----------------------------------------------------------------------------
Perevod Innokentiya Annenskogo
Evripid. Tragedii. V 2 tomah. T. 2.
"Literaturnye pamyatniki", M., Nauka, Ladomir, 1999
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Silen (III) Kiklop (I)
Hor satirov Statisty: sputniki
Odissej (II) Odisseya i raby Kiklopa.
Scena predstavlyaet bereg morya i v nekotorom otdalenii ot nego skat |tny i
vhod v peshcheru, pered kotorym zagoroda i luzhajka. Zagoroda protyanuta mezhdu
dvumya vystupami skal. Na luzhajke prigotovleny vedra s vodoj. Vokrug dikaya
utesistaya mestnost'. Nachalo dejstviya okolo poludnya.
Iz peshchery vyhodit staryj Silen s zheleznymi grablyami v rukah.
Silen
Sochtu li ya, o Bromij, te trudy,
Kotorye ot yunosti donyne
Iz-za tebya my terpim? Nachalis'
S teh por oni, kak ty, bezum'em Gery
Ohvachennyj, ushel ot Oread
I ih dozora, Bromij. Pozzhe ya
SHCHit po sledam nosil tvoim v srazhen'e
S rozhdennymi Zemleyu. |nkeladu
Probiv bronyu, giganta ulozhil
Udarom ya v toj bitve... Tak li, polno?
Uzh ne vo sne l' ya videl? Net, dospeh
YA pokazal togda zhe Vakhu. Byli
10 Trudy, no to, chto terpim nyne, gorshe.
(Pomolchav.)
Kogda, tebe sudiv dalekij put',
Razbojnikov podustila tirrenskih
Kronidova zhena i eta vest'
Doshla do nas, ya synovej na rozysk
Povez. Na rul', konechno, sam, oni zh
Na vesla nalegayut i lazur'
Udarami ih borozdyat i penyat.
I byli my uzh u Malei - vdrug
S vostoka nas podhvatyvaet veter
20 I na utes brosaet etot, gde
Carya morskogo deti, odnoglazyj
Svirepyj rod yutitsya po peshcheram.
Kiklopami zovut ih... K odnomu
Iz nih - uvy! - rabami my popali.
On Polifem po imeni, i net
Dlya nas v ego peshchere likovanij
Vakhicheskih; bezbozhnomu stada
Kiklopu my pasem. Po skalam dal'nim
Moih detej ih molodye nogi
Za kozami gonyayut - ya zh smotryu,
CHtob moloka dovol'no bylo v vedrah,
30 Da etot dom dlya nechestivca mne
Prikazano derzhat' v poryadke. Dolzhen
I za stolom sluzhit' ya. Vot teper'
Ty hochesh' il' ne hochesh', a skrebnicej
ZHeleznoyu rabotaj, - chistotu
Stada i gospodin nash, vidish', lyubit.
S domashnej storony na orhestru spuskaetsya hor molodyh satirov - eto eshche
poludeti. Oni gonyat stado, s kotorym im dovol'no trudno spravit'sya, potomu
chto oni uvlecheny plyaskoj, podderzhivaya ee muzykoj improvizirovannyh kastan'et
i podrazhaniem zvukam bubna i rozhka.
Silen
(eshche ne vidya ih)
No chto ya slyshu? Budto plyasovoj
Nesetsya lad i muzyka... Nu pravo zh,
Kak v te chasy, kogda, likuya, horom
Vy, Satiry, k Alfee provozhali
(on uvidel synovej)
Gremuchego, i liry op'yanyal
40 Vas nezhnyj ston, bozhestvennaya svita.
Silen i hor.
VSTUPITELXNAYA PESNX HORA
v soprovozhdenii mimicheskoj sceny, kotoraya zaklyuchaetsya v tom, chto satiry
starayutsya zagnat' stado v zagorodu, a ottuda v peshcheru.
Hor
Strofa Slavnaya rodom, kuda ty,
Materi slavnoj doch'?
CHto ty? Opyat' na skale?
Zdes'-to - veter kakoj
Teplyj, trava kakaya,
Pryamo iz rechki voda...
V vedrah, glyadi, kruzhitsya!
Vot i nash dom... A tam,
Slyshish', yagnyata plachut...
Mesod Ty, komu govorim my, razve zh
Ploho tebe gulyat'
50 Zdes' po trave rosistoj?
Gej, krutorogij, kuda
Stado vedesh'? Dozhdesh'sya
Kamnya v shirokij lob...
Antistrofa CHto moloka-to skopilos'!
Vremya detej kormit'...
Daj zhe soscy im!.. Pora, ved'
Bednye celyj den'
Spali golodnye: slyshish',
Ishchut tebya, zovut...
60 Dolgo l' eshche ty budesh'
Travy myat' na lugu?
Gej ty!.. Sejchas v peshcheru!..
|pod Net dlya nas Bromiya bol'she,
S tirsami net menad,
Gula otradnogo bubna,
Tonkoj strui vina
Nad serebrom potokov,
Tanca bezumnyh nimf...
70 Pesn'yu lilas' tam radost',
Divnyj napev ee zval,
Tu, kotoruyu vybral
YA sredi belonogih,
Bystryh ee podrug.
O Dionis, o Bromij,
Gde ty odin? I veter
Kakoj tvoeyu igraet,
O bog, zolotoyu grivoj?
A nad tvoim slugoyu
Drugoj gospodin; odin lish'
Glaz u Kiklopa, Bromij.
Brodit sluga pechal'nyj
V etom zhalkom otreb'e
80 SHkury koz'ej i svetlyh
Glaz tvoih, bozhe, ne vidit.
Silen
(vidya, chto satiry, razmechtavshis', opyat' zabyli o stade, kotoroe
razbredaetsya, hlopaya v ladoshi, vyzyvaet rabov)
Dovol'no, deti, slugam v etu sen'
Glubokuyu zagnat' velite stado.
Satiry, obradovannye otdyhom, razleglis', poka raby zagonyayut stado.
Hor
(k rabam, kotorye uzhe delayut za nih privychnuyu rabotu)
Gej!.. vy... No sam roditel' vpopyhah?..
Silen
U berega ya vizhu korpus sudna
Argosskogo, grebcov i ih vozhdya.
Oni idut k peshchere, a na sheyah
Povesheny korziny, i pustye,
Dolzhno byt', za pripasom, da kuvshiny
90 CHtob ih vodoj napolnit'... Bednyaki,
Otkuda-to oni?.. Im neizvesten,
Konechno, nrav Kiklopa i ego
Nelaskovyj priyut; oni ne znayut,
CHto chelyusti zdes' zhadnye ih zhdut.
Odnako ne shumite... My uznaem,
V Siciliyu oni popali kak,
Syuda, k podoshve |tny... Tishe, deti.
Te zhe i Odissej so svitoj (s vneshnej storony). U nih vid morskih skital'cev,
zagorevshih, oborvannyh i obvetrennyh. U matrosov korziny i kuvshiny, u
Odisseya pod perekidkoj dlinnyj mech, a za spinoj meh s vinom s privyazannoj k
nemu chashej.
Odissej
(zamechaya snachala rabov s vedrami vody)
Skazhite-ka, pochtennye, vody
Poblizosti najdem li my napit'sya
Protochnoj i pripasov kto-nibud'
Golodnym ne prodast li morehodam?
(Zametiv satirov i Silena.)
Ba... ba... CHto vizhu ya? Uzh etot kraj
100 Ne Vakhu l' posvyashchen? Tolpa satirov...
Starejshemu iz nih sperva privet.
(Klanyaetsya Silenu.)
Silen
(otdavaya poklon)
I nash tebe... No kto ty i otkuda?
Odissej
YA Odissej i itakijskij car'.
Silen
Sisifov syn, hitrec boltlivyj? Znayu...
Odissej
On samyj, da... Bez derzostej, starik!..
Silen
Otkuda zh ty v Siciliyu zabralsya?
Odissej
Iz Troi my, ot ilionskih muk...
Silen
Il' ne sumel syskat' puti v otchiznu?
Odissej
Igroj vetrov syuda ya ulovlen.
Silen
110 Uvy! Uvy! My - tozhe. Ravnyj zhrebij...
Odissej
Tak, znachit, ty zdes' tozhe kak v plenu?
Silen
Otbit' hotel ya u piratov Vakha.
Odissej
CHto za strana i kto zhe zdes' zhivet?
Silen
Net vyshe gor v Sicilii, chem |tna.
(Pokazyvaet goru s ee utesami i dalekoj vershinoj.)
Odissej
(razglyadyvaya mestnost')
No steny gde zh i bashni? Gorod gde?
Silen
Ih net, o gost'! Utesy eti diki.
Odissej
Komu zh zemlya prinadlezhit? Zveryam?
Silen
Kiklopy zdes' yutyatsya po peshcheram.
Odissej
A pravit kto? Cari il' sam narod?
Silen
120 Oni nomady. Zdes' nikto ne pravit.
Odissej
No seyut hleb? Il' chto zh oni edyat?
Silen
Syry, myaso i moloko - ih pishcha.
Odissej
A sok lozy, otradnyj Vakhov dar?
Silen
Uvy! Strana ne znaet likovanij...
Odissej
Po krajnej mere chtut oni gostej?
Silen
Da, myaso ih oni nahodyat sochnym...
Korotkaya pauza. Dvizhenie v tolpe sputnikov Odisseya.
Odissej
Kak? Ubivayut gostya i edyat?
Silen
Ne uplyval eshche nikto ot nih pokuda...
Odissej
A sam Kiklop, skazhite, doma on?
Silen
130 S sobakami gonyaetsya za zverem.
Odissej
Ty znaesh', chto my sdelaem, Silen,
CHtoby otsyuda vybrat'sya?
Silen
Pokuda
Ne znayu, no na vse dlya vas gotov.
Odissej
(pokazyvaya na pustye korziny)
Prodaj nam hleba, vidish' - ni kusochka.
Silen
Zdes' myaso est', a hleba ne najdesh'.
Odissej
CHto zh? Utolit' i myasom mozhno golod...
Silen
Najdetsya syr, korov'e moloko...
Odissej
Nesi syuda... Posmotrim na pripas...
Silen
A skol'ko zh nam ty zolota otsyplesh'?
Odissej
Ne zolota... a Vakhova pit'ya.
(Pripodnimaya meh.)
Silen
(sladostrastno)
140 Otradnyj zvuk... davno vina ya ne pil.
Odissej
(oslablyaya remen' u meshka)
Nam dal ego syn boga, sam Maron.
Silen
(s ulybkoj vospominaniya)
YA na rukah nosil ego rebenkom.
Odissej
Skazat' yasnej - on Vakhom i rozhden.
Silen
(budto ne zamechaya meshka)
A gde zh vino, s toboyu ili v tryume?
Odissej
(pripodnimaya meh na ruke)
Vot etot meh napolnen im, starik.
Silen
(s zagorevshimisya glazami)
Razok glotnut'... Vina-to v etom mehe!
Odissej
I stol'ko zhe eshche pripaseno.
Silen
O divnyj klyuch, ty raduesh' nam serdce.
Odissej
(sotryasaya vino)
Ne hochesh' li poprobovat' vinca?
Silen
150 I sleduet... Kakoj zhe torg bez proby?
Odissej
I chasha est' pri mehe... V samyj raz.
Silen
(beret u nego otvyazannuyu chashu i podstavlyaet pod otverstie naklonennogo
Odisseem meha)
Pogromche lej... CHtob pomnilos', chto pil...
Odissej
(nalivaet)
Derzhi.
Silen
O, bogi... Aromat kakoj!
Odissej
Ty vidish' aromat?
Silen
Dyhan'em slyshu...
Odissej
Otvedaj-ka... tak ne slovami tol'ko
Ocenish' ty vino moe.
Silen
Plyasat'
Nas priglashaet Bromij... Go... go... go...
Odissej
A v gorle-to bul'bul'kalo priyatno?
Silen
Mne kazhetsya, chto do konca nogtej
Pronikli v nas zhivye toki Vakha.
Odissej
160 I deneg ya tebe v pridachu dam.
Silen
(sladko drozhashchim golosom)
Oslab' zavyazki meha... CHto nam den'gi?
Odissej
A gde zh syry? Nesi sperva yagnyat.
Silen
Vse sdelayu. I k chertu vseh hozyaev!
Dusha gorit, i za bokal vina
YA otdal by teper' stada kiklopov
Vseh, skol'ko ih ni est'. Stryahnut' tosku,
A tam... Hot' s etogo utesa v more...
Kto radostej ne lyubit hmelya, tot -
Bezumec; skol'ko sily, skol'ko sladkoj
170 Vozmozhnosti lyubit', kakoj igre
Ono sulit svobodu... a kakie
Dlya derzkih ruk luga... I tancevat'
Zovet nas bog i otnimaet pamyat'
Proshedshih zol... I poboyusya ya
Za sladkij dar tak ogorchit' Kiklopa,
CHtob plakal glaz edinstvennyj ego?!
(Uhodit v peshcheru.)
Te zhe, bez Silena.
Korifej
Pozvolish', car', pogovorit' s toboyu?
Odissej
Druz'yam ya dam i druzheskij otvet...
Korifej
CHto, Troyu vzyav, vy vzyali i Elenu?
Odissej
Ves' carskij dom Priamov razoren.
Korifej
A molodoj kogda vy zavladeli
180 Krasavicej, ya dumayu, nikto
Ne vypustil ee bez poceluya
Iz zharkih ruk?.. Muzh'ya zh ej tak mily...
Izmenshchica... Na pestrye shtany
Pol'stit'sya... Zolotogo ozherel'ya
Ne propustit' na beloj shee i,
Raznezhivshis', pokinut' Menelaya...
A chem ne chelovechek?.. Pravo, zhen
Hot' ne bylo by vovse... Mne by razve...
Te zhe i Silen iz peshchery. Za nimi slugi nesut yagnyat-sosunkov so svyazannymi
nogami i syry v korzinah.
Silen
Vot vam i stad bogatstvo: eto, car',
YAgnyata na obed... A zdes' syrov
190 Obilie, iz moloka oni
Nesnyatogo... Berite da podal'she
Begite ot peshchery... Tol'ko mne
Ne pozabud'te dat' vzamen napitok
Likuyushchego boga.
Slyshen shum shagov i gromkij golos, tochno gul, so storony doma.
Aj... aj... aj...
Kiklop idet.
(Suetitsya i brosaetsya vo vse storony.)
CHto delat' nam? chto delat'?
Odissej
Pogibli my... Kuda ujti, starik?
Silen
Syuda, begi v peshcheru, tam i spryach'sya.
Odissej
CHto govorish'? Da eto zh zapadnya!..
Silen
(prodolzhaya suetit'sya i bez tolku perekladyvaya s mesta na mesto yagnyat,
kotoryh raby pobrosali i kotorye pishchat)
Nichut'... nichut'... Est' ugolki v peshchere...
Odissej
Tak net zhe... Net. Mne Troi ne sramit'
Ot odnogo tayas', kogda bez schetu
200 YA za shchitom vyderzhival vragov
Vo Frigii. Puskaj prilichno muzhu
I voinu pogibnem, il' svoyu
My unesem nepovrezhdennoj slavu.
Te zhe i Kiklop so svitoj, sobakami; za nim tashchat tushi olenej, kabanov i
dikih koz. On ogromnyj, no s sravnitel'no malen'koj golovoj i bezobraznym
kruglym i neobyknovenno yarkim glazom. Guby razvorochennye, krasnye i tolstye.
Neskol'ko sekund napryazhennogo molchaniya. Satiry, malo obrashchaya vnimaniya na
poyavlenie Kiklopa, pod shumok zaveli tancy, shchelkayut pal'cami, igrayut na
dudkah i kruzhatsya. Kiklop obrashchaet vnimanie snachala tol'ko na nih i ne
zamechaet tochno zastyvshego Silena, kotoryj stoit ves' krasnyj i potnyj, rabov
i molchalivogo i mrachnogo Odisseya, kotoryj sidit, vytyanuvshi nogi pered svoej
svitoj.
Kiklop
Smotrite-ka! Glyadite-ka!.. Da chto zh
Tut deetsya?.. Tut orgiya, beschinstvo!
YA vam ne Vakh, i zdes' ne pogremushki
Iz medi i ne bubny vam...
YAgnyat
Pod matok polozhili l' vy po stojlam?
Sosut-to horosho li? A udoj
V pletushkah-to svernulsya? CHto zh? Uslyshu
210 Otvet ya vash? Oglohli? Ili zhdete,
CHtob palka slezy vyshibla?
Satiry stoyat, potupivshis' v zemlyu.
Ne v zemlyu,
A na menya glyadet', vam govoryat!
(Topaet nogoj.)
Korifej
(podnimaya golovu - drugie emu usilenno podrazhayut i zadirayut ee - tonom, gde
slyshitsya i derzost', i nekotoraya trusost', i ironiya)
Kuda zh eshche glyadet'-to?.. SHeyam bol'no,
Tak golovy zadrali... Vizhu zvezdy
I Oriona vizhu v nebesah.
Kiklop
(nemnogo uspokoivshis')
A zavtrakat' gotovo? Vse v poryadke?
Korifej
(razveselyas')
Gotovo vse... Lish' pospevaj glotat'...
Kiklop
I moloka v ushaty nadoili?
Korifej
O! Moloka hot' bochku poprosi...
Kiklop
Korov'ego, ovech'ego il' v smesi?
Korifej
Kakogo pozhelaesh', tol'ko nas
Ty s molokom ne vypej nenarokom.
Kiklop
(s yumorom visel'nika)
220 Nu net... Togo glyadi, chto, v zhivote
Rasprygavshis', vy nas by umorili...
(Oborachivaetsya i vidit Odisseya i sputnikov, potom yagnyat, rabov i Silena.)
Ba... |to chto zh? Pered moim dvorom
Kakoj-to sbrod... Razbojniki il' vory
Raspolozhilis'? Obobrav zagon,
YAgnyat moih oni skrutili, prut'ya
Iz ivy im peretyanuli nogi.
Ba... i syry v tazah... A stariku
Nakolotili lysinu, dolzhno byt'.
Silen
(pritvoryayas' plachushchim)
Oj, lishen'ko, izbit... i ves' goryu...
Kiklop
A kulaki-to ch'i zhe pogulyali?
Silen
(ukazyvaya na grekov)
Vot etih, car', vorov, za to, chto ya
230 Ne pozvolyal im grabit' Polifema.
(Hnychet.)
Kiklop
Ili oni ne znali, chto ya bog
I ot bogov proishozhu?
Silen
Ob etom
YA govoril... A derzkie dobro
Tem vremenem tyanuli... Eli syr,
YAgnyat tvoih hvatali... Da grozilis',
CHto samogo tebya, mol, cep'yu svyazhut
Dlinoyu v tri loktya; eshche kishki
Tebe hoteli vypustit'... da spinu
V hore legkij smeshok.
Bichami otrabotat', a potom,
Svalivshi v tryum, v okovah na prodazhu
Ego svezem v kamenolomnyu, mol,
240 Il' zhernova na mel'nice vorochat'.
Kiklop
(Silenu)
A ty ne lzhesh'?
(Rabu.)
Podi-ka ottochi
Topor ostrej, da drov pobol'she vyazku
Slozhi v koster. Podpalish' sush', a my
Zakolem ih i skushaem. Na uglyah
YA podpeku odnih, raznyav snachala
Na svoj maner, drugie zh pokipyat
V kotle u nas, poka ne razvaryatsya...
Dich' gornaya nam bol'she ne vkusna, -
Olen'ego da l'vinogo zharkogo
My dosyta nakushalis' - teper'
I chelovek popalsya nakonec-to.
Silen
250 Novinka-to... kuda zhe, gospodin,
Priyatnee - raznoobraz'e v pishche.
A lyudi ved' u nas ne vsyakij den'.
Odissej
(vstavaya)
Ty vyslushaj i nas teper', Kiklop!
Iz korablya k tvoej peshchere my
Priblizilis', chtoby kupit' pripasov,
I etot vor (ukazyvaya na Silena) nam za sosud vina
Tvoih yagnyat zaprodal i vruchil,
Bokal nash oporozhniv; polyubovno
Proishodilo delo, bez nasil'ya.
260 On pojman byl s polichnym, i teper',
Konechno, vylygaetsya starik.
Silen
Ah, chtob ty okolel...
Odissej
Solgav, pribavish'.
Silen
(podnimaya ruki)
Otcom tvoim klyanus', Kiklop, beru
V svideteli Tritona, i Nereya,
I docherej ego, i Kalipso,
I chistoyu volnoj, i rodom ryb'im...
Usta ya otmykayu. O Kiklop,
O milen'kij krasavchik, Polifemchik,
Ne prodaval, ej-bogu zh... Pust' detej
Lishus', puskaj s muchen'em i bez slavy
Oni umrut - mne l' deti ne mily?
Korifej
270 Na golovu tvoyu slova te! Videl
Svoimi ya glazami, kak gostyam
Ty prodaval pripasy. Esli lgu...
Hor podnimaet ruki, i ukazatel'nye pal'cy obrashchayutsya na Silena; potom
korifej torzhestvenno:
Puskaj otec pomret! (K Kiklopu.) A ty gostej
Ne obizhaj!
Kiklop
(ostanavlivaya znakom Silena, kotoryj hochet otvechat')
Vse vraki. YA uveren,
Kak v Radamante, v etom starike.
On, bezuslovno, prav...
Nu porassprosim
Teper' gostej. Otkudova, druzhki,
Priplyli i kakoj vas vyvel gorod?
Odissej
Rozhden'em itakijcy, a plyvem
Iz Troi; steny rushiv ej, pribity
Dyhaniem morej k tvoej zemle.
Kiklop
280 Tak vy iz teh, chto v zlobe za spartanku
Negodnuyu pod samyj Ilion,
Na berega Skamandra, probralisya?..
Odissej
Da, my iz teh, i podvig tyazhek byl.
Kiklop
Stydilis' by, iz-za odnoj zheny,
I shutka li... Podnyat'sya na frigijcev...
Odissej
To bylo delo boga, zdes' lyudej
Ne obvinyaj. No, blagorodnyj otprysk
Carya puchin, tebya my molim: v nas
Pochti svobodnyh grekov i k porogu
Prishedshih ne s vojnoyu ubivat'
Otdumaj, car'; ty chelyustyam edy
Ne obeshchaj, bessmertnym nenavistnoj.
Ved' net ugla v |llade, gde b otec
290 Tvoj hrama ne imel teper', a kto zhe
Staralsya, kak ne my, o tom, Kiklop?
Nekolebim Tenara port svyashchennyj...
Malejskie skalistye ushchel'ya
Zashchishcheny, i Sunij, chto lyubim
Palladoyu, i rudniki ego,
I gavani Geresta. Nam li bylo
Terpet', chtoby |lladu ponosil
Kakoj-nibud' frigiec? V slave dolya
Est' i tvoya, Kiklop: ved' etot kraj,
Podnozhie ognetochashchej |tny, -
|llady ugol takzhe.
No k slovam
Moim sklonis': dlya vseh lyudej zakonom
YAvlyaetsya radushno prinimat'
300 Krushen'e poterpevshih, im podarki
Davat', ih _odevat'_... a ne na vertel
_Nadev_, kak myaso bych'e, imi svoj
ZHeludok ublazhat', Kiklop, da guby.
Uzh, kazhetsya, dostatochno zemlya
Priamova |lladu razoryala
I, dosyta napivshis' krovi, zhen
Ostavila bezmuzhnimi, gubila
Bezdetnyh materej, otcov sedyh...
Kol' ty eshche dlya trapezy bezbozhnoj
Ostavshihsya podzharivat' nachnesh',
Kuda zh idti togda? O net, moimi
Slovami ubedis' i obuzdaj
310 Ty yarost' chelyustej; hozyain bud'
Nam laskovyj, a ne palach. Gubila
Lyudej ne raz beschestnaya koryst'.
Silen
A moj tebe sovet: ego do kroshki
Vsego ubrat', Kiklop. Odin yazyk
Perevari, i ty vitiya stanesh'.
Kiklop
Dlya mudrogo, moj mal'chik, bog odin -
Bogatstvo, da! A prochee - prikrasy
Slovesnye, shumiha. CHto otec
Obstroilsya na mysah, gde volna
Kipit shumnej, nu, eto my ostavim...
V tolk ne voz'mu, pri chem tut moj otec.
320 A chto do molnij Zevsa, to pokuda
YA ne schital, chto Zevsa my slabej,
Da i schitat' ne budu. Ob®yasnimsya.
Poka Kronid vam posylaet dozhd',
YA zdes', v skale, pod krovom i, telenka
Podzharivshi, a inogda i dich',
S®edayu za obedom, a potom
Razlyazhesh'sya, amforoj moloka
Sebe zheludok sprysnesh' - i takoj tut
Podnimetsya, skazhu tebe ya, grom
Pod peplosom, chto vporu by i Zevsu.
A esli sneg iz Frakii nashlet
330 S Boreem on, nam pod zverinoj shkuroj
Da u ognya - i holod nipochem.
Nu a zemlya, hoti il' net, a kormit
Moi stada do tuchnosti.
Zamet',
CHto ne bogov ya myasom ugoshchayu,
A sam sebya. Utroba - vot nash bog,
I glavnyj bog pri etom. Pishcha est',
I chem zapit' najdetsya na segodnya,
Nichto ne bespokoit - vot i Zevs
Tebe, kol' ty razumen. A lyudej,
Kotorye izobreli zakon,
CHtob nashu zhizn' ukrasit', - k chertu ih!
340 Sebya tvoim myascom ya pobaluyu,
Bez etogo nel'zya, - a chtoby ty
Ne gnevalsya, tak vot tebe podarki:
Ogon', voda - otcovskij dar, - da etot
Kotel: pri nih razrezan na kuski,
Ty umestish'sya v nem, otlichno, ellin,
I svarish'sya.
(Obhodit grekov, tak chto oni ostayutsya mezhdu nim i vhodom v peshcheru, i
rasstavlyaet ruki.)
A vy v peshcheru, marsh!..
Postavlyu vas u altarya - dlya vidu,
No ugoshchus' zarezannymi sam.
Odissej
(eshche ne vhodya v peshcheru)
Uvy! Uvy! YA izbezhal troyanskih
Opasnostej i morya... vse zatem,
CHtoby bezbozhnik dikij, kak utes
350 Bez gavani, menya razbil. Pallada
Vladychica, o Zevsa doch', teper'
Nas vyruchi! Prihoditsya nam kruche,
CHem v Ilione bylo, i opasnej.
Ty, Zevs-gostepriimec, takzhe, bog,
Iz svoego nadzvezdnogo chertoga,
O, prizri na neschastnogo, a esli
Na eto ty ne smotrish' ili, bog,
Ty etogo ne vidish', ty - ne Zevs!
YA bolee skazhu, chto ty - nichto!..
Uhodit v peshcheru vmeste s Kiklopom, Silenom, svitoj i rabami, kotorye nesut
obratno yagnyat. Sueta, dvizhenie. Taskayut drova i vodu.
PERVYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa SHire glotku gotov', Kiklop!
SHire past' razevaj teper'...
Gosti svareny, szharilis',
Pod uglyami kuski speklis'.
ZHuj, gryzi, razryvaj, Kiklop,
360 Na baranij pushistyj lozhisya meh.
Mesod Nas ugoshchat' ne vzdumaj.
Tryum odnomu sebe
Ty nabivaj, bezbozhnik...
Vek by tebya, peshchera,
Vas, nechestivca zhertvy,
Myaso lyudej ne videt', -
Radost' Kiklopa |tny.
Antistrofa Serdca, zhalosti net v tebe,
Gostya rezhesh' molyashchego,
370 Dom, ochag opozoreny...
Kroshish', rvesh', rastiraesh' ty,
CHelovechinu v rot nesesh'
Iz kipyashchej vody, iz-pod ugol'ev.
Hor i Odissej iz peshchery.
Odissej
O Zevs! O, chto ya videl tam, v peshchere,
Ne veritsya - to skazka, a ne byl'.
Korifej
V chem delo, Odissej? Uzhel' bezbozhnyj
Tvoimi syt druz'yami Polifem?
Odissej
Da, naglyadevshi paru i nashchupav,
380 Kotorye mezh nami pozhirnej.
Korifej
Kak eto bylo, rasskazhi, neschastnyj...
Odissej
V peshcheru my vstupili, i ogon'
Razvodit on snachala, na shirokij
Dlya etogo ochag dubovyh such'ev
Telegi tri slozhivshi... A potom
Iz zeleni elovoj lozhe stelet
Pered ognem sebe i polnyj chan,
Kuda amfor vojdet, pozhaluj, s desyat',
Korov'im napolnyaet molokom
Poslednego udoya. Tut zhe ryadom
390 Plyushchom ukrashennyj on stavit kubok
SHirokij, v tri loktya, a glubinoj
V chetyre celyh mne kazalsya on.
Nad ochagom goryashchim on podvesil
Kotel dlya varki; posle vertela
Iz dereva ternovogo, chto byli
Zakaleny s konca v ogne; gotovit
Eshche Kiklop ostrugannye gladko
|tnejskie sosudy, toporom
Issechennye takzhe, chtoby krov'yu
Napolnili ih zhertvy. A kogda
Dlya adskoj kuhni vse gotovo bylo,
Iz sputnikov vyhvatyvaet paru
I ubivaet ih; sperva odin,
Potom drugoj pokoncheny bez speha,
S izvestnym ritmom dazhe. Pervyj byl
V kotel opushchen mednyj, a drugogo,
Za pyatku uhvativ, ob ostryj vystup
400 Bezbozhnik golovoyu udaryaet,
I, mozgu davshi stech', nozhom s kostej
Nastrugannoe myaso spek on, kosti zh
V kotel varit'sya brosil. U menya
V glazah stoyali slezy, a prishlosya
Prisluzhivat' Kiklopu. Nashi vse,
Kak pticy, po uglam prizhalis' v strahe:
Pod kozhej-to krovinki net, podi...
No vot Kiklop, razduvshijsya ot myasa
Tovarishchej, valitsya navznich', duh
410 Tyazhelyj iz gortani ispuskaya.
Ne bozhestvo l' tut ozarilo nas?
Maronovym vinom napolniv kubok,
YA podnoshu emu i govoryu:
"Carem morej rozhdennyj, podivis',
Kakoj u nas prinosyat lozy nektar, -
To Vakha dar otradnyj". CHerez kraj
Napolnennyj svoej uzhasnoj pishchej,
On osushaet kubok duhom, ruku
Vse vyshe podnimaya, i zatem
V vostorge vosklicaet: "O, drazhajshij
Iz vseh gostej, kakoj usladoj ty
Nam dal zapit' i kushan'e kakoe".
420 Ego uvidya radost', ya sejchas
Drugoj bokal, no s tverdoyu nadezhdoj
CHto on, vinom osilennyj, moej
Uzh ne minuet mesti. Dohodilo
Do pesen delo dazhe, no, emu
Vozobnovlyaya kubki, razzhigal
Utrobu ya userdno.
(Ukazyvaya na peshcheru.)
Tam, mezh svity,
CHto stonet po uglam, Kiklop teper'
Poet, polozhim, ploho, no peshchera
Krugom gudit. YA zh molcha za porog.
Sebya i vas spasti hochu ya, esli
Spasen'ya vy zhelaete. No mne
Dolzhny skazat' vy, tochno l' vy hotite
Pokinut' dikarya i vnov' obnyat'
430 Svoih nayad v chertoge Dionisa?
Silen dushoyu s nami, no oslab,
Ot kubka ne otstanet, tochno ptica
Prikleilsya i tol'ko b'et krylom.
Vy zh molody, podumajte o Vakhe...
Ne chudishchu cheta vash staryj drug...
Korifej
O milyj gost', dozhdemsya li my dnya,
CHtoby v lico bezbozhnika ne videt'?
Poverish' li, s kotoryh por vdovcy,
440 A golod chem i utolit' ne znaem...
Odissej
Poslushaj-ka, kak zverya my kaznim
Kovarnogo, i ty poluchish' volyu...
Korifej
O da, o da... Mne muzyka kifar
Lidijskaya ne budet slashche vesti,
CHto net uzhe Kiklopa mezh zhivyh.
Odissej
On, Vakhovym pit'em razveselen,
Sbiraetsya i brat'ev napoit'.
Korifej
Ah, ponyal... Ty ego v lesu zarezhesh'
Naedine il' so skaly spihnesh'...
Odissej
Nu net, moe zhelan'e pohitree.
Korifej
450 A nu! Ved' ty proslavlennyj hitrec.
Odissej
V kompaniyu ego ne otpushchu ya,
Skazhu emu, chto etoyu usladoj
Ne dolzhen on delit'sya - pust' odin
Vladeet ej. I pust', osilen Vakhom,
On pogruzitsya v son, - nametil ya
Olivkovuyu vetku i, kinzhalom
Pozaostriv da vystrogav ee,
Spushchu v ogon'; kogda zhe raskalitsya,
Podnyavshi kol, Kiklopu v glaz ego
Napravlyu, chtoby, vyzhzhennyj, on vytek.
460 Kak master korabel'nyj, svoj burav,
Dvojnym remnem kruzha, vgonyaet v dosku,
Tak budu ya vertet' v ego glazu
Goryashchij kol, poka zrachok ne vyzhgu...
Korifej i hor
Ura!
Korifej
Kakoj vostorg... Da tut s uma sojdesh'.
Odissej
Zatem tebya, tovarishchej i starca
Spuskayu v tryum lad'i svoej, i nas
Ot etih skal ugonyat pary vesel.
Korifej
A ya, skazhi, ya v etom torzhestve,
V buravlen'e Kiklopa goloveshkoj,
470 Uchastvovat' mogu? S toboj ego
Kaznit'?
Odissej
Nu da! Neobhodimo dazhe
Uchastie tvoe. Ved' kol velik.
Korifej
O, pravo b, ya za gruz so sta teleg
Teper' vzyalsya. Zveryugu my pogubim,
I glaz emu s toboj razvoroshim
My, kak gnezdo osinoe.
Odissej
(ostanavlivaya zhestom izlishnie vostorgi satirov)
Dovol'no.
Ty plan moj rassmotrel uzh. A kogda
Prispeet srok, uslyshish' prikazan'ya
Stroitelya, - ya sputnikov moih
Ne dlya togo zh pokinul tam, konechno,
CHtob odnomu spastis'. I sluchaj est'
480 Ujti teper' podal'she ot Kiklopa,
No ostavlyat' tovarishchej, syuda
Za mnoyu zhe prishedshih, ne goditsya.
(Uhodit v peshcheru.)
VTOROJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Pervoe poluhorie
Kto pervyj i kto voz'metsya vtoroj
Za kol s raskalennym koncom,
CHtob oko Kiklopu buravit'
I svet pogasit' tam naveki?
Iz peshchery gromkoe penie.
Vtoroe poluhorie
Potishe... Potishe! Idet...
Kak p'yan on... O, dikaya pesnya!
490 CHertog svoj pokinul skalistyj...
Nevezha...
Polifem v zagorode.
Zaplachet on skoro!
Pokazhem, druz'ya, dikaryu,
Kak, Bromiya slavya, likuyut,
Poka eshche solnce on vidit...
Za zagorodoj pokazyvaetsya Kiklop, krasnyj, on shataetsya. Za nim - Silen,
sovsem bagrovyj, i svita. Raby s chanom i Kiklop v venke, kotoryj postoyanno
svalivaetsya. Vsya boroda u nego v pene i odezhda v bol'shom besporyadke; on
razmahivaet rukami. Szadi vseh Odissej, u nego v ruke shchit.
Polnyj hor
(bystro, v soprovozhdenii horovodnoj plyaski - sikinnidy)
Strofa I Schast'e zhizni - pir veselyj,
CHtob vino klyuchom bezhalo,
A ruka na myagkom lozhe
Druga k serdcu prizhimala.
Il' zlatistyj, umashchennyj
500 Razmetat' po lozhu lokon
I molit', iznemogaya:
"Otvori mne, dorogaya".
Kiklop
(podplyasyvaya i starayas' podrazhat' napevu satirov)
Strofa II Tr_a_-l_a_-l_a_ da t_a_ram-b_a_ram,
CHto za pivo, chto za varka...
(Ikaet.)
Moj zhivot, ej-ej, tovarom...
Polon doverhu, kak barka.
(Spotykaetsya, ego podderzhivayut Silen i raby.)
|h ty, travka moya, travka,
Horosho na travke spitsya,
YA zh kutit' idu k kiklopam...
510 |j, pochtennyj... daj napit'sya...
Hor
Strofa III Osleplyaya nas krasoyu,
I vlyublennyj i lyubimyj,
Vot chertog on pokidaet.
Sen', kropimaya rosoyu,
Fakel, plamenem palimyj,
I nevesta ozhidaet
Tam tebya - i rozy kushchej
Ottenyat tam lik cvetushchij...
Odissej
Poslushaj nas, Kiklop, ved' etot Vakh,
520 Kotorym ya poil tebya, nam blizok.
Kiklop
Postoj... A Vakh kakoj zhe budet bog?
Odissej
Sil'nee net dlya nashih naslazhdenij.
Kiklop
(ikaya)
Da, otrygnut' ego... i to dobro.
Odissej
Takoj uzh bog, chto nikomu ne vreden.
Kiklop
Zabavno: bog, a sam zhivet v meshke!
Odissej
Kuda ni sun' ego, na vse soglasen.
Kiklop
(vnezapno rasserdivshis' i topaya nogoj)
A vse zh bogam ne mesto v kozhah zhit'!
Odissej
Vot kak... A sam? Tebe nelovko v kozhe?..
Kiklop
CHert s nim, s meshkom... Nam bylo by vinco!
Odissej
530 Tak v chem zhe sut'? Tyani da razvlekajsya.
Kiklop
A brat'yam i poprobovat' ne dat'?
Odissej
Kak p'esh' odin, tak budto ty vazhnee.
Kiklop
A podelis' - tak ty druz'yam milej.
Odissej
Ved' chto ni pir - to kulaki da ssory.
Kiklop
Nu net, menya i p'yanogo ne tron'.
Odissej
Oh, podkutil, tak ostavajsya doma.
Kiklop
Kto, zahmelev, uhodit s pira - glup!
Odissej
A kto i p'yan i doma - tot filosof.
Kiklop
Tak kak zhe, brat Silen, ostat'sya, chto l'?
Silen
540 Konechno zhe. Zachem vincom delit'sya?
Kiklop
(razvalivayas' na trave)
Da, v sushchnosti... Ne durno ved' i tut:
Trava takaya myagkaya, cvetochki...
Silen
(starayas' polozhit' ego spinoj k vinu, kotoroe raby v kratere postavili na
zemlyu)
Na solnyshke-to slavno popivat'.
(Pripal k chashke.)
Vot vytyan'sya poluchshe... Bokom... bokom...
Kiklop
|ge... A chan-to budet za spinoj?..
Silen
(podmigivaya Odisseyu i prihlebyvaya)
CHtob kto ne oprokinul.
Kiklop
(ne vorochayas')
Potihon'ku
Ty, kazhetsya, tam tyanesh', brat. Postav'-ka
Krater-to poseredke.
Vino perestavlyayut pered Kiklopom, no na nekotorom ot nego rasstoyanii.
(K Odisseyu.)
Ty zhe, gost',
Kak zvat' tebya po imeni, skazhi nam.
Podmanivaet ego pal'cami. Odissej podhodit i, poka on nahoditsya mezhdu
kraterom i Kiklopom, Silen p'et pryamo iz chana.
Odissej
Nikto. Tebya zh za chto blagodarit'?
Kiklop
(hohochet)
550 Tovarishchej... ya zakushu toboyu.
Odissej
(zagadochno)
A chto zhe? Tvoj podarok ne duren...
(Othodit.)
Kiklop
(zamechaya Silena, kotoryj mezhdu tem otskochil ot chana)
|j ty... Opyat' liznul-taki vinishka...
Silen
(vytiraya guby)
Ne ya ego, ono menya, Kiklop.
Kiklop
Vino tebya ne lyubit... Ty - lyubitel'
Ego, no... neudachnyj...
Silen
(hlopaya eshche bokal)
Vot... vot... vot...
YA l' ne krasiv, a, govorish', ne lyubit.
(Medlenno nalivaet v chashu, no nikak ne nal'et do kraya, potomu chto postoyanno
othlebyvaet.)
Kiklop
(sledya za ego dvizheniyami posolovelym glazom)
Nu, nalivaj polnee...
(Krichit.)
Tol'ko lej!
Silen
(s ser'eznym vidom podnimaya chashu i otvorachivayas' ot Kiklopa)
Smeshalos' li kak sleduet, posmotrim.
Kiklop
Oh, smert' moya, davaj!
Silen
Postoj, sperva
Venok naden'.
(Popravlyaet emu venok.)
A ya slegka prigublyu.
(Otpivaet polovinu.)
Kiklop
560 Proklyatyj vinocherpij!
Silen
Prosto chudo
CHto za vinco! A ty sperva utris'!
Kiklop
(vytirayas')
Vse vyterto, i boroda i guby.
(Protyagivaet ruku.)
Silen
Nu-s... Lokot' zakrugli teper', kak ya,
I pej...
(CHerez chashu.)
Kak ya tyanu...
(Ne otryvayas'.)
Vernee, vypil.
Kiklop
(pripodnimayas')
Ne smej... Ne smej.
Silen
(oprokidyvaya chashu)
Hot' zalpom, a dobro...
Kiklop
Ty stanovisya, gost', i ugoshchaj nas.
Odissej ottalkivaet Silena ot chana i stanovitsya vozle nego, otnyav u starika
chashu.
Odissej
A chto zh, rukam ne privykat' k loze...
Kiklop
Nu, nalivaj...
Odissej
(bystro nalivaya v chashu chistogo vina iz meha)
Pomalkivaj - poluchish'...
Kiklop
Legko skazat': molchi - a esli p'yan?
Odissej
(berezhno podnosya polnuyu temnuyu chashu, vnushitel'nym tonom)
570 Beri i pej, no pej ne otryvayas',
CHtob ne ostalos' kapli i na dne.
Kiklop
(pronikayas' ego nastroeniem, obliznul guby i prinimaet chashu)
Da zdravstvuet loza i s vinogradom!
(Nachinaet medlenno pit' i p'et dovol'no dolgo.
Tem vremenem - )
Odissej
Kol' trapezu obil'nuyu zap'esh'
Kak sleduet i orosish' zheludok,
Hotya by on ne zhazhdal, - sladok son,
A ne dop'esh'... tak gorlo peresohnet.
Kiklop
(dopiv, otdaet chashu. Glaz zamaslilsya, zagorelsya. Prihodit v chadnyj vostorg)
Fu... fu... Sovsem tonul. Nasilu vyplyl!
CHudesno kak! I nebo i zemlya
Smeshalisya i kruzhatsya... Glyadite:
580 Vot Zevsov tron i ves' svyashchennyj rod
Bogov...
No tol'ko vy, Harity, darom
CHaruete Kiklopa. Celovat'
YA vas ne sobirayus'...
(Obnimaet Silena, kotoryj slabo otbivaetsya.)
Ganimeda
Dovol'no s nas i etogo, chtob noch'
Nam usladit'. Voobshche predpochitayu
YA mal'chikov drugomu polu...
Silen
(v uzhase)
Kak?
YA - Ganimed Kronida? CHto ty? CHto ty?
(Hochet vyrvat'sya, no Kiklop podnimaet ego i derzhit na rukah, starik tol'ko
bessil'no barahtaetsya.)
Kiklop
Syn Dardana... I im ya zavladel.
(Pokazyvaya starika zritelyam.)
Silen
Oj, smert' moya... Kak vynesu ya eto?
Kiklop
(murlycha sredi poceluev, ot kotoryh Silen otbivaetsya)
Ottalkivat' lyubovnika za to,
CHto vypil on... Kapriznichat'... Nu net.
(Bezhit s svoej noshej v peshcheru.)
Silen
(so stonom)
Uvy! Sejchas vina poznayu gorech'.
Odissej i hor.
590 Smelej teper', o Vakha synov'ya
I deti blagorodnye! Ushel on
I skoro, snom razmayan, izrygnet
Bessovestnyj obed svoj. Goloveshka
V peshchere uzh kuritsya, i ostalos'
Kiklopu glaz spalit'...
Znaki volneniya v hore.
No muzhem bud'.
Korifej
(udaryaya sebya v grud')
Iz kamnya i zheleza budet serdce...
No v dom vojdi, pokuda nad otcom
CHego-nibud' uzhasnogo ne sdelal
Kiklop, a my gotovy, Odissej.
(Obodryaya tovarishchej, kotorye vse bol'she volnuyutsya.)
Odissej
(k vershine |tny)
Gefest, o car' |tnejskij, - glaz sosedu
Ispepeliv blestyashchij, razom, bog,
600 Osvobodis' ot Polifema!..
Ty zhe,
Pitomec Nochi, Son, vsej siloj, Son,
Na zverya napadi, chto nenavisten
Bessmertnym.
Nas zhe, bogi, - Odisseya
I moryakov, ukrashennyh vencom
Troyanskih del, - ne otdavajte v ruki
CHudovishchu, kotoroe ne chtit
Ni vas, ni nas... Inache Sluchaj stanet
Ne tol'ko bozhestvom, - sil'nej bogov...
(Uhodit v peshcheru.)
TRETIJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Skoro kol'co emu sheyu
Tesno, uzhom obhvatit -
|tomu varvaru, zveryu,
610 CHto ne shchadit gostej...
Skoro... skoro spalit ogon'
Svetlyj zrachok emu:
Uzh pod zoloj sokryt
Kol raskalennyj. Ah,
Pust' zhe Maron
Delo vershit teper'!
Zver' uzh bezumstvuet,
Pust' i pogibnet zver'.
(Vse gromche i gromche.)
|tot postylyj dom
Kinut' davno pora,
Kinut' dlya milogo,
Plyaska.
620 Plyushchom venchannogo...
Gospodi, Gospodi,
CHas tot nastanet li?..
Odissej iz peshchery tyanet ogromnyj kol.
Odissej
Da tishe zh vy, kozlyata! Radi boga,
Sozhmite guby krepche...
Plyaska prekrashchaetsya.
Odissej
(grozya pal'cem)
Ne dohni...
Morgnut' ne smej, chihnut' ne smej! Kiklopa
Ne razbudi ty kak-nibud', poka
My ne spalim sverkayushchego glaza.
Korifej
Mezh chelyustej i to zazhali duh.
Odissej
630 Tak marsh za mnoj! Beris' za goloveshku!
Ona uzh nakalilas' horosho.
Mimicheskaya scena. Satiry pryachutsya drug za druga. Nekotorye iz-za tovarishchej
starayutsya razglyadet' raskalennyj konec kola i vnutrennost' peshchery, iz
kotoroj nesetsya hrap.
Korifej
(robko vystupaya vpered, drozhashchim golosom)
Ne vyberesh' li sam, komu snachala
Kiklopu glaz buravit', chtoby my
Ego dergayut szadi.
Uchastvovat' mogli v podobnom schast'e.
Golosa iz hora
Nam neskol'ko daleko... Ne dostat'
Iz-za dverej kolom do glaza budet.
Golos iz hora
A ya tak ohromel... I otchego by?
Drugoj golos
Vot tak zhe, kak i ya. I sam ne znayu,
Kak vyvihnul ya nogu... A bolit.
Odissej
640 Kakoj zhe vyvih stoya?
Odin
Mne zoloyu
Zaporoshilo glaz... Ne vizhu vot.
Odissej
(sderzhannym shepotom)
Negodnye soyuzniki... Trusishki.
Korifej
Koli spiny ili hrebta mne zhal'
I esli ne hochu ya, chtob udarom
Kiklop mne zuby vyshib, tak uzhel'
Poetomu ya trus?
(Myagko.)
My znaem pesnyu
Volshebnuyu Orfeya: pod nee
Sama soboj vonzitsya goloveshka
Rozhden'yu odnoglazomu zemli,
CHerez zrachok, vosplamenyaya cherep...
Odissej
YA znal davno, chto serdcem ty takov,
650 A s etih por zapomnyu tverzhe.
Vidno,
Prihoditsya nam vzyat'sya za svoih.
A ty, kol' siloj slab, po krajnej mere
Hot' podgonyaj tovarishchej, slovami
Im bodrosti pribav'...
(Uhodit v peshcheru.)
Korifej
Vot eto tak.
My smely, kak karijcy,
I esli lish' za pooshchren'em delo,
Togda Kiklop, tebe nesdobrovat'.
Na scene nikogo. V peshchere sderzhannye golosa i hrap, kotoryj preryvaetsya
voem, snachala slabym, potom sil'nee.
Hor
Smelej, itakijcy,
Speshite, tolkajte,
I brov' gosteedu
Vy v ugol', i veki
Vy pastyrya |tny
Palite, szhigajte!
660 Sverlo-to zapustish',
Da totchas iz glaza,
To kak by ot boli
On bed ne nadelal.
Iz peshchery v uzhasnom vide pokazyvaetsya Kiklop. Za nim Odissej, svita i Silen,
kotorye ostorozhno ego obhodyat i shodyat v orhestru k horu. Silen prizhimaet k
grudi, kak rebenka, meh.
Kiklop
O, gore! Glaz spalili... uglem glaz.
(Stonet.)
Korifej
Kakoj pean chudesnyj! Eshche razik...
Kiklop
Oj liho mne... Unizhen i pogib.
(Stanovyas' v vorotah i rasstavlyaya ruki i nogi.)
A vse-taki otsyuda ne ujdete,
Nichtozhnye lyudishki, likovat'
Pokuda pogodite. YA v vorotah
Podsteregu vas, ot menya teper'
Ne vyrvesh'sya!
(SHarit.)
Korifej
CHego krichish', Kiklop?
Kiklop
Pogib ya, umer.
Korifej
670 Da, skvernyj vid.
Kiklop
Neschastnejshij, pribav'.
Korifej
Ty na koster svalilsya v p'yanom vide?
Kiklop
(skvoz' slezy)
Nikto... Nikto...
Korifej
Nikto ne vinovat?
Kiklop
I veki vyzheg on zhe...
Korifej
Vidish', znachit?
Kiklop
Tebe by tak, mal'chishka!
Korifej
Sam zhe ty
Nam govoril: nikto...
Kiklop
Vse shutki! Gde
Nikto, skazhi mne luchshe...
Korifej
Gde? Nigde.
Kiklop
Pojmi zh: menya aheec izuvechil,
Tot samyj, chto v napitke utopil.
Korifej
I vrag da i atlet - vino - ne slabyj.
Kiklop
Radi bogov... Ushli oni il' tut?
Korifej
680 Oni tayatsya molcha pod navesom.
Kiklop
Otkuda zhe?
Korifej
Napravo ot tebya.
Kiklop
(neterpelivo sharya)
Da gde... gde?..
Korifej
K skale oni prizhalis'...
Pojmal?
Kiklop
(s razbega naskochiv na vystup skaly)
Kakoe!.. Novaya beda.
Hvatilsya golovoj ob kamen'.
Korifej
Tak udrali?
Kiklop
Ne ty zhe l' govoril?
Korifej
Ne tam lovil...
Kiklop
Da gde zh lovit'?
Korifej
Ty zabiraj nalevo.
Kiklop
Smeetes' vy... Glumites' nad bedoj.
Korifej
Teper' uzh net... Pered toboj... Nikto...
Kiklop
(krichit)
Proklyatyj grek... Da gde zh ty?
Odissej
Daleko...
690 I storozhu osobu Odisseya...
Kiklop
Kak ty skazal? Ty imya izmenil.
Odissej
Net, tak otec nas nazval, Odisseem.
A za obed, Kiklop, ty zaplatil;
Troyanskij ya stydom pokryl by pepel,
Ne otomstiv za s®edennyh druzej.
Kiklop
Uvy!
Sbyvaetsya prorochestvo. Davno uzh
Mne skazano, chto imenno toboj
I na puti iz Troi budu glaza
Lishen... No i tebe prorok togda
Sudil nosit'sya dolgo po puchinam
700 Za eto prestuplen'e, Odissej.
Odissej
(so zloboj)
Sidi da plach'... YA chto skazal, to sdelal.
Na mys teper'... Da, otvyazav lad'yu,
Po volnam sicilijskim - i v otchiznu.
Kiklop
(otlomiv ogromnyj kamen' i razmahivaya im)
Stop... YA otbil kusok skaly, i vas
On v poroshok sotret i s vashej lodkoj...
Vse uhodyat, krome Kiklopa, kotoryj podvigaetsya okolo skaly, oshchupyvaya put'
odnoj rukoj i priderzhivaya ushiblennuyu golovu drugoj.
Hot' ya i slep... No est' v skale prohod,
I ya, na mys vzobravshis', vas zaspeyu...
Korifej
(krichit izdali)
My s Odisseem takzhe... A potom
Tuda, k sebe, v vakhicheskuyu svitu.
Scena i orhestra pusteyut.
^TPRIMECHANIYA^U
V datirovke etogo proizvedeniya Evripida issledovateli rashodyatsya,
otnosya ego to k koncu 40-h godov V v., to k poslednemu periodu zhizni poeta.
Nablyudeniya nad yazykom i metrikoj, svobodnoe upotreblenie treh akterov, a
takzhe vozmozhnye nameki na sobytiya, svyazannye s Sicilijskoj ekspediciej,
delayut, po-vidimomu, naibolee pravdopodobnoj postanovku "Kiklopa" okolo 414
g.
Syuzhet dramy voshodit neposredstvenno k rasskazu iz IX knigi gomerovskoj
"Odissei", - razumeetsya, s temi otkloneniyami, kotorye diktovalis' usloviyami
sceny. Prezhde vsego, poskol'ku dejstvie proishodit ne vnutri peshchery, a pered
nej, osleplenie Polifema prodiktovano ne stol'ko stremleniem Odisseya
spastis' ot strashnogo lyudoeda (sr. st. 480), skol'ko mest'yu za rasterzannyh
im tovarishchej (st. 694). Stol' zhe estestvenno dlya drevnegrecheskoj dramy, chto
ee dejstvie proishodit v techenie odnogo dnya, v to vremya kak v epose ono
nachinaetsya vecherom pervogo dnya, zahvatyvaet sleduyushchie za nim dve nochi i
zakanchivaetsya na tretij den'. Nakonec, samyj zhanr dramy satirov treboval
nepremennogo uchastiya etih ozornyh i truslivyh sputnikov Dionisa, kotoryh
Evripid vvel pri pomoshchi rasprostranennogo v drevnegrecheskoj drame priema: ih
hozyain Dionis byl pohishchen piratami, satiry otpravilis' na ego poiski i v
rezul'tate korablekrusheniya okazalis' v Sicilii, gde oni i popali v ruki
Polifema (sm. st. 11 - 35). CHto kasaetsya Sicilii kak mesta dejstviya
"Kiklopa", to i zdes' Evripid izbiraet ne gomerovskuyu versiyu (v "Odissee"
kiklopy obitayut na neizvestnom poluskazochnom ostrove), a bolee pozdnyuyu,
associirovavshuyu deyatel'nost' kiklopov kak podruchnyh boga-kuzneca Gefesta s
ognedyshashchej goroj |tnoj na Sicilii (sm. st. 599 sl.). Vozmozhno, chto v
dramaticheskuyu poeziyu etot variant mifa vvel vpervye sicilijskij komediograf
|piharm (pervaya polovina V v.), napisavshij komediyu "Kiklop"; odnoimennuyu
satirovskuyu dramu postavil takzhe afinskij dramaturg Aristij (seredina V v.).
Ot oboih proizvedenij nichego ne sohranilos', i mozhno tol'ko konstatirovat',
chto v obrabotke etogo gomerovskogo povestvovaniya dlya sceny Evripid imel
predshestvennikov.
Hotya "Kiklop" yavlyaetsya do sih por edinstvennym celikom sohranivshimsya
obrazcom dramy satirov, opublikovannye v 1911 g. dovol'no krupnye papirusnye
otryvki satirovskoj dramy Sofokla "Sledopyty", a v 1930 - 1940-h godah -
fragmenty dvuh proizvedenij togo zhe zhanra |shila, pozvolyayut sostavit' teper'
bolee otchetlivoe predstavlenie kak o specifike zhanra v celom, tak i ob ee
otrazhenii v tvorchestve Evripida. Po soobshcheniyu Aristotelya ("Poetika", gl. 4),
imenno iz satirovskoj dramy, voznikshej v ramkah zemledel'cheskogo kul'ta boga
Dionisa, vyrosla drevnegrecheskaya tragediya, ochen' skoro osvobodivshayasya ot
pervonachal'noj shutlivosti, svojstvennoj predstavleniyu s uchastiem satirov.
Odnako proishozhdenie tragedii iz kul'ta Dionisa ne bylo zabyto: na Velikie
Dionisii, ezhegodno spravlyavshiesya v chest' boga, kazhdyj iz sorevnuyushchihsya
dramaturgov byl obyazan postavit', krome treh tragedij, zaklyuchitel'nuyu dramu
satirov. Esli tragedii byli svyazany edinstvom syuzheta, to i satirovskaya drama
razrabatyvala kakoj-nibud' pobochnyj epizod iz togo zhe kruga skazanij (tak
bylo obychno u |shila); v drugih sluchayah soderzhanie satirovskoj dramy moglo
zaimstvovat'sya iz lyubogo mifa, davavshego vozmozhnost' dlya neskol'ko
yumoristicheskoj obrabotki. Ee geroyami naryadu s obyazatel'nym horom satirov vo
glave s dobrodushnym p'yanicej - "papashej" Silenom chasto yavlyalis' izvestnye
hitrecy, vrode Odisseya ili Sisifa, ili bogatyri, zabroshennye sud'boj v
dalekie strany, gde im prihodilos' vstupat' v bor'bu s kakim-nibud'
chudovishchem, v plenu u kotorogo nahodyatsya satiry. Ser'eznaya nravstvennaya
problematika, predstavlyavshaya otlichitel'nuyu osobennost' tragedij, byla
protivopokazana satirovskoj drame; naznachenie ee sostoyalo ne v poslednyuyu
ochered' v tom, chtoby iz mira tragicheskih konfliktov i potryasenij vernut'
zritelya v atmosferu veselogo vesennego prazdnestva Dionisa.
"Kiklop" Evripida po svoemu syuzhetu i rasstanovke dejstvuyushchih lic
(chudovishchnyj lyudoed Polifem i hitrec Odissej; hrabrye na slovah, no truslivye
v opasnosti satiry) celikom nahodyatsya v rusle osnovnyh zakonomernostej
zhanra. Odnako rassuzhdeniya Polifema o "prave sil'nogo", otrazhayushchie
rasprostranennye v Afinah v konce V v. vzglyady "mladshih sofistov", i ego
diskussiya s Odisseem ob otnoshenii k Troyanskoj vojne vnosyat v satirovskuyu
dramu ser'eznye tona, otchasti lishayushchie ee neobhodimoj legkosti i
neprinuzhdennosti. |ti obyazatel'nye kachestva dramy satirov, po-vidimomu,
voobshche malo privlekali k sebe interes Evripida: za svoyu dolguyu tvorcheskuyu
zhizn' on napisal ne bolee semi-vos'mi proizvedenij etogo zhanra, predpochitaya,
veroyatno, stavit' v kachestve chetvertoj chasti tetralogii tragediyu s
blagopoluchnym koncom, tipa "Al'kesty".
St. 3 - 4. ...bezum'em Gery ohvachennyj... - Soglasno mifologicheskoj
tradicii, revnivaya Gera porazila Dionisa bezumiem, kogda on byl uzhe yunoshej;
Evripid zhe izobrazhaet zdes' delo takim obrazom, chto gnev Gery obrushilsya na
Dionisa eshche v rannem detstve. Takoj variant mifa ob®yasnyaetsya, veroyatno, tem,
chto odnoj iz scenicheskih funkcij "papashi" Silena byla rol' nyan'ki pri
malen'kom Dionise. Takim on byl izobrazhen, naprimer, v nedoshedshej
satirovskoj drame Sofokla "Dionis-mladenec". Oready - gornye nimfy.
St. 5 - 9. ...srazhen'e s rozhdennymi Zemleyu. - Esli uchastie Dionisa v
bitve bogov s gigantami ("rozhdennymi Zemleyu") ne protivorechit mifologicheskoj
tradicii, to "podvig" Silena - pustoe bahval'stvo: |nkelad byl srazhen
Afinoj.
St. 18. Maleya - mys na krajnej yugo-vostochnoj okonechnosti Peloponnesa.
St. 21. ...Carya morskogo deti... - Soglasno "Odissee", tol'ko Polifem
byl synom Posejdona.
St. 39. Alfeya - zhena kalidonskogo carya |neya, rodivshaya ot soyuza s
Dionisom Deyaniru, budushchuyu zhenu Gerakla.
St. 104. Sisifov syn. - Sushchestvovala versiya mifa, chto Antikleya, mat'
Odisseya, eshche do svoego zamuzhestva soshlas' s Sisifom, ot kotorogo i rodila
Odisseya; takim obrazom, hitrec syn poluchal dostojnogo ego hitreca otca.
St. 141. Maron. - V "Odissee" (IX, 197 - 211) tak zovut zhreca Apollona
iz frakijskogo goroda Ismara, podarivshego Odisseyu vino neobychajnogo vkusa i
kreposti. Kak obladatel' stol' chudesnogo napitka, Maron v posleduyushchem
razvitii mifa byl sdelan vnukom ili neposredstvenno synom Dionisa.
St. 163. ... k chertu vseh hozyaev. - Zdes', kak i v st. 339, 529,
modernizm perevodchika. Antichnost' nichego ne znala o "chertyah", sostavlyayushchih
atribut hristianskoj religii. Sr. posle st. 621 slova "Gospodi, Gospodi",
tozhe vstavlennye Annenskim.
St. 273. Radamant - brat kritskogo carya Minosa, slavivshijsya
spravedlivost'yu.
St. 292. Tenar (na yuge Peloponnesa) slavilsya ne stol'ko svoej gavan'yu,
skol'ko hramom Posejdona; Sunij - mys na yuzhnoj okonechnosti Attiki, gde stoyal
izvestnyj hram Posejdona, vblizi nahodilis' Lavrijskie serebryanye rudniki;
Gerest - mys na krajnem yugo-zapade o. Evbei, gde takzhe bylo svyatilishche
Posejdona (sr.: Aristofan, "Vsadniki", st. 561).
St. 304 - 305. ...zemlya Priamova |lladu razoryala... - V slovah Odisseya
zriteli Evripida nahodili, konechno, namek na greko-persidskuyu vojnu pervoj
poloviny V v.
St. 487. Redkij sluchaj, kogda v antichnyh rukopisyah sohranyaetsya remarka.
St. 557. Smeshalos' li, kak sleduet... - Upotreblyaya vino, greki
razbavlyali ego na dve treti vodoj; dlya etoj celi sluzhili special'nye sosudy
- kratery (bukv.: "smesiteli").
St. 620. ...dlya milogo, plyushchom venchannogo... - dlya Dionisa.
St. 624. Kozlyata (v originale "zveri"). - Po proishozhdeniyu satiry
yavlyayutsya kozlopodobnymi demonami plodorodiya, i v ih kostyume otchasti
sohranyalos' vospominanie o ih proshlom.
St. 654. My smely, kak karijcy... - netochnyj perevod grecheskoj
pogovorki "riskovat' karijcami", t. e. delat' opasnoe delo chuzhimi rukami.
Hrabrye maloazijskie karijcy chasto sluzhili naemnikami v grecheskih vojskah.
St. 664. Pean - kul'tovyj gimn v chest' Apollona. Zdes' upotrebleno
ironicheski.
St. 678. Razgovornyj sintaksis etogo stiha ispravlen F. Zelinskim:
"Vino - sopernik lyutyj, s nim ne shutka".
St. 698 - 700. ...prorok... sudil nosit'sya dolgo po puchinam... - Po
Gomeru, dolgie skitaniya ne byli prednaznacheny Odisseyu, a yavilis' rezul'tatom
gneva Posejdona, presledovavshego ego svoej mest'yu za osleplenie Polifema.
V.N. YArho
Last-modified: Sun, 05 Oct 2003 14:15:20 GMT