Evripid. Ifigeniya v Avlide ("Ifigeniya-zhertva") ---------------------------------------------------------------------------- Perevod Innokentiya Annenskogo Evripid. Tragedii. V 2 tomah. T. 2. "Literaturnye pamyatniki", M., Nauka, Ladomir, 1999 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Agamemnon (III) Ifigeniya (I) Starik-rab (II) Pri nih Orest (bez rechej) Hor zhenshchin iz Avlidy Ahill (III) Korifej, pozhilaya zhenshchina Vtoroj vestnik (III) Menelaj (I) Strazha Agamemnona i otryad Pervyj vestnik (III) Ahilla. Svita Klitemnestry. Klitemnestra (II) Dejstvie proishodit v Avlide pered carskim shatrom Agamemnona, v ozhidanii troyanskogo pohoda. PROLOG Noch'. Ni veterka. YArko goryat zvezdy. SHater Agamemnona. Vdali zasnuvshee morskoe poberezh'e s otsvechivayushcheyu polosoyu vody. Suda s povisshimi parusami; inye vyrisovyvayutsya chernymi konturami na beloj otmeli. Lager' spit. YAVLENIE PERVOE Agamemnon (vyhodit iz shatra i neskol'ko vremeni v volnenii hodit po scene, po vremenam ostanavlivayas' okolo shatra; on bez oruzhiya; v ruke u nego zapechatannaya tablichka s pis'mom; ostanovivshis' u vhoda v palatku i po napravleniyu k nej) Gej!.. Pauza. Otzovis' iz shatra, starik, Spish' li? Vyjdi na carskij zov. Starik (eshche iz shatra) Zdes' ya, zdes' ya, vladyka-car'. CHto pridumat' izvolil, Agamemnon? Agamemnon Vse uznaesh' sejchas... Starik (vyhodit iz shatra i klanyaetsya caryu) Prikazanij zhdu... Moya starost', vladyka, bessonnaya, A glaza u nee - chto dva storozha. Pauza. Agamemnon (molcha bluzhdaet vzorom po nebu, potom k stariku, ukazyvaya emu na nebo) Skazhi, starik, kakaya tam zvezda Po nebu katitsya? Starik (tozhe smotrya v nebo) To Sirius, vladyka, Semi Pleyad sozvezdiya nastigla I vozle nih nebesnyj derzhit put', A chto proshla, ej stol'ko zh ostaetsya... Agamemnon Kakaya tish'... Ni zvuka... Hot' by ptica, 10 Il' morya vsplesk... Molchaniem Evrip Vozdushnym budto skovan... Starik No sdaetsya... Vstrevozhen ty, moj dobryj gospodin? SHater zabyt! A mezhdu tem v Avlide Tak mirno vse. I dazhe na stenah Smenit'sya ne uspeli karauly. (ZHestom priglashaet ego v shater i pochtitel'no:) Vernemsya, car'... Agamemnon (so vzdohom i smotrya na starika) Kak schastliv ty, starik! Kak ya tebe zaviduyu, chto mozhesh' Ty vek prozhit' v bezvestnosti... Mne tot, Kto voznesen sud'boyu, tol'ko zhalok... Starik 20 No gde zhe schast'e, car', kak ne u vas. Agamemnon A dolgo li ono nas teshit, starec? Primanka sladkaya, a otkusit' - pretit... To bog kaznit obizhennyj i schast'e Nam rushit v prah, a zavtra, smotrish', lyudi, Tolpa kapriznaya ego na kloch'ya rvut... Starik (strogo) CHto govorish' ty, car', CHto govorish'? Ili ty mnit' derzal, CHto na bessmennoe 30 Schast'e rodil Atrej Syna vel'mozhnogo? Smertnorozhdennomu Bogi v udel dayut Schast'e s pechalyami. Bozh'e velenie, Rad li, ne rad, terpi... No ty vsyu noch' svetil'nik zheg i dosku Pisan'em pokryval. Von u tebya Ona v rukah i do sih por - ya videl, Kak ty stiral pis'mo, potom pechat'yu Ego krepil, potom, pechat' sorvav, O zemlyu udaryal doskoj, i slezy, slezy 40 Obil'nye vdol' shchek tvoih tekli. I mne poroj kazalos', chto bezumec Peredo mnoj... Ty bolen, gosudar'? Tebya terzaet chto-nibud'? Povedaj Mne slovo tajnoe. Pered toboyu rab, Doveriya dostojnyj, i nedarom Eshche Tindar v pridanoe neveste V tvoj carskij dom menya opredelil. Agamemnon Treh docherej na svet yavila Leda: Zvalasya Feboj pervaya iz nih, 50 ZHena moya, vtoraya, Klitemnestroj, I mladshaya Elenoj. ZHenihov Proslavlennyh v |llade i moguchih Ee krasa manila, i vrazhdy Zazhglos' mezh nimi plamya: uzh nosilis' Krovavye ugrozy po ustam, Sulya ee izbranniku raspravu... Uzh golovu starik Tindar teryal, Ee otec, koleblyas', vydavat' li Il' luchshe doch' sovsem ne vydavat', - I vdrug ego reshen'e osenyaet - I yunosham on molvit: "ZHenihi, Klyanites' mne, soediniv desnicy 60 I pepel zhertv obil'no orosiv, Spasat' ot bed izbrannika nevesty, I esli kto, bud' varvar to il' grek, Stolknuv ego s Eleninogo lozha, Tindara doch' v svoj gorod uvezet, - Klyanites' mne razrushit' steny vrazh'i". Tak car' Tindar, oputav zhenihov I klyatvoyu svyazav ih, dochke otdal: "Lyubogo, doch', ty vyberesh' - plyvi, Kuda vlechet Kipridy dunoven'e". 70 Byl vyborom otmechen Menelaj. O, gore nam!.. No gody shli... Frigiec, Reshivshij spor bogin' - tak govorit Predanie, v Lakedemon priehal: Cvetami na odezhdah oslepiv, Ves' zolotom uveshannyj, kak varvar, S cariceyu vlyublennyj Priamid Vlyublennoyu uplyl k rodimoj Ide, Poka po svetu ezdil Menelaj... No vot domoj vernulsya car': yazvimyj Lyubov'yu i obidoyu, on shlet Vo vse kraya |llady, chtob o klyatve Pripomnili ahejcy... Na prizyv 80 Vozdviglis' kop'ya migom i nemedlya Sredi shchitov blestyashchih zhenihi Pod parusom, na brannyh kolesnicah, Bliz tesnyh vod avlidskih sobralis' I stali lagerem. A mne komanda Poruchena po vyboru... Eshche by... Ved' Menelaj mne brat... O, etu chest', A s nej i zhezl ohotno by ya otdal... Okoncheny vse sbory, i davno K otplytiyu gotov nash flot, da vetra Bog ne daet... I vot Kalhant-veshchun Sred' voinov, bezvremen'em tomimyh, Izrek, chto car' i vozhd' Agamemnon 90 Doch' Ifigeniyu, svoe rozhden'e, dolzhen Na altare bogini zakolot', Caricy gladej etih. "Esli, molvil, Zakolete devicu, budet vam I plavan'e schastlivoe, i gorod Vy vrazheskij razrushite, a net - Tak nichego ne sbudetsya". Ob etom Prorochestve uznav, opovestit' CHerez Talfibiya-gerol'da prikazal ya Druzhiny nashi, chto rodnuyu doch' YA nikogda zarezat' ne otvazhus'. (Priostanavlivaetsya, potom izmenivshimsya golosom.) Uvy! Zachem menya rechami brat Sumel sklonit' na zloe derznoven'e? (Pokazyvaet stariku na pis'mo.) Vot na takom zhe skladne napisav, Bezumnoe ya otdal prikazan'e ZHene, chtoby syuda prislala doch': (s gor'koj usmeshkoj) 100 Mol, Ahilles ej ruku predlagaet... A k tem slovam dobavil, chto geroj Ne hochet s nami razdelit' pohoda, Kol' v zheny Ifigeniyu emu YA ne otdam i lozha ne razdelit Vo Ftii s nim carevna... YA v pis'me (sovsem tiho) Pered zhenoyu lgal, blestyashchim brakom Ee prel'stit' zhelaya... I ob etom Zdes' znayut tol'ko troe... Menelaj Da Odissej s Kalhantom. Pauza. O, reshen'e Pozornoe otbrosheno, - teper' Kak sleduet ya vse spisal na etu Doshchechku, i segodnya ty, starik, 110 Menya kak raz za etim noch'yu videl, Kogda pechat' sryval ya i lepil. (Pokazyvaet emu pis'mo.) Idi, starik, s moim poslan'em v Argos; A chtob ty znal, kakuyu vest' nesesh', YA vernomu sluge zheny i doma Ee sejchas slovami peredam... Starik Da, car', pis'mo ty ob®yasni mne rech'yu, CHtob moj yazyk soglasno s nim veshchal... Agamemnon "CHado Ledy, tebe moj prikaz, A chto ran'she prochla - pozabud'!.. Na glubokuyu zavod' Evbei 120 Devu-doch', carica, ne shli K bespribojnym avlidskim bregam... Brachnyj fakel ee sberezhem My do luchshih dnej, Tindarida..." Starik Car', a kak zhe Ahill? Il', ty dumaesh', sterpit nadmennyj, Ili gnevom tyazhkim ne vspyhnet Na tebya i na mat' nevesty, Kol' obman Atridov otkroet? Car', podumal li ty ob Ahille? Agamemnon O, Pelid - eto tol'ko predlog, |to imya... on dazhe ne znaet, 130 CHto nevestu emu sulil ya, CHto emu dlya brachnyh ob®yatij Obrekali na lozhe devu. Starik (pokachav golovoj) Derznovenen ty, o Mikenskij car', Koli synu bessmertnoj Obruchennuyu v myslyah smel Pod nozh osuzhdat' danajskij. Agamemnon (pronikayas' ego tonom) Da, starik, ya bezumiem byl Ohvachen, ya gibnu, starec! O, speshi i gody zabud' 140 Na stopah okrylennyh... Starik YA gotov, Agamemnon-car'. Agamemnon U ruch'ya i v roshche, starik, Ty ne nezh' tam starye kosti. Pust' tebya i son ne charuet... Starik Sohrani menya bog. Agamemnon Na rasput'yah ty Proglyadet' kolesnicu mozhesh'... Zorko, v oba ty, starec, glyadi. (Kasayas' ego ruki, zhivo.) A uvidish', chto mimo tebya Carevnu vezut po stanu, 150 Pricepis' k kolesnice, starik, U voznicy ty vozhzhi voz'mi I vorochaj na belye steny... Starik Horosho. Agamemnon Poskorej, poskorej! Starik Da poveryat li mne, gospodin, Carica tvoya i carevna? Agamemnon Ty ob etom ne dumaj, starik! Tol'ko celoj pechat' sohrani... ...No ne medli, ne medli, - mercaya, Uzh zarya zagorelas', i skoro Kolesnica Geliya boga 160 Ten' i noch' v nebesah rasseet. Starik uhodit. Agamemnon vsled emu. O, snimi tyagotu mne s serdca. Pauza. V etoj zhizni iz smertnyh nikto Ne izvedal prisnoblazhenstva, CHashi muk ne ushel ni edinyj. (Uhodit v shater.) CHut' brezzhit rassvet. Na scenu podnimaetsya hor. V lagere nachinaetsya dvizhenie. VSTUPITELXNAYA PESNX HORA Hor Strofa I K vam ya, volny avlidskie, Volny penno-solenye, SHla beregami peschanymi. I vody Evripa tesnogo Moj, rassekaya, speshil chelnok. YA Halkidy vozlyublennoj Steny rodnye pokinula, 170 I Aretusy slavnoj, S gulom morskim slityj, Milyj shum pozabyla. Videt' ahejcev dusha gorit Rati surovye, CHto s Agamemnonom Za Tindaridoyu Car' vedet zlatokudryj. Tak govorili mne: Divnuyu s brega Evrota zelenogo 180 Pastyr' Paris uvlek, V dar ot Kipridy priyav ee. Vozle potoka nedarom on, Vozle zhemchuzhno-rosistogo, Ej prisudil krasoty venec V spore s Palladoj i Geroyu. Antistrofa I Roshchej devy Latonii, Polnoj zhertvokureniya, Nogi nesli menya bystrye... No tol'ko lagerya pestrogo Plamya shchitov uvidala ya, 190 Sbrui mednoj sverkanie, - Kraskoj stydlivosti rozovoj Vspyhnuli vmig lanity. Tam dvuh Ayaksov slavnyh, Nad doskoyu sklonennyh, Videla zhadno sledivshih ya Hody mudrenye... Byl Palamed pri nih - Navpliya mudryj syn. Myshcy ruk napryagaya, 200 Disk tam Tidid metal. Im Merion lyubovalsya, Aresov syn, CHudo mezh smertnymi. Tam i Laertom rozhdennogo Zrela ya skal povelitelya; Tam i Nirej mne geroj predstal, Muzh, chto krasoyu siyayushchej Ravnyh ne znaet mezh ellinov. |pod Tam i povityj Fetidoyu, Mudrym Kentavrom vzleleyannyj, Vzory Ahill plenyal, Vetra sopernik... 210 On po kamen'yam ostrym, Beregom bliz kolesnicy, V pancire, v tyazhkih latah Mchalsya, s chetverkoj sporya... Fereta darom vnuk, Slavnyj Evmel-geroj Krikom konej bodril; Tshchetno strekalom on 220 ZHeg zlatouzdyh pyl. V ochi mel'knuli mne Dva dyshlovyh konya: Buro-srebristye, Nogi s podpalinoj; No pristyazhnye dva, Na povorotah lish' Siloj im ravnye, Darom vzmetali prah... Vot uzh v vidu meta, - I okol'chuzhennyj Uzh obognal Pelid Ruki Evmelovy... Vot on yarmo nastig: 230 Budet s pobedoyu... Strofa II Polyubilos' soschitat' T'my ahejskih korablej, CHtob i vostorga i zhalosti bleskom Zagorelsya zhenskij vzor. Tam, gde bryzzhet val V pravoe krylo, Tam ftiotskie lad'i Mirmidonskij derzhit vozhd'. Pyat'desyat sudov - Pyat'desyat bogin' Ih v izvayan'yah zlatyh ohranyayut: 240 To Nereidy, kormy ukrashen'e; Ih Ahilla vojsko chtit. Antistrofa II Ravnye chislom stoyat Ryadom Argosa lad'i, Pravyat prekrasnymi syn Mekisteya I Sfenel, retivyj vozhd'. SHest'desyat zatem Iz Afin privel Sil'nogo Teseya syn. Ih ne trudno raspoznat': Ved' na vseh zarej Zolotoj gorit Lik vdohnovennyj Pallady moguchej; 250 Grozno ona kolesnicej krylatoj Pravit, yasnyj znak plovcam. Strofa III Beotyan zatem snaryazhen'e morskoe Uvideli my: pyat'desyat legkokrylyh Sudov kolyshet voln priboj. Na nih sverkaet Kadm; Poverzhennogo zmeya Pyatoj smiryaet on. A pravit besstrashnoyu rat'yu plavuchej 260 Zemlej rozhdennyj car' Leit. Takoj zhe sily vozhd' Za nimi derzhit sled - Ayaks, povelitel' fokejcev i lokrov, Pokinuv Fronij, stol'nyj grad. Antistrofa III A dalee zlatom obil'nyh Miken Krasuyutsya strugi; ih sto sobralosya, I vozhd' im vsem - Atreya syn. No tam zhe i Adrast - A drug on vernyj drugu; 270 Grozit beglyanke on, CHto brosila dom radi varvarskoj svad'by, Napomnit' ellinskij zakon. Vblizi pilosskij car' Vzor, Nestor, nash plenil; Znak turokopytnyj lad'i ego krasit - Alfej, reki rodimoj bog. |pod Ryadom stoyat - dyuzhina vseh - Smelyh suda enianov; V boj ih vedet vityaz' Gunej. 280 Dalee - deti |lidy, Ih zhe epejcami klichet narod, Brannaya sila Evrita. Dalee belovesel'nyh muzhej S Tafa Meget napravlyaet, Imya otca hochet geroj, Starca Fileya, proslavit': Radi nego cep' |hinad Brosil, plovcam nedostupnyh. V levom kryle gordyj Ayaks, 290 Vityaz' stoit salaminskij; Pravomu on blizkij sosed, CHut' ne splelis' korablyami. Tol'ko dvenadcat' vedet on sudov - Da, no lovchee ne vstretish'. Vot nasha sila. Pust' scepitsya vrag, Vmig o vozvrate zabudet. Sami suda videli my; 300 Pro ostal'noe povedal Doma narod; pamyat' hranim Vesti i zrelishcha svyato. Rannee utro. DEJSTVIE PERVOE YAVLENIE VTOROE Starik i Menelaj. Na scenu pospeshno vybegaet starik; on silitsya otnyat' pis'mo u Menelaya, kotoryj idet pered nim bol'shimi shagami, tozhe neskol'ko vzvolnovannyj. Starik Stydis', Atrid... Ved' eto zh prestuplen'e! Menelaj Proch', govoryat, ne v meru vernyj rab! Starik Takoyu bran'yu ya gotov gordit'sya... Menelaj Smotri, pob'yu - zaplachesh' vdrugoryad'. Starik Prochest' pis'mo chuzhoe... i ne stydno? Menelaj Stydilsya b sam ahejcam yamu ryt'... Starik S caryami spor', a mne - pis'mo, ty slyshish'? Menelaj 310 Net, podozhdesh'... Starik Pis'mo otdaj, pis'mo... Menelaj Ostav', starik: zhezlom tyazhelym carskim YA golovu tebe raskrovenyu. Starik Nu chto zh? Rabu beschestiya ne budet, Kol' primet smert' on za svoih gospod. Menelaj |j, zamolchi, sluga mnogorechivyj! Starik Ne zamolchu... (Krichit, obrashchayas' k shatru.) O car' Agamemnon! Tvoe pis'mo v chuzhih rukah, i siloj Im zavladel obidchik... Vyruchaj! YAVLENIE TRETXE Te zhe i Agamemnon (v shleme, no bez oruzhiya vyhodit iz shatra nedovol'nyj. Snachala on eshche ne vidit Menelaya. Pervyj stih - za scenoj). Agamemnon Gej! CHto za shum pod carskoj dver'yu: bran', smyatenie i krik? (Vidit raba.) CHto sluchilos' i zachem ty vyzyval menya, starik? (Zamechaet Menelaya, no ne oborachivaetsya k nemu.) Menelaj (obizhenno) Mne derzhat' otvet prilichnej, chem holopu tvoemu. Menelaj (oborachivayas' k nemu) Ty chego zhe tut voyuesh' i zachem grozish' emu? Menelaj (v ego tone) 320 Posmotri v glaza mne pryamo - posle budet razgovor. Agamemnon (neskol'ko smushchennyj, potomu chto uvidel pis'mo v rukah brata, no podnimaet na nego glaza) Syn Atreya ne umeet opuskat' v smushchen'e vzor... Menelaj (pokazyvaet pis'mo) Uznaesh' ty etot skladen', eti zlye nachertan'ya? Agamemnon YA ne slep. Izvol' nemedlya vozvratit' goncu poslan'e! Menelaj Net, ego uznayut prezhde vse danajcy, ponimaesh'? Agamemnon A s kakih zhe por ty pis'ma postoronnie vskryvaesh'? Menelaj (ironicheski) Da, k neschast'yu, Agamemnon, nam izvesten tvoj sekret. Agamemnon CHto tebe izvestno? Sovest' poteryal ty vovse, chto li? Menelaj Mne davno uznat' hotelos', zhdat' carevny ili net? Agamemnon Da sterech' moyu sem'yu-to ch'ej zhe ty postavlen volej? Menelaj 330 Uspokojsya, ne tvoeyu, ne byval tvoim rabom. Agamemnon (v prezhnem tone) O, neslyhannaya derzost'! Tvoj on, chto l', mikenskij dom? Menelaj (sderzhanno) Ty obizhen - chto zhe delat'? Very v nas k tebe ne stalo. "Da" - vchera, i "net" - segodnya, a nazavtra - vse snachala. Agamemnon (v ego tone, ironicheski) Gladkoslov, yazyk tvoj lovkij, pravo, stoit ochen' malo. Menelaj SHatkij um tvoj ne dorozhe. CHto on dast druz'yam, skazhi? (Vyzhdav.) Pravo, luchshe, Agamemnon, gnev svoj zharkij otlozhi. YA ne budu goryachit'sya, - ty zhe, istinu lyubya, Ne posetuj, kol' uvidish', tochno v zerkale, sebya. Vspomni, kak dushoj gorel ty stat' vozhdem soyuznyh ratej, Skol'ko ran dushevnyh pryatal pod rasshityj svoj gimatij! Vspomni, kak ty unizhalsya, cherni ruki pozhimaya, 340 Kak dverej ne zapiral ty, bez razboru prinimaya, Kak so vsemi po poryadku ty besedoval uchtivo, I vragov i ravnodushnyh ulovlyaya frazoj l'stivoj... I s ahejcami torguyas' za nadmennuyu utehu, CHem togda ty, Agamemnon, ne pozhertvoval uspehu? A potom, dobivshis' vlasti, vspomni, kak ty izmenilsya, Ot druzej svoih nedavnih kak umelo otstranilsya! Nepristupen i nevidim stal nash vozhd'. Ne tak byvaet S muzhem chesti, esli zhrebij put' shirokij otkryvaet Pered nim: sil'nej on lyubit druga, v gore nazhitogo, Rad on lit' emu usladu iz bokala zolotogo; On dostupnej, potomu chto stal sil'nee i bogache... Ty zhe, car', rebyach'yu dushu obnaruzhil sred' udachi... 350 Pomnish': my prishli v Avlidu, no poputchika ne slali Bogi nam iz stai vetrov; i ahejcy vozroptali. "Raspusti nas, govorili, zhit' v Avlide nam postylo". Ty kak ten' brodil pechal'no: zhalob, zhalob chto tut bylo! Car' v mechtah uzh videl tuchi parusov pod Ilionom, On kop'em delil nam nivy... A mezh tem s bessil'nym stonom Pristaval ko mne: "CHto delat'? CHem pomozhem my neschast'yu?" O Atrid, ty videl vyhod, da zhalel prostit'sya s vlast'yu! Pomnish', kak ty byl nichtozhen, za bort vybroshen sud'boyu? A kogda Kalhant-gadatel' Artemide dlya uboya Doch' tvoyu obrek na zhertvu, put' vzamen sulya schastlivyj, 360 Pomnish', kak ty duhom ozhil, kak v nadezhde toroplivoj Sam, nikem ne prinuzhdaem, napisal, chtob Tindarida Ifigeniyu prislala, - mol, nevestu dlya Pelida? Nu, uladil delo... Kak zhe! Snova shlyutsya uveren'ya... Car' raskayat'sya izvolil v samoj mysli prestuplen'ya... No ved' solnce ne pogaslo, chto i te slova slyhalo? O, vas tysyachi podobnyh... Pochest', den'gi - vse im malo. Vlasti ishchut, a dobilis' - chut' dohodit do rasplaty, Proklinayut alchnost' cherni, budto lyudi vinovaty, CHto pod carskoyu kol'chugoj serdce lani robkoj b'etsya. 370 No |llada, car', |llada!.. Ej za chto zhe dostaetsya? Il' v ugodu dochke carskoj nam otdat' na posmeyan'e Nashi slavnye ugrozy, - etoj chelyadi deyan'ya Nedostojnye spuskaya? Net, meshki vy zolotye, Ne godites' vy dlya trona, ne vozhdi vy boevye! Razum nuzhen pravit' vojskom, pravit' grazhdanami - um, I, za den'gi vlast' kupivshi, promahnesh'sya, tolstosum! Korifej Oh, ne k dobru, kogda zasporyat brat'ya, I etot spor vrazhdu mezh nih rodit... Agamemnon YA branit'sya ne nameren; kratok rech'yu, serdcem sderzhan, Blagorodnyj muzh tak naglo v slovopren'yah ne vziraet... 380 V brate budet chtit' on brata, kak by ni byl im rasserzhen. Posmotri, na chto pohozh ty: gorlo gnev tebe spiraet, Glaz belki nalilis' krov'yu; chto, skazhi, s toboyu stalos'? Ty obizhen? Ty ograblen? ZHen dlya lozha ne ostalos'? Il' za eto my v otvete, chto tebe priobretenij Vorotit' tvoih ne mozhem... muzha-storozha Elene. V gordom brate zhazhda slavy razdrazhaet Menelaya: On byvaet schastliv, tol'ko zhen krasivyh obnimaya; Doblest' on schitaet shutkoj; chest' i um emu - zabava. O spartanec, poshlost' vkusov oblichaet nizost' nrava... Brata ty zovesh' bezumcem, ottogo chto on reshilsya Promah sdelannyj ispravit'... Ne skorej li ty vzbesilsya, CHto, bogami shchedro vzyskan, novyj zhrebij svoj porochish' 390 I zhenu na lozhe zluyu vorotit' nasil'no hochesh'? Il' ty mnish', tebe v ugodu op'yanennye lyubov'yu ZHenihi pered Tindarom mstit' togda klyalisya krov'yu? Net, bezumec, okrylyala ih nebesnaya nadezhda. CHto zh? Vedi ih! Tol'ko b posle ne raskayat'sya, nevezhda: Bog ne dremlet i ne slepnet, i emu vsegda izvestno, Esli vynudili klyatvu bez soznan'ya i beschestno... Dvizhenie u Menelaya. Na menya zh ne polagajsya... Ne zarezhu golubicy, I tebe ya - ne pomoshchnik v ispravlenii bludnicy, CHtoby muzha uteshala, ostavlyaya mne na dolyu Nad prolitoj detskoj krov'yu dni i nochi plakat' vvolyu! 400 Vse skazal tebe, Atrid, ya rech'yu kratkoj i pryamoyu. Vrazumil - tebe zhe luchshe. Net - i sam dela ustroyu. Korifej Da, rech' inuyu nam prishlos' uslyshat'. My za nego: spasaya doch', on prav. Menelaj O, gore mne! V druz'yah ya oshibalsya. Agamemnon Ishcha sgubit', ty ih teryaesh' sam... Menelaj Odin otec rodil nas? Ne poveryu! Agamemnon Razumnomu ya brat, bezumcu - net. Menelaj No ved' druzej rodnit' dolzhna nevzgoda.. Agamemnon Nas drug zovet na pir, a ne na kazn'. Menelaj 410 Itak, trudov s |lladoj ty ne delish'? Agamemnon Da, ne delyu: s toboyu zaodno Ee kakoj-to demon obezumil. Menelaj Tebya zhe zhezl ahejskij oslepil... Stupaj, predatel' bratnij... YA inye Posobiya pridumayu, druzej Najdu inyh! YAVLENIE CHETVERTOE Te zhe i vestnik (sprava). Vestnik O vozhd' soyuznyh ratej, Privet tebe i radost'! Deva-doch', Agamemnon poblednel i poshatnulsya. Kotoruyu v chertoge ty izvolil Carevnoj Ifigeniej nazvat', Zdes', u tebya, a s nej i Klitemnestra, Tvoya supruga slavnaya, i syn, Ditya Orest, k Atridu s nim pribyl, Tak mnogo dnej ne zrevshemu svoj dom; No zhenshchin, car', izmayala doroga, - 420 U svetlogo istochnika oni Ostanovilis', s nezhnyh nog istomu Stryahnut' i kozhu vlagoj osvezhit'... YA kobylic, s ustalyh upryazh' snyavshi, Na lug pustil: pust' travki poedyat. A sam begom k tebe. Prinyat' s pochetom Zahochesh' ty, konechno, mat' i doch'... Ahejcy o priezde ih uzh znayut. Agamemnon vzdragivaet i bledneet eshche bolee. Da, pticej shum ves' lager' obletel: Tak i begut tolpami podivit'sya Na doch' tvoyu, carevnu... O, v miru Velikie siyan'em vzory manyat, CHto v nebesah dalekaya zvezda. 430 Vokrug ya slyshal govor: "Verno, svad'ba Il' carskij pir gotovitsya... smotri, Caryu-to doch' kak zagorelos' videt'". Drugie zh pribavlyali: "Da, ee, Konechno, v hram predstavyat Artemide, Vladychice avlidskoj, i altar' Ukrasit ej blazhennaya nevesta. A kto zh zhenih?" Agamemnon snimaet shlem i vytiraet so lba kapli pota. Odnako, car', speshi! Pora, Atrid! Gde zh my voz'mem koshnicu? Cvetov syuda! (K Menelayu.) Tebe, spartanskij car', O svadebnyh podumat' gimnah dolzhno: Pust' brachnyj pir nam flejta oglasit I mernye udary nog v chertoge. Vstaet yarkoe solnce. O solnce, ty privodish' svetlyj den', Tak pust' zhe on neset carevne schast'e! Agamemnon 440 Blagodaryu... Peredohni, gonec... Bog dast, i vse uladitsya... Ostav' nas... Vestnik uhodit v shater. YAVLENIE PYATOE Te zhe, bez vestnika. Agamemnon O, tyazhko eto novoe yarmo... (Ironicheski.) Ukrashen im na divo car' mikenskij, CHto demona hotel perehitrit'... Im horosho, neznatnym... mogut plakat', Kogda hotyat, i serdce v rechi vylit'... Stoyashchij naverhu styditsya slez: Oni ego beschestyat... Gordost' pravit Caryami, a posmotrish' - tak oni 450 Raby svoej zhe cherni, da... i tol'ko... Styd otnyal u menya otradu slez, No vysushit' istochnik slez ne vlasten. Pred etim morem bedstvij ya - ne car'. (Nizko ponikaet golovoj. Pauza.) Itak, ya ih sejchas uvizhu... chto zh ZHene skazhu?.. Kak na nee glaza Derznu podnyat'?.. Ee priezd nezhdannyj Poslednej kaplej vlilsya v kubok bed... A mezhdu tem kak bylo ne priehat' Ej s docher'yu? Ne vsem zhe, kak otcu, Iz-pod poly rebenku nozh gotovit': Ona spravlyat' malyutku pod venec 460 Priehala... kogo?.. Ifianassu, Doch', doch' moyu rodnuyu? Kak ne tak! Aid ee, holodnuyu, obnimet, On ej zhenih... O, kak mne tyazhelo... "Kak? Ty kaznit' vedesh' menya, otec? Tak vot on, brak obeshchannyj! O, daj zhe, Daj bog tebe i vsem, kogo ty lyubish', Vsem svad'by tak zhe veselo spravlyat'!" A malen'kij Orest?.. Ved' on uvidit Smert' sestrinu... Skazat'-to, kak ditya, Konechno, ne sumeet, no ponyaten I strashen budet lyudyam gromkij krik Malyutki bezotvetnogo... Proklyat'e Rasputnice Elene i Parisu I braku ih prestupnomu proklyat'e!.. Korifej CHuzhoj zhene, tebya mne vse zhe zhal'; 470 S toboyu, car', i nad toboj ya plachu. Menelaj (protyagivaya ruku bratu) Daj ruku mne, i pomirimsya, brat. Agamemnon (protyagivaya emu ruku) Ty, vozhd', szhimaesh' ruku goremyke. Menelaj V svideteli Pelopa ya zovu, Pelopa, deda nashego, kotoryj Otcom Atreyu byl: iz ust moih Lukavogo ne vyjdet slova - pravdu I tol'ko pravdu serdce cherez nih Povedaet. Kogda u brata slezy YA uvidal, za serdce uhvatila Menya toska - ya sam gotov byl plakat'. Beru nazad slova svoi - ugroz, Pozhalujsta, ne pomni i ne bojsya: 480 Vse muki zdes' tvoi ya perezhil... O smerti Ifigenii dlya vygod Moih proshu tebya ne pomyshlyat'. Kak? ty v slezah, a ya - na pire budu? Nozh - dlya tvoih, i solnce - dlya moih? Ili takoj delezh poterpit Pravda?.. Da, nakonec, chego zhe ya ishchu? ZHenit'sya vnov'? CHto zh, il' nevest zavidnyh |llada mne ne dast? Il' pogublyu V pogone za Elenoyu prestupnoj Rodnogo brata? Net, Agamemnon, YA zla eshche iz ruk tvoih ne videl. Prosti zh menya, ya govoril s toboj Kak mal'chik bezrassudnyj, - lish' teper' 490 Izmeril ya ves' uzhas byt' ubijcej Svoih detej, i zhalost' k osuzhdennoj Glubokaya vonzilas' v serdce mne - Da, vidno, krov' sblizhaet nas nedarom... No chto Elena ej?.. O net, Atrid, Puskaj vojska uhodyat! Brosim etot Neschastnyj kraj! No oroshat' lico Slezami ty ne dolzhen, zastavlyaya S soboyu brata plakat'. Esli zhrec, Sud'by tvoej v gadanii kasayas', Zatronul i moyu, ego slova Iz pamyati ya vycherknul, i snova YA dlya tebya - ne izverg, snova - brat... 500 Peregoret' v gornile sostradan'ya I vylit'sya v druguyu formu - mne Ne stydno, Agamemnon, net, niskol'ko!.. O! YA vo zle ne tak zakostenel, CHtob nado mnoj prava utratil razum. Agamemnon Tvoi slova ohotno pohvaloj Venchayu, brat, i eta peremena Vpolne tebya dostojna, - da, razdory Mezh brat'yami byvayut iz-za zhen I zhazhdy vlasti. No na to li, pravo, 510 Sud'ba rodnila nas, chtoby gubit' Drug druga my goreli?.. No, uvy, Mne bol'she net vozvrata, i nozha Ot docheri ya otklonit' ne vlasten... Menelaj CHto govorish'? Da kto zh velit tebe Ubijcej byt' toboyu porozhdennoj? Agamemnon