Evripid. Vakhanki (Perevod Innokentiya Annenskogo) ---------------------------------------------------------------------------- Perevod Innokentiya Annenskogo Evripid. Tragedii. V 2 tomah. T. 2. "Literaturnye pamyatniki", M., Nauka, Ladomir, 1999 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Dionis (II) Sluga (III) Hor vakhanok, lidijskih zhenshchin Vestnik-pastuh (III) Tiresij, slepoj starik, proricatel' (II) Vestnik-sluga (III) Kadm, byvshij car' fivanskij (III) Agava, doch' Kadma, mat' Penfej, yunosha, vnuk Kadma, novyj car' Penfeya (I) fivanskij (I) Dejstvie proishodit v Kadmee, fivanskoj kreposti, k severu ot Fiv, pered dvorcom Kadma. Fasad dvorca v dorijskom stile, s kolonnami i triglifom. Srednyaya dver' igraet rol' glavnyh vorot, vedushchih vnutr' pomeshcheniya. U pravoj periakty (kulisy) kucha derevyannyh oblomkov, ogorozhennyh i obvityh zelen'yu vinograda. Pri nachale p'esy vyhodit na scenu sleva Dionis v vide poklonnika Vakha: sverh dlinnogo, do samyh pyat, pestrogo hitona u nego shafrannogo cveta perekidka, kotoruyu styagivaet shirokij pestryj poyas; po nakidke sveshivaetsya s plech nebrida - lan'ya shkura; s golovy iz-pod myagkoj mitry i plyushevogo venka roskoshnymi lokonami padayut na plechi nezhnye, svetlo-zolotistye volosy, zakryvayushchie ushi i chast' shchek. iznezhennogo krasavca s zhenopodobnym licom; shcheki belye, s gustym rumyancem (glaza s povolokoj); v pravoj ruke u nego tirs, palka v rost cheloveka, obvitaya plyushchom. PROLOG Dionis Syn Zevsa, Dionis, ya - u fivancev. Zdes' nekogda Semela, Kadma doch', Menya na svet bezvremenno yavila, Ognem Zevesovoj grozy porazhena. Iz boga stav po vidu chelovekom, YA podhozhu k struyam rodimyh rek. (Vidit oblomki, uvitye vinogradom.) Vot materi moej sozhzhennoj pamyat' U samogo dvorca oblomki doma Eshche kuryatsya, - v nih eshche zhivet Ogon' nebesnyj, Gery gordelivoj Na mat' moyu neugasimyj gnev... 10 Kak horosho, chto sdelal nepristupnym Kadm docheri svyatilishche; ego So vseh storon ya skryl i vinograda Kistyami nezhnoj zeleni obvil. Bogatoj Lidii ravniny ya pokinul I Frigiyu, i Persii polya, Sozhzhennye poldnevnymi luchami, I steny Baktrii, i u midyan Izvedav holod zimnij, ya arabov Schastlivyh posetil i oboshel Vsyu Aziyu, chto po pribrezh'yu morya Solenogo prosterlas': v gorodah Krasivo vysyatsya stennye bashni, I vmeste tam grek s varvarom zhivet. YA v Azii vvel prazdniki i plyaski I ot lyudej, kak bog, vezde pochten. 20 Zdes' pochvu Grecii vpervye popirayu. Iz gorodov |llady ran'she vseh Vas, Fivy, ya napolnyu likovan'em, Nebridy na plechi nakinu i, vzamen Kop'ya, vruchu vam tirs, plyushchom uvityj: Zdes' sestry materi - kto mog by ozhidat'? Vo mne Zevesa syna ne priznali, I utverzhdali, budto, sogreshiv So smertnym, mat' Zevesu pripisala 30 Svoj zhenskij greh, chto lovko sochinil Tu basnyu Kadm, i budto Zevs Semelu Ubil za derzko vydumannyj brak. YA, beshenstvom ob®yav ih, iz domov Bezhat' zastavil, - poteryav rassudok Oni teper' ushli na Kiferon V vakhicheskih odezhdah, s zhazhdoj orgij V grudi, i skol'ko v Fivah est' Narodu zhenskogo, vseh s nimi vmeste Zastavil ya pokinut' ochagi. I pod shatrami elej, kak popalo, Bezdomnye na golyh spyat skalah. Da, gorod, ty pochuvstvuesh' teper', 40 CHto do sih por chuzhdalsya orgij Vakha. Semely materi ya pamyat' zashchitit' YAvlyayus' moshchnym bogom, synom Zevsa. Pochet i vlast' carya zdes' otdal Kadm Penfeyu, synu docheri Agavy. On bogoborec i ni razu mne Ne sdelal vozliyan'ya i v molitvah. Upominat' ne hochet. Pust' zhe car' I prochie fivancy ubedyatsya, CHto tochno bog ya. Zdes' kak nauchu Sebe sluzhit', pojdu v drugie zemli. 50 A esli s vojskom dvinutsya fivancy, CHtob zhenshchin s Kiferona vozvratit', Zateyut s nimi boj moi menady. Tak vot zachem, oblich'e izmeniv, Iz boga stal ya s vidu chelovekom. (Obrashchayas' k horu, kotoryj pered etim tol'ko chto vystupil na Fimelu.) A vy, so mnoj pokinuvshie Tmol, Vy, Lidii pitomicy, podrugi V puti i na stoyanke, vy, timpan Nad golovoj frigijskij podnimaya, Podarok Rei-materi i moj, 60 Stolpites' okolo dvorca Penfeya: Pust' gromkie udary soberut Syuda fivancev. YA na Kiferon Pojdu teper', k moim vakhankam novym, I v horovody legkie vpletus'. Hor pri proiznesenii 63 stroki prohodit vdol' paraskenij, spuskaetsya na fimelu (pomost v orhestre, neskol'ko nizhe sceny) i raspolagaetsya s levoj storony ot zritelej, chetyrehugol'nikom po pyati v ryad; srednij v pervom ryadu - korifej. Flejtist (tochnee klarnetist) predshestvuet horu i ostaetsya s nim na fimele vo vse vremya p'esy. Hor sostoit iz 15 lidijskih zhenshchin: oni v dlinnyh odezhdah, bosye, na plechah nebridy, golova uvita plyushchom ili tisom; v rukah dlinnye tirsy v plyushche ili legkie korotkie posohi; u inyh, vmesto tirsa, v rukah timpan (rod bubna). Dionis po okonchanii prologa uhodit napravo. Hor poet v unison. Pervye vosem' strok ispolnyaet odin korifej. Mimicheskie dvizheniya, a mozhet byt' i plyasovye, soprovozhdayut etu vstupitel'nuyu pesn'. Strofa I Zemli Azii, gde vy? Tmol svyashchennyj, ty pokinut! Sladok trud moj. YA istomu v slavu Bromiya pod®emlyu, K bogu Vakhu ya vzyvayu: |voe! Antistrofa I Proch' s dorogi, s dorogi! Skrojtes' v domy, i usta blagogovejno 70 Pust' somknutsya: Dionisa pet' ya budu, Kak ego vezde ya slavlyu i vsegda. Strofa II O, kak ty schastliv, smertnyj, Esli, v mire s bogami, Tainstva ih poznaesh' ty, Esli, na vysyah likuya, Vakha vostorgov chistyh Dushu ispolnish' robkuyu. Schastliv, esli priobshchen ty Orgij materi Kibely; 80 Esli, tirsom potryasaya, Plyushcha zelen'yu uvenchan, V mire sluzhish' Dionisu. Vpered, vakhanki, vpered! Vy, boga i bozh'ego syna, Domoj Dionisa vedite! S gor Frigijskih na stogna |llady Otvedite vy Vakha domoj. Antistrofa II Gryanuli gromy Zevsa - Muki rodov prispeli: 90 Ne donosiv, izvergnula Bromiya mat' iz chreva I pod udarom molnij Konchila zhizn' bezvremenno. No izvergnutogo prinyal Zevs v svoe nemedlya lono I, taya ot Gery syna, On ego v bedre iskusno Zolotoj zashpilil pryazhkoj: Kogda zhe prispel emu srok, 100 Rogatogo boga rodil on, Iz zmei on venok emu sdelal: S toj pory etoj sned'yu zverinoj Obvivaet menada chelo. Strofa III Vy, kolybel' Semely, Fivy, plyushchom venchajtes'! Nezhnoj listvoj oden'tes', Purpurom yagod tisa! Vakha ispolnis', gorod 110 S zelen'yu duba i eli! I belorunnyh kistej Bol'she na pestroj nebride nashej! Nadmennyj tirs tebya spodobit Vakhu, - I vsya strana zaplyashet za toboyu, Gde svoi liki promchit Dionis... V goru on mchitsya, a zhenshchin tolpa ZHdet ego tam - ne dozhdetsya. Ot stankov ih otbil Dionis: Tol'ko Vakhom i bredyat. Antistrofa III 120 Krita yudol' svyataya, Mrachnyj priyut Kuretov, Zrel ty rozhden'e Zevsa. S grebnem trojnym na shleme, Tam Koribanty obruch Zvonkoj odeli kozhej. Diko timpan zagudel: S sladkimi zvukami slit'sya hotel Frigijskih flejt; timpan vruchili Ree, No stali pet' pod gul ego vakhanki. 130 Reya satiram ego otdala: Zvonkaya kozha s uma ih svela. CHerez dva goda na tretij B'yut v timpany i plyashut oni, Veselyat Dionisa. |pod O, kak ya lyublyu Dionisa, Kogda on odin na gore Ot legkoj druzhiny otstanet, V istome na zemlyu padet. Svyashchennoj nebridoj odet on, 140 Put' derzhit k Frigijskim goram; On hishchnika zhazhdal uslady: Za svezhej kozlinoyu krov'yu Gonyalsya sejchas. No chu! Prozvuchalo: "O Vakh, evoe!" Mlekom struitsya zemlya, i vinom, i nektarom pchelinym, Smol blagovonnyh dymom kuritsya. Pryanet togda Dionis... I vot uzhe nositsya vihrem: 150 On nezhnye kudri Po vetru raspustit. Vot fakel goryashchij v gorah zamel'kal Na tirse svyashchennom. I s vakhicheskoj pesn'yu slilis' Prizyvnye kliki: "Ko mne, moi vakhanki, Ko mne, moi vakhanki! Roskoshnyj dar Paktola, Zlachenye timpany Pust' tyazhko zagudyat! Vospojte Dionisa, Likuyushchego boga, Na svoj frigijskij lad! 160 Nezhnoj flejty svyashchennye zvuki Pust' nagornyj vam put' usladyat!" I prizyv eshche ne smolknul, A vakhanka v bystrom bege Ryadom s Vakhom uzh nesetsya: Tochno v stade zherebenok Podle matki skachet rezvyj. DEJSTVIE PERVOE Snachala Tiresij, potom Kadm. Tiresij vhodit sprava, odin; on - slepoj i na scenu obyknovenno vystupaet s provozhatym, no zdes' na nem vakhicheskij ubor, i potomu bog Dionis nevidimo podderzhivaet i napravlyaet starca; poverh hitona na nem belaya setchataya sherstyanaya odezhda predskazatelej, no na golove vmesto zhrecheskoj povyazki zelen' plyushcha; na plechah nebrida, v rukah tirs. Tiresij (govorit gromko, u vorot net nikogo) 170 |j, kto tam u vorot? podi skorej: Mne nado povidat'sya s Kadmom, CHto bashnyami nash gorod ukrepil, Pridya iz stran Sidonskih. Tak puskaj Ko mne on vyjdet. Ty emu skazhi, CHto zhdet ego Tiresij. On, sogbennyj, I ya, starik, segodnya my dolzhny Vzyat' tirsy i, nakinuvshi nebridy, Plyushchom sedye golovy uvit'. Kadm (on tozhe v vakhicheskom ubore i po vidu eshche starshe Tiresiya: vyhodit iz dverej dvorca) O, drug sladchajshij! Vyjti ne uspel ya, Uzh mudrogo po golosu priznal. 180 Idu, idu. Smotri, kak obryadilsya! Da, skol'ko v silah nashih, ya hochu Segodnya vozvelichit' Dionisa: YAvlennyj bog - po docheri mne vnuk. Ty - chelovek umelyj, moj Tiresij, I ya - starik vveryayus' stariku: Ne pravda l', ty ukazhesh', gde plyasat' mne I gde, ostanovivshis', zatryasti Sedoyu golovoj? YA stol'ko sily V sebe pochuvstvoval, chto den' i noch' Gotov stuchat' o zemlyu tirsom Vakha: Vesel'e nam snimaet gody s plech. Tiresij So mnoyu tozhe, Kadm, - pomolodel ya 190 I v horovod vakhicheskij vojdu. Kadm No do gory ne luchshe l' nam doehat'? Tiresij A bogu tem pochet ne umen'shim? Kadm Nu, tak idem: moim zabotam vver'sya. Tiresij Sam bog, o Kadm, nam put' nash oblegchit. Kadm A my odni - na igrishche iz grazhdan? Tiresij Uvy! razumnyh bol'she ne nashlos'. Kadm CHto zh medlit' dalee, Tiresij, - ruku! Tiresij (protyagivaya pered soboj ruku) Kadm, vot moya ruka, spleti ee s svoej. Kadm Net, prezirat' bogov ne mne - ya smerten. Tiresij 200 Da, pered bogom nechego mudrit': Predaniya otcov, kak vremya, stary, I gde ta rech', chto oprovergnet ih, Pust' v vysyah razuma mudrec vitaet? Pozhaluj, skazhut vot: "i kak ne stydno? Starik plyasat' sobralsya i plyushchom CHelo obvil!" A razve gde-nibud' Nam oboznachil bog, chto plyashet yunyj, A ne starik v chest' Vakha. Net, pochet Ot vseh ravno priyaten bogu Vakhu: Svoih poklonnikov ne delit Dionis. Kadm (obrashchayas' k slepomu) 210 Tiresij, solnce dlya tebya ne svetit; Tebe zaranee, chto vizhu, vse skazhu. (Zametiv podhodyashchego Penfeya.) Vot car' Penfej, tron ot menya priyavshij, Syuda speshit. Kak ozabochen on! Kakie novosti ego smutili? Te zhe i Penfej vhodit sleva. |to sovsem molodoj chelovek, s nezhnoj rastitel'nost'yu na lice, ogromnogo rosta; na nem purpurnaya nakidka sverh pestrogo hitona, na golove diadema, v rukah skipetr; za nim svita, vooruzhennye slugi. On, vidimo, vstrevozhen i snachala ne zamechaet starikov. Penfej Edva uspel vernut'sya ya domoj, Durnye vesti slyshu otovsyudu, Nezhdannaya postigla nas beda: Doma, detej fivanki pobrosali; V vakhicheskom bezumii oni Skitayutsya v gorah, porosshih lesom, 220 I boga Dionisa - cht_o_ za bog, Ne znayu - pochitayut plyaskoj. Sredi ih roev polnye vinom Stoyat kratery, a vakhanki nashi Tajkom, poodinochke, v chashchu lesa Begut s muzhchinoj lozhe razdelit'. Po vidu, tochno by menady na sluzhen'e, No Afrodita im milej, chem Vakh. Inyh ya uzh pojmal: svyazavshi ruki, V tyur'me teper' ih lyudi steregut. A teh, chto nam pokuda ne popalis', Na Kiferone vseh perelovlyu: In_o_, Agavu, chto ot |hiona Menya rodila, Akteona mat' - 230 YA razumeyu Avtonoyu - krepko, V zhelezo ih velyu ya zakovat', Avos' togda projdet ih besnovan'e. Da govoryat, kakoj-to charodej Pozhaloval iz Lidii k nam v Fivy... Vsya v zolotistyh kudryah golova I aromatnyh, sam s lica rumyanyj, I chary Afrodity u nego V glazah: obmanshchik dni i nochi S devicami provodit, - uchit ih On orgiyam likuyushchego boga... Nu, popadis' on mne, - togda stuchat' 240 O zemlyu tirsom, vstryahivat' kudryami Ne dolgo budet - golovu snimu. On smeet bogom Vakha nazyvat'! V bedre u Zevsa budto byl zashit on. A mezhdu tem za vydumannyj brak Semelu mat' i Dionisa syna Ognem nebesnym Zevs ispepelil - Vse eto znayut, i neuzhto derzkij, Kto b ni byl on, huloj ne zasluzhil Pozornoj petli. (Oborachivaetsya i vidit starikov.) Ba! CHto vizhu! Novost'! Eshche dikovinka: Tiresij chudodej 250 I materi moej otec, kak budto na smeh V nebridah pestryh, s tirsami v rukah Sluzhit' sobralis' Vakhu. (Obrashchayas' k Kadmu.) Ded, mogu li YA starost' chtit', teryayushchuyu smysl. (Neskol'ko vremeni vyzhidaet, no Kadm stoit molcha, togda s neterpelivym zhestom.) Da sbrosish' li ty plyushch? Ot tirsa ruku Osvobodish' li nakonec, starik? (Obrashchayas' k slepomu, s nasmeshkoj, potom s ugrozoj.) Vse ty, Tiresij, vidno, snova hochesh', Vvodya k fivancam boga, pogadat' Po pticam i za zhertvy vzyat' den'zhonok. O, esli b ne sedaya golova Tebya spasala, posidel by ty Teper' v okovah, tam, sredi vakhanok, 260 Za orgii porochnye, chto vvodish'! Net, tot obryad, gde zhenam podayut Sok vinogradnyj, chistym ne priznayu. Hor Bezumec! ni bogov, ni Kadma chtit', Poseyavshego kolos zemnorodnyj, Ne hochesh' ty, i tol'ko rod sramish'! Tiresij (k Penfeyu, spokojno, s dostoinstvom mudrogo starca i proricatelya) Kogda umen orator, i predmet Iskusno vybran im, ne divo rech'yu Emu plenit' serdca. No ty, Penfej, Na bojkost' yazyka vse vozlozhil nadezhdy: 270 Tvoim recham nedostaet uma. A vreden grazhdanin, kol', smelyj i rechistyj, On, vlast' imeya, smyslom obdelen. Smeesh'sya ty nad nashim novym bogom: O, esli by vnushit' tebe ya mog, Kak budet slaven on po vsej |llade! Poslushaj, yunosha: dve veshchi v mire est' Dlya cheloveka glavnye: Demetra - Ili zemlya, kak hochesh' nazyvaj - Suhoyu pishcheyu lyudej boginya kormit, No ne ustupit ej Semely syn: Pridumal on pit'e iz vinograda 280 I smertnym dal - usladu vseh skorbej. Kogda neschastnyj sokom vinograda Presytitsya, zabvenie i son Zabot dnevnyh s dushi snimayut tyazhest', I ot stradaniya vernej lekarstva net. Kogda zh, sam bog, bogam on otdaetsya Na vozliyanie, po milosti ego So vseh koncov idet obil'e k lyudyam. Tebe smeshno, Penfej, chto Vakh zashit V bedre u Zevsa byl. A delo vot v chem: Kogda iz plameni nebesnogo ego Ishitil Zevs-roditel', etot otprysk Bozhestvennyj vozvel on na Olimp, 290 A Gera sbrosit' s neba zahotela. Togda pridumal sredstvo vlastnyj bog: On sdelal iz nebesnogo efira Drugogo Dionisa i v bor'be Zalozhnikom tot prizrak vydal Gere. Iz h_o_meros s godami ho mer_o_s V ustah naroda vyshlo, i slozhilsya Rasskaz, chto Vakh v bedre zashit byl Zevsa. Nash Dionis - i veshchij bog: est' dar Prorochestva v vakhicheskom bezum'e, 300 I esli v telo vlastno vstupit bog, Usta bezumcev ispolnyayutsya veshchanij. Areya on ne chuzhd: kogda poroj Vooruzhennoe i zhadnoe srazit'sya Vdrug, zhertvoj straha sdelavshis', bezhit. Bez boya vojsko - eto chary Vakha. (Vdohnovenno.) Ver', budet den', kogda v tvoih glazah Dvuglavuyu Parnasskuyu vershinu, Pri svete fakelov i potryasaya tirsom, Stopoyu rezvoyu Vakh budet popirat', I budet vsej |lladoyu proslavlen Bog Dionis. (Opyat' v spokojnom tone.) A ty, Penfej, smiris': 310 Ne car' odin povelevaet lyudyam, - I esli um tvoj povrezhden, pokin' Uverennost', chto neprelozhno sudish'. Net, boga novogo v stranu prinyav, pochti Ego i vozliyaniem, i plyaskoj V venke. - A zhenshchin skromnosti uchit' V delah lyubovnyh Dionis ne dolzhen! Stydlivost' - eto ih prirodnyj dar, I skromnaya ne razvratitsya v plyaske. Kogda narod tolpitsya u dvorca 320 I grazhdane Penfeya velichayut, Dovolen ty. Vot tak i Dionis, Kogda pochten vakhicheskoyu plyaskoj. (Kak by sobirayas' uhodit'.) I tak, pokryvshi golovu plyushchom, Na smeh tebe, plyasat' my s Kadmom budem: V chest' boga plyaska i sedym idet, I ne sklonil menya ty sporit' s bogom. (Povyshennym tonom, so sderzhannoj ugrozoj.) Znaj: ty bol'noj bezumec. Tvoj nedug Neizlechim, no zhdi - lekarstvo budet! Hor Prinosyat Febu chest' tvoi slova, I, slavya Vakha, starec, ty - razumen. Kadm (laskovo obrashchayas' k lyubimomu vnuku, kotorogo schitaet neskol'ko ubezhdennym slovami Tiresiya) 330 Ditya moe, Tiresij dal sovet Tebe blagoj: ne prestupaj zakonov, Bud' nash. Teper' ne zdravo sudish' ty, - Um zatemnen v tebe pustym mechtan'em. Nu, horosho: pust' on ne Vakh, vse zh bogom Priznaj ego, Penfej: ved' v etoj lzhi Semele chest', v nej slava rodu Kadma. Pered toboj - neschastnyj Akteon: Psy hishchnye, ty pomnish', rasterzali Ego v lesu, kogda on utverzhdal, 340 CHto v lovle on iskusnej Artemidy. Poka ty cel eshche, Penfej, plyushchom Daj uvenchat' tebya, vosslavim Vakha! (Protyagivaet k nemu ruku s plyushchom, vzyatym s tirsa.) Penfej (gnevno, otstranyaya ruku Kadma) Proch' ruki, ded! Sam brazhnichat' stupaj I zhalkoj glupost'yu svoej menya ne pachkaj! Za slaboumie tvoe mne dast otvet Nastavnik tvoj. (Obrashchayas' k odnomu iz slug.) |j, kto tam, lyudi, zhivo Stupaj na vyshku starogo, gde ptic On podzhidaet. Vse razbej tam lomom, Vverh dnom postav'! Ego povyazki vse 350 Na zhertvu kin' vetram i vihryam bujnym. (V storonu, so zloradstvom.) Zlej kary on ne vydumal by sam! (Poslannyj uhodit napravo, Penfej k drugim.) A vy, drugie, vysledite v Fivah ZHenopodobnogo lidijca, chto prines Nedug neslyhannyj, pyatnaya lozhe braka, - A izloviv, syuda ego v cepyah Vedite: pust' on, kamnyami pobityj, Umret, na gor'kom opyte uznav, Kak zdes' spravlyayut prazdniki v chest' Vakha. Poslednie uhodyat napravo. Tiresij (k Penfeyu) O nechestivec! chto ty govorish'? Ty byl pomeshan, a teper' vzbesilsya. (K Kadmu.) 360 Pojdem zhe, Kadm, molit', chtob za nego, Za etogo svirepogo bezumca, Na gorod Fivy bog eshche bedy Nam ne naslal. Za mnoj, s plyushchom na tirse Skoree v put'! a chtob nam ne upast', Podderzhivat' my, Kadm, drug druga budem: Dva starika upavshih - vid pechal'nyj... Tam bud' chto budet, a dolzhny sluzhit' My Dionisu bogu, synu Zevsa. (Kadm vo vremya poslednih slov Tiresiya beret ego za ruku, i oni napravlyayutsya k vyhodu. Uhodya, Tiresij priostanavlivaetsya i pripodnimaet svobodnuyu ruku.) Da, Kadm, smotri, chtoby Penfej-goryun Na dom tvoj slavnyj ne naklikal gorya: Ne po gadan'yam tak ya govoryu, A po recham, chto slyshal ot bezumca. Uhodyat napravo. Penfej, razdav prikazaniya, uzhe ne obrashchaet vnimaniya na dal'nejshie slova starikov. On ostaetsya na scene, ozhidaya svoih poslannyh; pervyj, poslannyj k Tiresiyu, ego ne interesuet: on zhdet strazhu, kotoraya dolzhna privesti lidijca. PERVYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Strofa I 370 O, boginya iz bogin', Pravda, ves' ty mir krylom Obvevaesh' zolotym! Neuzheli zhe Penfej Ot ochej tvoih ushel I bezbozhnyj gnev ukryl, Gnev svoj na Bromiya-boga, Sred' venchannogo pira Pervogo v sonme blazhennyh? Tol'ko u Vakha i dela: V horovody vakhanok spletat', 380 Da pod muzyku flejty smeyat'sya, Da iz serdca gnat' dumy, kogda Podayut za trapezoj bogov Vinogradnuyu vlagu, Ili na plyushchom venchannyh pirah CHasha na vezhdy lyudskie dremotu navodit. Antistrofa I Zlorechivym bez uzdy, Nechestivym i glupcam Zloj konec opredelen; 390 A rassudok i pokoj CHeloveka beregut: S nimi zhizn' ego prochna. Derzhatsya mirom i domy: S hladnoj vysi efirnoj Vidyat razumnogo bogi, Vidyat oni nechestivca. Da i mudrost' ne v mudrost', kogda CHelovek vyshe smertnogo smotrit: Vek prohodit, i vremya ne zhdet, A ty schast'e ronyaesh' iz ruk, Za mechtoyu gonyayas'! 400 Net, mudrecy mne takie vsegda Kazhutsya ili bol'nymi, il' prosto glupcami. Strofa II Zovet serdce Kiprijskij breg: Tam carit Afrodita; Lyubvi bogi letayut tam, Razum u smertnyh charuyut. Tuda, gde bez dozhdej polny Vody Nila stoustogo, YA za toboj by umchalas', Vakh... Net, ty otkroj mne obitel' Muz, 410 Gde krasotoyu cvetut zhivoj Slavnye sklony Olimpa: Tuda uvedi menya, Bromij, Tam pervyj zapoj "|voe": Harity zhivut tam, letaet ZHelan'e, I dlya orgij vakhankam - svoboda. Antistrofa II Piry, Vakhu ugodny vy, Mily Zevsovu synu! No mir - dobryj podatel' blag, 420 Obshchij kormilec - milee. Vina vlagu usladnuyu, Vseh pechalej zabvenie, Dal bogachu on i bednomu. No nenavisten emu gordec, Kto bez zaboty ne hochet zhit' Utrom i miloyu noch'yu. Ot teh mudrecov gordelivyh YA um svoj podal'she derzhu, 430 Dushoyu svobodnoj vsegda prinimayu Ot tolpy ya obychaj i veru. DEJSTVIE VTOROE Vhodyat slugi Penfeya i vedut Dionisa, so svyazannymi za spinoj rukami; tirs on, odnako, ne vypustil dazhe iz svyazannyh ruk. On idet spokojno. Vo vremya rechi slugi Penfej stoit potupivshis', rasskaz on slushaet nevnimatel'no i tol'ko po vremenam ukradkoj vzglyadyvaet na Dionisa. Sluga My priveli k tebe zhelannuyu dobychu: Ne popustu staralis', car' Penfej. A zver' hot' dikij, smirnyj nam popalsya, Bezhat' ne dumal, sam i ruki dal "Vyazhite, mol", i tol'ko vse smeyalsya S lica zh rumyanogo nichut' ne poblednel. 440 Sebya svyazat' on dal i uvesti nam, I ya s pochteniem togda emu skazal: "Prishelec, ne moya na eto volya: Moj gospodin svyazat' tebya velel". A s temi, car', vakhankami, kotoryh, Svyazavshi ran'she, zaper ty v tyur'mu, Sluchilos' chudo: uzy ih raspalis', I ubezhali plennicy. Podi, Teper' opyat' oni na vole skachut I v chashchu lesa Bromiya zovut. Nikto ne pomogal im snyat' okovy, S dverej nikto zaporov ne snimal. (Nemnogo pomolchav, tiho, kak by v razdum'e razvodya rukami.) Da, etot chelovek nemalo v Fivy 450 Prines chudes. A volya, car', tvoya. Penfej (podnimaet golovu, no ni na kogo ne smotrit, s usmeshkoj) Rasputat' ruki plenniku. Hot' boek, A iz moih setej ne ubezhit. (Poka Dionisa razvyazyvayut, Penfej povorachivaetsya k nemu i s usmeshkoj i delannoj nebrezhnost'yu razglyadyvaet ego.) Nu, daj vzglyanut', kakov ty. Ish' krasavec, Kak raz na zhenskij vkus! a ved' dlya zhen Ty v Fivy i prishel. Da, ne v palestre, Konechno, lokon nezhnyj tvoj vzrashchen, CHto vdol' shcheki lezhit, soblazna polnyj, Ne na pripeke solnca, v holodke Ty kozhu beluyu svoyu leleyal, Kogda krasoj Kipridu ulovlyal. 460 Skazhi, pochtennejshij, otkuda rodom? (Penfej predlagaet dal'nejshie svoi voprosy otryvisto. Dionis otvechaet bez zamedleniya i spokojno, pritom tem spokojnee, chem bol'she goryachitsya Penfej.) Dionis Bez pyshnyh slov tebe otvechu ya. Ty, mozhet byt', slyhal pro Tmol cvetushchij? Penfej CHt_o_ gorod Sardy ohvatil kol'com? Dionis Ottuda ya. Mne Lidiya - otchizna. Penfej A eti tainstva, otkuda ty ih vzyal? Dionis Sam Dionis, syn Zevsa, posvyatil nas. Penfej (s usmeshkoj) CHto zh novyh Zevs bogov vam narodil? Dionis On zdes' s Semeloj sochetalsya brakom. Penfej Tebe vnushal vo sne il' nayavu? Dionis 470 Licom k licu, - i orgii prepodal. Penfej V kakom zhe rode orgii, skazhi? Dionis Net, dlya neposvyashchennyh eto - tajna. Penfej A pol'za v chem poklonnikam ot nih? Dionis Uznat' tebe nel'zya, a interesno. Penfej Poklonnikov verbuesh' lovko ty! Dionis Net, orgii izvergnut nechestivca. Penfej Kakov zhe iz sebya on byl, tot bog? Dionis Kakoj hotel, bez nashih ukazanij. Penfej (neterpelivo) Opyat' vilyaesh'. Delo govori! Dionis 480 Glupcom nevezhde kazhetsya i umnyj. Penfej Ty s etim bogom pryamo k nam prishel? Dionis Net, varvary uzh orgii spravlyayut. Penfej Umom slabee ellinov oni. Dionis Kak v chem, - no v etom varvar vyshe greka. Penfej A sluzhite vy noch'yu ili dnem? Dionis Noch' luchshe. Mrak imeet obayan'e. Penfej Lovushka, chtoby zhenshchin razvrashchat'... Dionis Kak budto dnem pozornomu net mesta! Penfej (serdyas') Za zlye vydumki ya nakazhu tebya. Dionis 490 Sam bogu za nechestie otvetish'. Penfej Poklonnik Vakha derzkij! ty rechist. Dionis Da chem zhe ty grozish' mne? chto pridumal? Penfej Vo-pervyh, lokony tvoi ya ostrigu. Dionis Oni svyashchenny, bogu ih rashchu ya. Penfej (ne slushaya) Zatem, ty tirs iz ruk mne peredash'. Dionis Sam otnimi. Moj tirs - ot Dionisa. Penfej (ne slushaya Dionisa) Potom v tyur'mu tebya my zaklyuchim. Dionis A bog otpustit, stoit pozhelat' mne. Penfej V tolpu vakhanok prezhde popadi. Dionis 500 Zachem? bog tut, - on vidit, chto terplyu ya. Penfej (s usmeshkoj) Nu, boga chto-to podle ne vidat'. Dionis (vnushitel'no) On zdes', no nechestiv ty - i ne vidish'. Penfej (krichit) Vzyat' derzkogo! On oskorbil carya. Slugi priblizhayutsya. Dionis (eshche vnushitel'nee) Ostav'te, govoryu. YA - zryachij, vy - slepye. Slugi ostanavlivayutsya v nereshimosti. Penfej Vyazhite, govoryu. YA car', a on v plenu. Dionis (smotrit v upor na Penfeya) Ty pozabyl, chto delaesh' i kto ty! Penfej (v minutnom smushchenii) Penfej, Agavy syn ot |hiona. Dionis Penfej!.. I imya to bedu tebe sulit. Penfej (popadaya v prezhnij ton) Von, derzkij. (K slugam.) Podle stojla krepche 510 Ego vy privyazhite! Tam temno: Pust' plyashet. A ego posobnic, zhenshchin, CHto on s soboj privel, ya rasprodam Il', otuchiv ot glupogo stuchan'ya I kozhanoj toj muzyki, k stanku Pristavlyu, - mne rabotnicy godyatsya. Vo vremya ego slov slugi svyazyvayut spokojno stoyashchego pri etom Dionisa. Dionis YA uhozhu, no znaj, chemu ne byt', Tomu ne byt'. Tebya zhe za glumlen'e Tot Dionis, kotorogo priznat' Ty ne hotel, nakazhet. Bog - v okovah. Slugi uvodyat Dionisa. Penfej idet za nimi. VTOROJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Strofa Zdravstvuj, Dirkeya, 520 Aheloya starca doch', V bleske devstvennom boginya! Pomnish', ty kogda-to v volny Semya Zevsa prinyala? Iz ognya on vyrval syna, Iz bessmertnogo, i spryatal U sebya v bedre, voskliknuv: "Difiramb, moj syn, ukrojsya Ty k otcu v muzhskoe chrevo! Budet den', - i Difirambom Zvat' tebya velyu ya Fivam". 530 A teper', o deva-radost', Net uvenchannym priyuta: Gonish' ty druzhinu Vakha. CHem tebe ya ne ugodna?