ca v neschastnom syne? Tindar Mezh varvarov ty im podoben stal. Menelaj Tak uzh rodnyh teper' ne chtut v |llade? Tindar Zakony chtut i chtit' velyat u nas. Menelaj Dlya mudreca vse, chto _velyat_, - okovy. Tindar Bud' mudrecom togda, ya ne mudrec... Menelaj 490 Da, starca gnev edva li umudryaet... Tindar (sderzhanno) Vozmozhen spor o mudrosti, no spor, Umen li byl Orest, edva l' vozmozhen; Kol' beloe vsem belo i cherno Vsem chernoe, bezumnej, verno, Na svete ne najdetsya. On priznat' Vsem ellinam svyashchennogo zakona Ne zahotel; kogda otec ego Duh ispustil, udarom porazhennyj Gnusnejshim, - da, vsegda skazhu: udar, CHto doch' moya zamyslila, byl gnusen; 500 Presleduj mat' zakonom i totchas Von vyshvyrni ee, - i iz neschast'ya On vyshel by proslavlennyj za um, Zakonu strazh i drug blagochestivym... A on chto delaet? Na tot zhe put' Greha idet i, migom zabyvaya Svoj san sud'i, - ubijcej, palachom Stanovitsya, prezrennee ubitoj. Nu, sam skazhi mne, Menelaj, polozhim, (ukazyvaet na Oresta) CHto i ego zhena ub'et, potom Syn otomstit i mat' ulozhit mertvoj, 510 Ot syna syn - i snova krov' i smert'... Da gde zh konec krovavoj etoj cepi? Net, horosho pridumali otcy: Kol' chelovek zapyatnan krov'yu, vstrechi On dolzhen izbegat' i ne pozorit' Sograzhdanam glaza, snachala pust' Ochistitsya izgnan'em... No ubijcy Ne ubivaj. Inache zagryaznen Vsegda odin poslednij mstitel' budet. Bezbozhnyh zhen ne zashchishchayu ya I pervyj Klitemnestru nenavizhu, 520 Ne men'she i Elenu, - ej iz ust Priveta ne slyhat' otcovskih, net! Da i tebe pohval moih naprasno Za tvoj pohod troyanskij ozhidat'. I vse-taki, pokole sil hvataet, YA budu za zakon stoyat', ya budu Iskorenyat' pozornejshij obychaj I pagubnyj dlya grazhdan i zemli. (Orestu.) CHto dolzhen byl ty perezhit', neschastnyj, Kogda tebya, osvobozhdaya grud', Molila mat', kol' ya, starik, ne byvshij Svidetelem, pomyslyu - i zaplachu. (Plachet.) 530 Vot i slova moi uzhe sbylis': Bezumiem i strahom, nenavistnyj, Za mat' ty platish'... Ili mne Svidetelej tut nuzhno? Sam ne vizhu? (Menelayu.) Ty, car' i zyat', emu ne pomogaj, Kol' ssory sam s bessmertnymi ne hochesh', Puskaj ego kamen'yami pob'yut, Ili tebe ne videt' bol'she Sparty. O, doch' moya byla dostojna kazni, No razve ot Oresta? Da, vo vsem 540 YA, kazhetsya, byl schastliv, nuzhno zh bylo, CHtoby takih rodil ya docherej! Korifej Tot zavisti dostoin, kto det'mi Proslavlen byl, bed ne poznavshi gromkih. Orest Mne govorit' s toboyu, starec, zhutko: Ved' svezhih ran, serdechnyh ran tvoih Kasat'sya rech' moya dolzhna nevol'no. 548-549 Ty s poprishcha pozvol' mne hot' goda 550 Tvoi ubrat': smushchen ya sedinoyu. 546 Ty govorish': ya greshen byl, starik, CHto mat' svoyu ubil, slova drugie 547 I tu zhe mysl' voz'mi, i budu prav: Bez mshcheniya otca ya ne ostavil. 551 Mne vybor byl sud'boj opredelen: Mezhdu otcom zaseyavshim i nivoj, Il' docher'yu tvoej, - so storony Priyavsheyu zarodysh i vedushchim Rod ot semyan. YA predpochel otca I chest' ego - grudi, menya vspoivshej. Da, doch' tvoya - ya mater'yu boyus' Ee nazvat', - v bezumnom samovol'e Zateyav brak, na lozhe pereshla... K inym muzh'yam, - hot' ya otlichno znayu, 560 CHto sam sebya porochu, prigovor CHitaya ej, no ne smolchu: k |gisfu. On tajnyj ej v chertoge byl suprug. YA, trup ego pokryvshi materinskim, Nechestie svershil... CHto delat'?.. Mest' To za otca byla. Vot ty o kazni Moej tverdish' s ugrozami, - divlyus' Tebe, starik: mne kazhetsya, |llada Blagoslovlyat' dolzhna by podvig moj. Ih popusti... Pust' tol'ko sostradan'e Udastsya im iskusno ulovit', Pered det'mi svoi otkryvshi grudi, - Ubijcam etim, - a potom predlog Dlya zamysla krovavogo pridumat' 570 Uzh nipochem. YA sdelal uzhas, da! No ya prizheg gangrenu, zloj obychaj... Ne poterpev i mat' ne poshchadiv, YA postupil zakonno. Ty podumaj, Nad kem ona glumilas'? Ratoborcu Za Greciyu i lozhe oskvernit'! Vinu ponyav svoyu, ne zahotela zh Vinovnuyu nebos' ona ubit'. Net, moego ona otca kaznila... Radi bogov - koli prilichno ih Tut pominat', - a esli b, razbiraya 580 Process, molchat' o nej ya predpochel, Ubijcu-mat' bezmolviem odobriv, - Il' dumaesh', razgnevannyj otec |rinij by na syna ne vozdvignul? Il' materi soyuznicy odnoj |rinii, a ne tomu, kto gnusno, Predatel'ski ubit? A znaesh', starec, CHto eto ty odin menya sgubil, Porochnoyu rodivshi Klitemnestru: Il' byl by ya bez etoj zloj zheny I sirotoj i matereubijcej?.. I Odissej zhenatym uplyval, No novogo ne zavodila muzha ZHena ego i lozhe beregla, 590 I Telemah ne tronul Penelopy. Net, starec, net, - ch'im tronom pup zemnoj Pokryt, togo zovite nechestivym, A ne menya. Za Feba ne otvetchik, YA slov ego oslushat'sya ne smel. Ili uzh bog dlya vas tak malovazhen, CHto ssylkoyu na Febovy slova I skverny smyt' s sebya mne ne udastsya? Kol' on teper' Oresta ne spaset, Sam natolknuv ego na eto delo, To dlya lyudej voobshche spasen'ya net. 600 A ty, starik, ne govori, chto durno Postupleno. "Ne udalos'", - skazhi. Ne tol'ko l' te, chto zhenyatsya udachno, I schastlivy? A ne zadalsya brak - I mezh chuzhih i doma ty neschastliv. Korifej Da, zhenshchiny pomeha, i muzh'ya CHrez nih eshche sred' bed svoih neschastnej. Tindar (Orestu) Poka bezumnoj derzost'yu slova Ty usnashchal otvetnye, chtob serdcem YA vosskorbel, - vo mne odno razzheg ZHelan'e ty - tvoej skorejshej kazni. 610 Pust' etot dar pribavochnyj teper' Dochernyuyu mogilu ukrashaet. Na shodku ya k argoscam pospeshu I, hochet li ili ne hochet, gorod Rasshevelyu, zastavlyu ih tebya Kamen'yami pobit' s |lektroj vmeste. Ee osobenno. Tebya na mat' Kto natravlyal? kto nebylicy vechno Nasheptyval? kto razduval vrazhdu? Il' ne ona pro sny, chto Agamemnon ZHene poslal, povedala tebe? Pro tajnyj brak s |gisfom rasskazala? 620 O, etot brak! Da vstretit pod zemlej Ego vrazhda bessmertnyh: nenavisten On byl i zdes', Atridov dom ob®yav Inym ognem, ne plamenem Gefesta. (K Menelayu rezko.) Tebe zh moj skaz poslednij, Menelaj. Koli svojstvo so mnoj i gnev Tindara Vo chto-nibud' ty cenish', to ubijc Naperekor bogam ne budesh' bol'she Oboronyat'. Pust' kazn' ih sovershitsya! Il' o zemle Spartanskoj pozabud'. Soobraziv vse eto, verno, greshnyh Dlya pravednyh pokinesh' ty druzej. (Slugam.) Prisluzhniki... ya konchil... uvodite... Peredaet zhezl i uhodit so slugami i svitoj. YAVLENIE VOSXMOE Te zhe, bez Tindara i svity. Orest 630 Stupaj! Teper' pomehoj sedina Ne budet nam, i my nachnem besedu... (K Menelayu, kotoryj, nachinaya s poslednej pauzy Tindara, obnaruzhivaet zameshatel'stvo i volnenie.) CHto kruzhish' ty v razdum'e, Menelaj, Ili, dvoyas', v tebe i mysli kruzhat? Menelaj Ne govori... Uma ne prilozhu... S chego nachat'? Otkuda zhdat' udachi? Orest Ne prinimaj resheniya, poka Menya ne vyslushal - eshche uspeesh'. Menelaj YA slushayu. Da, est' minuty, - slov Bezmolvie nadezhnee, poroyu zh Molchat' nel'zya, slova neobhodimy. Orest 640 Tut korotko ne skazhesh', no rechej Ne bojsya dlinnyh, car', - ih legche slushat'. Mne tvoego ne nado, Menelaj! Otcovskoe otdaj, otcu ty dolzhen. Menelaj delaet dvizhenie rukoj i otstranyaetsya. Ne den'gi, net, dorozhe deneg - zhizn'. Spasi nam zhizn'... net vyshe dostoyan'ya... Pust' ya ne prav. Ne bojsya zh zlom i ty Stradan'e vozmestit'. Da razve pravdoj Agamemnon v |llade rat' sobrav, Ee povel pod Ilion - il' promah Zaglazhival on sobstvennyj, kogda 650 Nasiliem zalechival Eleny, Tvoej zheny, nedug! Ili sebya ZHalel, kogda kop'em dlya Menelaya On otbival zhenu? Pora, otdaj Nam staryj dolg i toyu zhe monetoj, Za desyat' let raboty _den' odin_ My prosim, _den' odin_ tvoej zashchity. Sestru pod nozh Avlida obrekla - Pust' za toboj. Ty mozhesh' Germiony Ne ubivat' - kol' chelovek nuzhdoj 660 Pridavlen, kak Orest, to na ustupki Vsegda pojdet. No bednomu otcu Za vse trudy ty vozvratit' obyazan Oresta zhizn' i doch' ego spasti. Il' hochesh' ty, chtoby so mnoj ugas Otcovskij dom? Il' skazhesh': "nevozmozhno"? Togda na chto zh i drug? Sredi udach Blagozhelanij boga nam dovol'no, Drug nuzhen nam v neschast'e. Govoryat, CHto ty Elenu lyubish' - etim chuvstvam 670 Mne stydno l'stit', no imenem zheny Tebya molyu - (kasaetsya ego kolen, potom v storonu, s gorech'yu) o, do chego bedoyu Prinizhen ya, iz-za chego truzhus'? (Pauza. Podnimaya golovu.) Ne za sebya molyu, za dom otcovskij. Ved' brat'ya vy... Ty vspomni, chto teper' Hot' pod zemleyu brat tvoj, no nad nami Parit dusha ego i slyshit nas, Slova moi bezzvuchno povtoryaya. O car', iz ruk stenanij, slez i bed Priyav fial, otdaj mne chashu zhizni. O, skol'ko ust k nej tyanetsya so mnoj. Korifej 680 K neschastnomu, - hot' zhenshchina, a vse zhe Molyu, - sklonis': moguch ty, gospodin. Menelaj Mne golova tvoya, Orest, svyashchenna, Ot muk spasat' tebya moj sladkij dolg. O, chelovek, kol' bogi silu dali Emu, sem'e obyazan pomogat'. Riskuya sam, ee vragov on dolzhen Unichtozhat'. No razve tochno sila Ot boga mne dana? Soyuznyh vojsk So mnoyu net - iz tysyachi bluzhdanij 690 Sbereg ya gorst' nichtozhnuyu druzej, I hochesh' ty, chtoby Pelasgov Argos V otkrytom ya srazhen'e pobedil. Pogovorit' - vot vse, chto mne nadezhdu Eshche daet. A s malymi pregrad, Kak ni trudis', ty silami velikih Ne odoleesh' - detskie mechty! Kogda narod ot gneva raz®yaritsya, On kak pozhar - tushit' ne pomyshlyaj! No esli, ustupiv, sumeesh' vyzhdat', 700 CHtob yarost' on vsyu vydohnul, togda Mgnoven'ya ne teryaj i mozhesh' totchas S naroda vzyat' chto hochesh' bez truda. I zhalost' v nem, i gnev zhivet velikij, Terpenie imej - i ty spasen. S Tindarom ya pogovoryu, - byt' mozhet, Slepuyu strast' Orestovyh vragov Udastsya nam sklonit' v ego zhe pol'zu. Kol' chereschur ty natyanul kanat Ot parusa, lad'ya tvoya zatonet, Oslab' ego - podnimetsya... Ni bog Goryachnosti izlishnej ne poterpit, Ni grazhdane. Moj dolg spasat' tebya, 710 Soglasen ya, - no ne otkrytoj siloj, A lovkost'yu... Oruzhiem, bor'boj Mne ne otbit' tebya, kop'e ne smozhet Odno trofej nad grudoj stol'kih bed Ustanovit'. Inache ya ne stal by Tut s Argosom lyubeznichat'. Uvy! I mudryj - rab sud'by, kol' eto nuzhno. (Uhodit pospeshno, ne oglyadyvayas' na Oresta, za nim svita.) YAVLENIE DEVYATOE Orest odin (smotrya vsled Menelayu, s gorech'yu) Orest Proslavlennyj pohodom za zhenoj, Nichto kak car', a serdcem trus negodnyj, Druzej v bede pokinuv, ty bezhish'! 720 Uvy! Uvy! Blagodeyan'ya brata Ty svel na net. O moj otec, druzej Nadezhnyh net s toboj! S ego uhodom Poslednij luch nadezhdy dogorel, I ot vragov tvoj rod ne otob'etsya. Pauza. (Pristal'no smotrit v storonu goroda, kuda ushel Menelaj, i delaet neskol'ko shagov, snachala neuverennyh, potom bystryh.) Ne mozhet byt'! Pilad? O, mezh lyudej Milej mne net sozdan'ya. Il' Fokidu Ostavil on? Kak speshen shag ego! (Ulybaetsya.) O, sladkij vid! V neschast'e cheloveku Uvidet' druga vernogo milej, CHem moryaku v volnah lazur' uvidet'. YAVLENIE DESYATOE Orest i Pilad (v dorozhnom plat'e, bez svity) Pilad Speshen shag moj ponevole... YA iz goroda idu... 730 Shodki tam ya govor slyshal, opisat' mogu lyudej, CHto tebya s |lektroj vmeste sobirayutsya ubit'. Ne pojmu: chto eto znachit? CHto sluchilos', govori. Brata, sverstnika i druga dlya menya dorozhe net. Orest My pogibli, esli hochesh' srazu vyslushat' otvet. Pilad Razumeesh': my s Piladom; ne delit'sya zh nam, lyubya. Orest Nam s sestroj negodnym trusom Menelaj yavil sebya. Pilad Muzh Eleny? Da kakim zhe ty ego voobrazhal? Orest Pol'zy bylo b rovno stol'ko zh, esli b on ne priezzhal. Pilad On dejstvitel'no priehal, il' ty sudish' po vestyam? Orest 740 ZHdali, zhdali, a ne rady my priehavshim gostyam. Pilad CHto zh? Elenu za soboyu on vedet, caricu zla? Orest Net, ne on, ona supruga k nam segodnya privezla. Pilad Gde zh teper' ahejcev stol'kih pogubivshaya zhivet? Orest U menya, kol' dom otcovskij vse moim eshche slyvet. Pilad K bratu otchemu s kakoj zhe pros'boj rech' ty obratil? Orest CHtob on nas teper' s |lektroj ubivat' ne dopustil. Pilad CHto zhe on? Klyanus', otkaza tut ne vydumal by ya. Orest Uvernulsya, postupaya, kak truslivye druz'ya. Pilad A predlog? Ved' v etom sushchnost'! Nu, rasskazyvaj skorej. Orest 750 Podospel otec nekstati luchshih v mire docherej. Pilad CHto zh Tindar? Iz-za ubitoj na Oresta podnyal laj? Orest Da, i totchas pamyat' brata predal testyu Menelaj. Pilad Il' ne smel on zloklyuchen'yam polozhit' tvoim konec? Orest O, ne voin on, konechno, - no mezh zhenshchin molodec. Pilad Da, tvoi veliki bedy, vidno, nado umirat'. Orest No dlya smerti nado prezhde cherepki im otobrat'. Pilad CHto zh reshaetsya? Skazhi mne? Strah mne serdce pronizal. Orest ZHizn' i smert' - dva slova tol'ko, no ya imi vse skazal. Pilad Tak begi zh s sestroj, pokinuv otchij dom i otchij grad. Orest 760 Il' ty voinov ne videl - otovsyudu storozhat. Pilad Da, na ulicah vstrechal ya zagrazhden'ya iz shchitov. Orest Pravo, budto nepriyatel' v gorod vtorgnut'sya gotov. Pilad Obo mne chego zh ne sprosish'? Ne dobrom i ya ushel. Orest Ne dobrom? Il' muk Oresta gruz dosele ne tyazhel? Pilad Strofij, sam otec, razgnevan, otluchen'e proiznes. Orest Ssora lichnaya il' obshchij politicheskij vopros? Pilad Soubijcu Klitemnestry on nechistym ob®yavil. Orest O, neschastnyj! Gorem, vidno, i tebya ya zarazil. Pilad Nravom myagche Menelaya, ya pokorstvuyu sud'be. Orest 770 Nu, a chto, kak vdrug argoscy smert' ob®yavyat i tebe? Pilad Sud argoscev mne ne strashen. Nado mnoj fokidskij sud. Orest Ot tolpy, kol' vozhd' kovaren, i zakony ne spasut. Pilad A kol' vyberet horoshih, i sovet ee horosh. Orest Resheno, sejchas zhe v gorod! Pilad Pogodi, Orest! Na chto zh? Orest Esli grazhdan ya uveryu... Pilad CHto tvoril ty pravyj sud... Orest Mstya velikuyu poteryu... Pilad Tut tebya i zaberut. Orest CHto zhe, molcha pod kamen'ya grud' podstavit'? Pilad Ty ne rab. Orest CHto zh inache? Pilad Ten' nadezhdy zdes', v zasade nam byla b? Orest Ni malejshej. Pilad Nu, a v gorod kol' pojdem, nadezhda est'? Orest 780 Mozhet byt'. Pilad Togda, konechno, luchshe v gorod, chem zasest'. Orest YA gotov. Pilad So slavoj luchshe, chem bez slavy umeret'. Orest Izbegnu nazvan'ya trusa. Pilad Trus ostalsya by sidet'. Orest Mozhet byt', i pozhaleyut... Pilad Krov' Atridovu pochtut. Orest Kto-nibud' otca oplachet... Pilad Pomnyat, chaj, ubili zh tut. Orest Nazovut ubijcu pravym... Pilad Tol'ko b nazvali, molis'. Orest I besslavno ne padu ya. Pilad |ti b rechi da sbylis'!.. Orest A sestre my plan otkroem? Pilad Net, klyanus' bogami, net. Orest Ved' sejchas nachnutsya slezy... Pilad Predveshchaya mnogo bed. Orest Znachit, vygodnej molchan'e? Pilad Vremya vyigraem togda. Orest 790 Est' eshche odna pomeha... Pilad CHto tam? Novaya beda? Orest Net, bogin' bezum'ya zhalo... Pilad No s toboyu budu ya. Orest Nelegko s bol'nym vozit'sya. Pilad Il' my bol'she ne druz'ya? Orest Bojsya beshenstva zarazy. Pilad Nu, idem, koli idti. Orest Ne koleblesh'sya? Pilad Dlya druzhby v koleban'yah net puti. Orest V dobryj chas, moj rul' nadezhnyj! Pilad Strazh Oresta moego. Orest (Obnimaya Pilada pravoyu rukoj za sheyu i prikloniv golovu k nemu na grud'.) Prav', Pilad, na grob otcovskij... Pilad Grob otcovskij? Dlya chego? Orest CHtob molit' ego ohrany. Pilad Pravdoj rech' tvoya svetla. Orest Grobu zh materi ni vzglyada! Pilad Mat' vragom tebe byla. Pospeshim, chtob prigovorom ne zaspeli nas oni. 800 Ty voz'mi menya za sheyu, grud' k Piladu prikloni, CHerez gorod mne ne stydno budet druga pronosit': CHerni, chto li, mne stydit'sya? YA stydilsya by nosit' Imya druga, ubegaya ot tovarishchej bol'nyh. (Pilad podnimaet Oresta i medlenno unosit ego po napravleniyu k gorodu.) Orest Dobyvajte druga, lyudi, nedostatochno rodnyh. Ver'te: esli slit dushoyu s nimi chuzhdyj, to ego Miriady blizkih krov'yu ne zamenyat odnogo. VTOROJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Hor Strofa Zlatom blazhennyj i doblest'yu rod! Gordo davno l' ty mezh nas krasovalsya, V volny Simunta soboj lyubovalsya? 810 Pali Atridy s siyavshih vysot. Snova sedaya tvorit starina Nad Tantalidom proklyat'e. Iz-za zlatogo kogda-to runa Nasmert' rassorilis' brat'ya. Strashen byl uzhin iz carskih detej, - V more krovavoj obidy Gibnut s teh por Tantalidy, ZHertva za zhertvoj, kak petli setej. Antistrofa CHest' ne beschestnoj ruke vozdavat'! 820 Mech, pererezavshij materi telo, Gde neostyvshaya krov' pochernela, CHistym li solnca lucham oblivat'? Snova zabredil bezbozhnyj zlodej, Konchit on bredom slepogo, - V uzhase smertnom on vyzval u nej Stonom rozhdennoe slovo: "Krovi moej tebe, chado, ne smyt', Pepel otca ublazhaya: YA umirayu, zhelaya 830 V mukah besslav'ya Orestu iznyt'". |pod Ubivshego mat' Nam uchast' neduga bol'nee, I slezy v grudi zakipayut, I zhalost'yu serdce gorit, Kogda s vyrazhen'em ispuga Zabrodyat glaza u nego... I stanut svirepy... i yarost' Zamechet bol'nogo, i s nim Nachnut svoi igry bogini. Neschastnyj! Zachem on togda, 840 Kogda iz-za riz pozlashchennyh On nezhnuyu grud' uvidal, Nozha, chto ottochen byl mest'yu Otcovskoj, ne brosil nozha?.. DEJSTVIE TRETXE YAVLENIE ODINNADCATOE |lektra (Ona vyhodit iz srednej dveri dvorca, otdohnuvshaya i veselaya, snachala idet na cypochkah; po mere priblizheniya k lozhu Oresta lico ee stanovitsya trevozhnee. Ona sdergivaet plashch, ostavlennyj Orestom na posteli, i, sudorozhno szhimaya ego, bystro podhodit k horu) Skazhite mne, Oresta uneslo Bozhestvennym bezumiem otsyuda? Korifej Net. V Argose na shodke on, i tam Poslednij boj teper' reshaet, verno, Prostyat li vas, carevna, ili net. |lektra O, gore! Kto zh ego idti podvignul? Korifej 850 Pilad. No vestnika ya vizhu: on Iz goroda i s vest'yu ob Oreste. YAVLENIE DVENADCATOE Te zhe i vestnik. |to starik krest'yanin, sedoj, s palkoj, v bol'shoj shapke i s borodoj. Vestnik (eshche izdali poklonivshis' |lektre, kotoraya ne idet emu navstrechu) O gor'kaya, oplakannaya doch' Atridova, derzhavnaya |lektra! Idu k tebe - uvy! - s pechal'noj vest'yu. |lektra Vse etim skazano... nachalo - vse. Vestnik Resheniem pelasgov vam s Orestom Naznacheno segodnya umeret'. |lektra O, gore! To, chto bylo strashnoj ten'yu 860 Gryadushchego oplakano, sbylos'. (Vestniku.) No samyj hod bor'by, slova rechej, Reshivshih smert', hochu ya slyshat', starec. Skazhi eshche: pod kamennym dozhdem Il' pod nozhom, chto presechet dyhan'e Neschastie s Orestom razdelyu. Vestnik YA iz polej segodnya v gorodskie Vorota shel - hotelos' o sud'be Atridovyh detej mne porazvedat'. Privyazan ya k sem'e tvoej davno, Ona mne pomogala, i, hot' beden, 870 Druz'yam hranyu ya vernost'. Posmotryu - So vseh storon tolpa, i k holmu tyanut, Sadyatsya tam: kogda-to v pervyj raz Na tom holme, chtob dat' otvet Egiptu Za docherej, Danaj ustroil shod. I, sborishche uvidev, ya iz grazhdan S voprosom obrashchayus' k odnomu: "Il' novoe chto v Argose, il' vesti Krylatye iz lagerya vragov?" A on: "Oslep ty, chto li, chto Oresta Ne vidish', - zhdet ego poslednij boj: O golove tyagaetsya". O, luchshe b Nezryachim byt' togda mne. Grustnyj vid! 880 Pilad i brat tvoj - skorb'yu i nedugom Razmayannyj i sumrachnyj odin, Drugoj pechal' ego s lyubov'yu delit I, kak ditya, bol'nogo berezhet. Kogda ryady napolnilis', gerol'da Razdalsya krik: "Kto hochet govorit'? Vopros: kaznit' il' ne kaznit' Oresta, CHto mat' ubil?" Talfibij pervyj tut Vstaet, s otcom tvoim gromivshij Troyu. Orator byl uklonchiv, kak i vse Poklonniki udachi: on iskusno 890 Prevoznosil otca, no ne reshilsya Hvalit' Oresta - vkradyvalis' v rech' Slova o dvuh koncah, on novyj sposob Dlya rodstvennyh raschetov porical, - Ne zabyvaya partii pri etom |gisfovoj ulybki rastochat'. Takov uzh rod ih. K sil'nomu gerol'dy Dushoyu l'nut. Talfibiyu druz'ya - Vliyatel'nyj da oblechennyj vlast'yu. Car' Diomed za nim v iskusnoj rechi Sovetoval vash smertnyj prigovor 900 Izgnaniem smenit' blagochestivo. Vostorgov shum i ropota pokryl Ego slova. No vot podnyalsya s mesta Bezuderzhnym i derzkim yazykom Proslavlennyj, navyazannyj argosec. SHum na ruku emu, i slov svoih On vybirat' ne lyubit, master sudej Samih eshche zaputat'. (Med v ustah I zlo v dushe - takoj sovetchik yazva. Zato sovet i umnyj i blagoj 910 Pust' ne sejchas, no pol'za uvenchaet; Vlastyam sudit' oratora nel'zya, Ne posmotrev, chto vyjdet, i sovetchik Lish' po plodam poznaetsya, kak vrach.) O kamennoj dlya vas s Orestom kazni On vopiyal, Tindarom naushchen. No vot vstaet orator - ne krasavec, No krepkij muzh: ne chasto sled nogi Na ploshchadi argosskoj ostavlyaya, 920 Svoyu on zemlyu pashet - na takih Teper' strana pokoitsya. Ne beden On razumom, kol' sluchaj est' poroj Pomerit'sya v slovesnom sostyazan'e, A zhizniyu on - bezuprechnyj muzh. Orator nash ne smerti dlya Oresta Potreboval - venca, chto ne srobel On za otca vstupit'sya i pred kazn'yu Bezbozhnicy lihoj ne otstupil. A to potom hot' i kop'ya dlya bitvy Ne dostavaj, pohody pozabud'. Ohotnika vsegda najdesh' bez muzha V soblazny zhen skuchayushchih vvodit' - I voinu porochit' lozhe. Slavno 930 On govoril i dobrym po dushe. Zamolkshego tvoj brat Orest smenyaet: "Vladeteli Inahovoj zemli, Ne men'she vas ya ohranyal, chem ten' Otcovskuyu, kogda ubijcej stal ya. Kol' slovom vy segodnya osvyatite Muzheubijstvo, grazhdane, vosled Predstavit'sya vam ne zamedlit vybor: Il' umirat', il' byt' rabami zhen. <_Ne to, chto nado, sdelat' vy gotovy! YA tu, chto lozhe moego otca Izmenoj zapyatnala, unichtozhil. 940 Menya ubejte - i zakon ischeznet, Bez straha budut lyudi ubivat'_,> O, derzosti u nih, pover'te, hvatit..." Kazalos', byl i prav on, no rassudkom Ne ubedil sobran'ya, i tolpu Drugoj uvlek orator - zhazhdoj krovi. Edva-edva Orestu udalos' Dobit'sya, chtoby vam samoubijstvom Dozvolili segodnya konchit' zhizn'. 950 Pilad ego domoj vedet so shodki. I plachet on, i voplyami druz'ya V poslednij raz Oresta provozhayut. Da, zrelishche pechal'noe glazam Otkroetsya uzh skoro, a pokuda Gotov' nozhi il' petli, a na solnce Vam ne glyadet'. Ni carskij ne pomozhet Vash san, ni Feb s trenozhnikom svoim, Pifijskij bog, vas pogubivshij, deti. (Uhodit.) Vo vremya rasskaza vestnika |lektra ponikla golovoj i prodolzhaet nekotoroe vremya stoyat' potupivshis'. Tol'ko slova korifeya zastavlyayut ee podnyat' golovu. YAVLENIE TRINADCATOE |lektra odna. Korifej O zlopoluchnaya, eshche k zemle Lico ty molcha klonish', no rydan'em I stonami gotova razrazit'sya. |lektra (monodiya) Strofa 960 Tebe lanit moih, zemlya pelasgov, Serebryanym razorvannym nogtem, Pervaya skorbi krov'; YA golovu udarami osyplyu V usladu bogine prekrasnoj, Nezhnoj zhertve podzemnyh! Ostrym da skosish' zhelezom ty, Kraj kiklopov, stenaya, Lokony v den' pechali. Plach da podnimetsya, plach! Carstvo tenej otkryto 970 Prezhnim vozhdyam |llady. Antistrofa Vas net, vas bol'she net, Pelopa deti. Blazhennym tvoj zaviden byl udel, Tantala slavnyj rod. Nebesnaya vas zavist' pogubila, Argoscev krovavoe slovo. Gore plemeni smertnyh, Slez i stradanij polnomu. Mojry udary verny, Mojry shagi tak tihi! Bedy - naslednicy zol... 980 V smene zhiznej pechal'nyh Mig ni odin ne veren. Strofa I O, esli b ya k kamnyu vzvilasya... Olimpa oblomok, Mezh nebom i nami Povis na cepyah zolotyh on I kruzhitsya vihrem! YA Tantalu staromu tam by Nadgrobnuyu 6 pesnyu provyla: Iz krovi, iz krovi ego rodilis' Otcy nashi, zrevshie uzhas, Strofa II S teh por kak, legche vetra, CHetyre kobylicy Pelopovy, vzmetaya Priboya pyl', leteli, 990 S teh por kak trup Mirtila Stolknul v seduyu penu Na poberezh'e dikom Geresta Tantalid. Strofa III Ottuda na dom nash proklyat'e I slezy - na pastbishchah konnyh, Kotorymi slaven Atrej, YAgnenka runom zolotym YAvil neskazannoe divo, 1000 Syn Maji na gibel' Atreyu. Ottuda zh beg krylatyj Peremenila Geliya Zlataya kolesnica: Na Zapad put' zabyv, S odnoyu kobyliceyu K Zare vernulsya bog. Strofa IV V nebe - zlatyh Pleyad semizvezdnyh Perechertil Gromoverzhec puti, Zdes' zhe - na smenu smertyam Novye smerti, zdes' uzhin S imenem svyazan Fiesta; S zhazhdoj prestupnyh ob®yatij 1010 Krityanki lozhe kovarnoj, Zdes' dlya otca i dlya nas K tyazhkim okovam Pelopa Novye zven'ya pribavil Zevs-Gromoverzhec. Korifej A vot i Orest, carevna, Na smert' osuzhdennyj... S nim, brata vernee, Pilad nerazluchen. Neduzhnogo trepeten shag,