No v nogu tovarishch shagaet: Konyu iznemogshemu tak Pripryazhennyj kon' pomogaet. YAVLENIE CHETYRNADCATOE Pilad, zaplakannyj, vedet, nezhno podderzhivaya, blednogo, no sravnitel'no spokojnogo Oresta. Za nim izdali i robko sleduet redkaya tolpa druzej. Malo-pomalu oni rashodyatsya, proshchayas' s Orestom i vyrazhaya emu znakami sochuvstvie. Neskol'ko minut molchaniya. Orest otvodit ruki Pilada i napravlyaetsya k |lektre. Guby ego szhaty, v glazah reshimost'. |lektra, Orest i Pilad. |lektra (poka Orest medlenno priblizhaetsya k nej) O, gore mne! Otkrytaya mogila, Pylayushchij koster i zhertva ih! 1020 Uvy! Uvy! Uzhel' ya vizhu brata V poslednij raz?.. il' ya s uma shozhu? Orest V molchanii, bez voplej malodushnyh Primi sudeb reshenie: da, slez Dostojny my, no pokoris', |lektra. |lektra V molchanii?.. Siyan'e solnca nam Hotyat zakryt'... a ya... molchat' ya budu? Orest Ne dobivaj resheniem tolpy Ubitogo... Il' muk Orestu malo? |lektra (placha i udaryaya sebya v golovu) O, molodost' bez radostej, o, cvet, 1030 Bez vremeni podkoshennyj... Uvy! Orest (boretsya s soboj) O bogi! |ti cepi slabyh dush Tak tyazhely... Ne nado slez, |lektra. |lektra Pred smertiyu ne plakat' ne mogu: O zhizni vse, ee teryaya, plachut. Orest CHasy ne zhdut: il' petlyu primoshchaj, Il' mech ostri, a vybor neizbezhen. |lektra Orest, ubej menya, il' dash' ruke Argosskoj doch' Atridovu pozorit'? Orest Ubijca ya i mstitel', no sestre YA ne palach, s menya dovol'no krovi... 1040 Ty vybiraj, ty i kazni sebya. |lektra Pust' budet tak, kak ty skazal. Dyhan'e Mne za toboj prervet tvoj ostryj mech. (Protyagivaya emu ruki.) No daj obnyat' tebya i pozabyt'sya. Orest (priblizhayas', kladet ej ruki na plechi) Pechal'naya uslada... V nej tebe Ne otkazhu... koli tak sladko nezhnym Rukam dobychu smerti obvivat'. |lektra (laskaya Oresta) Rodimyj moj... ZHelannyj brat... i serdcem I zhizn'yu slity my, o moj Orest!.. Orest (otvechaya ee laskam, nezhno) Ty nezhnost'yu mne rastopila serdce, Tebya obnyat' i ya goryu... CHego zh Stydit'sya? Grud' sestry... tebya laskaya, 1050 S zhenoyu ya proshchayus' i det'mi. |lektra Uvy! Uvy! Kak sdelat' nam, chtob mech odin ubil nas I vmeste lech' v kedrovyj grob, Orest? Orest Da, sladkaya nadezhda... No, |lektra, Tut pomoshch' nam nuzhna... a my odni... |lektra Il' za tebya tam ne zamolvil slova Otcovskij brat, predatel' Menelaj? Orest Ne pokazal lica... Kogda prestola Siyanie slepit - chto my emu? 1060 No zabyvat', chto chest' Agamemnona V nas s zhizniyu slilas', my ne dolzhny. CHtob umeret', nam ruk chuzhih ne nado. I Argosu ya carskij duh yavlyu. A ty, kogda mechom pronzitsya pechen', V derzanii Oresta povtori. (Piladu.) Ty zh, drug Pilad, svidetel' zhertvy budesh'. Ne pravda li, chto, trupy obryadiv, V otcovskij grob snesesh' ty ih i vmeste Zaroesh' tam? YA uhozhu, prosti! Ne govorit' teper', a delat' vremya. Pilad Postoj... Tebya vpervye upreknu: Il' dumaesh', chto ya nuzhdayus' v zhizni, 1070 Kogda so mnoj Oresta bol'she net? Orest Da, zhit' so mnoj, no umirat' zachem zhe? Pilad Sprosi: zachem mne bez Oresta zhit'? Orest Ty razve mat' ubil, kak etot gor'kij? Pilad YA pomogal emu i s nim umru. Orest Net, sberegi sebya otcu, so mnoyu Ne umiraj, est' gorod u tebya, A ya izgoj. ZHdet dom tebya otcovskij, I vernaya bogatstva gavan' zhdet. Sestru tebe ya obruchil, ya druga Hotel pochtit' - uvy! Pechal'nyj brak |lektru zhdet. Nu chto zh! Drugoe lozhe 1080 Najdesh' detej rozhdat', a nam svojstvo S toboyu, vidno, bogi ne sudili. Ty, slovo "drug" rozhdavshij na ustah, Prosti! S toboyu radost' ostaetsya, My zh, mertvye, ne vidim svetlyh snov. Pilad Kak pomysly moi Orestu chuzhdy! (Torzhestvenno.) O, zaklinayu zemlyu, pust' ona Na lono prah ne primet moj, i svetlyj Molyu efir, da ne priemlet duha Piladova, kol', drugu izmeniv, Za zhizn' ceplyat'sya budu. Ubivali Ne vmeste l' my? i esli moj sovet 1090 Tebya na kazn' privel, ne zaodno li I umeret' dolzhny my v nakazan'e? |lektra mne obruchena, i v nej YA chtu zhenu. Il' mog by blagorodnyj YA dat' otvet v Fokide pred kremlem Del'fijskim, pochemu druzej pokinul V neschastii, a ne togda, kak dni Schastlivye tekli? Itak, s toboyu My delim smert'. No otchego b ee Ne razdelil s oboimi nevol'no Predatel' vash, bezbozhnyj Menelaj? Orest 1100 O, esli by mne trup ego uvidet'. Pilad Povremeni zhe ty konchat' s soboj. Orest Eshche by net, kol' kara zhdet zlodeya. Pilad (oglyadyvayas' na hor, tiho) Zdes' ushi est' - ne raspuskaj yazyk. Orest Naprasnyj strah, Pilad, serdca ih s nami. Pilad (shepotom) Elenin trup oplachet Menelaj. Orest Gotovnost' est', no malo - sposob nuzhen. Pilad (ukazyvaya na dom) Zarezhem: zdes' ona ved', pod rukoj. Orest Pechatyami dobro oberegaet... Pilad Ne dlya sebya - ved' ej Aid zhenih. Orest 1110 Da spravish'sya l'? S nej svita aziatov. Pilad Im Frigiya otchizna - ne strashny. Orest Hraniteli zerkal i blagovonij. Pilad Il' negoyu i zdes' okruzhena? Orest V |llade ej chertogi tesny stali. Pilad No rab protiv svobodnogo - nichto. Orest Dve smerti mne ne strashny v etom dele. Pilad I mne, Orest, kol' za tebya ya mshchu. Orest No ob®yasni mne plan - chto nado delat'? Pilad Gotovye na smert', my vhodim v dom. Orest 1120 ZHelannogo konca eshche ne vizhu. Pilad Tam zhaloboj carice tronem sluh. Orest CHtob plakala, a v serdce likovala. Pilad Vot imenno, toch'-v-toch' kak my, Orest. Orest A samyj hod bor'by toboj obduman? Pilad Pod rizami my zataim mechi. Orest No kak ubit' sred' chelyadi Elenu? Pilad Pridetsya ih, konechno, raspugnut'. Orest A krikunov, pozhaluj, pererezat'. Pilad Nam prochee ukazhet hod veshchej. Orest (tiho) 1130 A prochee, konechno, smert' Eleny? Pilad Da, smert' ee, - soznat'sya ne styzhus': Ubijstvo bylo by pozorno, koli skromnoj Grozil by mech, ottochennyj tajkom, No ot lica |llady my karaem Prestupnicu: za vdov, i za sirot, I za otcov ubityh my karaem. My likovat' i zhertvami za nas Blagodarit' bogov zastavim grekov, Krovavyj dolg s lihoj zheny vzyskav. 1140 I s toj pory ne matereubijcej, Ubijceyu Eleny proslyvesh' Ty v ih ustah, iz-za kotoroj krovi Tak mnogo prolilos'. Ne byt' tomu, CHtob Menelaj blazhenstvoval na prahe I brata, i detej ego, zheny, - Il' net, ee ne potrevozhim praha. No chtoby on nasledoval tvoj dom S zhenoj, emu kop'em Agamemnona Dobytoyu, - pust' mne ne zhit', kol' mech Ne obnazhu protiv Eleny. Esli zh Nash zamysel obrushitsya, to v pepel 1150 My obratimsya vmeste so dvorcom, I vse zhe chest' ostanetsya za nami, I slavnyh del bog smerti ne sotret. Korifej Vsem zhenshchinam otnyne nenavistna Tindara doch', pozoryashchaya pol. Orest O, vernogo nam druga ne zamenit Ni zoloto, ni tron, i predpochest' Tolpu uchast'yu doblestnogo serdca Odin bezumec mozhet. Ty, Pilad, S |gisfom mne pokonchit' pomogaya, Delil so mnoj opasnost', a teper', 1160 Kogda ya vsemi broshen, planom mesti Mne serdce raduesh'. No dokuchat' YA ne hochu hvaloj tebe. Kol' zhizn'yu Pozhertvovat' dolzhny my, sladki nam Predatelej stenaniya i gibel'. Atrida krov' vo mne. Otec moj byl Igemonom |llady priznan, vlast'yu Tirana ne vladeya, on bogam Mogushchestvom byl raven, - smert'yu rabskoj 1170 YA imeni ego ne oskvernyu I Menelaya slavoj ne venchayu. No esli by ubit' i ucelet' Nam rok sulil... O, schast'e!.. o, nadezhda!.. "Ubit' i ucelet'" - chetoyu slov Krylatoyu otradno serdce nezhit', I sladost' ih dostupna bednyaku. |lektra Mne kazhetsya, chto ya otkryla sposob Spasti tebya, Pilada i samoj Za vami vsled spastis'. Poslushaj, brat. Orest 1180 To - bozhij perst. V tvoj gibkij um ya veryu. |lektra (Orestu i Piladu) Vnimaniya oboih poproshu. Orest YA zhdu, sestra, est' sladost' dazhe v samom Tomlenii, kogda my schast'ya zhdem. |lektra Ty znaesh' doch' Eleny? Kak ne znat'? Orest Pitomicu pokojnoj, Germionu? |lektra Ona poshla mogilu navestit'. Orest Zachem? I gde ty vidish' tut nadezhdu? |lektra Fial izlit' na materinskij grob. Orest Spaseniya ya vse-taki ne vizhu. |lektra Nazad pojdet - chem ne zalozhnik nam? Orest 1190 No chem zhe nam troim zalog pomozhet? |lektra Kak - chem, Orest? A esli Menelaj, Mstya za zhenu, raspravit'sya s toboyu, S nim i so mnoj zahochet, nas ubiv, - _Nas_, govoryu: ved' druzhboyu my slity, - Pristav' togda k devich'ej shee nozh, I esli car', zheny okrovavlennyj Uvidev trup, zastupitsya za nas, Doch' vozvrati emu. No esli, gneva Ne pobediv, uporstvovat' v tvoej On kazni ne ostavit, Germionu 1200 Zakolesh' ty. No, veroyatno, on Ostynut' ne zamedlit: serdca muzha V spartance net. Vot pochemu, Orest. V spasen'e veryu ya. YA vse skazala. Orest Rassudkom ty muzhskim odarena I krasotoj otmechena mezh zhenshchin. Uzhel' tebe, |lektra, umirat'? Uzhel' tebe, Pilad, ee lishat'sya? Pilad O, esli by na svetlyj brachnyj pir 1210 Dlya nej chertog fokidskij otvorilsya! Orest (|lektre) Kogda zh nazad, skazhi, ona pojdet? Mne vse teper' udachu obeshchaet, Lish' zavladet' uspeli b my otca Bezbozhnogo detenyshem lyubimym. |lektra Ona teper' uzhe nedaleko: On nash, Orest, koli raschet moj veren. Orest Otlichno. Ty, |lektra, u dvorca Ostanesh'sya carevnu karaulit'. I esli by, poka ne udalos' Pokonchit' nam raspravy, uvidala Kogo-nibud' iz blizkih ty, il' muzh 1220 Elenin k nam v chertogi ustremilsya, - Ty zakrichish', il' v dveri zastuchish', Il' golosom nam znak podash'. Vojdem, Na etot boj poslednij izgotoviv Svoi mechi, tovarishch trudovoj. (Tochat mechi, potom skladyvayut ih na zemlyu i, opuskaya ruki, molyat ten' Agamemnona.) O moj otec, v obitel' nochi chernoj I tvoj chertog da snizojdut slova! K tebe mol'bu sklonyaem my - neschasten Iz-za tebya tvoj syn; on za tebya Nepravedno gonim i predan bratom Tvoim za to, chto byl i prav i smel. O, pomogi nam zahvatit' Elenu, 1230 Soyuznikom dlya derzostnyh yavis'! |lektra Pridi, otec, kol' do glubin podzemnyh Tvoih detej dohodyat golosa. Zdes' za tebya, otec, my umiraem. Pilad Agamemnon, ot rodicha mol'bu Primi, detej spasi svoih, blazhennyj. Orest YA mat' ubil. |lektra YA podavala mech. Pilad YA pobedil rozhdavshuyusya robost'. Orest To mest' byla, rodimyj, za tebya. |lektra YA pamyati tvoej hranila vernost'. Pilad O, tron'sya zhe ukorami detej. Orest Iz slez tebe tvoryu ya vozliyan'e. |lektra I stony v dar tebe ya prinoshu. Pilad 1240 Nu, budet zhe. Za delo! Zaklinan'ya, Kol' ranit' mogut zemlyu, on slyhal. Ty, predok nash, o Zevs, i ty, o Pravda, Poshlite nam udachu vsem troim! Emu, i mne, i ej uzh zhrebij vynut, I vsem odin, no chto skryvaet on - ZHizn' ili smert', - eshche my ne uznali. (Uhodit s Orestom v dom.) VMESTO TRETXEGO MUZYKALXNOGO ANTRAKTA |lektra Strofa ZHeny, Miken zheny milye, Starogo grada pelasgov krasa! Hor CHto, vladychica? U naroda tak 1250 Ty v ustah eshche velichaesh'sya. |lektra Odni iz vas pust' na dorogu vyjdut. Drugih ya zdes' proshu postorozhit'. Hor Ot kogo zh, ditya, Storozhit'-to nam? |lektra Strah beret menya, ne prishel by kto. Tam krovavoe sovershaetsya Delo, novoj by ne prispet' bede. Pervyj parastat Tak pospeshim - ya stanovlyus' na etu Tropu: ona na solnechnyj voshod. Vtoroj parastat 1260 A ya na tu - ona idet na zapad. |lektra Zrachkov blestyashchih vzor poocheredno vy Napravo brosite, nalevo brosite! Pervoe poluhorie Da, carevna, da! |lektra Antistrofa CHerez navisshie lokony Dajte svobodu vy zvezdam zenic. Vtoroe poluhorie Kto-to hodit tam. U chertoga ya 1270 Poselyanina zaprimetila. |lektra Pogibli my. On ob ohote tajnoj S oruzhiem vragov opovestil. Pervoe poluhorie Nikogo tam net: Bros' trevozhit'sya. |lektra (ko vtoromu parastatu) Net opasnosti v vashu storonu? Dobroj vest'yu ty uver' menya, CHto pusta tropa pred vorotami. Vtoroj parastat Otsyuda vse blagopoluchno, nado Smotret' ot nih. A zdes' danajcev net. Pervyj parastat 1280 Tolpy i ya vokrug ne zamechayu. |lektra Il' za vorotami?.. Sejchas poslushayu. (Slushaet. Pauza. Gromko.) Oge! CHto medlite? Il' svezhej kroviyu Mechi ne krasyatsya? (Posle minutnogo molchaniya.) |pod Ne slyshat, net... O, gore, gore mne, Il' krasota mechi zavorozhila? A togo glyadi, chto s oruzhiem Iz argoscev kto k nej na vyruchku 1290 Pryanet, derzostnyj... (Horu.) Glyadite zhe prilezhnej. Otdyhat' Eshche ne chas. Provornee, kto vpravo, Kto vlevo vse vniman'e ustremi. Hor Poocheredno my i bez togo tropy Iz glaz ne vypustim. Elena (golos za scenoj) O Argos, o pelasgi, pogibayu... Pervyj parastat Vy slyshite: rasprava nachalas'. Vtoroj parastat Pochudilos' li mne? Elena stonet... |lektra (ruki k nebu) Zevsa sila predvechnaya, O, podderzhi, 1300 Bozhe velikij, tovarishchej! Elena (golos za scenoj) O, gde ty, Menelaj? O, pospeshi... |lektra Bejte, gubite, razite! Mech dvulezvijnyj V telo ee pogruzhajte. Muzha, otca obesslavila, Grekov gubila Tam, u puchiny Skamandra, Gde ot zheleza strel 1310 Slezy rozhdali slezy... DEJSTVIE CHETVERTOE YAVLENIE PYATNADCATOE V konce slov Eleny - Germiona, za nej sluzhanka s pustym fialom. Korifej Ostanovis'... Do sluha doletel Kakoj-to shum... so storony dorogi. |lektra (shepotom) Da, zhenshchiny... Pod samuyu reznyu Carevna podospela, Germiona... My golosa ponizim, chtoby v set' Doverchivej vletela nasha ptichka. O, dobraya dobycha... Zvezdy glaz Zaves'te zhe, glyadite ravnodushnej, Vzor potushu i ya, kak budto dom 1320 Eshche ne oroshalsya krov'yu. (K podhodyashchej Germione.) Deva, Uspela l' ty, podzemnym sotvoriv Mol'bu bogam, mogilu vozliyan'em Caricynu i lokonom pochtit'? Germiona Pokojnuyu mol'boj ya ublazhila, No v serdce strah vselil dalekij ston, CHut' slyshnyj ston iz carskogo chertoga. |lektra CHto zh? Ili slez ne stoit zhrebij nash? Germiona O, chto sluchilos'? Ty menya pugaesh'. |lektra Orest i ya osuzhdeny na kazn'. Germiona Ne mozhet byt'! Vy, vy, moi rodnye? |lektra 1330 Tak resheno, carevna: my umrem. Germiona I etot ston, on vyzvan byl reshen'em? |lektra On voplyami caricu umolyal. Germiona Kto umolyal? Skazhi yasnej, |lektra. |lektra Neschastnyj brat molil ee za nas. Germiona Tak pravdoyu chertog vash oglashalsya. |lektra Na chto uzh bol'she pravdy? No vojdem, I, k materi blazhennoj pripadaya, Ee za nas i s nami umolyat', Ne pravda li, ty budesh'? Il' ne mozhet Izbavit' nas ot smerti Menelaj? 1340 O, mater'yu vzrashchennaya moeyu, Uzhel' detej ee tebe ne zhal'? Bor'ba nas zhdet... No nasha ty... Vojdem zhe. Poslednij luch nadezhdy nad toboj... Germiona Pojdem, pojdem... Zachem ty medlish'? V dome YA, kazhetsya, ne lishnyaya... Smelej... (Vhodit v dom.) |lektra Gej vy, tovarishchi, mechi gotov'te... Nasha... Germiona (golos iz doma) O, uzhas! Kto eto?.. Orest (golos iz doma) Ni slova! Tvoj prihod Spasitelen... No ne tebe, devica... |lektra Derzhite zhe ee da golyj mech 1350 Priblizit' ej ne bojtes' k shee nezhnoj, CHtob Menelaj zdes' voinov nashel, A ne rabov frigijskih... i nagradu Dostojnuyu priyal truslivyh dush. Hor Strofa Smelee, podrugi! Pust' shum golosov Slivaetsya s voplem chertoga, Poka ne svershilas' bor'ba... Korifej Da ne vselit v argoscev zhenskij vopl' Somneniya i k domu ih ne styanet. Hor Poka sami my ne uvideli, CHto Elena - trup okrovavlennyj. Korifej Poka iz slug kto vesti ne prines, 1360 Neschastie ya znayu lish' otchasti. Hor Ottochen pravdoyu, Ty porazil Elenu, pravdy mech! Za pagubu, za pagubu |llady, Za pastyrya troyanskogo teper', Za slezy zhen ona ahejskih platit. Korifej No slyshen stuk zaporov... Tishe... Vot Frigijskij rab vyhodit, i uznaem My, chto teper' tvoritsya vo dvorce. YAVLENIE SHESTNADCATOE Posle slov korifeya iz dvorca - kraduchis', blednyj, rasteryannyj, bez shapki i v tuflyah poyavlyaetsya frigijskij rab-evnuh. Frigiec Ot smerti, ot sabli argosskoj 1370 Na myagkih podoshvah Neslyshno ushel ya: Nad brachnym pokoem ya kralsya, I mezhdu triglifov dorijskih Ne raz zastrevala noga... O, dal'she otsyuda! Zemlya, o mater'-zemlya! Skazhite mne, zheny chuzhie, Gde spryachetsya varvar? V volnah li efira sinih? Il' more ego sohranit, Pokoyas' v ob®yatiyah boga, V rukah Okeana pokoyas'? Korifej 1380 No chto s toboj, ideec, rab Eleny? Frigiec O Ilion, uvy! O Ilion! Frigii carstvo tuchnoj, Vysi Idy svyashchennoj, Plachu nad vami. Kak aziatskaya flejta, Pesn'yu nadgrobnoyu plachu. Lebedya divnoe chado, Troyu krasoj ty sgubila. 1390 Lejsya zh, napev grobovoj, I Ganimedu zvuchi, Vnuku Dardana, proklyat'em, Zevsa uslade... Uvy mne! Korifej No rasskazhi zh razdel'no i yasnej, CHto bylo tam - my po namekam sudim. Frigiec Ajlinon, Ajlinon! Varvary tak Plach nachinayut... esli carej Zemlyu okrasit krov', Esli zhelezo mecha Sklonit carya k Aidu. 1400 Vot vam rasskaz, o zheny: V dome dva l'va poyavilis' - elliny oba: Pervyj byl synom vozhdya, slavnogo v bitvah, Strofiev drugoj Syn byl, s Odisseem Umyslami zlymi Shozh i skryten tak zhe. Veren drugu byl on, derzok i umen; A v dushe drakon Byl on krovozhadnyj... Sgibni zh ty, molchun zloj i ostorozhnyj. V kresle tam sidela milaya Parisa. 1410 K nej oni, i vidim - slezy na glazah U oboih, krotki, na polu sadyatsya, Tot napravo, etot sleva, i, rukami Ej obviv kolena, umolyaya, plachut. Tut my nevol'no otpryanuli, Slugi frigijskie, - SHepot poshel po ryadam: Net li kovarstva tut? 1420 Kto govorit: "Plakat' zachem Bylo b razbojnikam?" Kto govorit: "Oj, beregis': Kak by kol'com ee Zmej ne obvil, glyadi, Mat' udushivshij zmej". Korifej A ty gde byl togda? Il' zatailsya? Frigiec YA, Frigii pomnya obychaj, Na lokony nezhno ej veyal, Lanity Eleny, Eleny 1130 Kol'com osvezhal okrylennym, Pokuda caricy persty Na zemlyu ronyali l'nyanye Iz pryalki i dlinnye niti: Dobychi purpurnoj frigijskoj Smetav poskoree loskut'ya, Sestre Klitemnestre grobnicu Ukrasit' v nej serdce gorelo. I govoril Orest zhene lakonskoj: "Vstan', Diya doch', o, vstan'... 1440 Ty k ochagu za mnoyu sleduj predkov". I, nichego ne dumaya, ona Poshla za nim. A fokeec-tovarishch krichit: "CHto vy, trusy frigijcy, stolpilis' tut?" I, skazavshi, rabov pozamknul: 1450 Kto v konyushnyu popal, kto ostavlen v domu. Bez zashchity ostalas' carica. Korifej A dal'she chto? Il' tut i uzhas ves'? Frigiec O mater', o mater' bogov! O tyazhkaya, tyazhkaya mat'! Bezbozhie, nechestie, napast' - Vsemu ya byl svidetel'. Tam v carskih chertogah zlodei, Iz purpurnyh skladok odezhdy Ukradkoyu vynuv mechi, Vokrug oglyadelis' trevozhno, Ne smotrit li kto, I, ochi vperiv na nee, 1460 Blestyashchie ochi kabanov, Ej tak govoryat: "Ty umresh', pod mechami umresh', A ubijca - tvoj muzh Menelaj: |to on tvoej smerti zhelal, Kogda bratom rozhdennogo predal..." Zavopila, rydaya, zhena: "O, uvy mne, uvy!" - I rukoj ona beluyu grud', A drugoyu chelo udaryaet... Po chertogu kruzhit, Zolochenoyu tuflej sverkaya... No surovo obutoj nogoj 1470 Uzh argosec ee nastigaet, Pal'cy v lokony ej zapustil I uzh nezhnuyu sheyu gotov Vyshe levoj lopatki udarit' Svoim chernym mechom... Korifej A vy? Il' po uglam tailis' vy? Frigiec S krikom zapory lomaem my, Dveri povyshibli, Tochno byki, raz®yarilis' my. S kamnem odin, A u togo prashcha, Tretij s mechom idet, Mech-to uzh nagolo... Smotrim: Pilad na nas; Nesokrushim geroj: V Troe, v vorotah, ya Videl Priamovyh: 1480 Gektor, frigijskij car', Mog by sravnyat'sya s nim Ili Ayaks v svoej Kaske o treh grebnyah. Sshiblis' mechami my s siloj Areevoj, Protiv |llady nam skoro ne moch' prishlo, Nautek poshli, polegli kost'mi: |tot ranenyj, tot uzh molitsya, V sen' ukrylis' my, Polumertvye, v prah popadali, Lezha, smerti tam zhdut tovarishchi. 1490 A Germiona bednaya v tot mig, Kak mat' ee udarom sshibli, vhodit. Tochno vakhanki bez tirsov, Krov'yu, ne Vakhovym darom, P'yany te elliny byli. Zevsovu doch' snova kolot' hotyat. Smotrim: v chertoge net uzh Eleny. Ty, nebo! ty, zemlya! Vy, svet i noch'! Kakim zhe volshebstvom, Hishcheniem bogov, iskusstvom magov Ischezla Elena? Stopy ya iz doma ukradkoj unes... 1500 O, skol'ko trudov i skol'ko stradanij Naprasno pod®yal Menelaj, Iz Troi zhenu dostavlyaya... Korifej Za novost'yu drugaya: iz vorot Orest s mechom. Uzh vot on pered domom, Pospeshnoyu stopoj syuda idet. YAVLENIE SEMNADCATOE Te zhe i Orest (bodryj, no mrachnyj po-prezhnemu; on budto vyros, v rukah u nego okrovavlennyj mech). Orest Gde tut rab, kotoryj skrylsya ot zheleznyh ruk moih? Frigiec (padaya k ego nogam) CHtu obychaj aziatskij, prah celuyu nog tvoih. Orest (prezritel'no, dotragivayas' do nego noskom sapoga) Rab, opomnis', zdes' ne Troya, eto - Argos, greki tut. Frigiec Budto umnye ne vsyudu smerti solnce predpochtut. Orest (s mrachnoj shutlivost'yu) 1510 A zachem ty tam, v chertogah, k Menelayu vopiyal? Frigiec CHto ty? Zval k tebe zh lyudej ya. Muki malo l' ty pod®yal? Orest Znachit, doch' byla Tindara po delam osuzhdena? Frigiec Treh smertej Elene malo, stol' byla ona greshna. Orest L'stish' ty mne, holop truslivyj: i poveril ya kak raz. Frigiec Otchego zh i ne poverit'? YAzva - vam, i zlo - dlya nas. Orest Poklyanis' pod strahom smerti, chto pravdiv byl tvoj otvet. Frigiec YA dushoj klyanus', argosec, i svyatee klyatvy net. Orest (igraya pered nim mechom) Vot ne tak li donimal vas grek oruzhiem svoim. Frigiec Udali-ka mech, carevich, blesk ugrozy nesterpim. Orest (prodolzhaya) 1520 Golova Gorgony eto? Strashno, chto l', okamenet'? Frigiec Golovy takoj ne znayu, no boyusya umeret'. Orest Kak, nevol'nik, ty boish'sya smerti, rvushchej uzy bed? Frigiec Bud' ty rab ili svoboden, vsem otraden solnca svet. Orest (opuskaya mech) Marsh domoj! Pokuda s tela ne sletela golova. Frigiec Ne ub'esh'? Orest Proshchen, frigiec! Frigiec Prevoshodnye slova. Orest Peredumal, prigotov'sya: golove skatit'sya s plech. Frigiec |to ploho ty pridumal, i byvaet luchshe rech'. Orest O bessmyslennyj, neuzhto dumal ty i v samom dele, CHto tvoeyu krov'yu rabskoj mech Oresta obagritsya? Ty ne zhenshchina, i stranno nazyvat' tebya muzhchinoj. No zachem zhe krik ty podnyal i menya zastavil vyjti? 1530 Ved' takim, pozhaluj, vizgom celyj Argos soberesh' ty. Menelaya mne ne strashno - mech v ruke emu granica. Pust' kudrej zlatisto-belyh zdes' krasoj poshchegolyaet; Esli zh vzdumaet argoscev privodit' i smert' Eleny Krov'yu vzyskivat' s Oresta, osuzhdennyh zabyvaya, Dva uvidit trupa: vozle Tindaridy - Germionu. <(Uhodit vo dvorec.)> Hor Antistrofa Uvy mne, uvy mne, o, zlaya sud'ba! Zloschastnomu rodu Atridov Strashnee bor'ba predstoit. CHto zh delat' nam? Il' Argos izvestit'? 1540 Ili molchat'? O da, vernej molchan'e. Hor CHto za chernyj dym pred chertogami Podnimaetsya? Ne k dobru ogon'. Vzyav fakely, dom Tantala oni Podzhech' hotyat. Ubijstva nepreryvny. Hor Dlya roda smertnogo, Gde hochet, bog Predel polozhit tam, I boga