---------------------------------------------------------------
Perevod G. Cereteli.
Po izdaniyu: Menandr. Komedii. Gerod. Mimiamby. M., "Iskusstvo", 1984.
Str. 219-224, prim. - str. 289.
OCR: Arsenij Knyaz'kov
---------------------------------------------------------------
Dejstvuyuie lica:
LAMPRISK uchitel'
METROTIMA bednaya vdova
KOTTAL e£ syn
Lica bez rechej:
|VFIJ |
KOKKAL | ucheniki
FILL |
Dejstvie proishodit na ostrove Kose. Mesto dejstviya - shkola. Steny
ukrasheny statuetkami devyati muz i Apollona. LAMPRISK sidit na kafedre,
UCHENIKI - na partah. Vhodit METROTIMA, vedushchaya za ruku upirayushchegosya
KOTTALA.
METROTIMA Lamprisk, pust' nad toboj lyubeznyh muz budet
Blagoslovlen'e, da i vkusish' ty v zhizni
Vseh radostej, - lish' etu dryan' veli vzd£rnut'
Na plechi i pori, da tak pori, chtoby
5 Dushonka gadkaya lish' na gubah visla!
On razoril menya dotla igroj vechnoj
V orlyanku... Babok, vish', emu malo! -
Na gore mne, Lamprisk, shagaet on shire!
Nebos' ne skazhet on, gde dver' ego shkoly,
10 Kuda tridcatogo (ah, chto emu!) den'gi
Vnosit' dolzhna, hotya by, kak Nannak, vyla.
Zato igornyj dom, priton rabov beglyh
I vsyakoj svolochi, on izuchil tv£rdo -
Pokazhet hot' komu! - A vot doska eta,
15 CHto kazhdyj mesyac ya userdno tru voskom,
Sirotkoj bednoyu lezhit sebe tiho,
I nozhki lozha - toj, chto u samoj stenki,
Poka on ne posmotrit na ne£ volkom
I vosk ne soskreb£t, ne napisav delom.
20 Vot babki - te lezhat v meshochkah il' setkah,
Losnyas', kak banka, chto dlya masla nam sluzhit.
On ni aza ne razber£t v pis'me, esli
Emu ne povtorit', nu raz s pyatok, bukvy...
Da vot tret'£vodni starik otec nachal
25 S nim po skladam chitat' i imya vzyal "Maron",
A on iz "Marona" - mudrec, odno slovo! -
I sdelaj Simona... No tut sebya duroj
YA nazvala: emu b oslov pasti nado,
A ya-to gramote ego uchit' stala,
30 Na ch£rnyj den' podspor'e chtob imet' v syne!
Zastavim inogda, ya da otec, starec
Poluslepoj, polugluhoj, prochest' vsluh nam
Iz dramy monolog - k licu ono detyam! -
On i davaj cedit', sovsem kak iz bochki
35 Dyryavoj: "Stre-lo-ver-zhec... A-pol-lon" - "Slushaj, -
Skazhu emu, - hot' v gramote slaba babka,
No i ona, i pervyj vstrechnyj rab eto
Tebe prochtut". A kak poprinalech' bol'she
Poprobuem, on il' cherez porog doma
40 Tri dnya stupit' ne hochet, no svoyu babku,
Staruhu, chto uzh v grob glyadit, vovsyu muchit,
Il', nogi vytyanuv, sidit i vniz s kryshi,
Kak obez'yanka, smotrit. Ver', nutro noet
Pri vide etogo! No mne ne tak zhalko
45 Ego, kak kryshu, chto hrustit pod nim, slovno
Pechen'e sladkoe... A zavern£t holod -
Togda obola poltora, hot' plach', mne zhe
Za cherepicu kazhduyu platit' nado.
Kak vse zhil'cy tverdit' nachnut v odin golos:
50 "Ne bez greha tut Metrotimy syn, Kottal",
Tut ne razkroesh' rta, - ved' ih slova - pravda!
A posmotri, kak izmochalil on plat'e,
Brodya po lesu, - delosskij vpryam' rybak s vidu,
CHto zhizn' svoyu vlachit sredi nevzgod morya.
55 Zato i zvezdoch£t ne znaet tak tochno
Sed'mogo i dvadcatogo, kak on... Dazhe
I son ego nejm£t sredi mechty prazdnoj
O dnyah, kogda u vas zanyatij net vovse!
Lamprisk, kol' hochesh' ty ot etih muz schast'ya
60 I radosti, - emu kak sleduet vsyplesh'!
LAMPRISK Prosit' tebe ne stoit: bez tvoej pros'by
Poluchit on svo£... Gde |vfij moj? Gde zhe,
Gde Fill i Kokkal? Nu, podnyat' ego zhivo
Na plechi! Ili, kak Akeseyu, vam nado
65 Luny dozhdat'sya polnoj? Vot, hvalyu, Kottal!
Ne hochesh' babki ty uzh zagonyat' v yamku,
Kak eti mal'chiki! Uzh ty v priton hodish'!
Ty s golyt'boj v orlyanku tam igrat' nachal!
YA sdelayu tebya skromnej lyuboj devy,
70 I, kol' na to poshlo, ne tronesh' ty muhi!
A gde moj edkij bich, gde bychij hvost, koim
Kandal'nikov i lodyrej ya vseh mechu?
Podat', poka ne vyrvalo menya zhelch'yu!
KOTTAL Lamprisk, nu milen'kij, nu radi muz etih
75 I borody tvoej, i Kottidy zhizni,
Ne edkim bej menya, - ty bej drugim luchshe!
LAMPRISK Net, dryan' ty, Kottal! Vyhvalyat' tebya dazhe
Torgovec by ne stal; ne zhdi hvaly takzhe
I v toj strane, gde zhelezo gryzut myshi!
KOTTAL
80 A skol'ko, skol'ko dat' udarov ty hochesh',
Lamprisk?
LAMPRISK YA ne pri ch£m - ty mat' sprosi luchshe!
KOTTAL Dadut mne skol'ko mat'? V zhivyh ostav' tol'ko!
METROTIMA A stol'ko, skol'ko vyneset tvoya shkura!
KOTTAL Oj, perestan', Lamprisk!
LAMPRISK Ty perestan' tozhe,
85 Svoi prokazy bros'!
KOTTAL Lamprisk, no ya bol'she
Ne budu... nikogda... porukoj mne muzy!
LAMPRISK Da chto za golosok, - otkuda on vzyalsya!
Kol' ty ne zamolchish', smotri, ya klyap vstavlyu!
KOTTAL Molchu... molchu! Oj, ty ne ubivaj tol'ko!
LAMPRISK
90 |j, Kokkal, otpustit' ego!
METROTIMA Lamprisk. nado
Ne otpuskat', a drat', poka zajd£t solnce!
LAMPRISK Da on zmei pestrej! I vs£ zhe za knizhkoj
Bezdelicu - udarov dvadcat', ne bol'she -
Poluchit on, hotya by vdrug chitat' nachal
95 Skladnej, chem Klio... Vot ono kak! - v ulej
S opaskoyu protyagivat' yazyk nado!
METROTIMA Nadumala - pro vs£ ya peredam starcu,
Kogda domoj vernus', i prinesu cepi
Uzho k tebe, Lamprisk... Bogini pust' smotryat -
100 Vragi ego, - kak stanet on v cepyah prygat'!
(Perevod G. Cereteli.)
--------------------------------------------------------------------------------
PRIMECHANIYA V. YArho i N. Podzemskoj.
11 st. Nannak - legendarnyj frigijskij car'. On predvidel
nastuplenie potopa i ponaprasnu plakal, prichital v ozhidanii
ego. Otsyuda voznikla pogovorka: "Plakat' slezami Nannaka".
25 Maron - spartanec, pavshij vmeste s car£m Leonidom v bitve
pri Fermopilah.
27 Simon - osobyj brosok pri igre v babki.
53 Delos - odin iz Kiklandskih ostrovov.
56 ...sed'mogo i dvadcatogo... - Sed'moe i dvadcatoe chisla
kazhdogo mesyaca byli posvyashcheny bogu Apollonu i schitalis'
prazdnichnymi dnyami.
64-65 Ili, kak Akeseyu, vam nado luny dozhdat'sya polnoj? - Akesej -
kormchij pilosskogo carya Neleya. Dlya togo, chtoby vyjti v
more, Akesej vsegda zhdal polnoluniya.
95 Klio - muza eposa i istorii; izobrazhalas' so svitkom v
ruke.
--------------------------------------------------------------------------------
Po izdaniyu: Menandr. Komedii. Gerod. Mimiamby. M., "Iskusstvo", 1984.
Str. 219-224, prim. - str. 289.
Last-modified: Wed, 26 Sep 2001 17:56:04 GMT