8 kogort i, krome nih, iz Kesarii pyat' kogort s konnym otryadom i pyat' drugih otryadov sirijskih vsadnikov. Desyat' iz nazvannyh kogort imeli po 1000 chelovek pehoty kazhdaya, a ostal'nye 13 kogort - po 600 chelovek; konnye otryady sostoyali iz 120 vsadnikov kazhdyj. Krome togo, byl sostavlen eshche sil'nyj vspomogatel'nyj korpus ot carej: Antioh, Agrippa i Soem vystavili kazhdyj po 2000 peshih strelkov i 1000 vsadnikov; aravityanin Malh poslal 1000 vsadnikov i 5000 pehoty - bol'shej chast'yu strelkov, tak chto soedinennaya armiya, vklyuchaya i carskie otryady, dostigala 60 000 chelovek pehoty i konnicy. V etot schet ne voshel eshche oboz, sledovavshij v gromadnom sostave, hotya poslednij po znaniyu voennogo dela dolzhen byt' takzhe prichislen k ratnomu vojsku, potomu chto v mirnoe vremya prisluga zanyata vsegda temi zhe uprazhneniyami, chto i ih gospoda, a v vojne ona razdelyaet opasnosti poslednih, tak chto v opytnosti i fizicheskoj sile ona nikomu ne ustupaet, krome razve svoih gospod. GLAVA PYATAYA Opisanie rimskogo vojska, ego lagernogo byta i prochego, chto sostavlyaet slavu rimlyan. 1. Uzhe v odnom etom punkte dostojna udivleniya mudrost' rimlyan, chto oni pol'zovalis' obozom prislugi ne tol'ko dlya sluzhebnyh obyazannostej povsednevnoj zhizni, no umeli takzhe prisposobit' ego k samoj vojne. Esli zhe brosit' vzglyad na vse ih voennoe ustrojstvo v celom, to nuzhno prijti k ubezhdeniyu, chto eto obshirnoe carstvo priobreteno imi blagodarya ih sposobnostyam, a ne polucheno kak dar schastlivoj sluchajnosti. Ibo ne tol'ko kogda vojna uzhe nastupaet, oni nachinayut znakomit'sya s oruzhiem, i ne nuzhda lish' zastavlyaet ih podymat' ruku dlya togo, chtoby v mirnoe vremya snova ee opuskat', - net, tochno rozhdennye i vyrosshie s oruzhiem, oni nikogda ne perestayut uprazhnyat'sya im, a ne vyzhidayut dlya etogo kakih-libo opredelennyh sluchaev. Ih uprazhneniya otlichayutsya tem zhe nepoddel'nym zharom i ser'eznost'yu, kak dejstvitel'nye srazheniya: kazhdyj den' soldatu prihoditsya dejstvovat' so vsem rveniem, kak na vojne. Poetomu oni s takoj legkost'yu vyigryvayut bitvy; ibo v ih ryadah nikogda ne proishodit zameshatel'stva i nichto ih ne vyvodit iz obychnogo boevogo poryadka; strah ne lishaet ih prisutstviya duha, a chrezmernoe napryazhenie ne istoshchaet sil. Verna poetomu ih pobeda nad temi, kotorye ustupayut im vo vseh etih preimushchestvah. Ih uprazhneniya mozhno po spravedlivosti nazyvat' beskrovnymi srazheniyami, a ih srazheniya krovavymi uprazhneniyami. I vnezapnym napadeniem nepriyatel' ne mozhet imet' uspeh, ibo, vstupaya v stranu nepriyatelya, oni izbegayut vsyakogo stolknoveniya s nim do teh por, poka ne ustraivayut sebe ukreplennogo lagerya. Poslednij oni razbivayut ne zrya, bez opredelennogo plana, i ne na nerovnom meste; i ne vse vmeste bez razbora uchastvuyut v ego sooruzhenii. Esli mesto vypadaet nerovnoe, to ego vyravnivayut, otmerivayut chetyrehugol'nik, i togda za delo prinimaetsya otryad remeslennikov, snabzhennyh neobhodimymi stroitel'nymi instrumentami. 2. Vnugrennee prostranstvo oni otvodyat dlya palatok, a naruzhnoe krugom obrazuet kak by stenu, kotoraya zastroena bashnyami na ravnom rasstoyanii drug ot druga. V prostranstve mezhdu bashnyami oni stavyat bystrometatel'nye snaryady, kamnemety, ballisty i drugie krupnye metatel'nye orudiya, prisposoblennye vse k nemedlennomu dejstviyu. CHetvero vorot postroeny na chetyreh storonah okruzhnosti lagerya; vse oni udoboprohodimy dlya v'yuchnyh zhivotnyh i dostatochno shiroki dlya vylazok v sluchae nadobnosti. Vnutri lager' udobno rasplanirovan na otdel'nye chasti. V seredine lagerya stoyat palatki predvoditelej, a posredi poslednih, napodobie hrama, vozvyshaetsya shater polkovodca. Vse ostal'noe prostranstvo predstavlyaet vid improvizirovannogo goroda, snabzhennogo chem-to vrode rynka, remeslennym kvartalom i osobym mestom dlya sudejskih kresel, gde nachal'niki razbirayut voznikayushchie spory. Ukreplenie okruzhnosti i ustrojstvo vseh vnutrennih chastej stana sovershaetsya s neimovernoj bystrotoj blagodarya bol'shomu kolichestvu i lovkosti rabochih. V neobhodimyh sluchayah s naruzhnoj storony vala delaetsya eshche okop v chetyre loktya glubiny i stol'ko zhe shiriny. 3. Raz shancy uzhe gotovy, soldaty otdel'nymi gruppami otdyhayut v tishine i poryadke v svoih palatkah. ZHizn' lagerya so vsemi ee otpravleniyami podchinyaetsya takzhe ustanovlennomu poryadku: noshenie drov, dostavka provianta i podvoz vody proizvodyatsya osobo naznachennymi vojskovymi otdeleniyami po ocheredi. Nikto ne vprave zavtrakat' ili obedat', kogda emu zablagorassuditsya, a odin chas sushchestvuet dlya vseh; chasy pokoya, bodrstvovaniya i vstavaniya so sna vozveshchayutsya trubnymi signalami; vse sovershaetsya tol'ko po komande. S nastupleniem utra soldaty gruppami yavlyayutsya s privetstviem k centurionam, eti - k tribunam, s kotorymi togda vse oficery vmeste s toj zhe cel'yu predstavlyayutsya polkovodcu. Poslednij, po obychayu, ob®yavlyaet im parol' dnya, a takzhe prikazy dlya soobshcheniya ih svoim podchinennym. Soblyudaetsya tot zhe poryadok i v srazhenii, tak chto oni imeyut vozmozhnost' gustymi massami delat' bystrye dvizheniya k nastupleniyu ili otstupleniyu, smotrya po tomu, neobhodimo odno ili drugoe. 4. Ob ostavlenii lagerya vozveshchaetsya trubnym zvukom. Vse togda prihodit v dvizhenie; po pervomu manoveniyu snimayutsya shatry, i vse prigotovlyayutsya k vystupleniyu. Eshche raz razdaetsya zvuk truby - bystro nav'yuchivayut togda soldaty mulov i drugih zhivotnyh orudiyami i stoyat uzhe, slovno sostyazayushchiesya v begah za arenoj, sovershenno gotovymi k pohodu. V eto zhe vremya oni szhigayut shancy dlya togo, chtoby ne vospol'zovalsya imi nepriyatel', v toj uverennosti, chto v sluchae nadobnosti oni bez osobogo truda smogut soorudit' na etom meste novyj lager'. Tretij trubnyj signal vozveshchaet vystuplenie - vystraivayutsya ryady, i vsyakij zameshkavshijsya soldat speshit zanyat' svoe mesto v stroyu. Togda vestnik, stoyashchij u pravoj ruki polkovodca, troekratno sprashivaet na rodnom yazyke: vse li gotovo k boyu. Soldaty stol'ko zhe raz gromko i radostno vosklicayut: "Da, gotovo!" Neredko oni, preduprezhdaya okonchanie voprosa, polnye voinstvennogo voodushevleniya, s prostertymi vverh rukami izdayut tol'ko odin voinstvennyj klich. 5. Togda oni vystupayut v put' i podvigayutsya molcha, v strojnom poryadke. Kazhdyj ostaetsya v linii, kak v srazhenii. Pehotincy zashchishcheny panciryami i shlemami i nosyat s obeih storon ostroe oruzhie. Mech na levom boku znachitel'no dlinnee mecha, visyashchego na pravom i imeyushchego v dlinu tol'ko odnu pyaden'. Otbornaya chast' pehoty, okruzhayushchaya osobu polkovodca, nosit kop'ya i kruglye shchity; ostal'naya chast' pehoty - piki i prodolgovatye shchity, pily i korziny, lopaty i topory i, krome togo, eshche remni, serpy, cepi i na tri dnya provizii; takim obrazom, peshie soldaty nosyat pochti stol'ko zhe tyazhesti, skol'ko v'yuchnye zhivotnye. Vsadniki imeyut s pravoj storony dlinnyj mech, v ruke takoe zhe dlinnoe kop'e; na loshadi poperek spiny lezhit prodolgovatyj shchit; v kolchane oni imeyut tri ili bol'she dlinnyh, kak kop'ya, metatel'nyh drotikov s shirokimi nakonechnikami; shlemy i panciri oni imeyut odinakovye s pehotoj; izbrannye vsadniki, okruzhayushchie osobu polkovodca, vooruzheny tochno tak zhe, kak ih tovarishchi v eskadronah. Avangard obrazuet vsegda legion, naznachayushchijsya po zhrebiyu. 6. Takogo poryadka derzhatsya rimlyane v pohode, v lagere i po otnosheniyu k vyboru raznogo roda oruzhiya. V samih srazheniyah nichto ne proishodit bez predvaritel'nogo soveshchaniya; kazhdoe dvizhenie imeet osnovaniem svoim prednachertannyj plan, i, naoborot, za kayazhdym resheniem sleduet vsegda ego ispolnenie, Ottogo oni tak redko sovershayut oshibki i kazhdyj promah legko popravlyaetsya vnov'. Pobede, dostavshejsya schastlivoj sluchajnost'yu, oni ohotnee predpochitayut porazhenie, esyai tol'ko poslednee yavlyaetsya sledstviem zaranee sostavlennogo plana. Oni derzhatsya togo mneniya, chto uspeh, priobretennyj ne po vine dejstvuyushchih lic, porozhdaet neosmotritel'nost', v to vremya kak vsestoronnee obdumyvanie, esli dazhe inoj raz i ne dostigaet svoej celi, imeet, odnako, svoim posledstviem energicheskoe stremlenie k preduprezhdeniyu neudach v budushchem; zatem sluchajnaya udacha ne imeet vinovnikom togo, na dolyu kotorogo ona vypadaet, mezhdu tem kak pechal'nye rezul'taty, ne opravdyvayushchie prezhnih raschetov, ostavlyayut po krajnej mere uteshenie v tom, chto delo bylo pravil'no zadumano. 7. Uprazhneniya oruzhiem napravleny u nih k tomu, chtoby zakalit' ne tol'ko telo, no i duh; dlya dostizheniya etoj celi dejstvuyut takzhe i strahom: ih zakony karayut smert'yu ne tol'ko dezertirstvo, no i menee vazhnye prostupki. Besposhchadnee zakona byla eshche lichnaya karatel'naya vlast' polkovodcev; tol'ko shchedrost' nagrad, vydavaemyh hrabrym voinam, obrazuet protivoves, blagodarya kotoromu oni ne kazhutsya stol' zhestokimi po otnosheniyu k provinivshimsya. Zato i povinovenie komandiram tak veliko, chto vse vojsko v mirnoe vremya predstavlyaet vid parada, a na vojne - odnogo-edinstvennogo tela - tak krepko svyazany mezhdu soboj ryady, tak legki povoroty, tak navostreny ushi k prikazam, glaza napryazhenno ustremleny na signal'nye znaki i ruki podvizhny k delu. Poetomu oni vsegda gotovy k dejstviyu i nelegko perenosyat bezdejstvie. Esli tol'ko oni stoyat v boevom poryadke, to nikogda ne otstupayut ni pered kolichestvennym prevoshodstvom sil, ni pered voennoj hitrost'yu, ni pered prepyatstviyami, predstavlyaemymi mestnost'yu, ni dazhe pered izmenoj schast'ya, ibo tverzhe, chem v poslednee, oni veruyut v svoyu pobedu. Nuzhno li udivlyat'sya, chto narod, kotoryj vsegda rassuzhdaet, prezhde chem chto-libo predprinimaet, kotoryj dlya osushchestvleniya svoih predpriyatij imeet takuyu mogushchestvennuyu armiyu, - chto etot narod rasshiril svoi predely; k vostoku do Evfrata, k zapadu do okeana, na yuge do tuchnyh niv Livii, a na severe - do Dunaya i Rejna? Inoj ne bez osnovaniya dazhe skazhet, chto vladeniya vse eshche ne tak veliki, kak togo zasluzhivayut vladel'cy. 8. |to opisanie ne imeet, vprochem, cel'yu hvalit' rimlyan, a uteshat' pobezhdennyh i padkih k vozmushcheniyam lyudej navodit' na drugie razmyshleniya. S drugoj storony, organizaciya rimskoo vojska mozhet sluzhit' obrazcom dlya teh, kotorye umeyut cenit' sovershenstvo, no ne vpolne s nim znakomy. Odnako posle etogo ukloneniya ya opyat' vozobnovlyayu nit' moego rasskaza. GLAVA SHESTAYA Placid otbit ot Iotapaty. Vespasian vtorgaetsyaya v Galileyu. 1. Vespasian so svoim synom Titom ostavalis' nekotoroe vremya v Ptolemaide i privodili v poryadok svoi vojska, mezhdu tem kak Placid ryskal po Galilee, zahvatyval v plen mnozhestvo zhitelej i ubival ih; v ego ruki popadalas', odnako, slabaya i malodushnaya chast' naseleniya, ratnyj zhe lyud, kak Placid horosho zamechal, kazhdyj raz ubegal ot nego v ukreplennye Iosifom goroda. On dvinulsya poetomu protiv sil'nejshego iz poslednih, Iotapaty, nadeyas' legko pokorit' ee vnezapnym napadeniem i etim proslavit' sebya v glazah polkovodcev, a im samim oblegchit' dal'nejshee vedenie vojny, ibo on dumal, chto drugie goroda posle padeniya sil'nejshego iz nih so straha sdadutsya bez bor'by. No on zhestoko oshibsya v svoih nadezhdah. Iotapatcy uznali o ego priblizhenii i ozhidali ego u goroda. Neozhidanno oni napali na rimlyan v bol'shom chisle, vooruzhennye i voodushevlennye k boyu, soznavaya, chto oni srazhayutsya za ugrozhaemoe otechestvo i za zhen i detej. Spustya korotkoe vremya oni otbrosili nazad rimlyan, prichem ranili mnogih, no ubili lish' sem' chelovek, ibo oni otstupali ne v besporyadke, udary negluboko vrezyvalis' v horosho zashchishchennye so vseh storon tela rimlyan, a iudei, buduchi sami legko vooruzheny, ne osmelivalis' napadat' na tyazhelovooruzhennyh vragov na blizkom rasstoyanii i metali v nih strely bol'shej chast'yu izdali. So storony zhe iudeev pali troe i neskol'ko bylo raneno. Placid schel sebya slishkom slabym dlya napadeniya na gorod i obratilsya v begstvo. 2. Reshivshis', nakonec, sam vtorgnut'sya v Galileyu, Vespasian vystupil iz Ptolemaidy i dvinul svoe vojsko v pohod v prinyatom po rimskomu obychayu poryadke. Legkie vspomogatel'nye otryady i strelkov on vyslal vpered dlya otrazheniya nepredvidennyh nepriyatel'skih napadenij i osmotra podozritel'nyh lesov, udobnyh dlya zasad. Za nimi sledovalo otdelenie tyazhelovooruzhennyh rimlyan, sostoyavshee iz pehoty i vsadnikov, posle chego shli po desyat' chelovek iz kazhdoj centurii, nosivshie kak sobstvennuyu poklazhu, tak i instrumenty dlya otmerivaniya lagerya; za nimi tyanulis' rabochie, kotorye dolzhny byli vyravnivat' izvilistye i bugristye mesta po glavnoj doroge i srubat' meshayushchie kustarniki, daby vojsko ne ustavalo ot trudnostej pohoda; pozadi nih, pod prikrytiem sil'nogo otryada vsadnikov, podvigalsya oboz, sostoyavshij iz bagazha nachal'stvuyushchih lic. Zatem sledoval sam Vespasian, soprovozhdaemyj otbornoj pehotoj, vsadnikami i bronenoscami, vsled za nim ehali prinadlezhashchie k legionam vsadniki, kotoryh kazhdyj legion imel 120; zatem shli muly, nav'yuchennye osadnymi mashinami i drugim voennym snaryazheniem; posle poyavlyalis' legaty, nachal'niki kogort s tribunami, okruzhennye otbornym vojskom; za nimi nesli znamena i posredi nih orla, kotorogo rimlyane imeyut vo glave kazhdogo legiona. Kak car' ptic i sil'nejshaya iz nih, orel sluzhit im emblemoj gospodstva i provozvestnikom pobedy nad vsyakim vragom, protiv kotorogo oni vystupayut, Za etimi svyatynyami vojska shli trubachi, i togda lish' dvigalas' glavnaya massa vojska tesnymi ryadami, po shest' chelovek v kazhdom, soprovozhdaemaya odnim centurionom, kotoryj, po obyknoveniyu, nablyudal za poryadkom. Obozy legionov vmeste s v'yuchnymi zhivotnymi, nosivshimi bagazh soldat, neposredstvenno primykali k pehote. Nakonec, pozadi vseh legionov shla tolpa naemnikov, za kotorymi dlya ih bezopasnosti sledoval eshche ar'ergard, sostoyavshij iz pehoty, tyazhelovooruzhennyh voinov i massy vsadnikov. 3. Podvigayas' so svoim vojskom v takom poryadke. Vespasian dostig granicy Galilei, gde razbil svoj stan. On narochno uderzhival eshche rvenie soldat dlya togo, chtoby vidom svoih voennyh sil vnushit' strah vragam i vmeste s tem dat' im vremya odumat'sya do nachala dejstvij. V to zhe vremya, odnako, on delal prigotovleniya k shturmu krepostej. Poyavlenie polkovodca dejstvitel'no pokolebalo mnogih v ih myatezhnyh zamyslah i napolnilo vseh strahom. Vojsko, kotoroe pod predvoditel'stvom Iosifa stoyalo lagerem nevdaleke ot Sepforisa, u goroda Garisa, lish' tol'ko uslyshalo, chto rimlyane uzhe stoyat u nih za spinoj i gotovy drat'sya, - ne vyzhdav stolknoveniya s nimi i, dazhe ne vidya ih eshche v glaza, nemedlenno rasseyalos' po vsem storonam. Iosif, ostavshis' s ochen' nemnogimi, schel sebya chereschur slabym dlya vstrechi nepriyatelya; ot ego vnimaniya ne uskol'znul takzhe upadok duha, ovladevshij iudeyami, i to obstoyatel'stvo, chto oni bol'shej svoej chast'yu, esli by mogli doverit'sya rimlyanam, ohotno voshli by v soglashenie s nimi. Ispolnennyj muchitel'nyh predchuvstvij naschet ishoda vojny voobshche, on reshil na etot moment po vozmozhnosti ujti ot opasnosti i vmeste s ostavshimisya vernymi emu lyud'mi bezhal v Tiveriadu. GLAVA SEDXMAYA Ovladev gorodom Gabaroj, Vespasian napravlyaetsya protiv Iotapaty.-Posle prodolzhitel'nojj osady on beret etot gorod blagodarya izmene perebezhchika. 1. Vespasian dvinulsya protiv goroda Gabary i ovladel im pri pervom nastuplenii, tak kak nashel ego pokinutym vojskom. Po vstuplenii v gorod on prikazal ubit' vseh yunoshej; rimlyane v svoej nenavisti k iudeyam i iz mesti za zhestokoe obrashchenie s Cestiem ne shchadili lyudej lyubogo vozrasta. Posle etogo on prikazal predat' ognyu ne tol'ko sam gorod, no i vse seleniya v ego okrestnosti; bol'shinstvo iz poslednih bylo pokinuto svoimi obitatelyami; ostavshiesya koegde zhiteli byli prodany v rabstvo. 2. V tom gorode, kotoryj Iosif izbral sebe ubezhishchem, ego pribytie v kachestve begleca rasprostranilo strah. ZHiteli Tiveriady byli ubezhdeny v tom, chto on ne bezhal by, esli by okonchatel'no ne otchayalsya v schastlivom ishode vojny, i v etom poslednem otnoshenii oni dejstvitel'no otgadali ego mnenie. Iosif yasno soznaval, k kakomu koncu povedut nachinaniya iudeev, i edinstvennoe spasenie, kotoroe bylo eshche vozmozhno dlya nih, on videl v ostavlenii im zadumannogo dela. Sam zhe on, hotya vpolne mog nadeyat'sya na proshchenie rimlyan, gotov byl luchshe sto raz umeret', nezheli izmenoj svoemu otechestvu i beschestiem vozlozhennogo na nego dostoinstva polkovodca blagodenstvovat' sredi teh, kotoryh on byl poslan poborot'. Vvidu etogo on reshil dolozhit' v tochnosti pravitel'stvu v Ierusalime o polozhenii del, daby, s odnoj storony, preuvelichennym opisaniem nepriyatel'skih sil ne navlech' na sebya vposledstvii upreka v trusosti, a s drugoj - umaleniem etih sil ne obodryat' teh, kotorye hoteli by prinyat' luchshee reshenie. On napisal poetomu v Ierusalim, chto esli pravitel'stvo pozhelaet zavyazat' mirnye peregovory, to pust' ono dast emu znat' neotlozhno, v protivnom sluchae esli reshenie o vojne ostanetsya tverdym, togda pust' prishlet emu takoe vojsko, kotoroe bylo by v sostoyanii srazit'sya s rimlyanami. I nemedlenno on otpravil poslov s doneseniem v Ierusalim. 3. Vespasian, reshivshis' razrushit' Iotapatu (kuda, kak on uznal, bezhala bol'shaya chast' nepriyatelya i kotoruyu on voobshche priznaval krepkoj oporoj dlya poslednego), otryadil pehotu i vsadnikov dlya nivelirovaniya holmistogo i kamenistogo puti, trudnoprohodimogo dlya peshehodov i sovsem nedostupnogo dlya vsadnikov. Za chetyre dnya oni okonchili rabotu i otkryli pered rimlyanami shirokuyu stolbovuyu dorogu. Na pyatyj den' - eto bylo v dvadcat' pervyj den' mesyaca artemiziya - Iosif pribyl iz Tiveriady v Iotapatu i svoim poyavleniem vnov' voskresil upadshij duh iudeev. Perebezhchik prines Vespasianu zhelannuyu vest' o pribytii Iosifa v Iotapatu i sovetoval emu skoree napast' na gorod, tak kak so vzyatiem poslednego on pokorit vsyu Iudeyu, esli vmeste s tem zahvatit v plen i Iosifa. Vespasian s radost'yu vyslushal etu vest', schitaya ee chrezvychajno schastlivym predznamenovaniem; on usmatrival perst bozhij V tom, chto tot iz ego vragov, kotoryj slyl samym talantlivym, samovol'no popal v lovushku, i poetomu poslal nemedlenno Placida i dekuriona |buciya - cheloveka, otlichavshegosya hrabrost'yu i predusmotritel'nost'yu, s 1000 vsadnikov dlya ocepleniya goroda s cel'yu lishit' Iosifa vozmozhnosti tajnogo begstva. 4. Na sleduyushchij den' on sam vystupil vo glave svoej soedinennoj armii i k vecheru pribyl v Iotapatu. Na severe ot goroda, na vozvyshsnii, otstoyashchem ot nego na sem' stadij, on razbil svoj lager'; on hotel kak mozhno blizhe nahodit'sya na vidu nepriyatelya, chtoby vnushat' emu strah, - i eto udalos' emu v takoj stepeni, chto ni odin iudej ne osmelilsya vyjti za stenu. Napadat' sejchas rimlyane ne mogli reshit'sya, tak kak oni ves' den' nahodilis' v puti; oni udovol'stvovalis' poetomu ocepleniem goroda dvojnoj vojskovoj liniej i obrazovaniem pozadi nih eshche tret'ej linii iz vsadnikov, chtoby zakryt' vsyakij vyhod dlya zhitelej. No iudei, otchayavshis' v spasenii, sdelalis' cherez eto tol'ko smelee, ibo nichto tak ne voodushevlyaet na bor'bu, kak soznanie bezyshodnosti. 5. Na sleduyushchij den' rimlyane predprinyali nastuplenie. Vnachale iudei, raspolozhivshiesya lagerem v okrestnosti pered stenoj, srazhayas' na blizkom rasstoyanii, vyderzhivali napor; no kogda Vespasian napustil na nih strelkov, prashchnikov i vsyu massu vojska, voruzhennogo metatel'nymi kop'yami, a sam on s pehotoj ustremilsya vverh po krutizne, na vershine kotoroj legko bylo uzhe vzyat' stenu, - Iosif, opasayas' za sud'bu goroda, vo glave vsego garnizona sdelal vylazku. Tesnymi ryadami iudei brosilis' na rimlyan i otbrosili ih daleko ot steny, vykazav pri etom mnogo primerov hrabrosti i otvagi; vprochem, skol'ko oni prichinili vreda, stol'ko zhe i poterpeli sami, ibo v toj zhe mere, v kakoj iudeev ozhestochalo otchayanie, rimlyan podzadorivalo chestolyubie; poslednim pomoga- la v boyu voennaya opytnost' v soedinenii s siloj, a pervym - smelost' v svyazi s ozhestocheniem. Po okonchanii srazheniya, dlivshegosya celyj den', iudei predalis' nochnomu pokoyu; oni ranili massu rimlyan i 13 chelovek ubili, na ih storone bylo 17 ubityh i 600 ranenyh. 6. Na sleduyushchij den' oni sdelali vtoruyu vylazku protiv rimlyan i borolis' s eshche bol'shim uporstvom: soprotivlenie, okazannoe imi sverh ozhidaniya vragu v predshestvovavshij den', sdelalo ih eshche bolee smelymi; no i rimlyane zashchishchalis' sil'nee; udar, nanesennyj ih chestolyubiyu, ozhestochil ih do krajnosti, tak kak im kazalos' ravnosil'nym porazheniyu to, chto oni ne srazu pobedili. Do pyatogo dnya prodolzhalis' bespreryvnye vystupleniya rimlyan, ravno kak ozhestochennye vylazki i bor'ba so steny so storony iotapatcev: ni iudei ne robeli pered prevoshodstvom sil rimlyan, ni rimlyane ne mogli ostanovit'sya pered trudnostyami pokoreniya goroda. 7. Iotapata pochti vsya raspolozhena na otvesnoj skale; so vseh storon nispadayut stol' glubokie propasti, chto, kogda vsmatrivaesh'sya v eti bezdny, glaz ot utomleniya ne pronikaet do glubiny; tol'ko s severnoj storony, gde gorod spuskaetsya po sklonu gory, on byvaet dostupen; no i etuchast' Iosif okruzhil ukrepleniyami dlya togo, chtoby vozvyshayushchijsya nad nej gornyj hrebet ne mog by byt' zanyat nepriyatelem. Prikrytyj so vseh storon drugimi gorami, gorod ostavalsya sovershenno nevidimym do teh por, poka ne prihodili v neposredstvennuyu blizost' k nemu. Tak byla ukreplena Iotapata. 8. No Vespasian hotel poborot' i prirodu mestnosti, i otvagu iudeev; on reshil poetomu usilit' osadu i sobral nachal'nikov dlya obsuzhdeniya sposoba napadeniya. Kogda zhe bylo prinyato reshenie vozdvignut' val protiv dostupnoj storony steny, Vespasian razoslal vse vojsko dlya dobyvaniya stroevogo materiala. Gornye lesa vokrug goroda byli srubleny i, krome lesa, dostavleno tayuke bessmetnoe kolichestvo kamnej. Dlya zashchity ot strel'by, proizvodivshejsya sverhu vniz, byli natyanuty na stolbah ivnyakovye pletni, pod prikrytiem kotoryh soldaty, ne podvergaya sebya opasnosti ot strel, kotorye leteli so steny, rabotali nad valom. Eshche odna chast' vojska raskapyvala blizhajshie holmy i postoyanno perevozila zemlyu. Tak, delyas' na tri otryada, vse vojsko bylo zanyato rabotami. Iudei, so svoej storony, brosali na zashchititel'nye krovli rimlyan bol'shie oblomki skal i raznogo roda strely, kotorye esli i ne ubivali rabochih, to, vo vsyakom sluchae, meshali im svoim bespreryvnym i strashnym gulom. 9. Togda Vespasian velel rasstavit' krugom metatel'nye mashiny, kotoryh vojsko imelo 160 ppuk, i strelyat' v teh, kotorye zanimali steny. Katapul'ty brosali svoi kop'ya, ballisty - kamni vesom v odin talant, pylayushchie golovni i gustye kuchi strel, kotorye ne tol'ko sdelali stenu nedostupnoj dlya iudeev, no i otrezali ot nih eshche nekotoroe prostranstvo pered stenoj, potomuchto odnovremenno s mashinami strelyali i mnogochislennye arabskie strelki i vse metateli kopij i kamnej. Ne imeya vozmozhnosti soprotivlyat'sya so steny, iudei mezhdu tem ne ostavalis' prazdnymi. Malen'kimi gruppami na razbojnichij maner oni delali vylazki, sryvali, zashchititel'nye krovli i ubivali nezashchishchennyh rabochih; tam, gde poslednie byli obrashcheny v begstvo, oni razrushali val i szhigali svai vmeste s pokoivshimisya na nih kryshami. Tak prodolzhalos' do teh por, poka Vespasian ne ponyal, chto prichina etogo zla kroetsya v rasstoyanii, otdelyayushchem sooruzheniya, tak kak prohody mezhdu nimi dostavlyayut iudeyam svobodnyj k nim dostup, i ne prikazal svyazat' mezhdu soboj zashchititel'nye krovli. Sozdav etim samym soobshchenie dlya otryadov, on otnyne polozhil konec dal'nejshim napadeniyam iudeev. 10. Val mezhdu tem vse bolee vyrastal i dostig uzhe pochti vysoty stennyh zubcov. Iosif videl, kak velika budet opasnost', esli on so svoej storony ne primet mer dlya spaseniya goroda; on sozval masterov i prikazal im vozvysit' stenu; kogda zhe te zayavili o nevozmozhnosti rabotat' pod postoyannym gradom strel, on pridumal dlya nih sleduyushchee prikrytie. On prikazal soorudit' stolby i raspolozhit' na nih tol'ko chto styanutye s volov shkury: kamni iz metatel'nyh mashin v nih zaderzhivalis', strely skol'zili po ih poverhnosti, a golovni vsledstvie mokroty shkur teryali svoyu opasnost'. Pod etoj krovlej mastera besprepyatstvenno mogli rabotat' den' i noch', dovesti vysotu steny do 20 loktej, postroit' na nej mnogochislennye bashni i soorudit' eshche krepkij brustver. Vse eto udruchayushchim obrazom podejstvovalo na rimlyan, mnivshih uzhe sebya stol' blizkimi k celi; oni izumlyalis' izobretatel'nosti Iosifa i prisutstviyu duha osazhdennyh. 11. Sam Vespasian byl strashno ozloblen etoj hitroj vydumkoj i smelost'yu iotapatcev. Poslednie zhe, obodrennye novymi sooruzheniyami, nachali vozobnovlyat' svoi prezhnie vylazki. Shvatki mezhdu otdel'nymi otryadami, vsyakogo roda razbojnich'i napadeniya, pohishchenie u nepriyatelya vsego, chto tol'ko bylo vozmozhno, i szhiganie osadnyh sooruzhenij opyat' sdelalis' povsednevnym yavleniem. Vespasian reshil nakonec prekratit' vsyakuyu bor'bu i, derzha gorod v osade, zamorit' ego golodom. On predpolagal odno iz dvuh: ili zhiteli vsledstvie nedostatka neobhodimejshih zhiznennyh produktov budut vynuzhdeny prosit' o poshchade, ili zhe esli oni dovedug svoe uporstvo do krajnosti, to pogibnut ot goloda; vo vsyakom sluchae, on nadeyalsya gorazdo legche pobedit' ih v boyu cherez nekotoryj promezhutok vremeni, kogda on napadet na istoshchennyh i obessilennyx. Na pervyh zhe porah on ogranichilsya tem, chto prikazal ohranyat' vse vhody i vyhody goroda. 12. Hleba i drugih pripasov, krome soli, osazhdennye imeli v izobilii; zato oshchushchalsya nedostatok v vode, tak kak v gorode ne bylo nikakih istochnikov i zhiteli ego perebivalis' obyknovenno dozhdevoj vodoj. No v letnee vremya dozhd' v toj mestnosti - redkoe yavlenie; a tak kak osada vypala imenno v eto vremya goda, to pri odnom vospominanii ob ugrozhayushchej zhazhde zhiteli teryali golovy i byli tak udrucheny, kak budto zapasy vody uzhe issyakli. Ibo Iosif, snabdiv gorod vsem neobhodimym i zametiv bodryj duh zhitelej i gotovnost' ih zatyanut', vopreki ozhidaniyam rimlyan, osadu na prodolzhitel'noe vremya, vydaval vodu v opredelennom razmere. Vot eto sberezhenie kazalos' im bolee tyagostnym, chem dejstvitel'nyj nedostatok; ne imeya vozmozhnosti pit' v svoe udovol'stvie, oni eshche bol'she zhelali i pili vodu, tochno uzhe iznemogali ot zhazhdy. |to obstoyatel'stvo ne uskol'zalo ot vnimaniya rimlyan: oni videli s vozvyshenij, kak zhiteli goroda stekalis' k odnomu opredelennomu mestu, gde im voda vydavalas' po mere. Tuda zhe oni i napravlyali svoi mashiny i mnogih lishali zhizni. 13. Vespasian eshche nadeyalsya, chto voda v cisternah vskorosti issyaknet i togda sdacha goroda budet neizbezhna. CHtoby otnyat' u nego etu nadezhdu, Iosif prikazal mnogim zhitelyam pogruzit' svoyu odezhdu v vodu i zatem razvesit' ee na stennye brustvery, tak chto po vsej stene potekla voda. |to uzhasnulo rimlyan i lishilo ih bodrosti: oni uvideli vdrug, chto te, kotorye, po ih mneniyu, nuzhdayutsya v glotke vody, rastochayut takuyu massu ee dlya nasmeshki. Togda i polkovodec poteryal nadezhdu na pokorenie goroda golodom i zhazhdoj i vnov' prinyalsya za oruzhie. |to vpolne sootvetstvovalo zhelaniyam iudeev: otchayavshis' v sobstvennom spasenii i spasenii goroda, oni, konechno, predpochitali smert' v boyu smerti ot goloda i zhazhdy. 14. Krome nazvannoj hitrosti Iosif vydumal eshche druguyu dlya dostavleniya sebe zhiznennyh pripasov. CHerez odno neprohodimoe i poetomu menee ohranyaemoe karaulami ushchel'e na zapadnoj storone doliny on zavyazad cherez poslov pis'mennye snosheniya s iudeyami v okrestnostyah i takim obrazom poluchal v izbytke te produkty, kotoryh nedostavalo v gorode. Pri etom on prikazyval svoim poslam polzkom prokradyvat'sya mimo karaulov i prikryvat' spinu shkurami dlya togo, chtoby strazhniki, esli i zametyat ih noch'yu, to prinimali by ih za sobak. No odnazhdy eta hitrost' byla obnaruzhena, i ohrana ushchel'ya usilena. 15. Iosif togda uvidel, chto gorod nedolgo eshche budet derzhat'sya i chto ego lichnoe spasenie v sluchae dal'nejshego ego prebyvaniya v nem sdelaetsya ves'ma somnitel'nym. Vvidu etogo on, posovetovavshis' so znatnejshimi licami, sostavil plan begstva. ZHiteli, odnako, uznali ob etom, obstupili ego i umolyali ne pokidat' ih v to vremya, kogda oni tol'ko i rasschityvayut na nego: on ostavlyaet eshche poslednyuyu nadezhdu na spasenie goroda, tak kak poka on zdes', to radi nego kazhdyj budet borot'sya s radost'yu; popadut oni v ruki nepriyatelya, on ostanetsya ih utesheniem. Emu ne podobaet bezhat' ot vraga, brosat' druzej i pri nastuplenii buri pokinut' korabl', na kotoryj on vstupil pri spokojnom plavanii. On okonchatel'no pogubit gorod, tak kak nikto ne osmelitsya bol'she soprotivlyat'sya nepriyatelyu, esli ujdet tot, kotoryj vsem vnushaet bodrost'. 16. S etoj minuty Iosif ne daval bol'she povoda zametit', chto on zanyat mysl'yu o sobstvennom spasenii, a govoril, naoborot, chto zhelaet ujti v ih zhe sobstvennyh interesax. Ibo ego prebyvanie v gorode, poka oni eshche vne opasnosti, ne prineset im mnogo pol'zy; esli zhe oni budut pokoreny, togda on bez vsyakoj nadobnosti pogibnet vmeste s nimi. No raz emu udastsya proskol'znut' mimo osazhdayushchih, on mozhet okazat' im izvne sushchestvennejshie uslugi: on pospeshit togda kak mozhno skoree sobrat' galileyan iz dereven' i takim obrazom zastavit rimlyan vystupit' protiv nego i otstupit' ot ih goroda. On ne vidit, chem on mozhet byt' im polezen teper', ostavayas' na meste, - budet razve to, chto on sdelaet rimlyan bolee nastojchivymi v osade, tak kak dlya nih chrezvychajno vazhno zahvatit' ego v svoi ruki; esli zhe oni uznayut o ego begstve, togda oni znachitel'no ohladeyut k osade. Iosif, odnako, ne ubedil etih lyudej, a dostig tol'ko togo, chto oni eshche sil'nee k nemu pristavali. Deti, starcy, zhenshchiny s grudnymi mladencami na rukah pali s voplem pred nim, shvatili ego nogi i, rydaya, molili ego vse-taki delit' s nimi ih sud'bu, - ne potomu, ya dumayu, chtoby oni ne zhelali spaseniya emu, a potomu, chto oni eshche nadeyalis' na svoe sobstvennoe: ibo oni dumali, chto poka Iosif ostaetsya na meste, im ne mozhet byt' prichineno nikakoe zlo. 17. Ubedivshis', chto luchshe ustupit' ih nastojchivym trebovaniyam i chto v sluchae uporstva ego voz'mut pod strazhu, tronutyj, s drugoj storony, zhalost'yu k stonushchim, on reshil ostat'sya i, vooruzhivshis' tem duhom otchayaniya, kotoroe vnushalo polozhenie goroda, voskliknul: "V takom sluchae pora nachat' boj, ibo nadezhdy na spasenie bol'she net! Cenoj zhizni my kupim dobruyu slavu i hrabrymi podvigami proslavim sebya pered dal'nimi potomkami". Ot etih slov on pereshel k delu, sdelal vylazku vo glave otbornyh bojcov, obratil v begstvo nepriyatel'skie avanposty, protesnilsya do samogo lagerya rimlyan, razrushil krovli, pod kotorymi ukryvalis' stroiteli shancev, i brosil pylayushchie golovni v ih sooruzheniya. Povtoryaya to zhe samoe na vtoroj i tretij den', on eshche neskol'ko dnej i nochej podryad provel v bezustannoj bor'be. 18. Ot etih vylazok rimlyane terpeli mnogo vreda: otstupat' pered iudeyami oni stydilis', kogda zhe te otstupali, oni, vsledstvie tyazhesti svoego vooruzheniya, ne mogli ih presledovat'; takim obrazom, iudei, prichinyaya im poteri bez vsyakogo urona dlya sebya, mogli kazhdyj raz vozvrashchat'sya v gorod. Vvidu etogo Vespasian prikazal svoim tyazhelovooruzhennym voinam otstupat' pered napadeniem iudeev i ne vstupat' bol'she v boj s lyud'mi, ishchushchimi smerti; ibo nichto ne delaet bolee hrabrym, kak otchayanie; no boevaya goryachka ohlazhdaetsya sama soboj, esli predlozhennaya cel' ne dostigaetsya, podobno tomu, kak gasnet ogon' za nedostatkom goryuchego materiala. Krome togo, rimlyanam podobaet voobshche vernym putem idti k pobede, tem bolee, chto oni vedut ne oboronitel'nuyu vojnu, a nastupatel'nuyu. Vvidu etogo on vozlozhil otrazhenie nepriyatel'skih napadenij po bol'shej chasti na arabskih strelkov i sirijskih prashchnikov i kamnemetatelej. Pri etom, razumeetsya, ostavleny byli v dele takzhe i mnogochislennye tyazhelye orudiya. Pered etimi poslednimi iudei otstupali hotya s poteryami, no vstupiv v liniyu poleta strely, oni s yarost'yu brosalis' na rimlyan i srazhalis' ne na zhizn', a na smert'. Vybitye iz stroya s obeih storon popolnyalis' kazhdyj raz svezhimi silami. 19. Po prodolzhitel'nostni vremeni i mnogochislennosti vylazok Vespasianu moglo kazat'sya, chto on sam nahoditsya v osade. A tak kak valy priblizhalis' uzhe k stenam, to on reshil postavit' "baran". |to - chudovishchnaya balka, pohozhaya na korabel'nuyu machtu i snabzhennaya krepkim zheleznym nakonechnikom napodobie baran'ej golovy, ot kotoroj ona i poluchila svoe nazvanie; poseredine ona na tolstyh kanatah podveshivaetsya kdrugoj poperechnoj balke, pokoyashchejsya oboimi svoimi koncami na krepkih stolbah, Potyanutyj mnogochislennymi voinami nazad i broshennyj soedinennymi silami vpered, on svoim zheleznym koncom potryasaet stenu. Net toj kreposti, net toj steny, kotoraya byla by nastol'ko sil'na, chtoby protivostoyat' povtorennym udaram "barana", esli ona i vyderzhivaet pervye ego tolchki. |tim orudiem nachal, nakonec, dejstvovat' rimskij polkovodec: on speshil vzyat' gorod siloj, tak kak medlennaya osada pri bol'shoj podvizhnosti iudeev prinosila emu tol'ko poteri. Rimlyane pritashchili svoi kamenometni i ostal'nye metatel'nye orudiya blizhe k gorodu, chtoby strelyat' v teh, kotorye okazhut soprotivlenie so steny; tochno tak zhe vydvinulis' vpered gustymi massami strelki i prashchniki. V to vremya, kogda nikto takim obrazom ne mog osmelit'sya vzojti na stenu, odna chast' soldat pritashchila syuda "baran", kotoryj dlya zashchity rabochih i mashin byl pokryt sploshnoj krovlej, spletennoj iz iv i obtyanutoj sverhu kozhami. Pri pervom zhe udare stena zadrozhala i vnutri goroda razdalsya strashnyj vopl', tochno on uzhe byl pokoren. 20. Kogda Iosif uvidel, chto rimlyane vsegda udaryayut v odno i to zhe mesto steny i poslednyaya byla uzhe blizka k obrusheniyu, on pridumal sredstvo, chem paralizovat' silu mashiny. On prikazal svoim lyudyam nabit' meshki myakinoj i opuskat' ih kazhdyj raz na to mesto, k kotoromu pricelivalsya "baran" dll togo, chtoby izmenyat' ego napravlenie i myagkost'yu meshkov oslablyat' silu udarov. |to v znachitel'noj stepeni tormozilo uspeh rimlyan, tak kak stoyavshie na stene kazhdyj raz napravlyali tuda, kuda metala mashina, meshki, kotorye nastol'ko protivodejstvovali udaram, chto tyazhest' ih ne prichinyala stene nikakogo vreda. Nakonec rimlyanam prishla mysl' privyazat' vperedi k dlinnym stolbam serpy, kotorye otrezali meshki. Tak kak taran vsledstvie etogo vnov' priobrel svoyu silu, a stena, hotya i novopostroennaya, nachala uzhe kolebat'sya, to Iosif so svoimi lyud'mi pribegli otnyne k drugomu zashchititel'nomu sredstvu - k ognyu. Oni sobrali skol'ko mogli suhih drov, sdelali vylazku tremya otdel'nymi partiyami i podozhgli mashiny, zashchitnye krovli i shancy rimlyan. Poslednie okazali lish' slaboe soprotivlenie, otchasti potomu, chto smelost' osazhdennyh lishila ih samoobladaniya, otchasti potomu, chto vspyhnuvshee plamya predupredilo vozmozhnost' zashchity: suhie drova v svyazi s asfal'tom, smoloj i seroj rasprostranili ogon' s nevoobrazimoj bystrotoj. V odin chas vse postrojki, s takim trudom sooruzhennye rimlyanami, byli prevrashcheny v pepel. 21. Pri etom sluchae dostopamyatnym obrazom otlichilsya takzhe odin iudej po imeni |leazar, syn Samaya, rodom iz Saavy v Galilee. On podnyal chudovishchnoj velichiny kamen' i s takoj uzhasayushchej siloj brosil ego s vysoty steny na taran, chto otrubil mashine golovu; togda on soskochil vniz, podnyal ee chut' li ne iz-pod ruk nepriyatelya i s zamechatel'nym spokojstviem pones ee na stenu. No vragi vse razom napravili na nego svoe oruzhie i tak kak on nichem ne byl vooruzhen, to v ego telo vonzilos' pyat' strel. Niskol'ko, odnako, ob etom ne pechalyas', on stal na stenu, kuda, vsledstvie ego gerojskogo podviga, byli obrashcheny vse vzory, no vskore posle etogo, skrivivshis' ot smertel'noj boli, upal so steny s "baran'ej" golovoj v rukah. Takimi zhe hrabrymi pokazali sebya oba brata Netir i Filipp iz derevni Rumy, tozhe galileyane. Oni naleteli na soldat desyatogo legiona i s takoj neuderzhimoj yarost'yu brosilis' na rimlyan, chto razorvali ih somknutye ryady i vseh vstretivshihsya im na puti obratili v begstvo. 22. Vsled za nimi brosilsya Iosif vo glave ostal'nogo vojska s celoj massoj pylayushchih goloven', podzheg mashiny, ravno kak i pletenye krovli i svajnye postrojki bezhavshih pyatogo i desyatogo legionov, v to vremya, kogda drugie bystro unichtozhali instrumenty i vsyakie stroitel'nye materialy. K vecheru, odnako, rimlyane snova ustanovili taran i napravili ego opyat' protiv togo zhe mesta steny, kotoroe prezhde podvergalos' udaram. V eto vremya odin iz zashchitnikov steny vystrelil v Vespasiana i ranil ego v stopu; rana hotya byla legkaya, tak kak vystrel vsledstvie otdalennosti prostranstva poteryal svoyu silu, tem ne menee rimlyane prishdi ot nee v uzhas. Blizhajshie k Vespasianu nemalo vstrevozhilis' pri vide ego krovi, i ih dushevnaya trevoga soobshchilas' vsemu vojsku, po kotoromu bystro razneslas' vest' o ranenii polkovodca. Bol'shinstvo soldat, ostaviv osadu, v strahe i otchayanii stolpilis' vokrug nego. Tit, ozabochennyj uchast'yu otca, pervyj pribyl na mesto. Strashnoe unynie, vyzvannoe kak predannost'yu vojska svoemu polkovodcu, tak i dushevnym potryaseniem ego syna, vocarilos' v lagere. Skoro, odnako, otec uspokoil gluboko opechalennogo syna i vzvolnovannyh soldat. Podaviv fizicheskuyu bol' i starayas' pokazat'sya vsem perepugannym soldatam, on etim eshche bol'she vosplamenil ih rvenie na bor'bu s iudeyami. Kazhdyj hotel teper' kak mstitel' polkovodca byt' pervym v boyu, i, voodushevlyaya drug druga boevymi klikami, oni vse vmeste s neukrotimoj yarost'yu rinulis' protiv steny. 23. Hotya lyudi Iosifa odin za drugim padali, porazhennye katapul'tami i ballistami, oni tem ne menee ne davali sebya prognat' so steny, a kidali goryashchie golovni, kuski zheleza i kamni protiv teh, kotorye, ukryvayas' pod krovlyami, dejstvovali "baranom". No terpya poteri za poteryami, oni ne dostigali nikakogo rezul'tata ili lish' samogo neznachitel'nogo, tak kak, nahodyas' na vidu u nepriyatelya, sami ne mogli ego videt'. Osveshchennye goryashchimi v ih sobstvennyh rukah golovnyami, oni noch'yu, kak i pri dnevnom svete, sluzhili vernoj cel'yu dlya vragov, mezhdu tem kak sami ne mogli izbegat' strel ot mashin, ostavavshihsya dlya nih nevidimymi za dal'nost'yu rasstoyaniya. Dejstvie "skorpionov" i katapul't gubilo mnogih srazu; tyazhest' izvergnutyh imi mass kamnej sryvala brustvery so steny, razbivala ugly bashen. Net takogo mnogochislennogo otryada, kotoryj ne byl by razbitdo poslednego voina siloj i velichinoj takogo kamnya. O moshchi boevyh orudij mozhno sudit' po nekotorym sluchayam, imevshim mesto v tu noch'. Odnomu iz lyudej Iosifa, stoyavshemu na stene, kamnem sorvalo golovu, prichem cherep byl otbroshen na rasstoyanie treh stadij ot tulovishcha. Na rassvete beremennaya zhenshchina, tol'ko chto pokinuvshaya svoj dom, byla zastignuta kamnem, kotoryj vyrval u nee ditya iz utroby i otbrosil ego na polstadii. Tak velika byla sila ballist. Eshche uzhasnee byli grohot orudij, svist i gul strel. Besprestanno sotryasalas' zemlya ot padavshih na nee so steny trupov; vnutri goroda podymalsya kazhdyj raz dusherazdirayushchij krik zhenshchin, s kotorym smeshivalis' donosivshiesya izvne stony umirayushchih. Na tom meste, gde kipela bitva, vsya stena tekla krov'yu i na nee mozhno bylo vzbirat'sya po odnim tol'ko chelovecheskim trupam. Obshchij gul eshche usilivalsya i delalsya bolee uzhasnym ot eha, razdavavshegosya s okrestnyh gor, i vse, chto tol'ko mozhet byt' strashnym dlya zreniya i sluha, sovershalos' v tu noch'. Mnogie iz zashchitnikov Iotapaty umerli v etu noch' gerojskoj smert'yu, mnogie byli raneny. K utru stena tol'ko edva nachala poddavat'sya bespreryvno dejstvovavshim orudiyam. No prezhde chem rimlyane ustanovili shturmovye lestnicy, odin iz otryadov Iosifa, kotoryj byl horosho vooruzhen i zashchishchen panciryami, vozdvignul novuyu stenu ryadom s razrushennoj. 24. Utrom Vespasian, posle kratkogo otdyha ot napryazhennyh nochnyh trudov, povel svoe vojsko na pristup. Dlya togo, chtoby prognat' zashchitnikov s obvalivshihsya chastej steny, on prikazal hrabrejshim svoim vsadnikam slezat' s konej i, vooruzhennym s nog do golovy, s prostertymi vpered kop'yami, postroit'sya v tri linii protiv obvala, chtoby pervymi vtorgnut'sya, kogda budut ustanovleny pod®emnye mosty. Pozadi nih on postavil otbornuyu chast' pehoty; ostal'nyh vsadnikov on rasstavil vdol' steny na vsej gore krugom dlya togo, chtoby pri shturme kreposti nikto ne mog by tajno bezhat'; sam v tylu on razmestil v tom zhe poryadke strelkov s prikazaniem derzhat' oruzhie nagotove, toch