---------------------------------------------------------------
Perevod G. Cereteli.
Po izdaniyu: Menandr. Komedii. Gerod. Mimiamby. M., "Iskusstvo", 1984.
Str. 213-218, prim. - str. 288-289.
OCR: Arsenij Knyaz'kov
---------------------------------------------------------------
Dejstvuyuie lica:
BATTAR svodnik, istec
SEKRETARX
Lica bez rechej:
FALES korabel'shchik, otvetchik
MIRTALA odna iz devushek Battara
STOROZH pri klepsidre
SUDXI
Mesto dejstviya - sud prisyazhnyh v gorode Kose.
BATTAR Do zvan'ya nashego vam, sud'i, net dela,
I do togo. kak govoryat o nas lyudi,,
I chto vot u Falesa est' korabl' cennyj
Talantov v pyat', a ya - pochti chto bez hleba.
5 No suzhdeno l' Falesu pobedit' v tyazhbe?
Na vas nadeyus' ya: emu b prishlos' ploho,
Bud' on mne zemlyakom, kol' mne v zemle otchej
Obidu by nan£s! No zdes' my s nim oba -
CHuzhie, a ot gorozhan nam net chesti.
10 I vot zhiv£m ne kak hotim, a kak hochet
Sud'ba... Predsedatelem sebe on vzyal Menna,
Aristofonta - ya... V boyu byl Menn pervym
V kulachnom, no Aristofont sejchas pervyj!
I vot tomu dokaz: kogda zajd£t solnce,
15 Pri isprazhnen'e on svoj plashch klad£t ryadom!
Nu, ya gotov, - predsedatel' mne bron£j sluzhit...
Fales vam skazhet: "YA iz Aki vnov' pribyl
S pshenicej k vam i tem prikonchil zloj golod".
YA zh devok ponav£z iz Tira... CHto tolku
20 Dlya grazhdan v etom? Ved' ni on zerna darom
Molot' ne dast, ne dam ya i svoih zhenshchin.
A chto on morehod i sherstyanoj nosit
Plashch v miny tri atticheskih cenoj, ya zhe
ZHivu na sushe i hozhu v plashche starom
25 I v dranyh sapogah, to vs£ zhe, kol' siloj,
Menya ne ubediv, pritom eshch£ noch'yu,
Nachn£t on uvodit' s soboj moih devok, -
Ne budet zdes' zhit'ya, to, chem vy gordites' -
Svobodu, - unichtozhit vam Fales migom!
30 Emu by nado zhit', kak ya zhivu, - v strahe
Pred gorozhaninom, hotya b hudym, - pomnya,
Kto on i iz kakogo skatan on testa!
No nyne, skol'ko bol'shakov ni est' v grade,
Nadutyh znatnost'yu, ne to chto muzh etot,
35 Blyudut oni zakony, i menya pal'cem,
Hot' chuzhezemec ya, nikto ne smel tronut'
Iz grazhdan, i k dveryam ne prihodil noch'yu,
I, vzyavshi fakely, ne podzhigal doma,
I devushek moih ne uvodil siloj.
40 Lish' on, frigiec etot, byvshij Artimma,
A nyneshnij Fales, mog sovershit' eto,
Zakony, vlast', prostata ni vo chto ne stavya.
Slysh', sekretar', zakon o rukoprikladstve
Voz'mi-ka da prochti, a ty zatkni dyrku
45 Klepsidry, drug, - ne to, poka chitat' budet,
Vdrug zad zagovorit, i, kak glasit pritcha,
Dobavka vypadet, pozhaluj, na lozhe.
SEKRETARX "Svobodnyj, esli on rabu izuvechit
Il' iznasiluet, dvojnoj platit' dolzhen
50 SHtraf po sudu".
BATTAR Haronda nachertal eto, -
Ne Battar, sud'i, chtoby nasolit' etim
Falesu... Dal'she tak: "A esli dver' vyb'yut,
To platyat minu; esli kulakom s®ezdyat, -
Vtoruyu minu; esli dom spalyat ili
55 Granicu perejdut, to s nih vzimat' penyu
Drahm v tysyachu, a za uron vdvojne platyat".
Nedarom v gorode on zhil, Fales, ty zhe
Ne znaesh' goroda, ni gorodov stroya!
Segodnya v Brikinderah ty zhiv£sh', skazhem,
60 Vchera - v Abdere byl, a zavtra, kol' budet
Gruz dlya tebya, - uzh v Faselidu ty otbyl.
Nu, slovom, chtoby vam ne dokuchat', sud'i,
Izlishnej boltovn£j, gde, chto ni shag, - pritcha,
Skazhu: ya ot Falesa preterpel to zhe,
65 CHto mysh', v smolu popav... Izbit ya, dver' v dome
Razbita vdrebezgi - rashodov tret' na dom
Uhodit! - i dvernoj kosyak sozhzh£n vovse.
Mirtala, tvoj cher£d, - nu, pokazhis' sud'yam,
A styd otkin'! Schitaj, chto vidish' ty v sud'yah
70 Otcov i brat'ev! Glyan'te-ka syuda, sud'i!
Vsyu vyshchipal, da nachisto, podlec, sverhu
I dogizu, kogda tashchit e£ siloj...
O starost', pust' tebe prinosit on zhertvy!
Ne bud' tebya, on zatopil by vs£ krov'yu,
75 Kak nekogda na Samose Filipp-izverg.
Sme£sh'sya? YA - kined, - tait'sya stal b tshchetno!
Zovus' ya Battarom, a ded nosil imya
Sisimbry, Sisimbriskom moj otec zvalsya,
I vse my - svodniki... No chto do myshc sily,
80 YA l'va by udushil, bud' l'vom Fales etot...
"Mirtalu lyubish' ty, - hudogo v tom netu,
Lyublyu i ya... zerno! Mne - hleb, tebe - devka!
Il' esli u tebya v nutre sverbit' stalo,
Toliku maluyu sun' Battaru v ruku -
85 I poluchaj svo£, celuj sebe vvolyu!
Ty vprave!" Sud'i, dlya Falesa vse eti
Slova skazal ya; vy zhe, tak kak net v dele
Svidetelej, sudite, kak velit sovest'.
A esli b za rabov on zahotel vzyat'sya
90 I k pytkam ih prizvat', to i sebya takzhe
YA otdayu! Beri, Fales, pytaj, - tol'ko
Mzdu zagotov' vper£d! Ved' sam Minos vryad li
Tak verno mogu by vzvesit' vs£, kak ya vzvesil!
Vo vsyakom sluchae, ne dumajte, sud'i,
95 CHto svodniku vy otda£te svoj golos:
Ne mne, no chuzhestrancam vsem v grade!
Dostojny budete zhe Meropa i Kosy,
Toj slavy, chto styazhal Gerakla syn, Fessal,
Togo, chto k vam prish£l Asklepij iz Trikki
100 Togo, chto zdes' Latona rozhdena Feboj,
Pripomniv eto vs£, vershite sud pravyj
Po sovesti, daby frigiec vot etot,
Knutom proglazhennyj, otnyne stal luchshe,
Kol' pritcha staraya nam govorit pravdu!
(Perevod G. Cereteli.)
-------------------------------------------------------------------------------
PRIMECHANIYA V. YArho i N. Podzemskoj.
11 st. Predsedatelem sebe on vzyal Menna... - Tak kak v grecheskih
gorodah inozemcy ne imeli prav grazhdanstva, to oni vynuzhdeny byli
pribegat' k pomoshchi "predsedatelej" (prostatov), kotorye vystupali v
roli posrednikov mezhdu nimi i vlastyami.
17 Aka - finikijskij portovyj gorod, pereimenovannyj car£m
Ptolemeem Filadel'fom v Ptolemaidu. CHerez etot port vyvozili
zerno iz Egipta.
19 Tir - gorod v Finikii.
44-45 ...zatkni dyrku klepsidry... - Dlya vystpuleniya v sude
otvodilos' opredel£nnoe vremya. Kogda zachityvali zakony,
razlichnye dokumenty, to ostanavlivali vodyanye chasy (klepsidru),
zatykaya otverstie v nih special'nym shtiftom.
50 Haronda - zakonodatel' goroda Katany v Sicilii. Vo mnogih
grecheskih gorodah byli prinyaty ego zakony.
60 Abdera - gorod vo Frakii.
61 Faselida - gorod v Likii (Malaya Aziya).
76 Kined - rasputnik.
89 A esli b za rabov on zahotel vzyat'sya... - Dlya togo, chtoby
podtverdit' svoi pokazaniya, svobodnye grazhdane davali pytat'
svoih rabov.
92 Minos - kritskij car', obrazec mudrogo i spravedlivogo
pravitelya.
97 Merop - legendarnyj car' ostrova Kosa.
Kosa - nimfa, doch' Meropa.
98 Fessal - syn Gerakla i Halkiopy, docheri Evripila, carya ostrova
Kosa.
99 ...k vam prish£l Asklepij iz Trikki... - Kak rasskazyvaetsya v
mife, Asklepij prish£l na Kos iz Trikki (v Fessalii) i vzyal sebe
v zh£ny |pionu, doch' Gerakla.
100 Latona (ili Leto) - titanida, doch' Keya i Feby, rodivshaya ot
Zevsa Apollona i Artemidu.
-------------------------------------------------------------------------------
Po izdaniyu: Menandr. Komedii. Gerod. Mimiamby. M., "Iskusstvo", 1984.
Str. 213-218, prim. - str. 288-289.
Last-modified: Wed, 26 Sep 2001 17:56:32 GMT