Mnogo ih, moshchnyh, otvazhnyh, ustaviv droty, nastupalo; 625 Imi, skol' ni byl ogromen i skol' ni moguch i ni slaven, Prognan Ayaks i nazad otstupil, pokolebannyj siloj. Tak branonoscy sii podvizalisya v plamennoj bitve. Toyu poroj Tlipolem Geraklid, i ogromnyj i sil'nyj, Zloyu sud'boj sveden s Sarpedonom bozhestvennym v bitvu. 630 CHut' sostupilis' geroi, idushchie drug protiv druga, Syn znamenityj i vnuk vozdymatelya oblakov Zevsa, Tak Tlipolem Geraklid k soprotivniku pervyj voskliknul: "Likii car' Sarpedon! kakaya tebe neizbezhnost' Zdes' mezhdu vojsk trepetat', chelovek neznakomyj s vojnoyu? 635 Lzhec, kto rasslavil tebya gromonosnogo Zevsa rozhden'em! Net, nesravnenno ty mal pred velikimi temi muzhami, Koi ot Zevsa rodilis', mezh drevnih plemen chelovekov, I kakov, povestvuyut, velikaya sila Gerakla, Byl moj roditel', geroj derznovennejshij, l'vinoe serdce! 640 On, priplyvshi syuda, chtob vzyskat' s Laomedona konej, Tol'ko s shest'yu korablyami, s druzhinoyu ratnoyu maloj, Grad Ilion razgromil i pustynnymi stogny ostavil! Ty zhe robok dushoj i predvodish' narod na pogibel'. Net, dlya troyan, ya nadeyusya, ty oboronoj ne budesh', 645 Likiyu brosil naprasno, i bud' ty stokratno sil'nejshij, Mnoyu teper' zhe srazhennyj, pojdesh' ko vratam Aidesa!" Likii car' Sarpedon Tlipolemu otvetstvoval bystro: "Tak, Tlipolem, Gerakl razoril Ilion znamenityj, No carya Laomedona aloe bezumstvo karaya: 650 Car' svoego blagodetelya rech'yu ponosnoj ozlobil I ne otdal konej, dlya kotoryh tot shel izdaleka. CHto zh do tebya, predveshchayu tebe ya konec i pogibel'; Ih ot menya ty prijmesh' i, kop'em sim poverzhennyj, slavu Daruesh' mne, i Aidu, konyami gordyashchemus', dushu". 655 Tak govoril Sarpedon; no, sotryasshi, svoj yasennyj drotik Vznes Tlipolem; oboih soprotivnikov dlinnye kop'ya Vdrug poleteli iz ruk: ugodil Sarpedon Geraklida V samuyu vyyu, i zhalo naskvoz' nesmirimoe vyshlo: Bystro temnaya noch' Tlipolemovy ochi pokryla. 660 No i sam Tlipolem v bedro uluchil Sarpedona Pikoj ogromnoyu; telo rassekshee, burnoe zhalo Stuknulo v kost'; no otec ot nego otvrashchaet pogibel'. Tut Sarpedona geroya userdnye drugi iz bitvy Vynest' speshili; ego udruchala ogromnaya pika, 665 Vlekshayas' v tele; nikto ne podumal, nikto ne pomyslil YAsennoj piki izvlech' iz bedra, da s speshashchimi shel by; Tak ozabocheny byli trudyashchies' vkrug Sarpedona. No Tlipolema danai, blestyashchie med'yu, speshili Vynest' iz boya; uvidel ego Odissej znamenityj, 670 Tverdyj dushoyu, i vspyhnulo v nem blagorodnoe serdce; On mezhdu pomyslov dvuh kolebalsya umom i dushoyu: Prezhde nastignut' li syna gromami zvuchashchego Zevsa? Ili, napav na likiyan, u mnozhestva dushi istorgnut'? No ne emu, Odisseyu pochtennomu, suzheno bylo 675 Zevsova syna moguchego mediyu ostroj nizvergnut'. Serdce ego na likijskij narod obratila Pallada. Tam on Kerana, Alastora, Hromiya bitvoj nizrinul, Galiya, vsled Noemona, Alkandra ubil i Pritana; I eshche by ih bolee sverg Odissej znamenityj, 680 Esli by skoro ego ne uzrel shlemobleshchushchij Gektor: Rinulsya on skvoz' perednih, siyayushchej med'yu pokrytyj, Uzhas danayam nesushchij. Obradovan druga prihodom, Zevsov syn, Sarpedon, govoril emu glasom pechal'nym: "Gektor! ne daj, umolyayu, lezhat' mne dobychej aheyan; 685 Drug, zashchiti! i puskaj uzhe v vashem priyaznennom grade ZHizn' ostavit menya; ne sudila, kak vizhu, sud'bina, V dom vozvrativshemus', v zemlyu otechestva milogo serdcu, Tam obradovat' mne i suprugu, i yunogo syna!" Tak govoril, no emu ne otvetstvoval Gektor velikij, 690 Bystro pronessya vpered, neterpen'em pylaya skoree Rat' argivyan otrazit' i u mnozhestva dushi istorgnut'. Toyu poroj Sarpedona geroya druz'ya posadili V pole, pod bukom prekrasnym metatelya molnii Zevsa. Tam iz bedra u nego izvlek dlinnotennuyu piku 695 Hrabryj, moguchij Pelagon, drug, im otlichno lyubimyj: Duh Sarpedona ostavil, i ochi pokrylisya mgloyu. Skoro opyat' on vzdohnul, i krugom ego veter prohladnyj Vnov' ozhivil, povevaya, tyazheloe persej dyhan'e. Rat' argivyan, pred Areem i Gektorom mednodospeshnym 700 Tesno falangi somknuvshi, kak k chernym sudam ne bezhala, Tak v vpered ne brosalasya v boj, no licom neprestanno Vsya otstupala, uznav, chto Arej v opolchen'yah troyanskih. Kto zhe byl pervyj i kto byl poslednij, kotoryh dospehi Gektor moguchij pohitil i mednyj Arej dushegubec? 705 Tevfras, bessmertnym podobnyj, i posle Orest koneborec, Voin besstrashnyj |nomaos, Treh, etolijskij kopejshchik, |nopa otrasl' Gelen i Orezbij pestropoyasnyj, Muzh, obitayushchij v Gile, bogatstva styazhatel' zabotnyj, Okolo ozera zhivshij Kefisskogo, gde i drugie 710 ZHili semejstva beotyan, udelov bogatyh vladyki. Ih lish' uzrela lilejnoramennaya Gera boginya, Hrabryj ahejskij narod istreblyayushchih v bitve svirepoj, Bystro k Afine Pallade krylatuyu rech' ustremila: "Gore, doch' neobornaya molnij metatelya Zevsa! 715 Tshchetnym slovom s toboj obnadezhili my Menelaya V dom vozvratit' razrushitelem Troi vysokotverdynnoj, Esli svirepstvovat' tak popuskaem ubijce Areyu! Net, ustremimsya, pomyslim i sami o doblesti brannoj!" Tak govorya, preklonila doch' svetlookuyu Zevsa; 720 No sama, ustremyas', snaryazhala konej zlatosbrujnyh Gera, boginya starejshaya, otrasl' velikogo Krona. Geba zh s bokov kolesnicy nabrosila gnutye kruti Mednyh koles os'mispichnyh, na osi zheleznoj hodyashchih; Obody ih zolotye, netlennye, sverhu kotoryh 725 Mednye shiny polozheny plotnye, divo dlya vzora! Stupicy ih serebrom, okruglennye, okrest siyali; Kuzov blestyashchimi pyshno srebrom i zlatom remnyami Byl prikreplen, i na nem vozvyshalis' dugoyu dve skoby; Dyshlo serebryanoe iz nego vyhodilo; na onom 730 Geba zlatoe; prekrasnoe vyazhet yarmo, prodevaet Pyshnuyu upryazh' zlatuyu; i bystro pod upryazh' tu Gera Konej bessmertnyh podvodit, pylaya i bran'yu i boem. Toyu poroyu Afina, v chertoge otca |gioha, Tonkij pokrov razreshila, struoj na pomost on skatilsya, 735 Strashnyj ocham, porazitel'nym Uzhasom ves' okruzhennyj: Vmesto zh ego oblachasya bronej gromonosnogo Zevsa, Brannym dospehom ona opolchalasya k brani plachevnoj. Brosila okolo persej egid, bahromoyu kosmatyj, Pyshnouzornyj, kotoryj sama, sotvoriv, ukrashala; 740 Tam i Razdor, i Moguchest', i, trepet begushchih. Pogonya, Tam i glava Gorgony chudovishcha strashnogo obraz, Strashnaya, groznaya, znamen'e boga vsesil'nogo Zevsa! SHlem na chelo vozlozhila ukrashennyj, chetyreblyashnyj, Zlatom siyayushchij, sta by gradov ratoborcev pokryvshij. 745 Tak v kolesnice plamennoj stav, kopiem opolchilas' Tyazhkim, ogromnym, moguchim; kotorym ryady sokrushaet Sil'nyh, na koih razgnevana dshcher' vsemogushchego boga. Gera nemedlya s bichom nalegla na konej bystronogih; S gromom vrata im nebesnye sami razverzlis' pri Gorah, 750 Strazhe kotoryh Olimp i velikoe vvereno nebo, CHtoby oblak gustoj razverzat' il' smykat' pered nimi. Simi bogini vratami konej podstrekaemyh gnali; Skoro oni obreli, daleko ot bessmertnyh sidyashchim, Zevsa carya odnogo, na prevysprennem holme Olimpa. 755 Tam, konej uderzhavshi, lilejnoramennaya Gera Kronova syna carya voproshala i tak govorila: "Ili ne gneven ty, Zevs, na takie zlodejstva Areya? Skol'ko muzhej i kakih pogubil on v narode ahejskom Naglo, nasil'stvenno! YA sokrushayus', togda kak spokojno 760 V serdce svoem veselyatsya Kiprida i Feb, podstrekaya K brani bezumca sego, spravedlivosti chuzhdogo vsyakoj. Zevs, nash otec! na menya razdrazhish'sya li, esli Areya Bran' ya prinuzhu ostavit' udarom, byt' mozhet, zhestokim?" Gere nemedlya otvetstvoval tuch vozdymatel' Kronion: 765 "SHestvuj, vosstav' na Areya boginyu pobedy, Palladu; Bol'she obykla ona povergat' ego v tyazhkie skorbi". Rek, - i emu pokorilas' lilejnoramennaya Gera; Konej hlestnula bichom; poleteli pokornye koni, Mezhdu zemleyu parya i zvezdami useyannym nebom. 770 Skol'ko prostranstva vozdushnogo muzh obymaet ochami, Sidya na holme podzornom i smotrya na mrachnoe more, - Stol'ko pryadayut razom bogov gordovyjnye koni. K Troe prinesshimsya im i k rekam sovokupno tekushchim, Gde Simois i Skamandr bystrokatnye vody slivayut, 775 Tam konej uderzhala lilejnoramennaya Gera I, otreshiv ot yarma, okruzhila oblakom temnym; Im Simois razostlal ambroziyu sladkuyu v pastvu. Sami bogini speshat, golubicam podobnye robkim, Postup'yu legkoj, gorya poborat' za danaev lyubeznyh. 780 I lish' dostigli tuda, gde i mnogih muzhej i hrabrejshih Vkrug Diomeda vozhdya, ukrotitelya moshchnogo konej, Sonmy gustye stoyali, kak l'vy, pozhirateli krovi, Ili kak vepri, kotoryh moshch' ne legko odolima, - Tam pred argivcami stav, vozopila velikaya Gera, 785 V obraze Stentora, moshchnogo, mednogolosogo muzha, Tak vopiyushchego, kak pyat'desyat sovokupno drugie: "Styd, argivyane, prezrennye, divnye tol'ko po vidu! Prezhde, kak v groznye bitvy vstupal Ahilles blagorodnyj, Troi syny nikogda iz Dardanovyh vrat ne derzali 790 Vystupit': vse trepetali ego sokrushitel'noj piki! Nyne zh daleko ot sten, pred sudami, troyane voyuyut!" Tak govorya, vozbudila i silu i muzhestvo v kazhdom. Toyu poroj k Diomedu podhodit Pallada Afina: Vidit carya u svoej kolesnicy; bliz konej on stoya, 795 Ranu svoyu prohlazhdal, nanesennuyu Pandara med'yu. Hrabrogo pot iznuryal pod remnem shirokim, derzhashchim Vypuklyj shchit: iznuryalsya on im, i ruka cepenela; No, podymaya remen', otiral on krovavuyu ranu. Zevsova doch', preklonyasya na konskij yarem, vozglasila! 800 "Net, Tidej proizvel sebe ne podobnogo syna! Rostom Tidej byl mal, no po duhu voitel' velikij! Nekogda ya zapreshchala emu podvizat'sya, geroyu, Burnoj dushoj uvlekayas', kogda on odin ot aheyan V Fivy prishel poslom k mnogochislennym Kadma potomkam. 805 YA povelela emu pirovat' spokojno v chertogah; No Tidej, kak vsegda, obladaemyj muzhestvom burnym, YUnyh kadmeyan k bor'bam vyzyval i legko soprotivnyh Vseh pobedil: takovo ya sama poborala Tideyu! Tak ya tebe predstoyu, blagosklonno vsegda ohranyayu 810 I obodryayu tebya s frigiyanami veselo bit'sya; No il' ustalost' ot podvigov burnyh tebya porazila Ili svyazala robost' bezdushnaya! Posle sego ty Syn li geroya Tideya, velikogo v branyah Inida?" Ej otvechaya nemedlenno, rek Diomed blagorodnyj: 815 "O! poznayu ya tebya, svetlookaya doch' gromoverzhca! Iskrenne vse pred toboj izreku, nichego ne sokroyu. Net, ne ustalost' menya i ne robost' bezdushnaya derzhit, No zavety ya pomnyu, kakie mne ty zaveshchala: Ty povelela ne ratovat' mne ni s odnim iz blazhennyh 820 ZHitelej neba, no esli Kroniona doch', Afrodita, YAvitsya v brani, razit' Afroditu ostroyu med'yu. Vot dlya chego otstupayu i sam ya, i prochim argivcam Vsem povelel, uklonyayasya, zdes' voedino sobrat'sya: Vizhu Areya; gremyashcheyu bitvoyu on upravlyaet". 825 Vnov' proveshchala k nemu svetlookaya doch' |gioha: "CHado Tideya, o voin, lyubeznejshij serdcu Afiny! Net, ne strashisya teper' ni Areya sego, ni drugogo Sil'nogo boga; sama za tebya ya pobornicej budu! Muzhestvuj, v boj na Areya leti na konyah zvukonogih; 830 Smelo sojdis' i razi, ne ubojsya svirepstva Areya, Bujnogo boga sego, sotvorennoe zlo, verolomca! Sam on nedavno obet proiznes predo mnoj i pred Geroj Ratovat' protiv troyan i vsegda poborat' za aheyan; Nyne zh stoit za troyan, verolomnyj, aheyan ostavil!" 835 Tak govorya, s kolesnicy Sfenela sognala na zemlyu, Bystro povlekshi rukoj, - i pokornyj mgnovenno on spryanul; Bystro sama v kolesnicu k Tididu voshodit boginya, Bran'yu pylaya; uzhasno dubovaya os' zastonala, Zevsa pod®yavshaya groznuyu dshcher' i hrabrejshego muzha. 840 Razom i bich i brazdy zahvativshi, Pallada Afina Vdrug na Areya na pervogo burnyh konej ustremila. V te pory on obnazhal Perifasa, vozhdya etoliyan, Muzha ogromnogo, moshchnogo, slavnuyu vetv' Oheziya; Muzha sego krovavyj Arej obnazhal, no Afina 845 SHlemom Aida pokrylas', da budet nezrima Areyu. Smertnyh gubitel' edva usmotrel Diomeda geroya, Vdrug etoliyan vozhdya, Perifasa ogromnogo, brosil Tam rasprostertogo, gde u srazhennogo dushu istorgnul: Bystro i pryamo poshel na Tidida, smiritelya konej. 850 Tol'ko lish' sblizilis' oba, letyashchie drug protiv druga, Bog, ustremyasya vpered, nad konskim yarmom i brazdami Pikoyu mednoj udaril, pylayushchij dushu istorgnut'; No, rukoj uhvativ, svetlookaya dshcher' |gioha Piku otbrosila vbok, da naprasno ona pronesetsya. 855 I togda na Areya napal Diomed nestrashimyj S mednym kop'em; i, usiliv ego, ustremila Pallada V pah pod zhivot, gde bog opoyasyval mednuyu povyaz'; Tam Diomed porazil i, bessmertnuyu plot' rasterzavshi, Vyrval obratno kop'e; i vzrevel Arej mednobronnyj 860 Strashno, kak budto by devyat' il' desyat' voskliknuli tysyach Sil'nyh muzhej na vojne, zachinayushchih yaruyu bitvu. Drognuli vse, i druzhiny troyan, i druzhiny aheyan, S uzhasom: tak zarevel Arej, nenasytnyj vojnoyu. Skol'ko cherna i ugryuma ot oblakov kazhetsya mrachnost', 865 Esli neistovo dyshashchij, znojnyj vozdvignetsya veter, - Vzoru Tidida takov pokazalsya, krov'yu pokrytyj, Mednyj Arej, s oblakami idushchij k prostrannomu nebu. Bystro bessmertnyj voznessya k zhilishchu bessmertnyh, Olimpu. Tam bliz Kronida vladyki vossel on, pechal'nyj i mrachnyj, 870 I, bessmertnuyu krov' pokazuya, struimuyu ranoj, Tyazhko stenayushchij, k Zevsu veshchal on krylatye rechi: "Ili bez gneva ty, Zevs, na uzhasnye smotrish' zlodejstva? Bogi, my neprestanno, po zamyslam drug protiv druga, Terpim bedy zhestochajshie, blago tvorya chelovekam; 875 Vse na tebya negoduem: otec ty neistovoj dshcheri, Pagubnoj vsem, u kotoroj odni zlodeyaniya v myslyah! Bogi drugie, koliko ni est' ih na svetlom Olimpe, Vse my tebe povinuemsya, kazhdyj gotov pokorit'sya. Sej lish' odnoj nikogda ne smiryaesh' ni slovom, ni delom: 880 No potvorstvuesh' ej, porodivshi zlovrednuyu docher'! Nyne ona Diomeda, Tideeva gordogo syna, S dikim svirepstvom ego na bessmertnyh bogov ustremila! Prezhde Kipridu boginyu iz ruk porazil on v zapyast'e; Posle s kop'em na menya samogo ustremilsya, kak demon! 885 Bystrye nogi menya lish' izbavili, inache dolgo b Tam ya prostertyj stradal, mezhdu strashnymi grudami trupov, Ili b zhivoj iznemog, pod udarami gibel'noj medi!" Grozno vozzrev na nego, proveshchal gromoverzhec Kronion: "Smolkni, o ty, peremetnik! ne voj, bliz menya vossidyashchij! 890 Ty nenavistnejshij mne mezh bogov, naselyayushchih nebo! Tol'ko tebe i priyatny vrazhda, da razdory, da bitvy! Materi duh u tebya, neobuzdannyj, vechno stroptivyj, Gery, kotoruyu sam ya s trudom ukroshchayu slovami! Ty i teper', kak ya mnyu, po ee zhe vnusheniyam strazhdesh'! 895 No tebya ya stradayushchim dolee videt' ne v silah: Otrasl' moya ty, i mater' tebya ot menya porodila. Esli b ot boga drugogo rodilsya ty, stol'ko zlotvornyj, Byl by uzhe ty davno preispodnee vseh Uranidov!" Rek, - i ego vrachevat' povelel gromoverzhec Peanu. 900 YAzvu Pean vrachevstvom, utolyayushchim boli, osypav, Bystro ego iscelil, ne dlya smertnoj rozhdennogo zhizni. Slovno smokovnichij sok, s molokom peremeshannyj belym, ZHidkoe vyazhet, kogda ego bystro koleblet smeshavshij, - S ravnoj Pean bystrotoj iscelil uyazvlennogo boga. 905 Geba omyla ego, oblachila odezhdoyu pyshnoj, I bliz Zevsa Kronida vossel on, slavoyu gordyj. Paki togda vozvratilas' v obitel' velikogo Zevsa Gera Argivskaya kupno s Afinoyu Alalkomenoj, Tak obuzdav istrebitelya, muzheubijcu Areya. Gomer. Iliada. Pesn' shestaya. Svidanie Gektora s Andromahoj. PESNX SHESTAYA. SVIDANIE GEKTORA S ANDROMAHOJ. Strashnuyu bran' mezh troyan i aheyan ostavili bogi; No svirepstvoval boj, ili zdes', ili tam po doline, Voinstv, odin na drugih ustremlyayushchih mednye kop'ya, Mezhdu bregov Simoisa i pyshnostruistogo Ksanfa. 5 Pervyj Ayaks Telamonid, stena mednobronnyh danaev, Prorval falangu troyan i vozradoval svetom druzhiny, Muzha sraziv, branonosca hrabrejshego rati frakijskoj, |vsora vetv', Akamasa, uzhasnogo rostom i siloj. Muzha sego porazhaet on pervyj v shelom konevlasyj1 10 I vonzaet v chelo: pogruzilos' gluboko vnutr' kosti Mednoe zhalo, i t'ma Akamasovy ochi pokryla. Tam zhe Aksila poverg Diomed, voevatel' moguchij, Syna Tevfrasova: on obital v velelepnoj Arisbe, Blagami zhizni bogatyj i drug chelovekam lyubeznyj; 15 Druzheski vseh prinimal on, v domu pri doroge zhivushchij; No nikto iz druzej teh ego ot bedy ne izbavil, V pomoshch' nikto ne predstal; oboih Diomed voevatel' ZHizni lishil - i ego, i Kaleziya druga, kotoryj Pravil konyami; i oba soshli nerazluchnye v zemlyu. 20 Dresa, geroj |vrial, i Ofeltiya moshchnogo svergnuv, Bystro poshel na |sepa i Pedasa, nimfoj rozhdennyh, Abarbareej nayadoj, prekrasnomu Bukolionu; Bukolion zhe byl syn Laomedona, slavnogo muzha, Starshij v semejstve, no mater'yu tajno, bez braka rozhdennyj: 25 Pastyr', u stad on svoih sochetalsya lyuboviyu s nimfoj; Nimfa, zachavshaya, dvuh bliznecov-synov sih rodila: YUnosham vmeste i duh sokrushil, i prekrasnye chleny Syn Mekisteev, geroj, i s ramen ih pohitil dospehi. Tam zhe, dyshashchij bran'yu, srazil Polipet Astiala; 30 Car' Odissej perkozijskogo voya Pidita nizrinul Mednoyu pikoj; i Tevkr Aretaona, hrabrogo v bitvah. Nestorov syn, Antiloh, ustremivshi siyayushchij drotik, Ablera sverg; i vladyka muzhej Agamemnon - |lata: On obital na bregah svetlostrujnoj reki Satniona, 35 V grade vysokom Pedase. Filaka begushchego srinul Leit geroj; |vripil zhe, sraziv, obnazhil Melanfeya. No Adrasta zhivym izlovil Menelaj kop'enosnyj: Koni ego, porazhennye strahom na bitvennom pole, Vdrug ob mirikovoj kust kolesnicu s razbega udariv, 40 Dyshlo ee na konce razdrobili i sami pomchalis' K gradu, kuda i drugih ustrashennye koni bezhali. Sam zhe Adrast, s kolesnicy stremglav k kolesu pokatyasya, Gryanulsya ozem' licom; i pred pavshim stal naletevshij Sil'nyj Atrid Menelaj, grozya dlinnotennoyu pikoj. 45 Nogi ego obhvatil i voskliknul Adrast, umolyaya: "Daruj mne zhizn', o Atrid, i poluchish' ty vykup dostojnyj! Mnogo sokrovishch hranitsya v otecheskom dome bogatom, Mnogo i medi, i zlata, i hitryh izdelij zheleza. S radost'yu vydast tebe neischislimyj vykup otec moj, 50 Esli uslyshit, chto ya nahozhusya zhivoj u danaev!" Tak govoril - i uzhe preklonyal Menelaevo serdce; Hrabryj uzhe pomyshlyal poruchit' odnomu iz klevretov Plennika vest' k korablyam morehodnym, kak vdrug Agamemnon, V vstrechu begushchij, predstal i grozno vskrichal Menelayu: 55 "Slabyj dushoj Menelaj, ko troyancam li nyne ty stol'ko ZHalostliv? Delo prekrasnoe sdelali eti troyancy V dome tvoem! CHtob nikto ne izbeg ot pogibeli chernoj I ot nashej ruki; ni mladenec, kotorogo mater' Nosit v utrobe svoej, chtob i on ne izbeg! da pogibnut 60 V Troe zhivushchie vse i lishennye groba ischeznut!" Tak govoryashchij, geroj otvratil pomyshlenie brata, Pravdu emu govorya; Menelaj svetlokudryj Adrasta Molcha rukoj ottolknul; i emu Agamemnon v utro6u Piku vonzil; oprokinulsya on, i muzhej povelitel', 65 Stavshi nogoyu na persi, vonzennuyu piku istorgnul. Nestor mezh tem argivyan vozbuzhdal, gromoglasno veshchaya: "Drugi, danai geroi, besstrashnye slugi Areya! Nyne mezh vas da nikto, na dobychi brosayas', ne medlit Szadi ryadov, chtoby bol'she otnest' ih v stan korabel'nyj. 70 Net, porazim soprotivnikov; posle i ih vy spokojno Mozhete vse obnazhit' na poboishche mertvye trupy". Tak govorya, vozbudil on i dushu i muzhestvo v kazhdom. V onoe vremya troyane ot dyshashchih bran'yu danaev Skrylis' by v grad, pobezhdennye sobstvennoj slabost'yu duha, 75 Esli b |neyu i Gektoru mudrogo ne dal soveta Syn Priamov Gelen, znamenitejshij pticegadatel': "Gektor, |nej! na vas, voevody, lezhit naipache Bremya zabot o narode troyanskom; otlichny vy oba V kazhdom nameren'e vashem, srazhat'sya li nuzhno il' myslit'. 80 Stan'te zhe zdes' i begushchie rati u vrat uderzhite, Sami vezde ustremlyayas', dokole v ob®yatiya zhen ih Vse beglecy ne padut i vragam v posmeyan'e ne budut! No kogda vy troyanskie vkrug obodrite falangi, My, ostavayasya zdes', s argivyanami budem srazhat'sya, 85 Skol'ko by ni byli imi tesnimy: velit neizbezhnost'. Gektor, no ty pospeshi v Ilion i sovet moj povedaj Materi nashej: puskaj soberet blagorodnyh troyanok V zamok gradskoj2, pered hram svetlookoj Pallady bogini. Tam, zaklyuchennye dveri otverzya svyashchennogo doma, 90 Pyshnyj pokrov, velichajshij, prelestnejshij vseh iz hranimyh V carskom domu i kotoryj sama naibolee lyubit, Pust' na kolena ego lepokudroj Afiny polozhit. Pust' ej dvenadcat' krav, odnoletnih, yarma ne poznavshih, V hrame zaklat' obrekaetsya, esli, molitvy uslysha, 95 Grad boginya pomiluet, zhen i mladencev nevinnyh; Esli ot Troi svyashchennoj ona otrazit Diomeda, Burnogo voya sego, povelitelya moshchnogo begstva, Muzha, kotoryj, ya myslyu, hrabrejshij v narode ahejskom! Tak ni Pelid ne strashil nas, velikij muzhej predvoditel', 100 Syn, kak veshchayut, bogini bessmertnoj! Tidid argivyanin Pushche svirepstvuet; v muzhestve s onym nikto ne sravnitsya!" Tak govoril on, - i Gektor poslushalsya brata sovetov; Bystro geroi s kolesnicy s oruzhiem pryanul na zemlyu; Ostrye kop'ya koleblya, krugom obhodil opolchen'ya, 105 Duh raspalyaya na boj; i vosstavil on strashnuyu sechu. V boj obratilis' troyane i stali v lico argivyanam; Vspyat' podalisya ryady argivyan, ukrotili ubijstvo, Myslya, chto bog nezrimyj, nisshedshij ot zvezdnogo neba, Sam za vragov ih poborstvuet; tak obratilis' troyane. 110 Gektor eshche vozbuzhdal, vosklicayushchij zvuchno k troyanam: "Hrabrye Troi syny i soyuzniki slavnye nashi! Bud'te muzhami, o drugi, vospomnite burnuyu silu. YA nenadolgo ot vas otluchusya v svyashchennuyu Troyu Starcam sovetnym povedat' i nashim suprugam, da kupno 115 Molyat nebesnyh bogov, obetuya stotel'chie zhertvy". Tak govorya im, shestvoval shlemom sverkayushchij Gektor; Bilasya szadi ego, po stopam i po vye, koncami CHernaya kozha, kotoraya shchit okruzhala ogromnyj. Glavk mezhdu tem, Gippolohid, i syn znamenityj Tideya 120 Mezhdu falang na sredinu shodilis', pylaya srazit'sya. CHut' sostupilis' geroi, idushchie drug protiv druga, Pervyj iz nih vzgovoril Diomed, voevatel' moguchij: "Kto ty, bestrepetnyj muzh ot zemnyh obitatelej smertnyh? Prezhde ne zrel ya tebya na boyah, proslavlyayushchih muzha; 125 No segodnya, kak vizhu, daleko ty muzhestvom derzkim Vseh prevoshodish', kogda moego kopiya nazhidaesh'. Deti odnih zlopoluchnyh vstrechayutsya s siloj moeyu! Esli bessmertnyj ty bog, ot vysokogo neba nisshedshij, YA nikogda ne derzal s bozhestvami Olimpa srazhat'sya. 130 Net, i moguchij Likurg, znamenitaya otrasl' Driasa, Dolgo ne zhil, na bogov, nebozhitelej, ruki podnyavshij. Nekogda, derzkij, napav na pitatel'nic bujnogo Vakha, Ih po bozhestvennoj Nisse presledoval: nimfy vakhanki Firsy zelenye brosili v prah, ot ubijcy Likurga 135 Sulicej ostroj svirepo razimye; Vakh ustrashennyj Brosilsya v volny morskie i prinyat Fetidoj na lono, Trepetnyj, v uzhas vvedennyj neistovstvom bujnogo muzha. Vse na Likurga prognevalis' mirno zhivushchie bogi; Kronov zhe syn oslepil Driatida; i posle ne dolgoj 140 ZHizniyu on naslazhdalsya, bessmertnym vsem nenavistnyj. Net, s bogami blazhennymi ya ne zhelayu srazhat'sya! Esli zhe smertnyj ty muzh i voskormlen plodami zemnymi, Blizhe predstan', da k predelu ty smerti skoree dostignesh'". Bystro emu otvechal voinstvennyj syn Gippolohov: 145 "Syn blagorodnyj Tideya, pochto voproshaesh' o rode? List'yam v dubravah drevesnyh podobny syny chelovekov: Veter odni po zemle razvevaet, drugie dubrava, Vnov' rascvetaya, rozhdaet, i s novoj vesnoj vozrastayut; Tak cheloveki: sii narozhdayutsya, te pogibayut. 150 Esli zh ty hochesh', tebe i o tom ob®yavlyu, chtoby znal ty Nashih i predkov i rod; chelovekam on mnogim izvesten. Est' v koneslavnom Argone grad znamenityj |fira; V onom Sizif obital, preproslavlennyj mudrost'yu smertnyj, Tot Sizif |olid, ot kotorogo Glavk porodilsya. 155 Glavk daroval bytie neporochnomu Bellerofontu, Koemu shchedrye bogi krasu i lyubeznuyu doblest' V dar nisposlali; no Pret nepovinnomu gibel' umyslil: Zlobno ego iz naroda izgnal (povelitel' aheyan Byl on sil'nejshij: pod skipetr ego pokoril ih Kronion). 160 S yunoshej Preta zhena vozzhelala, Antiya mladaya, Tajnoj lyubvi nasladit'sya; no k ishchushchej byl nepreklonen, CHuvstv blagorodnyh ispolnennyj, Bellerofont neporochnyj; I zhena, kleveshcha, govorila vlastitelyu Pretu: - Smert' tebe Pret, kogda sam ne pogubish' ty Bellerofonta: 165 On nasladit'sya lyubov'yu so mnoyu hotel, s nehotyashchej.- Tak klevetala; razgnevalsya car', takovoe uslysha; No ubit' ne reshilsya: v dushe on sego uzhasalsya; V Likiyu vyslal ego i vruchil zlosovetnye znaki, Mnogo na dshchice skladnoj nachertav ih3, emu na pogibel'; 170 Dshchicu zhe testyu velel pokazat', da ot testya pogibnet. Bellerofont otoshel, pod schastlivym pokrovom bessmertnyh. Mirno dostig on likijskoj zemli i puchinnogo Ksanfa; Prinyal ego blagosklonno likijskih muzhej povelitel'; Devyat' dnej ugoshchal, ezhednevno tel'ca zakalaya. 175 No vossiyavshej desyatoj bogine Zare rozoperstoj, Gostya rassprashival car' i potreboval znaki uvidet', Koi prines on emu ot lyubeznogo zyatya, ot Preta. I kogda on priyal zlosovetnye zyatevy znaki, YUnoshe Bellerofontu ubit' zapovedal Himeru 180 Lyutuyu, koej poroda byla ot bogov, ne ot smertnyh: Lev golovoyu, zadom drakon i koza seredinoj, Strashno dyhala ona pozhirayushchim plamenem burnym. Groznuyu on porazil, chudesami bogov obodrennyj. Posle vojnoyu hodil na solimov, narod znamenityj; 185 V bitve, uzhasnee sej, kak povedal on, ne byl s muzhami; V podvige tret'em razbil amazonok on muzheobraznyh. No emu, vozvrashchavshemus'. Pret pogibel' ustroil: Izbrannyh v carstve prostrannom likiyan hrabrejshih v zasadu Skryl na puti; no oni svoego ne uvideli doma: 190 Vseh porazil ih voinstvennyj Bellerofont neporochnyj. Car' nakonec poznal znamenituyu otrasl' bessmertnyh; V dome ego uderzhal i doch' sochetal s nim carevnu; Otdal emu polovinu blistatel'noj pochesti carskoj; I likijcy emu otdelili udel prevoshodnyj, 195 Luchshee pole dlya sada i pashen, da vlastvuet onym. Troe rodilosya chad ot premudrogo Bellerofonta: Muzhi Isandr, Gippoloh i prekrasnaya Laodamiya. S Laodamiej prekrasnoj pochil gromoverzhec Kronion, I ona Sarpedona, podobnogo bogu, rodila. 200 Stav naposledok i sam nebozhitelyam vsem nenavisten4, On po Alejskomu polyu skitalsya krugom, odinokij, Serdce glodaya sebe, ubegaya sledov cheloveka. Syna Isandra emu |nialij, nesytyj ubijstvom, Svergnul, kogda voeval on s solimami, slavnym narodom. 205 Doch' u nego - zlatobrazdaya gnevnaya Feba srazila. ZHil Gippoloh, ot nego ya rozhden i gorzhusya syam rodom. On poslal menya v Troyu i mne zapovedoval krepko Tshchit'sya drugih prevzojti, neprestanno pylat' otlichit'sya, Roda otcov ne beschestit', kotorye slavoj svoeyu 210 Byli otlichny v |fire i v carstve likijskom prestrannom. Vot i poroda i krov', kakovymi tebe ya hvalyusya". Rek, - i napolnilsya radost'yu syn blagorodnyj Tideev; Mednuyu piku svoyu vodruzil v darovituyu zemlyu I privetnuyu rech' ustremil k predvoditelyu Glavku: 215 "Syn Gippolohov! ty gost' mne otecheskij5, gost' starodavnij! Nekogda ded moj Inej znamenitogo Bellerofonta V sobstvennom dome dvadcat' dnej ugoshchal druzhelyubno. Oba drug drugu oni prevoshodnye dali gostincy: Ded moj, Inej, predlozhil blistayushchij purpurom poyas; 220 Bellerofont zhe zlatoj podaril emu kubok dvudonnyj: Kubok i ya, pri othode, ostavil v otecheskom dome; No Tideya ne pomnyu; menya on mladencem ostavil V dni, kak pod Fivami gradom ahejskoe voinstvo palo. Hrabryj! otnyne tebe ya sred' Argosa gost' i priyatel'. 225 Ty zhe mne - v Likii, esli pridu ya k narodam likijskim. S kop'yami zh nashimi budem s toboj i v tolpah rashodit'sya. Mnozhestvo zdes' dlya menya i troyan, i soyuznikov slavnyh; Budu razit', kogo bog privedet i kogo ya postignu. Mnozhestvo zdes' dlya tebya argivyan, porazhaj kogo mozhesh'. 230 Glavk! obmenyaemsya nashim oruzhiem; pust' i drugie Znayut, chto druzhboyu my so vremen praotcovskih gordimsya". Tak govorili oni - i, s svoih kolesnic soskochivshi, Za ruki oba vzyalis' i na druzhbu vzaimno klyalisya. V onoe vremya u Glavka rassudok voshitil Kronion: 235 On Diomedu geroyu dospeh zolotoj svoj na mednyj, Vo sto cenimyj tel'cov, obmenyal na stoyashchij devyat'. Gektor mezh tem priblizhilsya k Skejskim vorotam i k dubu. Okrest geroya bezhali troyanskie zheny i devy, Te voproshaya o detyah, o milyh druz'yah i o brat'yah, 240 Te o suprugah; no on povelel im molit'sya bessmertnym Vsem, nebesa naselyayushchim: mnogim bedy ugrozhali! No kogda podoshel on k prekrasnomu domu Priama, K zdaniyu s gladkimi vdol' perehodami (v nem zaklyuchalos' Vkrug pyat'desyat pochivalen, iz gladko otesannyh kamnej, 245 Blizko odna ot drugoj ustroennyh, v koih Priama Vse pochivali syny u cvetushchih suprug ih zakonnyh; Dshcherej ego na drugoj storone, na dvore, pochival'ni Byli dvenadcat', pod krovlej odnoyu, iz tesanyh kamnej, Blizko odna ot drugoj ustroennyh, v koih Priama 250 Vse pochivali zyat'ya u cvetushchih suprug ih stydlivyh), Tam povstrechala ego miloserdaya mater' Gekuba, SHedshaya v dom k Laodike, svoej milovidnejshej dshcheri; Za ruku syna vzyala, voproshala i tak govorila: "CHto ty, o syn moj, prihodish', ostaviv svirepuyu bitvu? 255 Verno, zhestoko tesnyat nenavistnye muzhi ahejcy, Ratuya blizko steny? I tebya ustremilo k nam serdce: Hochesh' ty, s zamka troyanskogo, ruki vozdet' k Olimpijcu? No pomedli, moj Gektor, vina ya vynesu chashu Zevsu otcu vozliyat' i drugim bozhestvam vekovechnym; 260 Posle i sam ty, kogda pozhelaesh' ispit', ukrepish'sya; Muzhu, trudom istomlennomu, sily vino obnovlyaet; Ty zhe, moj syn, istomilsya, za grazhdan tvoih podvizayas'". Ej otvechal znamenityj, shelomom sverkayushchij Gektor: "Sladkogo pit' mne vina ne nosi, o pochtennaya mater'! 265 Ty obessilish' menya, poteryayu ya krepost' i hrabrost'. CHermnoe zh Zevsu vino vozliyat' neomytoj rukoyu YA ne derznu, i ne dolzhno sgustitelya oblakov Zevsa CHestvovat' ili molit' oskvernennomu krov'yu i prahom. No idi ty, o mater', Afiny dobychelyubivoj 270 V hram, s blagovonnym kureniem, s sonmom zhen blagorodnyh. Pyshnyj pokrov, velichajshij, prekrasnejshij vseh iz hranimyh V carskom domu, i kakoj ty sama naibolee lyubish', Vzyav, na kolena ego polozhi lepokudroj Afine; I dvenadcat' krav odnoletnih, yarma ne poznavshih, 275 V hrame zaklat' obrekajsya ty, esli, molitvy uslysha, Grad boginya pomiluet, zhen i mladencev nevinnyh; Esli ot Troi svyashchennoj ona otrazit Diomeda, Burnogo voya sego, povelitelya moshchnogo begstva. SHestvuj zhe, mater', ko hramu Afiny dobychelyubivoj; 280 YA zhe k Parisu idu, chtoby k voinstvu iz domu vyzvat', Ezheli hochet sovety on slushat'. O! byl by on tam zhe Pozhran zemlej! Vospital Olimpiec ego na pogibel' Troe, Priamu otcu i vsem nam, Priamovym chadam! Esli b ego ya uvidel shodyashchego v bezdny Aid, 285 Kazhetsya, serdce moe pozabylo by. gor'kie bedstva!" Tak govoril, - i Gekuba nemedlya sluzhitel'nic doma Vyzvala; zhen blagorodnyh oni sobirali po gradu. Toyu poroj sama v blagovonnuyu gornicu vshodit; Tam u nee sohranyalisya pyshnouzornye rizy, 290 ZHen sidonskih raboty, kotoryh Paris bogovidnyj Sam iz Sidona privez, proplyvaya prostrannoe more. Sim on putem uvozil znamenituyu rodom Elenu. Vybrav, iz onyh odnu, ponesla pred Afinu Gekuba Bol'shuyu, luchshuyu v dome, kotoraya shveniem pyshnym 295 Slovno zvezda siyala i v samom lezhala ispode. S onoj poshla, i za nej blagorodnye mnogie zheny. V zamok gradskoj im pritekshim, ko hramu Afiny bogini, Dveri pred nimi razverzla prelestnaya likom Feano, Dshcher' Kisseya, zhena Antenora, smiritelya konej, 300 Troi muzhami izbrannaya zhrica Afiny bogini. Tam s vozdeyaniem ruk vozopili oni pred Afinoj; Rizu Gekuby rumyanolanitaya zhrica Feano Vzyav, na kolena kladet lepokudroj Afiny Pallady I s obetami molit rozhdennuyu bogom velikim: 305 "Moshchnaya v branyah, zashchitnica grada, Pallada Afina! Drot sokrushi Diomedov i daj, o boginya, da sam on Nyne, pogibel'nyj, gryanetsya nic pered bashneyu Skejskoj! Nyne zh dvenadcat' krav odnoletnih, yarma ne poznavshih, V hrame tebe my pozhertvuem, esli, molitvy uslysha, 310 Grad pomiluesh' Troyu i zhen, i mladencev nevinnyh!" Tak vozglashala, molyas'; no Afina molitvu otvergla. Toyu poroj, kak oni umolyali rozhdennuyu Zevsom, Gektor velikij dostignul Parisova pyshnogo doma. Sam on dom sej ustroil s muzhami, kakie v to vremya 315 V celoj Troade holmistoj slavnejshie zodchie byli: Muzhi emu pochival'nyu, i gridnyu, i dvor sotvorili V zamke gradskom, nevdali ot Priama i Gektora doma. V dveri vstupil bozhestvennyj Gektor; v desnice derzhal on Piku v odinnadcat' loktej; daleko na drevke siyalo 320 Mednoe zhalo kop'ya i kol'co vkrug nego zolotoe. Brata nashel v pochival'ne, v trudah nad oruzhiem pyshnym: SHCHit on, i laty, i gnutye luki ispytyval, prazdnyj. Tam i Elena Argivskaya v kruge sidela domashnih ZHen rukodel'nic i slavnye im naznachala raboty. 325 Gektor, vzglyanuv na nego, ukoryal oskorbitel'noj rech'yu: "Ty ne vovremya, neschastnyj, teper' napyshchaesh'sya gnevom. Gibnet troyanskij narod, pred vysokoyu grada stenoyu Ratuya s sil'nym vragom; za tebya i vojna i srazhen'ya Vkrug Iliona pylayut; ty sam porugaesh' drugogo, 330 Esli uvidish' kogo ostavlyayushchim groznuyu bitvu. SHestvuj, poka Ilion pod ognem sopostatov ne vspyhnul". Bystro emu otvechal Priamid Aleksandr bogovidnyj: "Gektor! ty vprave hulit', i tvoya mne hula spravedliva; Dushu otkroyu tebe; preklonisya i vyslushaj slovo: 335 YA ne ot gneva dosel', ne ot zloby na grazhdan troyanskih Prazdnyj sidel v pochival'ne; hotel ya pechali predat'sya. Nyne zh supruga menya druzhelyubnoyu rech'yu svoeyu Vyjti na bran' vozbudila; i nyne, chuvstvuyu sam ya, Luchshe idti mne srazhat'sya: pobeda mezh smertnyh prevratna. 340 Ezheli mozhno, pomedli, poka opolchus' ya dospehom; Ili idi: pospeshu za toboj i nastich' upovayu". Rek on; ni slova emu ne otvetstvoval Gektor velikij. K Gektoru s laskoj Elena smirennuyu rech' obratila: "Dever' zheny besstydnoj, vinovnicy bed nechestivoj! 345 Esli b v tot den' zhe menya, kak na svet porodila lish' mater', Vihor' svirepyj, voshitya, umchal na pustynnuyu goru Ili v kipyashchie volny revushchego morya nizrinul, - Volny b menya poglotili i del by takih ne svershilos'! No, kak takie bedy bozhestva prednaznachili sami, 350 Pust' darovali by mne blagorodnee serdcem supruga, Muzha, kotoryj by chuvstvoval styd i ukory lyudskie! Sej i teper' legkomyslen, podobnym i posle on budet; I za to, ya nadeyus', dostojnym plodom nasladitsya! No vojdi ty syuda i vossyad' uspokoit'sya v kreslo, 355 Dever'; tvoyu naibolee dushu trudy ugnetayut, Radi menya, nedostojnoj, i radi viny Aleksandra: Zluyu nam uchast' naznachil Kronion, chto dazhe po smerti My ostavat'sya dolzhny na besslavnye pesni potomkam!" Ej nemedlya otvetstvoval Gektor velikij: "Elena, 360 Sest' ne uprashivaj; kak ni privetna ty, ya ne sklonyusya; Sil'no menya uvlekaet dusha na zashchitu sograzhdan, Koi na ratnyh polyah moego vozvrashcheniya zhazhdut. Ty zhe ego pobuzhdaj; opolchivshisya, pust' pospeshaet; Pust' on potshchitsya menya v stenah eshche grada nastignut'. 365 YA poseshchu lish' moj dom i na maloe vremya ostanus' Videt' domashnih, suprugu draguyu i syna-mladenca: Ibo ne znayu, iz boya k svoim vozvrashchus' li eshche ya Ili menya uzhe bogi pogubyat rukami danaev". Tak govorya, udalilsya shelomom sverkayushchij Gektor. 370 Skoro dostignul geroj svoego blagozdannogo doma; No v domu ne nashel Andromahi lilejnoramennoj. S synom ona i s odnoyu kormilicej pyshnoodezhnoj Vyshed, stoyala na bashne, pechal'no stenaya i placha. Gektor, v domu u sebya ne nashed neporochnoj suprugi, 375 Stal na poroge i tak govoril prisluzhnicam-zhenam: "ZHeny-prisluzhnicy, vy mne skoree povedajte pravdu: Gde Andromaha supruga, kuda udalilas' iz domu? Vyshla l' k zolovkam svoim, il' k nevestkam pyshnoodezhnym, Ili ko hramu Afiny pobornicy, gde i drugie 380 ZHeny troyan blagorodnye groznuyu molyat boginyu?" I emu otvechala userdnaya klyuchnica doma: "Gektor, kogda povelel ty, tebe ya povedayu pravdu. Net, ne k zolovkam svoim, ne k nevestkam poshla Andromaha, Ili ko hramu Afiny pobornicy, gde i drugie 385 ZHeny troyan blagorodnye groznuyu molyat boginyu,- K bashne poshla ilionskoj velikoj: vstrevozhilas' vest'yu, Budto troyan utesnyaet moguchaya sila aheyan; I k stene gorodskoj, toroplivaya, rinulas' begom, Slovno umom isstuplennaya; s nej i kormilica s synom". 390 Tak otvechala, - i Gektor stremitel'no iz domu vyshel Prezhnej dorogoj nazad, po krasivo ustroennym stognam. On priblizhalsya uzhe, protekaya obshirnuyu Troyu, K Skejskim vorotam (chrez nih byl vyhod iz goroda v pole); Tam Andromaha supruga, begushchaya, v vstrechu predstala, 395 Otrasl' bogatogo doma, prekrasnaya doch' |tiona; Sej |tion obital pri podoshvah lesistogo Plaka, V Fivah Plakijskih, muzhej kilikiyan vlastitel' derzhavnyj; Onogo doch' sochetalasya s Gektorom mednodospeshnym. Tam predstala supruga: za neyu odna iz prisluzhnic 400 Syna u persej derzhala, besslovnogo vovse, mladenca, Plod ih edinyj, prelestnyj, podobnyj zvezde luchezarnoj. Gektor ego nazyval Skamandriem; grazhdane Troi - Astianaksom6: edinyj bo Gektor zashchitoj byl Troi. Tiho otec ulybnulsya, bezmolvno vziraya na syna. 405 Podle nego Andromaha stoyala, liyushchaya slezy; Ruku pozhala emu i takie slova govorila: "Muzh udivitel'nyj, gubit tebya tvoya hrabrost'! ni syna Ty ne zhaleesh', mladenca, ni bednoj materi; skoro Budu vdovoj ya, neschastnaya! skoro tebya argivyane, 410 Vmeste napavshi, ub'yut! a toboyu pokinutoj, Gektor, Luchshe mne v zemlyu sojti: nikakoj mne ne budet otrady, Esli, postignutyj rokom, menya ty ostavish': udel moj - Goresti! Net u menya ni otca, ni materi nezhnoj! Starca otca moego umertvil Ahilles