Gerod. ZHertvoprinoshenie Asklepiyu
---------------------------------------------------------------
Perevod G. Cereteli.
Po izdaniyu: Menandr. Komedii. Gerod. Mimiamby. M., "Iskusstvo", 1984.
Str. 225-230, prim. - str. 290.
OCR: Arsenij Knyaz'kov
---------------------------------------------------------------
Dejstvuyuie lica:
KINNA
KOKKALA
HRAMOVYJ SLUZHITELX
Lica bez rechej:
KOKKAL rabynya Kinny
Mesto dejstviya - svyatilishche Asklepiya na ostrove Kose. Dejstvie razv£rtyvaetsya
sperva pered hramom, u altarnogo sooruzheniya, zatem v hrame Asklepiya. Vremya
dejstviya - rannee utro.
KINNA Privet tebe, Pean-vladyka, car' Trikki,
Obitel' ch'ya - i |pidavr, i Kos milyj!
I Koronide, materi, privet tozhe,
I Apollonu, i Gigii, dlan' k koej
5 Toboj prost£rta, i bogam, komu eti
Zdes' altari posvyashcheny, - Panakee,
I |pione s Iaso, i - kto svergnul
Laomedonta grad i s nim chertog carskij, -
Mahaonu i Podilariyu, zhguchih
10 Nedugov iscelitelyam! Privet takzhe,
Otec Pean, boginyam i bogam, koih
Ochag tvoj priyutil! Vy hizhiny bednoj
Glashataya primite, petuha v zhertvu,
Da budet vasha milost'! My zhiv£m so dnya na den'!
15 A to by my byka ili svin'yu, zhirom
Zaplyvshuyu, - ne petuha tebe dali
Za to, chto ty celitel'noj svoej dlan'yu
Kosnuvshis' nas, vladyka, zluyu snyal bolest'.
Ty, Kokkala, ot Gigii postav' sprava
20 Doshchechku s posvyashcheniem...
KOKKALA Dusha-Kinna,
Na zaglyaden'e statui! Nu, vot eta
CH'ej sozdana rukoj? I kto e£ ostavil?
KINNA Det'mi Praksitelya! Ne vidish' ty razve
Im£n na ped'estalah? A vozdvig |vfij,
25 Preksona syn...
KOKKALA Pean, za chudesa eti
K vayatelyam i |vfiyu blagim budi!
Golubka, ty na devushku vzglyagni etu,
CHto vverh glyadit na yabloko - ona, pravo,
Kol' ne poluchit plod, duh ispustit' mozhet!
30 Na starika na etogo vzglyani, Kinna!
A gusya-to. o Mojry, mal'chik kak dushit!
Ne znaj ya, chto stoit peredo mnoj kamen',
Podumala b, chto gus' zagogotat' smozhet!
Navernyaka so vremeni zhivut lyudi
35 I v kamni zhizn' vlivat'... Ty posmotri, Kinna,
Na statuyu Bataly, - znaesh', doch' Mitta -
Tak i plyv£t ona! Kto ne vidal devy,
Na obraz vzglyanet, i, pover', s nego hvatit!
KINNA Pojd£m, dusha, tebe ya pokazhu divo,
40 Kakogo otrodu ty ne mogla videt'...
Sluzhitelya podi, Kidilla, k nam klikni.
Tebe ya govoryu? Raskryla rot, dura,
I do togo, chto govoryu, ej net dela!
Stoit i na menya, kak rak, glaza pyalit!
45 Idi, - sluzhitelya, ya govoryu, klikni!
Obzhora! Ot tebya ni v prazdnik net tolku,
Ni v budni, no vsegda ni s mesta, kak kamen'!
Klyanus' tebe, Kidilla, etim vot bogom, -
Serchat' ya ne hochu, no ty menya serdish'!
50 Klyanus', ya govoryu: nastanet den' onyj,
Kogda pocheshesh' ty zatylok bezmozglyj!
KOKKALA Ne vs£ ty slishkom k serdcu prinimaj, Kinna:
Ona - rabynya, na ushi ej len' davit!
KINNA Den' zanyalsya, - i tolcheya sil'nej stala...
55 |j, ty, ni shagu, uzh otkryli dver' hrama,
Zavesu podnyali...
KOKKALA Dusha moya, Kinna,
Kakie chudesa! Naverno, ty skazhesh',
CHto eto vs£ - vtoroj Afiny ruk delo.
Privet vladychice! Kol' von togo tronut'
60 Nagogo yunoshu - poluchit on ranku!
Ne vidish' li, s kakoyu teplotoj, Kinna,
Trepeshchet na kartine vs£ ego telo?
Uhvat serebryanyj! Sam Patekisk s Millom,
Syny Lampriona, ne otveli b vzora,
65 Reshiv, chto vpravdu on iz serebra sdelan!
I byk, i povadyr', i zhenshchina s nimi,
I gorbonosyj muzh, i tot, s krivym nosom, -
Ne pravda li, chto zhizn'yu vse oni dyshat?
Kogda b mne zhenskij styd moj ne meshal, ya by
70 Vizg podnyala, - a chto, kak byk bodat' stanet?
Uzh bol'no, Kinna, on kosit odnim glazom!
KINNA Da, verno, apelles |fesskij vs£ mozhet,
Udachlivaya u nego ruka. Trudno
Skazat' o n£m: "On to postig, no ne eto".
75 Kto tak podumal by, tot i bogov, verno,
Ne chtit. A kto bez voshishchen'ya posmotrit
Na samogo tvorca i na ego veshchi,
V valyal'ne tot viset' vniz golovoj dolzhen.
SLUZHITELX Blagopriyatny zhertvy vashi, - v nih viden
80 Bol'shoj na uluchshenie nam£k; boga
Nikto tak ublazhit' ne mog, kak vy, zh£ny.
Io, io, Pean, o miloserd budi
Za zhertvu divnuyu i k nim i k ih blizkim.
Bud' to muzh'ya ih il' rodnye im lyudi!
85 Io, io, Pean, pust' tak ono budet!
KINNA Da budet, velichajshij! I puskaj snova
My v polnom zdrav'e s zhertvoyu prid£m bol'shej,
S muzh'yami i s det'mi! U petuha nozhku
Ty, Kokkala, otruzh', i ne zabud' v ruki
90 Sluzhitelyu otdat', i v past' vlozhi zmeyu
Lep£shku, - nabozhno, i omochi v masle
Pirog svyashchennyj, a ostatki my doma
Otvedaem... Da, ne zabud' vzyat' "zazdrav'e"!
Pust' dast! No daj i ty, chto nuzhno, - chem bol'she
95 Ot zhertvy dash', "zazdrav'e" dastsya tem bol'she!
(Perevod G.
Cereteli.)
--------------------------------------------------------------------------------
PRIMECHANIYA V. YArho i N. Podzemskoj.
1 Pean - iscelitel', zdes' bog Asklepij.
Trikka - gorod v Fessalii (nyne Trikala), slavivshijsya svoim
hramom Asklepiya.
2 |pidavr - primorskij gorod v Argolide. V |pidavre byl hram
Asklepiya.
Kos - odin iz Dodekanesskih ostrovov.
3-4 Koronida i Apollon - roditeli Asklepiya.
4-7 Gigiya, Panakeya i Iaso - docheri Asklepiya.
7 |piona - doch' Gerakla, zhena Asklepiya.
8 Laodemonta grad - Troya. Laodemont - troyanskij car', otec Priama.
9 Mahaon i Podalirij - synov'ya Asklepiya, upominaemye v "Iliade"
kak uchastniki pohoda grekov protiv Troi.
23 Deti Praksitelya - Timarh i Kefisodot, izvestnye vayateli, ch'i
proizvedeniya ukrashali hram Asklepiya na ostrove Kose.
63 Patekisk i Mill - po vsej veroyatnosti, znamenitye grabiteli.
72 Apelles |fesskij (356-308 do n. e.) - velichajshij grecheskij
zhivopisec, kotoryj uchilsya i nekotoroe vremya rabotal v |fese
(Malaya Aziya).
--------------------------------------------------------------------------------
Po izdaniyu: Menandr. Komedii. Gerod. Mimiamby. M., "Iskusstvo", 1984.
Str. 225-230, prim. - str. 290.
Last-modified: Mon, 08 Oct 2001 19:58:15 GMT