burnye koni, Koni bessmertnye, dar znamenityj bessmertnyh Peleyu, Plamenno mchasya vpered; povelitel' ih Gektora ishchet, Svergnut' ego on pylaet; no Gektora koni umchali. Slovno zemlya, otyagchennaya buryami, chernaya stonet 385 V mrachnuyu osen', kak bystrye vody s nebes prolivaet Zevs razdrazhennyj, kogda na prestupnyh lyudej negoduet, Koi na sonmah nasil'stvenno sud sovershayut nepravyj, Pravdu gonyat i bozhiej kary otnyud' ne strashatsya: Vse na zemle sih lyudej navodnyayutsya bystrye reki, 390 Mnogie navisi skal ottorgayut razlivnye vody, Dazhe do morya purpurnogo s shumom uzhasnym nesutsya, Pryadaya s gor, i krugom razoryayut dela cheloveka,- S shumom i stonom podobnym bezhali troyanskie koni. Syn zhe Menetiev bystryj, otrezav falangi perednih, 395 Snova obratno pognal i k sudam ih danajskim pritisnul; Ne dal pylayushchim v gorod vojti; no v polyah zaklyuchennyh Mezhdu sudami, rekoj i stenoyu ahejskoj vysokoj, Bystro gonyal, ubival i vzyskal vozmezdie s mnogih. Pervogo tut Pronooya kop'em v obnazhennye persi, 400 Mimo shchita, porazil i kipyashchuyu silu razrushil; S gromom on pal; pobeditel' na Festora, |nopa syna, Tam zhe napal; v kolesnice blistatel'noj Festor neschastnyj Szhavshis' sidel: okoval ego uzhas, iz trepetnyh dlanej Vyrvalis' vozhzhi; emu, naletevshij, on mednuyu piku 405 V pravuyu chelyust' vonzil i probil |nopidu skvoz' zuby; Pikoj ego cherez kraj kolesnichnyj povlek on, kak rybar', Sidya na kamne, navisnuvshem v more, velikuyu rybu Bystro iz voln izvlekaet i nit'yu i med'yu blestyashchej,- Tak |nopida ziyavshego vlek on sverkayushchej pikoj: 410 Sbrosil na zemlyu licom, i ot padshego zhizn' otletela. Vsled |riala, protivu letyashchego, kamnem s razmahu Gryanul v sredinu glavy, i ona popolam raskololas' V krepkom shelome; ob zemlyu chelom |rial porazhennyj Pal, i mgnovenno nad nim dushegubnaya smert' rasprosterlas'. 415 Tut zhe moguchij Amfotera on, |rimasa, |pal'ta, Pira, |hiya, Damastora syna, vozhdya Tlipolema, Voya |vippa, Ifeya i Argeya vetv', Polimela, Vseh, odnogo za drugim, polozhil na vseplodnuyu zemlyu. Car' Sarpedon lish' uvidel svoih bespoyasnodospeshnyh 420 Mnogih druzej, Menetida Patrokla rukoyu poprannyh, Gromko vozzval, ukoryaya vozvyshennyh duhom likiyan: "Styd, o likijcy! bezhite? teper' vy otvazhnymi bud'te! S sim branonoscem hochu ya sojtisya, hochu ya uvidet', Kto sej moguchij3 Uzhe on bedy nam mnogie sdelal. 425 Mnogim i hrabrym troyanam slomil uzhe krepkie nogi!" Rek - i s svoej kolesnicy s oruzhiem pryanul na zemlyu. Protiv nego i Patrokl, lish' uzrel, poletel s kolesnicy. Slovno dva korshuna, s klevom poklyapym, s krivymi kogtyami, V boj, na utese vysokom, sletayutsya s krikom uzhasnym,- 430 S krikom podobnym oni ustremilisya drug protiv druga. Vidyashchij ih, vozboleznoval syn hitroumnogo Krona I proveshchal, obrashchayasya k Gere, sestre i supruge: "Gore! YA zryu, Sarpedonu, drazhajshemu mne mezhdu smertnyh, Dnes' suzhdeno pod rukoyu Patroklovoj past' pobvzhdennym! 435 Serdce moe mezhdu dvuh pomyshlenij volnuetsya v persyah: YA ne reshilsya eshche, zhivogo l' iz brani plachevnoj Syna voshitiv, postavlyu v zemle plodonosnoj likijskoj Ili uzhe pod rukoyu Patrokla smiryu Sarpedona". Bystro veshchala v otvet volookaya Gera boginya: 440 "Mrachnyj Kronion! kakie slova ty, moguchij, veshchaesh'? Smertnogo muzha, izdrevle uzhe obrechennogo roku, Ty svobodit' sovershenno ot smerti pechal'noj zhelaesh'? Volyu tvori, no ne vse olimpijcy ee my odobrim! Slovo inoe reku ya, i v serdce ego sohrani ty. 445 Ezheli sam nevredimogo v dom ty poshlesh' Sarpedona, Pomni, byt' mozhet, bessmertnyj, kak ty, i drugoj vozzhelaet Syna lyubeznogo v dom udalit' ot pogibel'noj brani. Mnogie ratuyut zdes', pred velikim Priamovym gradom, CHada bessmertnyh, kotoryh ty ropot zhestokij vozbudish'. 450 Skol'ko ty syna ni lyubish' i v serdce ego ni zhaleesh', Nyne emu popusti na poboishche brani velikoj Past' pod rukami geroya, vozhdya mirmidonyan Patrokla. Posle, kogda Sarpedona ostavit dusha, poveli ty Smerti i krotkomu Snu bezdyhannoe telo geroya 455 S chuzhdoj zemli perenest' v plodonosnuyu Likii zemlyu. Tam i brat'ya i drugi ego pogrebut i vozdvignut V pamyat' mogilu i stolp, s podobayushchej chest'yu umershim". Tak govorila, i vnyal ej otec i bessmertnyh i smertnyh: Rosu krovavuyu s neba poslal na troyanskuyu zemlyu, 460 CHestvuya syna geroya, kotorogo v Troe holmistoj Dolzhen Patrokl umertvit', daleko ot otchizny lyubeznoj. Oba geroya soshlis', nastupaya odin na drugogo. Pervyj udaril Patrokl i kop'em porazil Frazimela, Muzha, kotoryj otvazhnejshij byl Sarpedonov sluzhitel': 465 V nizhnee chrevo ego porazil on i krepost' razrushil. Car' Sarpedon napadaet vtoroj; no sverkayushchij drotik Mimo letit i konya u Patrokla pronzaet Pedasa V pravoe ramo; kon' zahripel, ispuskaya dyhan'e, Gryanulsya s revom vo prah, i moguchaya zhizn' otletela: 470 Dva ostal'nyh rasskochilis', yarem zatreshchal, i brazdy ih Sputalis' vmeste, kogda pristyazhnoj povalilsya na zemlyu. Goryu semu Avtomedon posobie bystro nahodit: Mech svoj pri tuchnom bedre iz nozhen dolgolezvennyj vyrvav, Brosilsya on i otsek pripryazhnogo, nimalo ne medlya; 475 Koni drugie spryamilis' i stali pod rovnye vozhzhi. Snova geroi vstupili v reshitel'nyj spor smertonosnyj, I opyat' Sarpedon promahnulsya blistatel'noj pikoj; Nizko, nad levym plechom ostrie proneslos' u Patrokla, No ne kosnulos' ego; i udaril oruzhiem mednym 480 Sil'nyj Patrokl, i ne prazdno kop'e iz ruki izletelo: V grud' ugodil, gde lezhit obolochka vkrug tverdogo serdca. Pal voevoda likijskij, kak padaet dub ili topol', Ili ogromnaya sosna, kotoruyu s gor drevoseki Ostrymi vkrug toporami ssekut, korabel'noe drevo,- 485 Tak Sarpedon pred svoeyu kolesnicej lezhal rasprostertyj, S skripom zubov razdiraya perstami krovavuyu zemlyu. Slovno poverzhennyj l'vom, na stado nezapno nashedshim, Plamennyj byk, mezh volov tyazhkonogih velichestvom gordyj, Gibnet, svirepo revya, pod zubami moguchego zverya,- 490 Tak Menetidom voinstvennym, car' shchitonosnyh likiyan, Poprannyj, gordo stenal i vopil k znamenitomu drugu: "Glavk lyubeznyj, moguchij iz voinov! Nyne ty dolzhen Byt' kop'eborcem otvazhnym i voinom neustrashimym, Dolzhen pylat' lish' svirepoyu braniyu, ezheli hrabr ty! 495 Drug! pospeshi i muzhej predvoditelej smelyh likiyan Vseh obojdya, vozbudi za carya Sarpedona srazhat'sya; Stan' za menya ty i sam i s ahejcami med'yu srazhajsya! Ili tebe, Gippolohidu, ya ponoshen'em i sramom Budu vsegda i pred pozdnim potomstvom, kogda argivyane 500 Laty pohityat s menya, porazhennogo pred korablyami! Dejstvuj sil'no i vse vozbudi opolcheniya nashi!" Tak proiznesshemu, smerti ruka Sarpedonu somknula Ochi i nozdri; Patrokl, nastupivshi pyatoyu na persi, Vyrval kop'e,- i za nim povleklas' obolochka ot serdca: 505 Vmeste i zhizn' i kop'e iz nego pobeditel' istorgnul. Tam zhe ahejcy i konej ego izlovili hrapyashchih, Pryanuvshih v beg, kak ostalasya prazdnoj carej kolesnica. Glavka, pri golose druga, ob®yala zhestokaya gorest'; Serdce terzalos' ego, chto pomoch' on niskol'ko ne mozhet; Stisnul rukoyu on levuyu myshcu: ee udruchala Svezhaya rana, kakuyu nanes voevode streloyu Tevkr so steny korabel'noj, bedu ot druzej otrazhaya. V skorbi vzmolilsya geroj, obrashchayas' k caryu Apollonu: 515 "Car' srebrolukij, uslysh'! v plodonosnom li carstve likijskom Ili v Troade prisutstvuesh', mozhesh' vezde ty uslyshat' Skorbnogo muzha, kotoryj, kak ya, udruchaetsya skorb'yu! Strazhdu ya ranoj zhestokoj; ruka u menya povsemestno Bol'yu uzhasnoj pronzaetsya; krov' iz nee bespreryvno Hleshchet, ne mogshi unyat'sya; ruka do plecha cepeneet! 520 Tverdo v boyu ne mogu ya ni drota derzhat', ni srazhat'sya, Protivostavshi vrazhdebnym; a voin hrabrejshij pogibnul, Zevsov syn, Sarpedon! ne pomog gromoverzhec i synu! Ty zh pomogi mne, o car'! uvrachuj zhestokuyu ranu; Bol' utoli i mogushchestvo daruj, da siloyu slova 525 Hrabryh likijskih muzhej vozbuzhu ya na krepkuyu bitvu I za druga srazhennogo sam dostojno srazhusya!" Tak on molilsya; uslyshal ego Apollon dal'noverzhec: Bystro zhestokuyu bol' utolil, iz muchitel'noj rany CHernuyu krov' uderzhal i muzhestvom dushu napolnil. 530 Serdcem pochuvstvoval Glavk i voshitilsya duhom, chto skoro K glasu ego moleniya bog preklonilsya velikij. Brosilsya vdal', i vnachale muzhej ratovodcev likijskih Vseh obhodya, vozbuzhdal za carya Sarpedona srazhat'sya; Posle k druzhinam troyan ustremilsya, shiroko shagaya. 535 Tam voevode Agenoru, Polidamasu yavlyalsya; K synu Anhiza i k mednodospeshnomu synu Priama, K Gektoru on predstaval, ustremlyaya krylatye rechi: "Gektor, ostavil ty vovse troyanskih soyuznikov slavnyh! Hrabrye radi tebya, daleko ot druzej, ot otchizny, 540 Dushi v boyu polagayut; a ty zashchishchat' ih ne hochesh'! Pal Sarpedon, shchitonosnyh likijskih muzhej predvoditel', Stroivshij zemlyu likijskuyu pravdoj i doblest'yu duha. Mednyj Arej Sarpedona smiril kopiem Menetida. Stan'te, o hrabrye drugi! napolnimsya plamennoj mesti 545 I ne pozvolim oruzhij sovlech' i nad mertvym rugat'sya Sim mirmidoncam, na nas raz®yarennym za gibel' danaev, Koih u chernyh sudov istrebili my kop'yami mnogih! " Rek,- i troyan do edinogo tyazhkaya grust' porazila, Grust' bezotradnaya: Troi oplotom, hotya inozemec, 550 Byl Sarpedon; mnogochislennyh on na pomogu troyanam Voinov vyvel, i sam mezhdu nih otlichalsya gerojstvom. YArostno Troi syny na danaev udarili; vel ih Gektor, za smert' Sarpedonovu gnevnyj; no duh u danaev Vosplamenyalo Patroklovo muzhestva polnoe serdce; 555 Pervyh bodril on Ayaksov, pylavshih i sobstvennym duhom: "Vam, o Ayaksy, vstretit' vragov sih da budet priyatno! Bud'te geroyami prezhnimi, ili hrabree i prezhnih! Pal branonosec, iz pervyh vzletevshij na stenu danaev, Pal Sarpedon! O kogda b nam uvlech' i nad nim porugat'sya, 560 S persej dospehi sorvat' i kakogo-nibud' iz klevretov, Telo ego zashchishchayushchih, svergnut' ubijstvennoj med'yu". Tak vozbuzhdal, no Ayaksy i sami srazit'sya pylali; I, kogda lish' falangi s obeih storon ukrepili, Troi syny i likijcy, aheyane i mirmidoncy, 565 Vse, sostupivshisya, okolo mertvogo s yarostnym voplem Podnyali boj, i krugom zazvuchali oruzhiya ratnyh. Zevs uzhasnuyu noch' rasproster nad dolinoj ubijstva, Bran' za lyubeznogo syna sugubo uzhasna da budet. Pervye Troi syny bystrookih danaev otbili; 570 Pal porazhennyj ot nih ne nichtozhnyj v muzhah mirmidonskih, Syn Agakleya pochtennogo, vozhd' |pigej blagorodnyj. Nekogda vlastvoval on v mnogolyudnom Budeone grade; No, znamenitogo srodnika zhizni lishivshi ubijstvom, Strannik, pribegnul k pokrovu Peleya carya i Fetidy; 575 Imi on vmeste s Pelidom, falang razryvatelem, poslan V Troyu, konyami bogatuyu, ratovat' carstvo Priama. On bylo telo shvatil, no ego shlemobleshchushchij Gektor Gryanul v golovu kamnem; ona popolam raskololas' V krepkom shelome; licom |pigej na bezdushnoe telo 580 Pal, i mgnovenno nad nim dushegubnaya smert' rasprosterlas'. Gnev Menetida ob®yal za ubijstvo hrabrogo druga; On skvoz' ryady perednie brosilsya pryamo, kak yastreb Bystryj, kotoryj presleduet robkih skvorcov ili galok,- Tak na troyan i likiyan ty, o Patrokl koneborec, 585 Pryamo udaril, pylayushchij gnevom za gibel' klevreta! Tam Sfenelaya srazil, Ifemenova hrabrogo syna, Kamnem udarivshi v vyyu i zhily rastorgnuvshi obe. Vspyat' otstupili perednih ryady i blistatel'nyj Gektor Tak daleko, kak poverzhennyj drotik bol'shoj proletaet, 590 Esli ego chelovek, ispytuyushchij silu na igrah Ili v srazhenii, brosit na gordyh vragov dushegubcev,- Tak daleko otstupili troyane: otbili danai. Glavk mezhdu tem, voevoda likiyan voinstvennyh, pervyj Vspyat' obratyasya, ubil Vafikleya, vysokogo duhom, 595 Syna Halkonova: domom zhivushchij v cvetushchej Gellade, Schastiem on i bogatstvom blistal sred' muzhej mirmidonskih; Drotom ego sredi persej, ne zhdavshego, Glavk porazhaet, Vdrug obratyas', kak ego samogo nastigal on, gonyasya. S shumom on pal,- i pechal' porazila danaev, uzrevshih 600 Sil'nogo muzha paden'e; pergamlyan zhe radost' ob®yala; Padshego telo oni ostupili tolpoj; no danai Doblesti ne zabyvali, vpered na vragov ustremlyalis'. Tut Merion porazil Laogona, dospeshnogo muzha, Syna Onetora, muzha, kotoryj zhrecom v Ilione 605 Zevsa Idejskogo byl i kak bog pochitalsya narodom: Svergnul ego, porazivshi pod chelyust' i uho; mgnovenno Kosti ostavila zhizn', i uzhasnaya t'ma okruzhila. Sil'nyj |nej na ubijcu poslal mednozhal'nuyu piku, CHaya umetit' ego, nad shchitom vystupavshego kruglym; 610 Tot, izdaleka uvidev, ot medi ubijstvennoj spassya, Bystro vpered naklonyas'; za hrebtom dlinnotennaya pika V tverduyu zemlyu vonzilas' i verhnim koncom trepetala Dolgo, poka ne smirilasya yarost' stremitel'noj medi. Tak Anhizidova mednoogromnaya pika, sotryasshis', 615 V zemlyu voshla, izletev bespolezno iz dlani moguchej. Gordyj |nej, negoduya dushoyu, vskrichal k Merionu: "Skoro b tebya, Merion, nesmotrya, chto plyasatel' ty bystryj, Skoro b moj drot ukrotil sovershenno, kogda b ya umetil!" Bystro emu vozrazil Merion, znamenityj kopejshchik: 620 "Trudno tebe, Anhiaid, i otlichno moguchemu v bitvah, Duh ukrotit' voevatelya kazhdogo, kto by ni vyshel Silu izmerit' s toboyu; i ty, kak i prochie, smerten. Esli b i ya ugodil tebya v grud' izoshchrennoyu med'yu, Skoro b i ty, nesmotrya chto moguch i na ruki nadezhen, 625 Slavu mne daroval, a vlastitelyu Tartara dushu! " Tak govoril; no ego porical Menetid blagorodnyj: "CHto, Merion, voinstvennyj muzh, rastochaesh' ty rechi? Ver', ot rechej oskorbitel'nyh gordye voiny Troi Tela ne brosyat, pokuda kogo-libo prah ne pokroet. 630 Ruki reshat krovavye bitvy, a rechi sovety. Nyne aheyanam dolzhno ne rechi plodit', a srazhat'sya!" Rek - i vpered poletel; i za nim Merion kop'eborec. Slovno tolpa drevosekov sekirami stuk podymaet V gornyh lesah, na prostranstvo dalekoe on razdaetsya,- 635 Stuk mezhdu voinstv takoj po zemle razdavalsya prostrannoj Medi gremuchej i kozh nerazryvnyh shchitov volokozhnyh, CHasto razimyh mechami i kop'yami yarostnyh voev. Tut ni userdnejshij drug - Sarpedona, podobnogo bogu, Bole ne mog by uznat': i strelami, i krov'yu, i prahom 640 Ves' ot glavy i do nog sovershenno byl on zametan. Bitva pri nem besprestanno kipela. Podobno kak muhi, Roem pod krovlej zhuzhzha, vkrug podojnikov polnyh tolpyatsya Veshnej poroj, kak mleko izobil'no struitsya v sosudy,- Tak ratoborcy vkrug tela tolpilisya. Zevs gromoderzhec 645 S polya pylayushchej bitvy ochej ne svodil svetozarnyh; On neprestanno vziral na muzhej, i v dushe promyslitel' Mnogo o smerti Patroklovoj myslil, volnuyas' somnen'em: Ili uzhe i ego v nastoyashchem ubijstvennom spore, Tut, na kostyah Sarpedona velikogo, Gektor moguchij 650 Med'yu smirit i oruzhiya slavnye s persej pohitit? Ili eshche da prodlit on podvig, pogibel'nyj mnogim? V sih volnovavshemus' myslyah, ugodnee Zevsu yavilas' Duma, da hrabryj sluzhitel' Peleeva slavnogo syna Voinstvo Troi i mednodospeshnogo ih voevodu, 655 Gektora, k gradu pogonit i dushi u mnogih istorgnet. Gektoru pervomu Zevs poslal malodushie v persi; On, v kolesnicu vskochiv, pobezhal, povelev i troyanam K gradu bezhat': ustupil on svyashchennym vesam Olimpijca. Tut ni likijcy v boyu ne ostalisya hrabrye: v begstvo 660 Vse obratilis', uvidev carya ih, pronzennogo v serdce, Grudoyu tel okruzhennogo: mnogo ih vkrug Sarpedona Palo s teh por, kak boj sej uzhasnyj vozdvig Olimpiec. Bystro s ramen Sarpedona danai sorvali dospehi Mednye, pyshnoblestyashchie, koi k sudam mirmidonskim 665 Drugam nesti povelel Patrokl, koneborec moguchij. V onoe vremya vozzval k Apollonu Kronid tuchevodec: "Nyne gryadi, Apollon, i, voshitiv ot strel Sarpedona, Telo ot chernoj krovi, ot brannogo praha ochisti; Vdal' perenesshi k potoku, vodoyu omoj svetlostrujnoj, 670 Mirom ego umasti i oden' odezhdoj bessmertnoj. Tak sovershiv, poveli ty poslam i bezmolvnym i bystrym, Smerti i Snu bliznecam, da pospeshno oni Sarpedona V kraj otnesut plodonosnyj, v prostrannoe Likii carstvo. Tamo bratiya, drugi ego pogrebut i vozdvignut 675 V pamyat' mogilu i stolp, s podobayushchej chest'yu usopshim". Rek gromoverzhec,- i ne byl otcu Apollon nepokoren: Bystro s Idejskih vershin nizletel na ratnoe pole. Tam iz-pod strel Sarpedona, podobnogo bogu, pohitil; Vdal' perenesshi k potoku, vodoyu omyl svetlostrujnoj, 680 Mirom ego umastil, odeyal odezhdoj bessmertnoj, I nesti povelel on poslam i bezmolvnym i bystrym, Smerti i Snu bliznecam, i oni Sarpedona mgnovenno V kraj prenesli plodonosnyj, v prostrannoe Likii carstvo. Toyu poroyu Patrokl, vozbuzhdaya voznicu i konej, 685 Gnal i troyan i likiyan, i k sobstvennoj gibeli mchalsya, Muzh nerazumnyj! Kogda b soblyudal Ahillesovo slovo, To izbezhal by ot uchasti gorestnoj chernyya smerti. No Kronida sovet chelovecheskih krepche sovetov: On ustrashaet i hrabrogo, on i pobedu ot muzha 690 Vspyat' pohishchaet, kotorogo sam zhe podvignet ko brani; On i Patroklovy persi neistovym duhom napolnil. Kto zhe byl pervyj i kto byl poslednij, kotoryh srazil ty, Hrabryj Patrokl, kak tebya uzhe bogi na smert' prizyvali? Pervogo svergnul Adrasta, za nim Avtonoya, |hekla, 695 Vsled Melanippa, |pistora, Megasa otrasl', Perima, |laza, Muliya, vrukopash' vseh, i geroya Pilarta. Sih on srazil, a drugie spaseniya v begstve iskali. Vzyali b v sej den' argivyane vysokuyu bashnyami Troyu S synom Menetiya, - tak vperedi on svirepstvoval pikoj, - 700 Esli by Feb Apollon ne stoyal na vozvyshennoj bashne, Gibel' emu zamyshlyaya i Troi synam poboraya. Trizhdy Menetiev syn vzbegal na vysokuyu stenu, Derzko-otvazhnyj, i trizhdy ego otrazhal streloverzhec, Dlan'yu svoeyu bessmertnoj v blistatel'nyj shchit udaryaya; 705 No kogda on, kak demon, v chetvertyj raz ustremilsya,- Golosom groznopretitel'nym Feb streloverzhec voskliknul: "Hrabryj Patrokl, otstupi! Ne tebe prednaznacheno svyshe Grad krepkodushnyh troyan kopiem razorit'; ni Pelidu, Synu bogini, kotoryj tebya nesravnenno sil'nejshij!" 710 Rek,- i daleko nazad Menetid otstupil, izbegaya Gneva mogushchego boga, strelami razyashchego Feba. Gektor zhe v Skejskih vorotah uderzhival pyshushchih konej: Dumal, srazhat'sya l' emu, ustremivshisya k voinstvam snova, Ili svoim ratoborcam v stenah povelet' sobirat'sya? 715 V sih kolebavshemus' dumah predstal Apollon Priamidu, Obraz cvetushchij priyavshi mladogo, moguchego muzha, Hrabrogo Aziya, Gektora, konej smiritelya, dyadi, Brata rodnogo Gekuby, otvazhnogo syna Dimasa, ZHivshego v tuchnoj frigijskoj zemle, pri vodah Sangariya; 720 Obraz priyavshi ego, proveshchal Apollon dal'noverzhec: "Bitvu ostavil ty, Gektor? Postupok tebya ne dostoin! Esli b, skol' slab pred toboyu, stol'ko mogushchestven byl ya, Skoro b raskayalsya ty, chto krovavuyu bitvu ostavil! Vspyat' obratis', napusti na Patrokla konej bystroletnyh; 725 Mozhet byt', slavu pobedy tebe Apollon ugotoval!" Rek - i vnov' obratilsya bessmertnyj k bor'be chelovekov. I nemedlenno Gektor velel Kebrionu voznice Konej bichom na srazhenie gnat'. Apollon zhe otshedshij V mnozhestve ratnyh sokrylsya,- i tam mezh aheyan vozdvignul 730 Strashnuyu smutu, troyanam i Gektoru slavu daruya. Gektor aheyan drugih ostavlyal, nikogo ne srazhaya; On na Patrokla letel, ustremlyaya konej zvukonogih. Vstrechu emu i Patrokl soskochil s kolesnicy na zemlyu; SHujcej derzhal on kop'e, a desniceyu kamen' podhitil, 735 Marmor losnistyj, zubristyj, vsyu moshchnuyu ruku zanyavshij; Brosil ego, upershis',- i letel on ne dolgo do muzha; Poslan ne tshchetno iz ruk: porazil Kebriona voznicu, Syna Priama pobochnogo, derzko gonyashchego burnyh Gektora konej: v chelo porazil ego kamen' zhestokij; 740 Brovi sorvala gromada; ni krepkij ne snes ee cherep; Kost' razdrobila; krovavye ochi na pyl'nuyu zemlyu Pali k ego zhe nogam; i stremglav, vodolazu podobno, Sam on upal s kolesnicy, i zhizn' ostavila kosti. Gor'ko nad nim izdevayas', voskliknul Patrokl koneborec: 745 "Kak chelovek sej legok! Udivitel'no bystro nyryaet! Esli by on nahodilsya i na more, ryboj obil'nom, Mnogih by mog udovol'stvovat', ustric ishcha, dlya kotoryh Pryadal by on s korablya, ne smotrya, chto i more serdito. Kak on, buduchi na pole, bystro nyrnul s kolesnicy! 750 Est', kak ya vizhu teper', i mezh hrabryh troyan vodolazy! " Tak izdevayas', na telo napal Kebriona geroya, Buren, kak lev raz®yarennyj, kotoryj, zagon istreblyaya, V grud' proboden i besstrashiem sobstvennym sam sebya gubit,- Tak na ubitogo ty, mirmidonyanin, plamennyj pryanul. 755 Gektor navstrechu emu soskochil s kolesnicy na zemlyu; Oba oni za voznicu, kak sil'nye l'vy, sostyazalis', Koi na gornom hrebte, za edinuyu mertvuyu sernu, Oba, gladom yarimye, s gordym srazhayutsya gnevom,- Tak za trup Kebriona iskusnye dva branonosca, 760 Hrabryj Patrokl Menetid i blistatel'nyj Gektor, srazhayas', ZHazhdut edinyj drugogo pronzit' besposhchadnoyu med'yu. Gektor, shvativ za glavu, iz ruk ne puskal, bezotbojnyj; Syn zhe Menetiev za nogu vlek; i krugom ih drugie, Troi syny i danai, smesilisya v strashnuyu sechu. 765 Slovno dva vetra, vostochnyj i yuzhnyj, svirepye sporyat, V gornoj doline sshibayas', i boryut gustuyu dubravu; Krepkie buki, vysokie yaseni, deren koristyj Zyblyutsya, drevo ob drevo shirokimi vetvyami b'yutsya S shumom uzhasnym; krugom ot krushashchihsya tresk razdaetsya,- 770 Tak argivyane, troyane, svirepo drug s drugom sshibayas', Padali v bitve; nikto o prezritel'nom begstve ne dumal. Mnozhestvo vkrug Kebriona metaemyh kopij velikih, Mnozhestvo strel okrylennyh, sletavshih s tetiv, vodruzhalos'; Mnozhestvo kamnej ogromnyh shchity razbivali u voev 775 Okrest ego; no velichestven on, na prostranstve velikom, V vihre praha lezhal, pozabyvshij iskusstvo voznicy. Dolgo, dokole svetilo sredinu nebes protekalo, Strely letali s obeih storon i narod porazhali. No lish' dostignulo solnce godiny raspryazhki volovoj, 780 Hrabrost' aheyan, sud'be vopreki, odolela protivnyh: Trup Kebriona oni uvlekli iz-pod strel, iz-pod krikov YAryh troyan i oruzhiya pyshnye sorvali s persej. No Patrokl na troyan, umyshlyayushchij groznoe, gryanul. Trizhdy vletal on v sredinu ih, burnomu ravnyj Areyu, 785 S krikom uzhasnym; i trizhdy srazhal devyati branonoscev. No kogda on, kak demon, v chetvertyj raz ustremilsya, Tut, o Patrokl, bytiya tvoego nastupila konchina: Protiv tebya Apollon po poboishchu shestvoval bystro, Strashen grozoj. Ne poznal on boga, idushchego v sonmah: 790 Mrakom velikim odeyannyj, shestvoval vstrechu bessmertnyj. Stal pozadi i udaril v hrebet i shirokie plechi Moshchnoj rukoj,- i stemnev, zakruzhilisya ochi Patrokla. SHlem s golovy Menetidovoj sbil Apollon dal'noverzhec; Bystro po prahu katyas', zazvuchal pod kopytami konej 795 Medyanyj shlem; oskvernilisya volosy pyshnogo grebnya CHernoyu krov'yu i prahom. Prezhde ne suzheno bylo SHlemu semu znamenitomu prahom zemnym oskvernyat'sya: On na prekrasnom chele, na glave bogomuzhnej geroya, On na Pelide siyal, no Kronid soizvolil, da Gektor 800 Onym ukrasit glavu: priblizhalas' bo k Gektoru gibel'. Vsya u Patrokla v runah razdrobilas' ogromnaya pika, Tyazhkaya, krepkaya, med'yu nabitaya; s plech u geroya SHCHit, do pyat dosyagavshij, s remnem povalilsya na zemlyu; Mednye laty na nem razreshil Apollon nebozhitel'. 805 Smuta na dushu nashla i na chleny moguchie tomnost'; Stal on, kak by obayannyj. Priblizhilsya s ostroyu pikoj S tyla ego - i mezh plech porazil voevatel' dardanskij, Slavnyj |vforb Panfoid, kotoryj blistal mezhdu sverstnyh Nog bystrotoj i metan'em kop'ya, i iskusstvom voznicy; 810 On uzhe v yunosti dvadcat' bojcov srazil s kolesnic ih, Vpervye vyehav sam na konyah, izuchat'sya srazhen'yam. On, o Patrokl, na tebya ustremil oruzhie pervyj, No ne srazil; a istorgnuv iz yazvy ogromnuyu piku, Vspyat' pobezhal i ukrylsya v tolpe; ne otvazhilsya yavno 815 Protiv Patrokla, uzhe bezoruzhnogo, stat' na srazhen'e. On zhe, i boga udarom, i muzha kop'em ukroshchennyj, Vspyat' k mirmidoncam-druz'yam otstupal, izbegayushchij smerti. Gektor, edva usmotrel Menetida, vysokogo duhom, S boya idushchego vspyat', porazhennogo ostroyu med'yu, 820 Pryanul k nemu skvoz' ryady i kop'em, upredivshi, udaril V pah pod zhivot; gluboko vo vnutrennost' med' pogruzilas'; Pal Menetid i v unynie strashnoe vvergnul danaev. Slovno kak veprya moguchego plamennyj lev pobezhdaet, Esli na gornoj vershine srazhayutsya, gordye oba, 825 Vozle ruch'ya malovodnogo, zhadnye oba napit'sya; Veprya, uzhe zadyhavshegos', siloyu lev pobezhdaet,- Tak Menetida geroya, uzhe pogubivshego mnogih, Gektor velikij kop'em nizlozhil i dushu istorgnul. Gordyj pobedoj nad nim, proiznes on krylatye rechi: 830 "Verno, Patrokl, upoval ty, chto Troyu nashu razrushish', Nashih suprug zaplenish' i, lishiv ih svyashchennoj svobody, Vseh povlechesh' na sudah v otdalennuyu zemlyu rodnuyu! Net, bezrassudnyj! Za nih-to moguchie Gektora koni, K bitvam letya, rasstilayutsya po polyu; sam kopiem ya 835 Mezhdu geroev troyanskih blistayu, i ya-to nadeyus' Rabstvo ot nih otrazit'! No tebya rasterzayut zdes' vrany! Bednyj! tebya Ahilles, nesmotrya chto moguch, ne izbavil. Verno, tebe on, idushchemu v bitvu, prikazyval krepko: Prezhde ne mysli ty mne, koneborec Patrokl, vozvrashchat'sya 840 V stan mirmidonskij, dokole u Gektora muzheubijcy Broni, dymyashchejsya kroviyu, sam na grudi ne rastorgnesh'! Verno, on tak govoril, i prel'stil bezrassudnogo dushu". Dyshashchij tomno, emu otvechal ty, Patrokl blagorodnyj: "Slav'sya teper', velichajsya, o Gektor! Pobedu styazhal ty 845 Zevsa i Feba pospeshestvom: bogi menya pobedili; Im-to legko; ot menya i dospehi pohitili bogi. No tebe podobnye, esli b mne dvadcat' predstali, Vse by oni polegli, sokrushennye pikoj moeyu! Pagubnyj rok, Apollon, i ot smertnyh |vforb dardaniec 850 V brani menya porazili, a ty uzhe tretij srazhaesh'. Slovo poslednee molvlyu, na serdce ego sohranyaj ty: ZHizn' i tebe na zemle ostaetsya ne dolgaya; blizko, Blizko stoit pred toboyu i Smert' i surovaya Uchast' Past' pod rukoj Ahillesa, |akova moshchnogo vnuka". 855 Tak govoryashchego, smertnyj konec osenyaet Patrokla. Tiho dusha, izletevshi iz tela, nishodit k Aidu, Plachas' na zhrebij pechal'nyj, brosaya i krepost' i yunost'. No k Patroklu i k mertvomu Gektor velikij voskliknul: "CHto, mirmidonyanin, ty predveshchaesh' mne groznuyu gibel'? 860 Znaet li kto, ne Pelid li, syn srebronogoj Fetidy, Prezhde, moim kopiem porazhennyj, rasstanetsya s zhizn'yu?" Tak proiznes on, i mednuyu piku iz mertvogo tela Vyrval, pyatoyu nazhav, i ego oprokinul on navznich'. Posle nemedlya protiv Avtomedona s pikoj ponessya; 865 Muzha moguchego on, Ahillesovyh konej voznicu, Svergnut' pylal; no voznicu umchali bystrye koni, Koni bessmertnye, dar znamenityj bessmertnyh Peleyu. Gomer. Iliada. Pesn' semnadcataya. Podvigi Menelaya. PESNX SEMNADCATAYA. PODVIGI MENELAYA On ne ukrylsya ot sil'nogo v branyah carya Menelaya, Hrabryj Patrokl, porazhennyj troyanami v plamennoj bitve. Brosyas' vpered, Menelaj, opolchennyj sverkayushchej med'yu, Okolo tela hodil, kak vkrug yunicy nezhnaya mater', 5 Pervuyu rodshaya, prezhde ne znavshaya muki rozhdenij,- Tak vkrug Patrokla hodil geroj Menelaj svetlokudryj, Grozno pred nim i kop'e ustavlyaya, i shchit mednoblyashnyj, Kazhdogo, kto b ni priblizhilsya, dushu istorgnut' gotovyj. No ne mog prenebrech' i |vforb, znamenityj kopejshchik, 10 Padshego v brani Patrokla geroya; priblizhilsya k telu, Stal i voskliknul k moguchemu v bitvah caryu Menelayu: "Zevsov pitomec, Atrid, povelitel' muzhej, udalisya, Telo ostav', otstupis' ot moej ty korysti krovavoj! Prezhde menya ni odin iz troyan i soyuznikov slavnyh 15 V plamennoj bitve kop'em ne kosnulsya Patroklova tela. Mne ty ostav' mezh troyanami svetloyu slavoj gordit'sya; Ili, strashisya, lishu i tebya ya sladostnoj zhizni!" Vspyhnuvshi gnevom, voskliknul Atrid, Menelaj svetlokudryj "Zevsom klyanus', ne pozvoleno tak bespredel'no kichit'sya! 20 Stol'ko i lev ne gorditsya moguchij, ni tigr nesmirimyj, Ni pogibel'nyj vepr', kotoryj i bol'sheyu, dikij, YArost'yu v persyah svirepstvuya, groznoyu siloyu pyshet, Skol'ko Panfoevy deti, metateli kopij, gordyatsya! No ne spasla Giperenora konnika, gordogo siloj, 25 Mladost' ego, kak protivu menya on s rugatel'stvom vyshel: On vopiyal, chto prezrennejshij ya mezh danayami voin; No iz bitvy, ya mnyu, ne svoimi nogami poshel on V dome vozradovat' krovnyh svoih i suprugu mladuyu. Tak i tvoyu sokrushu ya nadmennost', kogda ty posmeesh' 30 Blizhe ko mne podojti! No primi moj sovet i skoree Skrojsya v tolpu; predo mnoyu ne stoj ty, poka nad toboyu Gore eshche ne sbylosya! Sobytie zrit i bezumnyj! " Tak on veshchal; no |vforb nepreklonnyj otvetstvoval snova: "Net, Menelaj, rasplatisya teper' zhe so mnoj za ubijstvo! 35 Brat moj toboyu ubit; i gordish'sya eshche ty, chto sdelal Gor'koj vdovoyu suprugu ego v novobrachnom chertoge I pochtennyh roditelej v plach neuteshnyj povergnul? O! bez somneniya, plachushchim ya utesheniem budu, Esli, sorvavshi s tebya i glavu i krovavye laty, 40 V ruki otdam ih Panfoyu i materi nashej Frontise. No pochto ostaetsya dosel' ne ispytannym podvig I ne reshennymi bitvoj mezh nami i hrabrost' i robost'! " Tak proiznes - i udaril protivnika v shchit mednoblyashnyj; No, ne pronikshee medi, sognulos' kopejnoe zhalo 45 V tverdom shchite. I togda ustremilsya s ubijstvennoj med'yu Car' Menelaj, umolyayushchij plamenno Zevsa vladyku: Vspyat' otskochivshemu on v osnovanie gorla |vforbu Piku vonzil i naleg, na moguchuyu ruku nadezhnyj; Bystro, zhestokaya med' probezhala skvoz' nezhnuyu vyyu; 50 Gryanulsya ozem' |vforb, i na nem zagremeli dospehi; Krov'yu vlasy orosilis', prekrasnye, slovno u gracij, Kudri derzhimye pyshno zlatoj i serebryanoj svyaz'yu. Slovno kak maslina drevo, kotoroe muzh vozleleyal V uedinenii, gde iskipaet ruchej mnogovodnyj, 55 Pyshno krugom razrastaetsya; zyblyut ee, prohlazhdaya, Vse tihovejnye vetry, pokrytuyu cvetom srebristym; No nezapnaya burya, nashedshaya s vihrem moguchim, S kornem iz yaminy rvet i po chernoj zemle prostiraet,- Syna takogo Panfoeva, gordogo serdcem |vforba, 60 Car' Menelaj nizlozhil i ego obnazhal ot oruzhij. Slovno kak lev, na gorah vozrosshij, moguchest'yu gordyj, Esli iz stada pasomogo luchshuyu kravu pohitit, Vyyu on vmig ej krushit, zahvativshi v krepkie zuby; Posle i krov' i goryachuyu vnutrennost' vsyu pogloshchaet, 65 ZHadno terzaya; krugom na uzhasnogo psy i selyane, Stoya vdali, podymayut krik bespreryvnyj, no vyjti Protiv nego ne derzayut: blednyj ih strah obymaet,- Tak iz troyanskih muzhej nikogo ne otvazhilo serdce Protiv carya Menelaya, vysokogo slavoyu, vyjti. 70 Skoro b k druzhine pones velelepnyj dospeh Panfoida Sil'nyj Atrid; no emu pozavidoval Feb dal'noverzhec: On na Atrida podvignul podobnogo bogu Areyu Gektora; v obraze Menta, kikonskih muzhej voevody, K Gektoru Feb proveshchal, ustremlyaya krylatye rechi: 75 "Gektor! besplodno ty ryshchesh', presleduya neulovimyh Konej Pelida geroya: Pelidovy koni zhestoki! Ih ukrotit' i upravit' dlya kazhdogo smertnogo muzha Trudno, krome Ahillesa, bessmertnoj materi syna! Toyu poroj u tebya Atrejon, Menelaj branonosnyj, 80 Trup zashchishchaya Patroklov, hrabrejshego voina svergnul, Burnuyu moshch' obuzdal on Panfoeva syna |vforba". Rek, - i vnov' obratilsya bessmertnyj k bor'be chelovekov. Gektoru gorest' zhestokaya mrachnoe serdce stesnila; Okrest sebya obozrel on ryady i mgnovenno uvidel 85 Muzha, pohitit' speshashchego svetlyj dospeh, i drugogo, V prahe prostertogo: krov' izlivalas' iz rany shirokoj. Brosilsya Gektor vpered, opolchennyj sverkayushchej med'yu, Zvuchno krichashchij, i bystryj, kak burnyj plamen' Gefestov. I ne ukrylsya ot syna Atreeva krik ego zvuchnyj; 90 Dumen Atrid soveshchalsya s svoeyu dushoj blagorodnoj: "Gore! kogda ya ostavlyu dospeh sej prekrasnyj i broshu Telo Patrokla, za chest' moyu polozhivshego dushu, Kazhdyj menya argivyanin osudit, kotoryj uvidit! Esli zh na Gektora ya i troyan odinok opolchusya, 95 Begstva stydyasya, odin okruzhen ya mnozhestvom budu: Vseh troyancev syuda vedet shlemobleshchushchij Gektor. No pochto u menya volnuetsya serdce v sih dumah! Kto, vopreki bozhestvu, osmelitsya s muzhem srazhat'sya, Bogom hranimym, beda nad glavoj togo bystraya gryanet. 100 Net, argivyane menya ne osudyat, kogda ustuplyu ya Gektoru sil'nomu v brani: ot boga voinstvuet Gektor. Esli zh Ayaksa ya gde-libo, duhom besstrashnogo, vstrechu, S nim ustremimsya my vnov' i pomyslim o plamennoj bitve, Dazhe i protivu boga, tol'ko by telo Patrokla 105 Nam vozvratit' Ahillesu; iz zol by to men'shee bylo". Toyu poroyu, kak dumy sii v ume obrashchal on, Blizko troyan podstupili ryady, i pred onymi Gektor. Vspyat' Menelaj otstupil i ostavil Patroklovo telo, CHasto nazad ozirayas', podobno kak lev gustobradyj, 110 Koego psy i narod ot zagona volov otgonyayut Kop'yami, krikami; gordogo zverya moguchee serdce Strahom stesnyaetsya; nehotya on ot zagona uhodit,- Tak otoshel ot Patrokla geroj Menelaj svetlokudryj, Stal i nazad obratilsya, priblizhasya k sonmu danaev. 115 Tam on Ayaksa iskal, Telamonova moshchnogo syna; Skoro uvidel geroya na levom kryle ratoborstva, Gde on druzhiny svoi obodryal, pooshchryaya na bitvu: Svyshe nisposlannym uzhasom ih porazil dal'noverzhec. On ustremilsya k Ayaksu i tak vosklical, priblizhayas': 120 "Drug Telamonid, syuda! za Patrokla srazhennogo v bitvu! Mozhet byt', synu Peleevu my vozvratim hot' nagoe Telo ego, a dospehi pohitil ubijstvennyj Gektor". Tak govoril - i voinstvennyj duh vzvolnoval u Ayaksa. On ustremilsya vpered, i pri nem Menelaj svetlokudryj. 125 Gektor mezh tem, obnazhivshi ot slavnyh dospehov Patrokla, Vlek, chtoby golovu s plech otrubit' izoshchrennoyu med'yu, Trup zhe ego izuvechennyj psam na s®edenie brosit'. Vdrug Telamonid, s shchitom pered persyami, bashne podobnym, Groznyj yavilsya; i Gektor, nazad otstupivshi k druzhinam, 130 Pryanul v svoyu kolesnicu; dospehi zhe otdal troyanam Nest' v Ilion, da hranyatsya emu na velikuyu slavu. No Telamonid, ogromnym shchitom Menetida pokryvshi, Grozen stoyal, kak stanovitsya lev pred svoimi detyami, Esli emu, malosil'nyh vedushchemu, v mrachnoj dubrave 135 Vstretyatsya lovchie: on, razdrazhayas', ochami sverkaet, Hmurit chelo do brovej, pokryvaya i samye ochi,- Syn Telamonov takov obhodil Menetidovo telo. Podle ego zhe, s drugoj storony, Menelaj branonosnyj Mrachen stoyal, velichajshuyu gorest' v serdce pitaya. 140 Glavk mezhdu tem Gippolohid, likijskih muzhej voevoda, Grozno vziraya na Gektora, gor'koj yazvil ukoriznoj: "Gektor, geroj po naruzhnosti! kak ty dalek ot gerojstva! Suetno dobraya slava idet o tebe, malodushnyj! Dumaj o sposobah, kak ot vrazhdebnyh i grad svoj, i zamok 145 Mozhesh' izbavit' odin ty s muzhami, rozhdennymi v Troe. CHto do likiyan, vpered ni odin ne pojdet na danaev Bit'sya za grad; nikakoj blagodarnosti zdes' ne nahodit, Kto ezhednevno i revnostno s vashimi b'etsya vragami. Kak zhe prostogo ty ratnika v vojske narodnom zastupish', 150 Muzh zlopoluchnyj, kogda Sarpedona, i gostya i druga, Predal bez vsyakoj zashchity aheyanam v plen i dobychu? Muzha, toliko uslug okazavshego v zhizni kak gradu, Tak i tebe? No i psov ot nego otognat' ne derznul ty! Esli eshche hot' odin ot likijskih muzhej mne poslushen, 155 My vozvratimsya v doma: priblizhaetsya paguba Troi! - Esli b imeli troyane otvazhnost' i duh derznovennyj, Duh, muzhej obymayushchij, koi za zemlyu rodnuyu Protiv vragov i trudy i zhestokie bitvy pod®emlyut, Skoro by my uvlekli v ilionskie steny Patrokla. 160 Esli zh by slavnyj mertvec sej v obitel' vladyki Priama, V grad Ilion pereshel, sredi boya zahvachennyj nami, Skoro b ahejcy nam vydali pyshnyj dospeh Sarpedona; My i ego samogo prinesli b v ilionskie steny: Ibo poverzhen sluzhitel' geroya, kotoryj slavnee 165 Vseh argivyan pri sudah i klevretov predvodit hrabrejshih. Ty zh ne derznul Telamonovu synu, Ayaksu geroyu, Protivostat' i, bestrepetno smotrya protivniku v ochi, Pryamo srazit'sya ne smel: nesravnenno tebya on hrabree!" Gnevno na Glavka vzglyanuv, otvechal shlemobleshchushchij Gektor: 170 "Glavk, i takov ty buduchi, tak govorish' bezrassudno! Myslil, o drug, ya donyne, chto razumom ty prevoshodish' Vseh naselyayushchih zemlyu prostrannoj derzhavy likijskoj; Nyne zh tvoj um sovershenno porochu; i chto ty veshchaesh'? Ty vopiesh', chto ne smel ya Ayaksa ogromnogo vstretit'? 175 Net, ni srazhen'ya, ni topota konskogo ya ne strashilsya! No Kronida sovet chelovecheskih krepche sovetov: On ustrashaet i hrabrogo, on i ot muzha pobedu Vspyat' pohishchaet, kotorogo sam zhe podvignet ko brani. SHestvuj so mnoyu, i stoj bliz menya, i rassmatrivaj delo: 180 Celyj li den' ya ostanus', kak ty propoveduesh', robkim; Ili kakogo-nibud', i kipyashchego boem danajca, Muzhestvo ya ukroshchu pri zashchite Patroklova tela! " Tak proiznes - i, troyan vozbuzhdayushchij, zvuchno voskliknul: "Troi syny, i likijcy, i vy, rukoborcy dardane! 185 Bud'te muzhami, druz'ya, i vospomnite burnuyu doblest'; YA zh Ahillesa geroya odenusya brannym dospehom, Slavnym, kotoryj dobyl ya, Patroklovu moshch' odolevshi". Tak vosklicayushchij, vyshel iz bitvy pylayushchej Gektor, SHlemom siyaya; pustilsya bezhat' i nastignul klevretov 190 Skoro, eshche ne dalekih, stremitel'no ih dogonyaya, Nesshih v svyatoj Ilion Ahillesov dospeh znamenityj. Stav ot boya vdali, Priamid obmenyalsya dospehom: Svoj razreshil i otdal, da nesut v ilionskie steny Vernye drugi, a sam oblekalsya dospehom bessmertnym 195 Slavnogo muzha Pelida, kotoryj nebesnye bogi Dali Peleyu geroyu; Pelej podaril ego synu, Starec; no syn pod dospehom otca ne uspel sostaret'sya. Zevs, olimpijskij blistatel', uzrev, kak ot bitv udalennyj Gektor dospehom Pelida, podobnogo bogu, obleksya, 200 Mudroj glavoj pokival i v dushe svoej proglagolal: "Ah, zlopoluchnyj, dusha u tebya i ne chuvstvuet smerti, Blizkoj k tebe! Oblekaesh'sya ty bessmertnym dospehom Sil'nogo muzha, kotorogo vse branonoscy trepeshchut! Ty umertvil u nego krotkodushnogo, hrabrogo druga 205 I dospehi geroya s glavy i s ramen nedostojno Sorval! No dam ya tebe odolenie krepkoe v brani Mzdoyu togo, chto iz ruk ot tebya, vozvrativshegos' s boya, Slavnyh oruzhij Pelida tvoya Andromaha ne primet!" Rek - i maniem chernyh brovej utverdil to Kronion. 210 Gektora telo dospeh obol'nul, i vstupil emu v serdce Burnyj, voinstvennyj duh; preispolnilis' vse ego chleny Siloj i krepost'yu. On k znamenitym druz'yam Iliona SHestvoval s krikom moguchim, i vzoram vseh predstavlyalsya, V blesne dospehov bessmertnyh, samim Ahillesom velikim. 215 Tak obhodyashchij ryady, obodryal voevod on rechami: Mesfla, Fersiloha,