Evripid. Res ---------------------------------------------------------------------------- Perevod Innokentiya Annenskogo Evripid. Tragedii. V 2 tomah. T. 2. "Literaturnye pamyatniki", M., Nauka, Ladomir, 1999 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Hor - troyanskaya strazha Odissej | } ahejskie cari (II, III) Korifej - staryj voin Diomed | Gektor, car', predvoditel' troyanskoj Afina (I) i soyuznoj rati (I) Paris (II) |nej - troyanskij vel'mozha (II) Voznica Resa (III) Dolon - troyanec (II) Muza - mat' Resa (I) Pastuh - starik (III) Res - molodoj frakijskij car' (II) Dejstvie proishodit v troyanskom lagere, na desyatyj god osady, noch'yu. Scena predstavlyaet pole s shatrom Gektora. Noch'. Vdali neyasno mel'kayut ogni. Hor podhodit k palatke carya. |to vooruzhennye troyancy, v kol'chugah i temnyh plashchah. DEJSTVIE PERVOE YAVLENIE PERVOE Korifej (k horu) Smena dezhurnaya! Strazhi tovarishchi! Poluhor podhodit. K Gektoru spyashchemu Pust' kto-nibud' V carskij shater vojdet! Pervoe poluhorie (obrashchayas' k stavke Gektora) Gektor, prosnisya, car'! Gektor, prosnis', nash car'! Golovu s list'ev suhih podnimi, Oblokotis' i glaza otkroj, Strashen tvoj carskij vzor!.. ...Gektor, poslushaj nas, S lozha vospryan'; 10 Vesti-to, vesti, car'! Gektor (iz shatra) Svoj ili vrag? Kto tam? Parol'! Kto razbudil menya? Mrakom nochnym odet, Kto u shatra stoit? Vtoroe poluhorie Strazha troyanskaya. Gektor SHum pochemu? Hor Vse slava bogu, car'! Gektor Slava bogam! CHto zh napugalo vas? Kozni polnoshchnye? Post vy pokinuli, lager' trevozhite! 20 Vooruzhennymi zdes' my vkushaem son. Razve ne znaete? (Vyhodit iz shatra v oruzhii, no bez shlema, kurchavaya bol'shaya golova, nedovol'nyj, razminayas' na hodu.) Pervoe poluhorie Strofa Gektor, kop'e voz'mi; V lager' k soyuznikam, car', pospeshi! Pust' okol'chuzhatsya, son ot ochej stryahnut! Zvat' posylaj druzej, vojsko sbirat' veli, ZHivo konej uzdat'! Syna Panfoeva s lozha podnyat' skazhi, Slavnoj Evropy syn Pust' nam bojcov vedet. 30 Nado gadatelej - zhertvy issledovat', Nado nam prashchnikov, S krepkimi lukami Nado strelkov syuda! Gektor I mnogo slov, a ne pojmu... Razuveryal, a tut putaesh'!.. Strazh, esli Pan tebya vkonec Eshche ne sbil svoim strekalom, 40 Skazhi yasnej, otkuda strah? Vtoroe poluhorie Antistrofa Celuyu noch' ne spit Lager' ahejskij, car', - vsyudu ogni! Plamenem fakelov vrazh'ih sudov ryady V mrake to zdes', to tam yarko osvetyatsya. K Agamemnonovoj Gektor podnimaet golovu. Stavke vozhdi speshat s shumom, s trevogoyu: Budto prikaza zhdut |lliny carskogo. V strahe takom eshche ya ne vidal ih, car'. Gektor beret kop'e ot oruzhenosca. Nado zaranee 50 Bylo skazat' tebe: Kak ya speshil syuda!.. Gektor (na minutu obrashchayas' k horu, potom prikovyvaetsya vzglyadom k mercayushchim vdali ogon'kam) V chas dobryj, koli tak!.. YA ne serzhus' Za vesti strashnye. YA tak i dumal: greki Hotyat nalech' na vesla i uplyt' Ot nashih sten, nochnoyu mgloj prikryvshis'. (Vsmatrivaetsya v dal'.) Da, vot ono, ognej signal'nyh plamya! Otradnyj blesk!.. Ty ne hotel, Arej, CHtob lev schastlivym lovom nasladilsya, Ty ne hotel, chtob ot ahejskih sil Moya ruka ostavila lish' teni. (Prodolzhaya smotret' v dal', sudorozhno szhimaet drevko kop'ya.) 60 Da, esli by nad golovoj u nas Teper' luchi goreli solnca, znajte: YA by kop'ya ne vypustil iz ruk, Poka b ogon' ne istrebil ih flota, Poka b moya ubijstvennaya dlan' Sredi shatrov vozhdej ne ulozhila. O, ya gotov i noch'yu voevat', Da veshchie gadateli reshili Vsled za bogami, chtoby dnem ya shel: "Togda, mol, grekov vseh ty perekolesh'". "Dozhdisya sveta!" - govorit' legko, A greki tozhe budut dozhidat'sya?.. (V volnenii.) Begut, begut, i noch' ih berezhet. (S zagorevshimsya vzorom.) Net, ya ne dam uplyt' im! (Gromko.) Bit' trevogu! 70 Vseh na nogi! K oruzhiyu! I v boj! Nezhdannymi my kinemsya na grekov, Im na suda zabrat'sya ne dadim... Pust', krov'yu oblivayas', so stupenej Na nashu zemlyu hishchniki padut Ili idut rabami v tyazhkih uzah Raspahivat' frigijskie polya... Korifej Car', my eshche dopodlinno ne znaem, Begut li greki... Ne speshish' li ty? Gektor Kak ne begut? A ih ogni, dvizhen'e? Korifej Ne znayu, car', no strah menya beret... Gektor Stydis'! Ty prosto trusish', karaul'nyj. Korifej Takih ognej ya tochno ne vidal... Gektor A ih uron vcherashnij pomnish', pomnish'? Korifej Ty nachal, car', tebe zhe i reshat'! Gektor Pered vragom ne rechi nuzhny - kop'ya. YAVLENIE VTOROE Podhodit |nej. Korifej Car', kazhetsya, |nej syuda speshit: Konechno, novosti on vazhnye imeet... |nej CHto eto znachit, Gektor, u tebya Tolpyatsya lyudi, rechi govoryatsya? Trevogoyu ob®yat tvoj carskij stan... Gektor 90 Beri kop'e, |nej, oden'sya v pancir'! |nej A chto? Ty kozni novye otkryl? Zasadu, chto l', gotovyat noch'yu greki? Gektor Vsyu noch' v ih stane fakely i shum, Oni ne zhdut do sveta - eto yasno. Na bystryh korablyah ogni zazhglis'; Oni begut. |nej, ty vidish'? vidish'? (Ne otryvayas' vzglyadom ot tusklo migayushchih ognej.) |nej (otstranyayas') No car' v oruzhii! CHto zh zamyshlyaet on? Gektor 100 CHto zamyshlyayu? SHutish' ty, vel'mozhnyj? Da ne bezhat' zhe grekam iz-pod sten? Kogda sam bog daet troyanskoj rati Pobedu vernuyu, pozorno otpuskat' Ot etih sten ahejcev bez rasplaty, Svobodu im, otchiznu vozvrashchat'. |nej O, esli by i razum po otvage Tebe sudili bogi! To-to net. Odin i tot zhe chelovek ne mozhet Vse sovmestit'. Ty, Gektor, ty - geroj, Muzh bitvy, slavy, tol'ko ne soveta. Kak? Ottogo, chto storozh uvidal, CHto fakely mel'kayut v stane grekov, 110 Ty begstvu ih poveril, ty gotov Postroit' vojsko i cherez okopy Teper' zhe, noch'yu, dvinut'sya k sudam? Nu, horosho, polozhim, chto udastsya Tebe glubokie okopy perejti... A esli greki ne begut i vstretyat Tebya licom k licu, nu chto togda? Otrezannyj ot goroda, otbityj, Ne mnish' li darom, Gektor, minovat' Ih zagrazhdeniya? Da na odnih mostah Perelomaete vy vse svoi kolesa... A v sluchae pobedy, - neuzheli Ty dumaesh', chto Ahilles otdast 120 Tebe suda spalit', chto on poterpit, CHtob v rabstvo ty ahejcev uvodil? Duh plamennyj v geroe i otvazhnyj! Net, Gektor, daj, sklonivshis' na shchity, Soldatam otdohnut' ot tyazhkoj brani; A luchshe klikni-ka ohotnika v dozor, Pust' on k vragam ukradkoj proberetsya, I, esli tochno begstvo resheno, Napast' eshche uspeesh'; esli zh kozni Gotovyatsya troyancam v mrake nochi, On vse rasskazhet nam podrobno, i togda 130 Posudim. Vot tebe sovet |neya. Pervoe poluhorie Strofa Pravdu |nej skazal: Gektor, odumajsya! Gore upornoe Vojsku vozhdi nesut. K grekam lazutchika Ty poskorej poshli: Pust' pro ogni tebe, CHto na sudah goryat, Vse on razvedaet. Gektor Vy poreshili tak, - i ya ne sporyu. Podi zhe, uspokoj soyuznikov, |nej! (Prislushivaetsya.) Da, v lagere uzh podnyalas' trevoga... 140 A ya razvedchika poshlyu vo vrazhij stan, I esli vest' on prineset o koznyah, YA za toboj nemedlenno poshlyu: Ty sam togda dozorshchika rassprosish'... No esli tochno ih pobeg gotov, YA trubachu igrat' velyu; uslyshish'- Speshi syuda i znaj, chto car' ne zhdet, Znaj, chto do sveta u sudov ahejskih S begushchimi vstupaet Gektor v boj. |nej Ishchi zh razvedchika; teper' ty sudish' zdravo; Tak ver', chto trud s carem ya razdelyu. (Uhodit.) YAVLENIE TRETXE Gektor Vy slyshali, troyancy? Kto reshitsya 150 Sejchas tajkom probrat'sya k grekam v stan? Kto spravit sluzhbu trudnuyu dlya Troi? Vse stoyat molcha. Molchite vy? Il' dolzhen ya odin Rabotat' na soyuznikov i Troyu!.. Dolon (vystupaya iz tolpy troyancev) Car'! YA hochu rodnoj zemle sluzhit'. Lazutchikom metnus' ya v lager' grekov, - Razvedayu i vesti prinesu; Opasnost' velika, da chto zh tut delat'? Gektor Ty hochesh' imya opravdat', Dolon, Hitrec otvazhnyj? Tak puskaj zhe otchij 160 Tvoj slavnyj dom proslavitsya vdvojne. Dolon Za etot trud i milost'yu, konechno, Menya ty ne ostavish'. CHelovek Vsegda userdnej, esli zhdet nagrady. Gektor Nagrady li dlya smelogo zhalet'? Vse dam tebe - ostav' mne tol'ko carstvo. Dolon CHto v carstve? S nim zabot hot' otbavlyaj. Gektor YA sdelayu tebya, Dolon moj, carskim zyatem.. Dolon ZHenu znatnej sebya... Nu, net, uvol'! Gektor Tak zolota v nagradu ty poprosish'? Dolon 170 I tozhe net, svoim ya prozhivu. Gektor CHto zh mozhet dat' tebe vlastitel' Troi? Dolon Pust' vspomnit nas, kak grekov pobedit. Gektor Dobychu vsyu. Mne - tol'ko dvuh Atridov. Dolon Ubej ih sam! Na chto mne Menelaj? Gektor Ty, mozhet byt', mechtaesh' ob Ayakse? Dolon Net, voin ne nauchitsya pahat'! Gektor No za kogo zhe vykup vzyat' ty hochesh'? Dolon Car', ya skazal tebe, chto ya bogat... Gektor Dospehi s mertvyh grekov? Sam ukazhesh'... Dolon 180 Ty v hrame, Gektor, laty ih poves'! Gektor No, nakonec, chego zh ty hochesh', voin? Dolon CHego hochu? Car' Gektor, obeshchaj Dolonu kolesnicu Ahillesa. Ty skazhesh', chto nagrada velika; No vspomni tol'ko: ya riskuyu zhizn'yu. Ne pozhalej Pelidovyh konej. Gektor (pomolchav) Konej Pelida... (V razdum'e.) YA mechtal o nih. Bessmertnye, bessmertnyh porozhden'e, Ahilla yarogo oni, kak vihor', mchat... Molva idet, chto sam vladyka morya, 190 Ob®ezdiv, ih Peleyu podaril. Za docher'yu ih otdal brat Zevesa... No otstupat' ot slov caryu - ne sled. (Dumaet.) YA dam tebe zapryazhku Ahillesa: Ni u kogo dorozhe veshchi net. Uhodit v shater. YAVLENIE CHETVERTOE Te zhe, bez Gektora. Dolon Hvala tebe, car' Gektor! Iz frigijcev YA luchshij dar za podvig poluchu. Ty zh, doblestnyj, ty pervyj ne zaviduj, Ahejskaya dobycha velika. Vtoroe poluhorie Antistrofa CHudnoj nagradoyu Delo velikoe, Gromkoyu slavoyu Podvig venchaetsya! Esli zh podumaesh', Schastliv i carskij zyat'... ZHizn' ty na bozhij sud Otdal teper', Dolon... 200 Lyudi ne vyruchat. Dolon Skorej, skorej v shater! YA tam zajmus' Svoim naryadom. K korablyam ahejskim Ne tak zhe mne, v oruzhii, idti!.. Hor Pereodenesh'sya, Dolon, ty dlya dozora? Dolon Eshche by! I naryad davno gotov. Hor Nu chto zh, smel'chak, tebe i knigi v ruki; A ty mne ne opishesh' svoj naryad? Dolon YA na plechi nadenu volch'yu shkuru, Pod maskoj volka spryachu ya lico. 210 U hishchnika pohodku perenyav, YA pobegu, kak volk, na chetveren'kah. V lichine etoj vozle korablej Edva li vrag kakoj menya uznaet... Nu, a dorogoj, gde lyudej ne vidno, Na dvuh nogah, konechno, ya pojdu... Vot vam, druz'ya, vsya vydumka Dolona. Korifej Nu, v dobryj chas, Dolon, i pust' Germes, Bog hitrostej, tebya obratno v lager' Dostavit. Vydumka, konechno, horosha, Da vypolnit' ee nuzhna udacha... Dolon Udacha budet. Solnce ne vzojdet, A ya k tebe vernusya, nevredimyj, 220 S dobychej, da kakoj eshche, glyadi! I chtob poveril ty, chto u ahejcev YA byl, Tididu golovu srublyu Il' Odisseyu i rukoj krovavoj Ee troyancam broshu... do zari. PERVYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Hor Strofa I Steny vozdvignuvshij Troi, Dela vladyka moguchij, V Likii chtimyj, bog luchezarnyj, Molim tebya, Apollon: 230 V dni ispytaniya nas ne ostav' ty! Smelomu muzhu hranitelem bud' V mrake polnoshchnom! Antistrofa I Daj emu sily dobrat'sya, V lager' ih vrazhij i v Troyu K otchemu domu daj vorotit'sya! Posle zh, kogda Priamid YAroe vojsko Atridov rasseet, 240 Beshenoj daj nasladit'sya ezdoj Venom Peleya! Strofa II Skol'ko synov u Troi, Tol'ko odin reshilsya V lager' vragov probrat'sya. V chas, kogda volny temneyut, Malo v nej krepkih duhom... Net, unyvat' ne nado! 250 Smelye est' i v Troe... Druzhbu detej Priama Kto, bezumec, otvergnet? Antistrofa II Golovu ch'yu Dolon nam, Volk prineset dvunogij? Greka sulil ubit' on... Pust' obezglavit Spartanca Ili drugogo Atrida... 260 S voplyami pust' Elena Golovu zyatya primet! Vojska privez nemalo V Troyu vladyka grekov. DEJSTVIE VTOROE YAVLENIE PYATOE Gektor i vestnik. (Vestnik - staryj pastuh: ovchina na plechah, sedeyushchie volosy, lob v morshchinah, tolstyj nos, v rukah palka.) Pastuh (priblizhaetsya k shatru) O, gospodin! Pust' bogi mne dadut Vsegda caryam nosit' takie vesti. Gektor Oh eti pastuhi! Vot vybral chas Poradovat' svoej pastush'ej vest'yu Vooruzhennyj lager'. Prohodi: Ty, pravo, ne tuda zashel, priyatel'. Dvorec otca i moj troyanskij dom Tebe znakomy, nu i otpravlyajsya 270 Rabam rasskazyvat' ob ovcah i bykah. Pastuh Da, ya - prostoj pastuh, ne znatnyj voin, No vesti dobrye ya Gektoru prines. Gektor Ostav', pastuh. Kakaya vest' iz stojla? My bitvy zhdem, my kop'ya pripasli. Pastuh I moj rasskaz k tomu zhe privedetsya, Vladyka Gektor. Drug syuda idet, Soyuznik i s besschetnoyu druzhinoj! Gektor Otkuda rodom? iz kakoj zemli? Pastuh Iz Frakii, vladyka, - syn Strimona. Gektor 280 Ty govorish' o Rese nam, pastuh? Pastuh Car' ugadal, i ya ne povtoryayu. Gektor No debri Idy razve put' emu? Dlya kolesnic kuda prigodnej pole. Pastuh Nu, etogo tebe ne ob®yasnyu. Vot razve to podumaesh', chto v pole Ne tak-to bezopasno po nocham: Vragi - krugom. V lesu-to pospokojnej. My s sklonov Idy rodom budem, car', Otkuda i tvoi troyancy vyshli. Vot pod vecher pasem sebe stada, - Vdrug iz lesu nesetsya neobychnyj I strashnyj shum: ne veter i ne zver'. 290 A sledom, kak potok, na nas soldaty. I strahu zhe togda my nabralis'... "Nu, - dumaem, - propast' skotu! Ahejcy Ne pozhaleyut carskogo dobra - Skoree v gory!" Slyshim, - net, ne greki Po govoru, - ot serdca otleglo; Dozorshchikov ya otlichil tut carskih I po-frakijski rech' k nim obratil: "Skazhite, lyudi, ch'ya eto druzhina, CHej syn idet troyancev vyruchat'?" 300 "Res", - govoryat, i vdrug peredo mnoyu Sam Res na kolesnice, tochno bog: Belee snega loshadi, na shee YArmo u nih vse zolotom gorit, A u carya u samogo siyaet Na plechah zolotoj uzornyj shchit. Nad grivami u kobylic iz medi Gorgona strashnaya, vsya v bubencah, gremit... A chto soldat u Resa, - smety netu: 310 I vsadniki, i plotnye ryady Pel'tastov, a strelkov-to, Gektor, skol'ko, I skol'ko v lis'ih shkurah s nim lyudej... Tak vot kakoj idet soyuznik v Troyu. Pust' s nim Pelid srazitsya il' bezhit; Ne dumayu, chtob on v zhivyh ostalsya... Korifej Uzh esli bogi k lyudyam horoshi, Vse budet im ruchit' i udavat'sya. Gektor O da, teper', kogda moe kop'e 320 Venchalos' slavoj i Kronid za Troyu, - Druzej, konechno, mnogo ya najdu. Ih pomoshchi ne nuzhno mne! CHto ran'she, Kogda Arej svirepyj nas gromil, Stradanij i trudov ne prihodili S troyancami delit'? Nam Res - ne drug: Toropitsya on k piru posle lova; A chto zhe k lovu on ne pospeshal, CHto on v boyu kop'em ne vyruchal nas? Korifej Druz'ya takie plohi, sporu net, A vse zhe pomoshch' - delu ne pomeha. Gektor Na strazhe Gektor. Troya mozhet spat'. Korifej 330 Nu, a vragi razbity, - ty uveren? Gektor I ty uverish'sya, kogda dozhdemsya dnya! Korifej |j, Gektor, vspomni: schast'e peremenno. Gektor 333 Davno by v Troe byl horoshij drug... 336 A etot Res... On budet prinyat s chest'yu, Kak znatnyj gost', no ne soyuznik, net! My ugostim ego za carskoyu trapezoj, No blagodarnosti Priama Res 338 Uzh zasluzhit' ne mozhet... Slishkom pozdno. Korifej 334 A ne zazorno pomoshch' otvergat'? Pastuh Hot' pokazhi ego argoscam, Gektor: On uzhasom napolnit vrazhij stan. Gektor (podumav) 339 V tvoih slovah, pastuh, est' dolya pravdy. (K slugam.) 340 Pust' k nam vojdet razzolochennyj Res, Kotoryj ishchet s Troej byt' v soyuze. VTOROJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Hor Strofa I Zevsova doch', Neizbezhnaya Deva, tebe ya molyus': Daj mne skazat', chem dusha polna, - Zavist' bogov udali! Zdes' ty, potoka frakijskogo, Zdes' ty, proslavlennyj syn! Muza, geroya rodivshaya, 350 Strimon otec snaryadil. Antistrofa I Strimon volnu svoyu burnuyu V chistoe lono izlil, I ot volny rodila Muza tebya sladkozvuchnaya... Blesk ty pohitil u molnii, Veter neset kobylic... Frigiya, milaya rodina, Ty spasena, spasena! Strofa II Troya, drevnyaya stolica, Dovedetsya li tebe Snova videt' horovody I lyubvi veselyj prazdnik, Gde hmel'naya chasha hodit Po rukam, da v krugoven'ku, Sredi pesen, sredi smeha... A Atridy, nemilye gosti, Uplyvut li iz Troi v otchiznu? Pust' zhe bogi togda i frakijca, CHto kop'em otbivat' nas prishel, K ochagu privedut nevozbranno. Antistrofa II 370 Pokazhis' zhe, gost' frakijskij, ZHdem tebya my, slavnyj Res! Car', kogda pered Pelidom Ty predstanesh', shchit zlachenyj Naklonyaya, zaslonisya, Raz®yari kobyl snachala, A potom metnesh' i drotik. Esli zh derzkij kto bit'sya zahochet, - Milyj Argos na prazdnike Gery Ne vidat' emu s plyaskoj svyashchennoj: Ot ruki frakijskoj padet Na polya nashi bremenem sladkim... DEJSTVIE TRETXE YAVLENIE SHESTOE Pokazyvaetsya Res; blestyashchaya kol'chuga prikryta korotkim purpurnym plashchom, shlem gorit pozolotoj; bol'shoj shchit, gremya, visit za spinoj; v rukah kop'e. On zolotistyj blondin i gorazdo molozhe Gektora. Hor (pri vhode Resa) 380 Vot on!.. Vot on, velikij, zhelannyj... Slava, slava tebe! L'venkom ty vyros v gorah... Bogi, kakoj on krasivyj, Vot uzh poistine - car'! Zolota, zolota skol'ko: Tak v temnote i gorit; Zvon ot zlachenyh dospehov V vozduhe tak i stoit. Boga uzrela ty, Troya! Da, eto - bog! Strimona syn i Muzy pevuchej Sily v troyancev vdohnet. Res (priblizhaetsya k Gektoru s pochtitel'nym i radostnym privetom) Privet tebe, troyanskij vlastelin, Moguchij syn velikogo Priama! O Gektor! Nakonec-to govorit' 390 Nam dovelos', i vnov' tebya ya vizhu... Ty k lageryu argosskomu podvel Svoi vojska. YA rad tvoej udache. Ne pravda li, chto vmeste my teper' Razrushim steny i spalim ih lodki? Gektor (mrachno) Syn Muzy sladkozvuchnoj, po otcu Strimona syn, uzh ne vzyshchi na slove! YA - chelovek pryamoj i govoryu Vsegda chto dumayu. My ochen' dolgo Vas zhdali zdes', i drugu uzh davno Prijti by nado bylo k iznemogshej Priamovoj stolice, ne davat' Argoscam nas izmuchit'. Ty ne skazhesh', 400 CHto zova zhdal, chtob privesti soldat! Uzh my l' k tebe goncov ne otryazhali, Poslov ne zasylali, my l' darov Tebe zhaleli, Res? I vse naprasno. Ty, varvar sam, nas, varvarov, predat' Ne postydilsya: "Tesh'tes', mol, ahejcy". Ty pozabyl, chto etoyu rukoj I etot Gektor iz knyaz'kov nichtozhnyh Tebya vozvel v frakijskie cari. (Voodushevlyayas'.) Kak lev, togda, ty pomnish', u Pangeya Bez ustali vragov ya sokrushal, V lico rubil vel'mozhnyh, ne robeya, 410 Il' v rabstvo ih tebe zhe otdaval, A pamyat', blagodarnost' gde, frakiec? Ty rastoptal ee. Ty v tyagostnye dni Troyancam dolg platit' ne toropilsya... CHuzhie Troe lyudi stol'ko let Stradayut zdes', inye v bitve pali - Zalogom vernosti oni v mogilah spyat, Drugie ryadom s nami, v tyazhkih latah, Il' s bystroj kolesnicy boj vedut I holod i palyashchij znoj - vse terpyat. (S nasmeshkoj smotrya na nego.) A ty nebos' s podushek ne shodil, Ne otryval ot gub vesel'ya chashi? Net, car', menya slovami ne kupit'. 420 Ty vstreche rad, - ya tozhe rad, chto Resu YA slovo gor'koe v glaza skazat' mogu. Res Nu, pravo zhe, u nas odin harakter! I govorit' i dejstvovat' lyublyu YA napryamik, kak ty, moguchij Gektor! "Res vinovat". Da Resu, mozhet byt', Pechal' i gnev sil'nej terzali serdce, CHem Gektoru, kogda my byli vroz'. Vse bylo u menya gotovo, tol'ko v Troyu Soldat vesti. I vdrug na nas vojnoj Sosedi, skify. Vmesto Troi k moryu Evksinskomu idti prishlos'. Reznya 430 Upornaya byla tam. Krov'yu skifov Upilis' nashi kop'ya, no lyudej (poniziv golos, pechal'no) I my tam, Gektor, mnogo poteryali. Vot otchego togda na pomoshch' k vam YA ne prishel. Nu, a teper' my skifov Rasseyali, ih deti u menya V zalozhnikah, otcov zhe prismirevshih YA dan'yu oblozhil, i snova v put', Bez otdyha, ot skifa da na greka. Zamet': vodoyu tol'ko chrez proliv, Vse suhoput'em... O, ne dumaj, Gektor, Ni razzolochennoj palaty, ni pirov, YA lozha myagkogo... ya sna ne znal v pohode. 440 Menya frakijskij veter ledenil, I etot plashch byl vse moe spasen'e Ot holoda. YA opozdal prijti, Ty govorish'. Uzh budto ne najdetsya U vas raboty bol'she dlya kop'ya? Den' izo dnya ty desyat' let voyuesh', A do sih por sud'boj ne resheno, Kto pobedit. Daj tol'ko den' mne, Gektor, Mne nado tol'ko den', i ya prorvu Okopy grekov. YA ahejcev etih, Ves' lager' ih pribrezhnyj razmechu. Den' podvigov i krovi, - a nazavtra Vsem ispytan'yam Gektora konec! U vas ya ne promedlyu, - no pokuda Daj mne nateshit'sya krovavoyu igroj: Pust' zavtra, Gektor, ni odin troyanec 450 Ne opolchaetsya, i esli suzhdeno Mne byt' poslednim, pust' kop'e frakijca Sledy ahejskie poslednie smetet. Hor Slava tebe! Sladkie rechi! Zevs vozlyubil tebya, Slavnyj frakiec! Tol'ko ot slov tvoih, Vyshnego molim, Zavisti blednoj Gor'kie strely 460 Pust' udalit! Mnogo u grekov sil'nyh, No na sudah argosskih Ne bylo ravnogo Resu, Net i, verno, ne budet! Ne uderzhat'sya Ayaksu, Esli metnet on drotik, Ne ustoyat' i Pelidu... Vyshnie, dajte mne videt' Den' rasplaty za Troyu, Strashnyj udar ego videt'! Dajte, molyu vas, o bogi! Res Da, Gektor, hot' ne skoro, no po-carski YA rasplachus', a bogi mne teper' Pust' ne zaviduyut. Kogda ot grekov Troyu YA vyzvolyu i dlya bogov dary 470 Ty otberesh' ot ellinskoj dobychi, Togda s toboyu v dal'nij Argos, car', My dvinemsya. Zadumal ya |lladu Vsyu razorit' kop'em: oni dolzhny Stradaniya troyanskie izvedat'. Gektor O Res! Pust' bogi tol'ko vozvratyat Spokojstvie v izmuchennuyu Troyu, Osadu snimut tol'ko, i vozdam YA slavu im... A razorit' |lladu Frakijcam ne pod silu budet, car'! Res No zdes' ved' cvet |llady, car', ne tak li? Gektor (razdumchivo) 480 Da, silu grekov, Res, ya ispytal. Res My ih ub'em... Kakaya zh trudnost' dal'she? Gektor Ne vdal', ty luchshe pod nogi smotri. Res Car', vidno, mesti predpochel terpen'e. Gektor Dovol'no, Res. Da, ya - troyanskij car', I carstva moego s menya dovol'no... Raspolagajsya s vojskom - ya dayu Tebe svobodu polnuyu: na pravom Ili na levom flange ili v centre, Gde vyberesh', tam shchit svoj i postav'. Res (neterpelivo) Odin hochu ya bit'sya protiv grekov; Pojmi menya, odin! No esli car', Trudivshijsya tak dolgo i uporno, Ne hochet Resu chesti ustupit' 490 Szhech' vrazhij stan, pust' dast po krajnej mere Mne s Ahillesom drat'sya, pust' postavit Menya v chele proslavlennyh druzhin. Gektor Net, Res, kop'ya ty ne metnesh' v Ahilla... Res Sredi vragov Pelida, znachit, net? Gektor I posejchas v shatre, da ne vyhodit: Razgnevalsya na grecheskih vozhdej. Res A, krome Ahillesa, est' geroi? Gektor Po-moemu, frakiec, ni Ayaks, Ni Diomed Ahillu ne ustupyat. Nu, a po hitrosti il' po recham, Tak Odisseya vzyat'. Da i hrabrec zhe! 500 Grek ni odin troyancam stol'ko gorya Ne prichinil, kak etot Odissej. Raz noch'yu on zabralsya v hram Afiny, Pohitil idola i v vrazhij stan unes. A to, moshennik, nishchim naryadilsya I za ogradu nashih sten pronik; Lazutchikom ego poslali greki. Kak ellinov on zdes' u nas chestil, Kakie slal proklyat'ya im! I chto zhe? Vsyu strazhu naposledok pererezal, Privratnikov ubil - i skrylsya v lager'! I vechno-to on kozni masterit! A stanovishche Odisseya budet Nedaleko ot Troi, gde altar' Fimbrejskomu vozdvignut Apollonu... Da, s etim naslishchem borot'sya nelegko... Res 510 Car', nastoyashchij voin ne zahochet Tajkom ubit' vraga, - otkryto on Pojdet. A etot vor, chto pritailsya V svoem gnezde i kozni masterit, - YA zahvachu ego zhiv'em i, prokolovshi Naskvoz', prib'yu k vorotam gorodskim; Pust' korshuny tam pir sebe ustroyat... Grabitel' on, on - gnusnyj svyatotat I, pravo, luchshej smerti ne dostoin. Gektor Odnako noch' eshche... I otdohnut' Ne lishnee... Pojdem, - tebe ya mesto 520 Vne lagerya troyancev ukazhu: Raspolagajsya tam, da pomni lozung "Feb-Apollon". Smotri zhe, ne zabud' Soldatam peredat' ego! (Horu.) Stupajte Na avanposty karaulit'. Da ne spat'! Vy vstretite Dolona. Esli tol'ko On zhiv, to skoro budet zdes'. Uhodyat. TRETIJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Parastat 1-j Pyatuyu smenu Nado budit'. Pervoe poluhorie Strofa I Odna za drugoyu Polnoshchnye zvezdy V efire pogasli, 530 I tol'ko sed'mic