
znak opravdaniya, chernye - v znak obvineniya podsudimogo. CHto kasaetsya
cherepkov (grech. ostrakon), to na nih pisali imya grazhdanina, osuzhdaemogo na
izgnanie.
St. 474. ...napravo stav... - Po grecheskim pover'yam, vsyakaya vstrecha s
pravoj storony byla blagopriyatnym znameniem.
St. 485. Mezh varvarov... - Namek na dlitel'noe skitanie Menelaya posle
vzyatiya Troi.
St. 495 - 525. Tindarej izlagaet tochku zreniya afinskogo ugolovnogo
prava: ubijcu nadlezhit karat' izgnaniem, a ne ubivat', inache po zakonu
krovnoj mesti vsegda ostanetsya vinovnyj.
St. 527 sl. ...osvobozhdaya grud', molila mat'... - Sr.: |shil,
"Hoefory", st. 896 - 898, i Evripid, "|lektra", st. 1206 - 1209.
St. 552 - 554. Argumenty Oresta v pol'zu prioriteta otca zaimstvovany
iz "Evmenid" |shila, st. 658 - 661:
Ta, chto zovetsya mater'yu, ne sozdaet
Ditya, lish' plod ona rastit poseyannyj.
Tvorit zachinshchik. A ona zalog hranit,
Kak gostyu gost', kogda ne povredit ej bog.
St. 573 - 575. ...Nad kem ona glumilas®? - Opyat' argument,
zaimstvovannyj u |shila ("Evmenidy", st. 625 - 630).
St. 591. Pup zemnoj... - Schitalos', chto centrom zemnogo kruga yavlyaetsya
kruglyj kamen' posredi del'fijskogo hrama Apollona.
St. 751.... podnyal laj... - "Pozvolyayu sebe etu metaforu vvidu
eshilovskogo "hylagmaton" (Agam. 1643)" (primech. I. Annenskogo). V
podlinnike prosto: "razgnevalsya".
St. 765. Strofij... otlucheny proiznes. - Izgnanie Pilada - tozhe
novovvedenie Evripida.
St. 813. Iz-za zlatogo... runa... - Sm. primech. k "Ifigenii v Tavride",
st. 194 - 200.
St. 815. ...uzhin iz carskih detej... - CHtoby otomstit' Fiestu za
verolomstvo, Atrej pod vidom primireniya s bratom priglasil ego na pir i
podal myaso ubityh im detej Fiesta.
St. 872. ...chtob dat' otvet Egiptu... - Soglasno odnomu iz variantov
skazaniya o Danaidah ih otec Danaj byl vyzvan na sud ego bratom Egiptom,
otcom ubityh zhenihov.
St. 888. Talfibij izvesten uzhe iz "Iliady" kak vestnik Agamemnona i
ispolnitel' ego poruchenij. V etoj roli on vystupaet takzhe u Evripida v
"Gekube", "Troyankah" i "Ifigenii v Avlide".
St. 902 - 906. V etoj harakteristike uzhe drevnie videli namek na
afinskogo politicheskogo deyatelya Kleofonta, protivnika mirnyh peregovorov so
Spartoj. Buduchi po materi frakijskogo proishozhdeniya, on sumel tem ne menee
poluchit' grazhdanskie prava i zanyat' vidnoe mesto v Afinah; otsyuda -
"navyazannyj argosec" (v originale: "argosec, no ne argosec").
St. 907 - 913. Stihi, zaklyuchennye v skobki, izdateli schitayut pozdnejshej
vstavkoj, narushayushchej techenie rasskaza vestnika.
St. 917 - 922. ...vstaet orator... - Ideal'nyj obraz nezavisimogo
grazhdanina-zemledel'ca, ne poddayushchegosya bezotvetstvennoj propagande
oratorov.
St. 960 - 1011. Nekotorye issledovateli schitayut, chto ispolnitelem
pervoj pary simmetrichnyh strof yavlyaetsya hor i tol'ko sleduyushchie chetyre strofy
bez sootvetstvuyushchih ritmicheskih parallelej sostavlyayut monodiyu |lektry.
St. 964. V usladu bogine - Persefone.
St. 988 - 994. Sm. primech. k "Ifigenii v Tavride", st. 191 - 193.
Gerest - gornyj mys na yuzhnoj okonechnosti Evbei.
St. 1168. ...vlast'yu tirana ne vladeya... - Orest hochet skazat', chto
Agamemnon, hotya i ne byl edinolichnym vladykoj |llady, pol'zovalsya v nej
avtoritetom po pravu luchshego. Tu zhe mysl' vyskazyvaet o sebe samom Menelaj v
"Elene", st. 395.
St. 1227. K tebe mol'bu sklonyaem my... - Stihi 1227 - 1230 yavlyayutsya
skoree vsego bolee pozdnej vstavkoj; ih ne bylo v izdaniyah antichnogo
vremeni, i oni narushayut ritm molitvy, v kotoruyu kazhdyj iz uchastnikov
predstoyashchego predpriyatiya vstupaet replikoj iz dvuh stihov: 1225 sl. - Orest,
1231 sl. - |lektra, 1233 sl. - Pilad.
St. 1233. ...ot rodicha mol'bu... - Pilad - plemyannik Agamemnona, syn
ego sestry Anaksibii.
St. 1246 - 1352. Poziciya |lektry v etoj scene blizko napominaet ee rol'
v "|lektre" Sofokla, st. 1398 - 1465. Raznica tol'ko v tom, chto tam tvoritsya
pravaya mest', zdes' - novaya zhestokost'.
St. 1353 - 1365. Simmetrichnuyu antistrofu sostavlyayut st. 1537 - 1549,
predveshchayushchie poyavlenie Menelaya.
St. 1365. Za pastyrya Troyanskoyu - za Parisa.
St. 1372. Triglif - chast' friza, predstavlyayushchaya prodolgovatuyu plitu s
vyrezannymi zhelobami.
St. 1380. Ideec - to est' rodivshijsya v okrestnostyah gory Idy.
St. 1395. Ajlinon. - Po ob®yasneniyu issledovatelej, eto vosklicanie
voshodit k semitskomu "aj lenu" ("gore nam!") i prishlo v Greciyu iz Finikii.
Vprochem, |shil v "Agamemnone", st. 121, 139, 159, vlagaet ego v usta
argosskih starcev.
St. 1638. Ty, Menelaj, voz'mesh' zhenu druguyu... - Variant, ne izvestnyj
ni iz kakih drugih istochnikov.
St. 1645 - 1647. Parrasiya - oblast' na yuge Arkadii (central'nyj
Peloponnes); azancy - zhiteli oblasti Azanii v severnoj Arkadii. Prebyvanie
Oresta v techenie goda v Arkadii yavlyaetsya, veroyatno, novovvedeniem Evripida,
kotoroe on mog obosnovat' znachitel'nym rasprostraneniem v etoj oblasti mifov
ob Oreste.
St. 1653 - 1657. Sm. tragediyu "Andromaha" i kommentarij k nej.
St. 1684. ...pochtite teper' Tishinu... - V originale boginya nazvana
Eirene, chto sootvetstvuet russkomu ponyatiyu "mir". Posle porazheniya spartancev
pri Kizike (vesnoj 410 g.) s ih storony dvazhdy delalis' mirnye predlozheniya,
kotorye otvergalis' storonnikami prodolzheniya vojny vo glave s Kleofontom
(sm. primech. k st. 902 - 906). Evripid, kak vidno iz etih stihov, ne
razdelyal podobnyh voinstvennyh nastroenij.
V.N. YArho
Last-modified: Thu, 19 Dec 2002 10:59:50 GMT