Medona, vetv' Gippolohovu Glavka, Gippofooya, Dezinora, Asteropeya geroya, Hromiya, Forka i slavnogo v pticegadan'e |nnoma; Sih vozbuzhdal on vozhdej, ustremlyaya krylatye rechi: 220 "Slushajte, sonmy nesmetnye nashih druzej i sosedej! YA ne iskal mnogolyudstva, i, nuzhdu ne v onom imeya, Vas iz dalekih gradov sobiral ya v svyashchennuyu Troyu. Net, no chtob vy i suprug, i detej nepovinnyh troyanskih Revnostno mne zashchishchali ot branolyubivyh danaev. 225 S mysliyu seyu i danyami ya, i pripasami korma Svoj istoshchayu narod, chtoby muzhestvo vashe vozvysit'. Stan'te zh v lico soprotivnyh; i kazhdyj iz vas ili gibni, Ili spasaj svoj zhivot! takovo sostoyanie ratnyh! Kto mezhdu vami Patrokla, hotya i ubitogo, nyne 230 K sonmu troyan privlechet, i pred kem Telamonid otstupit, Tot polovinu korystej voz'met, polovina drugaya Budet moeyu; no slavoyu on, kak i ya, da gorditsya". Gektor skazal,- i oni na danaev obrushilis' pryamo, Kop'ya podnyavshi; nadezhdoyu gordoj laskalos' ih serdce 235 Telo Patrokla otbit' u Ayaksa, tverdyni danaev. Muzhi bezumnye! mnogim pri tele istorgnul on dushu. Ih usmotrevshi, Ayaks vozglasil k Menelayu geroyu: "Drug Menelaj, pitomec Zevesa! edva my, kak myslyu, Sami uspeem s toboj vozvratit'sya zhivye iz bitvy! 240 YA bespokoyus' ne stol'ko o tele Menetiya syna: Skoro neschastnyj nasytit i psov i pernatyh troyanskih, - Skol'ko strashus' o glave i svoej i tvoej, chtoby gore Ih ne postignulo; tucheyu brani zdes' vse pokryvaet Gektor; i nam, ochevidno, grozit neizbezhnaya gibel'! 245 Klich', o lyubeznyj, danajskih geroev; byt' mozhet, uslyshat". Tak govoril, i poslushal ego Menelaj svetlovlasyj,- Golosom gromkim vskrichal, prizyvaya na pomoshch' danaev: "Drugi, vozhdi i praviteli mudrye hrabryh danaev, Vy, kotorye v pirshestvah s nami, synami Atreya, 250 Vmeste narodnoe p'ete, i kazhdyj narodom podvlastnym Pravite: vlast' bo i slavu priemlete svyshe ot Zevsa! Kazhdogo nyne iz vas raspoznat' predvoditelya voinstv Mne nevozmozhno: srazheniya plamen' krugom nas pylaet! Sami speshite syuda i, napolnyasya gordogo gneva, 255 Byt' Patroklu ne dajte igralishchem psov ilionskih! " Tak vosklical on,- i yasno uslyshal Ayaks Oileev; Pervyj predstal k Menelayu, poboishchem bystro probegshij: Sledom za nim Devkalid i soputnik carya Devkalida, Muzh Merion, |nialiyu ravnyj, gubitelyu smertnyh. 260 Prochih muzhej imena kto mog by na pamyat' povedat', Posle prishedshih i bystro vosstavivshih bitvu danaev? Prezhde troyane napali gromadoj; predshestvoval Gektor. Slovno kak v ust'yah reki, ot velikogo Zevsa nispadshej, Val, pri istoke, ogromnyj revet, i vysokie okrest 265 Voyut brega ot valov, izrygaemyh morem na sushu,- Stol'ko byl shumen pod®yatyj troyanami klik; no danai Vkrug Menetida stoyali, edinym kipyashchie duhom, Krepko somknuvshis' shchitami ih mednymi. Svyshe nad nimi, Okrest ih shlemov siyayushchih, strashnyj razlil gromoderzhec 270 Mrak; nikogda Menetid nenavisten vladyke bessmertnyh Ne byl, dokole dyshal i sluzhil |akidu geroyu; Ne bylo bogu ugodno, chtob snediyu psov ilionskih Stal Menetid,- i vozdvig on druzej na zashchitu geroya. Pervye sbili troyane ahejskih synov bystrookih. 275 Telo ostavya, pobegli oni; no ni voya mezh nimi Troi syny ne srazili, nadmennye, kak ni pylali; Telo zh oni uvlekli; no vdali ot nego i danai Byli ne dolgo: ih vseh obratil s bystrotoyu chudesnoj Syn Telamona, i vidom svoim, i svoimi delami 280 Vseh argivyan prevyshayushchij, posle Pelida geroya. Rinulsya on skvoz' perednih, moguchest'yu vepryu podobnyj, Gornomu vepryu, kotoryj i psov i mladyh zverolovcev Vseh, obrashchayasya bystro, legko rassypaet po debri,- Tak Telamona pochtennogo syn, Ayaks blagorodnyj, 285 Brosyas', rassypal legko soprotivnyh gustye falangi, Koi uzhe okruzhili Patrokla i serdcem pylali V steny gradskie uvlech' i velikoyu slavoj pokryt'sya. Telo uzh Gippofooj, pelasgijskogo Lefa rozhden'e, Za nogu toropko vlek po krovavomu poprishchu boya, 290 Okolo glezny, u zhil, obvyazavshi remnem perevesnym; Gektoru sim i troyanam hotel ugodit' on; no bystro Gibel' prishla, i ne spas ni odin iz druzej plamenevshih. Groznyj Ayaks na nego, skvoz' razorvannyh tolpishch obrushas', Pikoyu vrukopash' gryanul po mednolanitnomu shlemu; 295 I rasselsya shelom gustogrivyj pod medyanym zhalom, Byv porazhen i ogromnym kop'em, i rukoyu moguchej. Mozg po Ayaksa kop'yu pobezhal iz glavy razdroblennoj, Smeshannyj s krov'yu: ischezla moguchest'; iz trepetnyh dlanej Nogu Patrokla geroya na zemlyu pustil, i na meste 300 Sam on, licom povalivshisya, pal podle mertvogo mertvyj, Pal daleko ot Larissy rodnoj; ni roditelyam bednym On ne vozdal za trudy vospitaniya; vek ego kratok Byl na zemle, Telamonova syna kop'em presechennyj. Gektor mezh tem na Ayaksa napravil siyayushchij drotik. 305 Tot, hot' i v poru zavidel, ot bystronesushchejsya medi CHut' uklonilsya; no Gektor Shediya, Ifitova syna, Hrabrogo muzha fokeyan, kotoryj v slavnom Panope Domom bogatym vladel i vlastvoval mnogim narodom,- Muzha sego porazil pod klyuchom: sovershenno skvoz' vyyu 310 Burnoe zhalo kop'ya i skvoz' ramo vverhu probezhalo; S shumom upal on na dol, i vzgremeli na padshem dospehi. Moshchnyj Ayaks branodushnogo Forka, Fenopsova syna, Trup zashchishchavshego Gippofooya, udaril v utrobu: Latu broni prosadila i vnutrennost' med' skvoz' utrobu 315 Vylila; v prah povalivshis', hvataet rukoyu on zemlyu. Vspyat' otstupili perednih ryady i siyayushchij Gektor. Kriknuli gromko danai, i Gippofooya i Forka Razom tela uvlekli i s ramen ih sorvali dospehi. Skoro opyat' by troyane ot branolyubivyh danaev 320 Skrylisya v grad, pobezhdennye sobstvennoj slabost'yu duha; Slavu zh styazhali b danai, protivu sudeb gromoderzhca, Siloj svoeyu i doblest'yu; no Apollon na danaev, Gnevnyj, |neya vozdvignul, obraz priyav Perifasa, Syna |pitova: on pri otce prestarelom |neya, 325 Vestnikom byv, sostarelsya, ispolnennyj krotkih sovetov; Obraz priyavshi ego, Apollon proveshchal ko |neyu: "Kak zhe, mogli b vy, |nej, zashchitit', vopreki i bessmertnym, Grad Ilion, kak ya nekogda videl drugih chelovekov, Krepko nadezhnyh na silu, na tverdost' serdec i na hrabrost', 330 S men'shej druzhinoj svoeyu, prevyssheyu vsyakogo straha! Nam zhe i samyj Kronid blagosklonnee, chem argivyanam, Hoshchet pobedy; no vy lish' trepeshchete, stoya bez bitvy! " Tak proveshchal, - i |nej pred soboyu poznal Apollona, V ochi vozzrevshij, i kriknul on Gektoru golosom zvuchnym: 335 "Gektor, i vy, voevody troyan i soyuznyh narodov! Styd nam, kogda my vtorichno ot branolyubivyh danaev Skroemsya v grad, pobezhdennye sobstvennoj slabost'yu duha! Net, bozhestvo govorit,- predo mnoyu ono predstoyalo,- Zevs, promyslitel' verhovnyj, nam blagosklonstvuet v brani! 340 Pryamo pojdem na danaev! Puskaj sopostaty spokojno K chernym svoim korablyam ne priblizhatsya s telom Patrokla! " Rek - i, iz ryadu perednego vyletev, stal pered vojskom. Troi syny obratilis' i stali v lico argivyanam. Tut blagorodnyj |nej, opolchennyj kop'em, Leokrita, 345 Syna Arizbanta, sverg, Likomedova hrabrogo druga. V zhalost' o padshem prishel Likomed, blagodushnyj voitel'; K telu priblizhilsya, stal i, siyayushchij rinuvshi drotik, On Apizaona, syna Gippasova, sil voevodu, V pechen' pod serdcem pronzil i slomil emu krepkie nogi, 350 Muzhu, kotoryj pritek ot cvetushchih polej peonijskih I na bitvah blistal, kak hrabrejshij po Asteropee. V zhalost' prishel o poverzhennom Asteropej branodushnyj; Pryamo i on na danaev udaril, pylaya srazit'sya: Tshchetnaya doblest'! Krugom, kak stenoj, ograzhdalis' shchitami 355 Okrest Patrokla stoyashchie, ostrye kop'ya ustaviv. Ih neprestanno Ayaks obhodil, ubezhdayushchij sil'no: SHagu nazad otstupat' ne prikazyval syn Telamonov; S mesta vpered ne idti, chtob vdali ot druzhiny srazhat'sya; Krepko u tela stoyat' i pri nem s napadayushchim bit'sya. 360 Tak ubezhdal ih velikij Ayaks. Mezhdu tem zalivalas' Krov'yu bagryanoj zemlya, upadali odni na drugie Trupy kak hrabryh troyan i soyuznikov ih znamenityh, Tak i danajskih muzhej; i oni ne bez krovi srazhalis'; Men'she lish' gibnulo ih; pomyshlyali oni besprestanno, 365 Kak im drug druga v tolpe zashchishchat' ot opasnosti groznoj. Bitva pylala, kak ogn' pozhirayushchij; kazhdyj skazal by,- Verno, na tverdi nebesnoj ne celo ni solnce, ni mesyac: Mrakom takim na poboishche byli pokryty geroi, Koi krugom Menetida, ego zashchishchaya, stoyali. 370 Prochie zh rati troyan i krasivoponozhnyh danaev Vol'no srazhalis', pod vozduhom yasnym; vezde razlivalsya Plamennyj solnechnyj svet, nad ravninoyu vsej, nad gorami Ne bylo oblaka; s otdyhom chastym srazhalisya vojski; Storony obe svobodno ot strel uklonyalisya gor'kih, 375 Ratuyas' izdali. Zdes' zhe, v sredine, vo mrake i seche Gore terpeli; neshchadno zhestokaya med' porazhala Voev hrabrejshih. No k dvum branonoscam eshche ne dostigla, K slavnym muzham, Frazimedu i bratu ego Antilohu, Vest', chto ne stalo Patrokla; eshche oni mnili, chto hrabryj 380 ZHiv i pred pervoj falangoyu ratuet gordyh pergamlyan. Oba oni, ot druzej otvrashchaya ubijstvo i begstvo, V pole otdel'no srazhalisya; tak zapovedoval Nestor, V boj moguchih synov ot ahejskih sudov posylaya. Te zh s odinakim neistovstvom sporili v strashnom ubijstve 385 Celyj sej den'; ot truda nepreryvnogo potom i prahom Byli kolena i nogi i goleni kazhdogo voya, Byli i ruki i ochi pokryty na bitve, pylavshej Vkrug znamenitogo druga Peleeva bystrogo syna. Slovno kogda chelovek vola ogromnogo kozhu 390 YUnosham sil'nym daet rastyanut', napoennuyu tukom; Te, zahvativshi ee i krugom rasstupivshisya, tyanut V raznye storony; vlaga vyhodit, a tuk ischezaet, I, ot mnogih vlekushchih, krugom rasshiryaetsya kozha,- Tak i syuda i tuda Menetida, na uzkom prostranstve, 395 Te i drugie vlekli: nesomnennoj nadezhdoj pylali Troi syny k Ilionu uvlech', a danajskie muzhi K bystrym sudam; i krugom ego tela kipel ratobornyj Burnyj myatezh; ni Arej, vozzhigatel' muzhej, ni Afina, Vidya ego, ne hulu b izrekla, i goryashchaya gnevom. 400 Podvig takoj za Patrokla, i voyam i konyam zhestokij, V den' sej ustroil Zeves. No dotole o smerti Patrokla Vovse ne vedal geroj Ahilles, bessmertnym podobnyj; Rati daleko uzhe ot ahejskih sudov voevali, Blizko troyanskoj steny; ne imel on i dum, chto spodvizhnik 405 Pal; upoval on, chto zhiv i, priblizhas' k vratam Iliona, Vspyat' vozvratitsya; on vedal i to, chto Priamova grada, Troi, Patrokl bez nego ne razrushit, ni s nim sovokupno. CHasto o tom on slyshal ot materi: v tajnyh besedah Synu ona vozveshchala sovet velikogo Zevsa; 410 No bedy zhestochajshej, grozivshej emu, ne otkryla Nezhnaya mater': pogibeli druga, drazhajshego serdcu. Te zh neotstupno u tela, ustavivshi ostrye kop'ya, Bespreryvno sshibalis', odin porazhaya drugogo. Tak vosklicali inye ot mednodospeshnyh danaev: 415 "Drugi danai! besslavno dlya nas vozvratit'sya otsyuda K nashemu stanu! Na etom pust' meste utroba zemnaya, Mrachnaya, vseh nas poglotit! I to nam otradnee budet, Nezheli telo sie popustit' koneborcam troyanam S polya uvlech' v Ilion i siyayushchej slavoj pokryt'sya! " 420 Tak zhe inoj govoril i v druzhine troyan krepkodushnyh: "Drugi, hotya by nam dolzhno u trupa sego i pogibnut' Vsem do poslednego, s polya sego ne shodi ni edinyj! " Tak vosklicali troyane - i duh u druzej raspalyali. YArostno bilisya voiny; grom, razdavayas', zheleznyj 425 K mednomu nebu vshodil po pustynnym prostranstvam efira. Koni Peleeva syna, vdali ot pylayushchej bitvy, Plakali stoya, s teh por kak pochuyali, chto ih pravitel' Pal, nizlozhennyj vo prah, pod ubijstvennoj Gektora dlan'yu. Syn Dioreev na nih Avtomedon, vozataj iskusnyj, 430 Sil'no i s bystrym bichom nalegal, ponuzhdayushchij k begu, Mnogo i lask progovarival, mnogo i okrikov delal: No ni nazad, k Gellespontu shirokomu, v stan mirmidonskij, Koni bezhat' ne hoteli, ni v bitvu k druzhinam ahejskim. Slovno kak stolp nepodvizhen, kotoryj stoit na kurgane, 435 Muzha usopshego pamyatnik ili zheny imenitoj,- Tak nepodvizhny oni v kolesnice prekrasnoj stoyali, Dolu potupivshi golovy; slezy u nih, u pechal'nyh, Slezy goryuchie s vezhdej na chernuyu kapali zemlyu, S grusti po hrabrom pravitele; v storony pyshnye grivy 440 Vypav iz kruga yarma, u kopyt oskvernyalisya prahom.- Konej pechal'nyh uzrev, miloserdoval Zevs promyslitel' I, glavoj pokivav, v glubine proglagolal dushevnoj: "Ah, zlopoluchnye, vas my pochto darovali Peleyu, Smertnomu synu zemli, ne stareyushchih vas i bessmertnyh? 445 Razve, chtob vy s chelovekami bednymi skorbi poznali? Ibo iz tvarej, kotorye dyshat i polzayut v prahe, Istinno v celoj vselennoj neschastnee net cheloveka. No ne pechal'tesya: vami otnyud' v kolesnice blestyashchej Gektor ne budet vezom torzhestvuyushchij: ne popushchu ya! 450 Il' ne dovol'no, chto on Ahillesa dospehom gorditsya? Vam zhe n novuyu krepost' vlozhu i v kolena i v serdce; Vy Avtomedona zdravym iz plamennoj brani spasite K chernym sudam, a troyanam eshche ya slavu daruyu Rat' pobivat', dokole sudov morehodnyh dostignut, 455 I zakatitsya solnce, i mraki svyashchennye snidut". Tak proiznes on - i konyam vdohnul blagorodnuyu silu. Koni, ot griv presmykavshihsya prah otryahnuvshi na zemlyu, Vdrug s kolesniceyu bystroj mezh dvuh opolchenij vleteli. Imi napal Avtomedon, hotya i pechal'nyj po druge; 460 On na konyah naletal, kak na stayu gusinuyu korshun. Bystro i vspyat' ubegal ot svireposti tolpishch troyanskih, Bystro skakal i vpered, obrashchayushchij tolpishcha v begstvo. No, v pogonyu brosayasya, on ne srazhal soprotivnyh; Ne bylo sredstva emu, odnomu v kolesnice svyashchennoj, 465 Vdrug i kop'e ustremlyat', i konej ukroshchat' bystroletnyh. Skoro uvidel ego mirmidonyanin, serdcu lyubeznyj, Iskrennij drug Alkimedon, Laerkeya syn |monida; Szadi priblizhilsya on i veshchal k Avtomedonu gromko: "Drug Avtomedon, kakoj iz bessmertnyh sovet bespoleznyj 470 V serdce tebe polozhil i suzhdenie zdravoe otnyal? CHto ty protivu troyan, vperedi, odinokij voyuesh'? Drug u tebya umershchvlen, a broneyu, s nego sovlechennoj, Persi pokryv, velichaetsya Gektor, bronej Ahillesa! " Bystro emu s kolesnicy veshchal Diorid Avtomedon: 475 "Kto, Alkimedon moguchij, kak ty, iz aheyan iskusen Konej bessmertnyh v desnice derzhat' i pokornost' i yarost'? Byl Menetid, iskusstvom ristatelya, v dni svoej zhizni, Ravnyj bogam; no velikogo smert' i sud'ba odolela! SHestvuj, lyubeznyj; i bich, i blestyashchie konskie vozhzhi 480 V ruki primi ty; a ya s kolesnicy sojdu, chtob srazhat'sya". Tak proiznes; Alkimedon na brannuyu stal kolesnicu; Razom i bich i brazdy zahvatil v moguchie ruki; No Diorid soskochil; i uzrel ih siyayushchij Gektor, I k |neyu geroyu, stoyashchemu blizko, voskliknul: 485 "Hrabryj |nej, mednolatnyj dardancev sovetnik verhovnyj! YA primechayu konej bystronogogo muzha Pelida, V bitve yavivshihsya vnov', no s voznicami, robkimi duhom. YA upovayu dobyt' ih, kogda i tvoe sovokupno Serdce gotovo; uveren, kogda napadem my s toboyu, 490 Protivostat' ne posmeyut oni, chtoby s nami srazit'sya". Rek, - i poslushalsya Gektora syn znamenityj Anhizov: Brosilsya pryamo, ustaviv pred persyami tel'chie kozhi, Krepkie kozhi suhie, pokrytye mnozhestvom medi. S nimi i Hromij geroj, i Aret, krasotoj nebozhitel', 495 Brosilis' oba; nadezhdoyu vernoj laskalos' ih serdce I voznic porazit', i ugnat' ih konej krutovyjnyh. Muzhi bezumcy! oni ne bez krovi dolzhny vozvratit'sya Vspyat' ot voznic. Avtomedon edva pomolilsya Kronidu, Siloyu v nem i otvagoj napolnilos' mrachnoe serdce. 500 Bystro vozzval Diorid k Alkimedonu, vernomu drugu: "Drug Alkimedon! derzhis' ot menya nedaleche s konyami; Pust' za hrebtom ya slyshu ih pyshushchih: ibo uveren, Gektor, na nas ustremlennyj, edva l' obuzdaet svirepstvo, Prezhde poka ne vzojdet na konej Ahillesovyh burnyh, 505 Nas oboih umertviv, i pokuda ryadov ne pogonit Voinstv ahejskih il' sam pred ryadami ne lyazhet srazhennyj! " Tak proiznesshi, k Ayaksam vozzval i k caryu Menelayu: "Car' Menelaj i argivskih muzhej voevody Ayaksy! Hrabrym drugim argivyanam pover'te zabotu o mertvom; 510 Pust' okruzhayut ego i vrazhdebnyh ryady otrazhayut; Vy zhe ot nas, ot zhivyh, otrazite grozyashchuyu gibel'! Zdes' napadayut na nas, okruzhennyh plachevnym ubijstvom, Gektor geroj i |nej, hrabrejshie voiny Troi! 515 Vprochem, eshche to lezhit u bessmertnyh bogov na kolenah: Mchis' i moe kopie, a Kronion reshit ostal'noe!" Rek on - i, moshchno sotryasshi, poverg dlinnotennuyu piku I udaril Areta v blistatel'nyj shchit krugovidnyj; SHCHit kopiya ne sderzhal: skvoz' nego sovershenno proniklo I skvoz' zapon blistatel'nyj v nizhnee chrevo pogruzlo. 520 Tak, esli yunosha sil'nyj, s razmahu sekiroyu ostroj V golovu, mezhdu rogami, stepnogo tel'ca porazivshi, ZHilu sovsem rassechet; podskochivshi, telec upadaet,- Tak podskochil on i navznich' upal; izoshchrennaya - sil'no Med' u Areta v utrobe sotryasshis', razrushila krepost'. 525 Gektor pustil v Avtomedona pikoj svoeyu blestyashchej; Tot zhe, primetiv ee, izbezhal ugrozhayushchej medi, Bystro vpered naklonyas'; za hrebtom dlinnotennaya pika V chernuyu zemlyu vonzilas' i verhnim koncom trepetala Dolgo, poka ne smirilasya yarost' ubijstvennoj medi. 530 I oni b na mechah rukopashno srazit'sya soshlisya, No Ayaksy moguchie plamennyh ih razluchili, Oba prishedshi skvoz' sechu na druzheskij golos prizyvnyj. Ih ustrashasya moguchih, stremitel'no vspyat' otstupili Gektor geroj, i |nej Anhizid, i bozhestvennyj Hromij; 535 Druga Areta ostavili tam, probodennogo v serdce, V prahe lezhashchego; syn Dioreev, Areyu podobnyj, S tela oruzhiya sorval i tak, torzhestvuya, voskliknul: "Ah, nakonec hot' neskol'ko ya o Patroklovoj smerti Gorest' ot serdca otvel, hotya i slabejshego svergnuv! " 540 Rek - i, podnyav, v kolesnicu korysti krovavye brosil; Bystro podnyalsya i sam, po rukam i nogam otovsyudu Krov'yu oblityj, kak lev istrebitel'nyj, tura pozhravshij. Okrest Patrokla s svirepost'yu novoyu bran' zagoralas'. Tyazhkaya, mnogim plachevnaya; boj raspalyala Afina, 545 S neba nisshedshi: ee nisposlal promyslitel' Kronion Duh argivyan vozbudit': obratilosya k nim ego serdce. Slovno bagryanuyu radugu Zevs prostiraet po nebu, Smertnym yavlyayushchij znamen'e ili pogibel'noj brani, Ili godiny holodnoj, kotoraya paharej nudit 550 V pole trudy preryvat', na stada zhe unylost' navodit,- Doch' takova gromoderzhca, v bagryanyj odetaya oblak, K sonmu danaev soshla i u kazhdogo duh raspalyala. K pervomu synu Atreya boginya, pomoshchnaya v branyah, Byvshemu blizhe drugih, Menelayu geroyu vozzvala, 555 Feniksa starca priyavshaya obraz i golos moguchij: "Styd i pozor, Menelaj, na tebya upadet vekovechnyj, Esli Pelida velikogo vernogo druga Patrokla Zdes', pod stenoyu troyanskoyu, bystrye psy rasterzayut! Dejstvuj reshitel'no, vse vozbudi opolchen'ya danaev!" 560 Bystro otvetstvoval ej Menelaj, znamenityj voitel': "Feniks, otec, davnorodshijsya starec! da dast Tritogena Krepost' desnice moej i spaset ot ubijstvennyh kopij! V sechu gotov l letet', gotov otstaivat' telo Druga Patrokla: gluboko mne smert' ego tronula dushu! 565 No svirepstvuet Gektor, kak burnyj ogon'; neprestanno Vse istreblyaet krugom: gromoverzhec ego proslavlyaet! " Rek,- i napolnilas' radost'yu doch' svetlookaya Zevsa: Ibo ee ot bessmertnyh, molyashchijsya, pervuyu prizval. Krepost' emu v ramena i v kolena boginya poslala, 570 Serdce zh napolnila smelost'yu muhi, kotoraya, muzhem Skol'ko by krat ni byla, derznovennaya, sognana s tela, Mechetsya vnov' uyazvit', chelovecheskoj zhadnaya krovi,- Smelost' takaya Atridu napolnila mrachnoe serdce. Brosilsya on k Menetidu i rinul blestyashchuyu piku. 575 Byl mezh troyanami voin Podes, |tionova otrasl', Muzh i bogatyj i slavnyj, otlichno mezh grazhdan troyanskih Gektorom chtimyj, kak drug, i v pirah sobesednik lyubeznyj. Muzha sego, obrativshegos' v begstvo, Atrid svetlovlasyj V zapon kop'em porazil, i naskvoz' ego med' prosadila; 580 S shumom on gryanulsya v prah; i Atrid Menelaj derznovenno Mertvogo k sonmu druzej ot troyan povlek odinokij. Gektora toyu poroj vozbuzhdal streloverzhec, yavyasya, Fenopsa obraz priyavshi, kotoryj Priamovu synu Drugom lyubeznejshim byl, Abidosa primorskogo zhitel'; 585 Obraz priyavshi ego, proveshchal Apollon streloverzhec: "Kto zh eshche bolee, Gektor, tebya ustrashit iz danaev, Ezheli ty Menelaya trepeshchesh'? Byl on donyne Voin v srazheniyah slabyj, a nyne odin ot pergamlyan Telo vlechet! U tebya umertvil on lyubeznogo druga. 590 Hrabrogo, v pervom ryadu, |tionova syna, Podesa!" Rek,- i pokrylo Gektora oblako mrachnoe skorbi; On ustremilsya vpered, potryasaya sverkayushchej med'yu. V onoe vremya Kronion priyal svoj egid bahromistyj, Plamennozarnyj, i, tuchami chernymi Idu pokryvshi, 595 Strashno blesnul, vozgremel i potryas gromoverzhec egidom, Vnov' posylaya pobedu troyanam i begstvo danayam. Begstvo uzhasnoe nachal vozhd' Penelej beotiec. On, besprestanno vpered ustremlyayasya, v ramo byl ranen Sverhu skol'znuvshim kop'em; no rasseklo telo do kosti 600 Polidamasa oruzhie: on ego vrukopash' ranil. Gektor udarom kop'ya Alektriona synu, Leitu, Ruku bliz kisti pronzil i unyal ego r'yanuyu hrabrost'; On pobezhal, ozirayasya; bolee v serdce ne chayal Ostroyu pikoj vladet' i srazhat'sya s narodom troyanskim. 605 Gektora zh Idomenej, na Leita letevshego, pryamo V grud', u sosca, po blestyashchemu panciryu pikoj udaril: Pika slomilas' u trubki ogromnaya; kriknula gromko Sila troyanskaya. Gektor napravil kop'e v Devkalida (On v kolesnice stoyal) i nemnogo v nego ne umetil; 610 Kerana on porazil, Merionova druga-voznicu, Muzha, kotoryj za nim iz cvetushchego sledoval Likta. (Peshim sperva Devkalid ot sudov morehodnyh yavilsya V bitvu, i verno b troyanam velikuyu slavu dostavil, Esli by Keran skoree konej ne prignal bystronogih: 615 Svetom caryu on yavilsya, godinu otvel rokovuyu, Sam zhe - duh svoj predal pod ubijstvennoj Gektora dlan'yu.) Gektor ego kopiem uluchaet pod chelyust', i zuby Vyshibla ostraya med' i yazyk posredine rassekla; On s kolesnicy padet i brazdy razlivaet po prahu. 620 Ih Merion, naklonyasya pospeshno, svoimi rukami S praha zemnogo pod®yal i voskliknul k caryu Devkalidu: "Bystro goni, Devkalion, poka do sudov ne domchish'sya! Nyne ty vidish' i sam, chto pobeda uzhe ne aheyan!" Rek,- i bichom Devkalion hlestnul po konyam lepogrivym, 625 Pravya k sudam; boyazn' Devkalionu pala na serdce. V onoe zh vremya postig i Ayaks i Atrid svetlovlasyj Volyu Kronida, chto Troi synam daroval on pobedu. Slovo pred voinstvom nachal Ayaks Telamonid velikij: "Gore, o drugi! Teper' uzh i tot, kto sovsem malosmyslen, 630 YAsno postignet, chto slavu Kronion troyanam daruet! Strely troyanskie, kto b ni poslal ih, i slabyj i sil'nyj, Vse porazhayut: Kronid bez razlichiya vse napravlyaet; Strely zhe nashi u vseh bespolezno valyatsya na zemlyu! No reshimsya, danai, i sami pomyslim o sredstve, 635 Kak Menetidovo telo uvlech' ot vrazhdebnyh, i vmeste Kak, i samim vozvratyasya, druzej nam vozradovat' milyh, Koi, vziraya na nas, sokrushayutsya; bolee, myslyat, Gektora muzheubijcy ni sily, ni ruk neobornyh My ne snesem, no v suda morehodnye brosimsya k begstvu. 640 O, esli b vstretilsya drug, k ob®yavleniyu vesti sposobnyj Synu Peleevu; on, kak ya dumayu, vovse ne slyshal Vesti zhestokoj, ne znaet, chto drug ego milyj pogibnul. No nikogo ya takogo ne vizhu v druzhine ahejskoj. Mrakom pokryty glubokim i ratnye muzhi i koni! 645 Zevs, nash vladyka, izbav' argivyan ot uzhasnogo mraka! Dnevnyj svet vozvrati nam, daj nam videt' ochami! I pri svete gubi nas, kogda uzh tak voshotel ty! " Tak govoril,- i slezami geroya otec umililsya: Bystro i oblak otvel, i mrak nenavistnyj rasseyal; 650 Solnce s nebes zasiyalo, i bitva krugom osvetilas'. I Ayaks Telamonid vozzval k Menelayu Atridu: "Nyne smotri, Menelaj blagorodnyj, i esli zhivogo Mozhesh' obrest' Antiloha, pochtennogo Nestora syna, Sam ubedi, da skoree idet Ahillesu geroyu 655 Vest' ob®yavit', chto lyubeznejshij drug ego v brani pogibnul!" Tak govoril,- i poslushal ego Menelaj svetlovlasyj; No uhodil ot poboishcha, slovno kak lev ot zagona, Gde nakonec istomilsya, i psov i muzhej razdrazhaya. Zveryu oni ne dayushchie tuka ot stad ih pohitit', 660 Celuyu noch' steregut, a on, alkayushchij myasa, Mechetsya pryamo, no tshchetno yaritsya: iz ruk derznovennyh S shumom letyat, ustremlennomu v sreten'e, chastye kop'ya, Glavni goryashchie; ih ustrashaetsya on, i svirepyj, I so svetom zari udalyaetsya, serdcem pechalen, - 665 Tak ot Patrokla geroj otoshel, Menelaj svetlovlasyj, S sil'nym v dushe nehoteniem: on trepetal, da ahejcy, V pagubnom strahe, Patrokla vragam ne ostavyat v dobychu; Sil'no eshche ubezhdal Meriona i hrabryh Ayaksov: "Drugi Ayaksy i ty, Merion, argivyan voevody! 670 Vspomnite krotost' dushevnuyu bednogo druga Patrokla, Vspomnite vse vy; dokole dyshal, priveten so vsemi Byt' on umel, no teper' on postignut sud'boyu i smert'yu!" Tak govoryashchij druz'yam, uhodil Menelaj svetlovlasyj, Smotrya krugom, kak orel bystroparnyj, kotoryj, veshchayut, 675 Vidit ochami ostree vseh podnebesnyh pernatyh: Kak ni vysoko parit, ot nego ne skryvaetsya zayac Legkij, pod temnym kustom pritaivshijsya; on na dobychu Padaet, bystro unosit i slabuyu zhizn' istorgaet,- Tak u tebya, Menelaj blagorodnyj, svetlye ochi 680 Bystro vrashchalis' krugom po velikomu sonmu aheyan, ZHadnye vstretit' zhivogo eshche Antiloha mladogo. Skoro ego on uvidel na levom krayu ratoborstva, Gde obodryal on druzej, vozbuzhdaya na krepkuyu bitvu. Blizko k nemu podhodya, vozglasil Menelaj svetlovlasyj: 685 "SHestvuj syuda, Antiloh, uslyshish' ty, Zevsov pitomec, Gor'kuyu vest', kakoj nikogda ne dolzhno by svershat'sya! Ty, ya uveren, i sobstvennym vzorom uzhe nablyudaya, Vidish', kakoe bedstvie bog na danaev obrushil! Vidish', pobeda troyan! Porazhen argivyanin hrabrejshij; 690 Pal nash Patrokl! Bespredel'naya gorest' danaev postigla! Drug, k korablyam fessalijskim nemedlya begi, Ahillesu Vest' ob®yavit'; ne uspeet li on spasti hot' nagoe Telo Patrokla: dospehi sovlek torzhestvuyushchij Gektor!" Tak govoril; Antiloh uzhasnulsya, uslyshavshi rechi; 695 Dolgo stoyal on, ot uzhasa nem; no u yunoshi ochi Bystro napolnilis' slez, i podnyavshijsya golos prervalsya. No ne prezrel on i tak povelenij carya Menelaya: Brosilsya, ratnyj dospeh Laodoku lyubeznomu vveriv, Drugu, derzhavshemu podle konej ego tverdokopytyh. 700 Bystro, liyushchego slezy, nesli ego nogi iz boya, CHtoby synu Peleya uzhasnoe slovo povedat'. Serdcu, Atrid, tvoemu ne ugodno, bozhestvennyj, bylo Teh utesnennyh druzej zashchishchat', kotoryh ostavil Nestorov syn: v sokrushenii gor'kom ostalis' piloscy; 705 K nim Menelaj poslal Frazimeda, podobnogo bogu; Sam zhe opyat' poletel na zashchitu Patrokla geroya: Vmeste s Ayaksami stal i veshchal k nim krylatoe slovo: "YA Antiloha poslal k mirmidonskim sudam morehodnym, S vestiyu synu Peleevu bystromu; no, ya uveren, 710 On ne pridet, hot' i strashno na Gektora moshchnogo gneven. Kak on, lishennyj oruzhiya, v bitvu s troyanami vstupit? Sami soboyu, danai, pridumaem sposob nadezhnyj, Kak i srazhennogo druga spasem ot vrazhdebnyh, i sami Kak pod grozoyu troyan ot sud'by i ot smerti izbegnem". 715 I Atridu otvetstvoval syn Telamona velikij: "Vse spravedlivo, chto ty ni veshchal, Menelaj znamenityj. Bros'tesya zh, ty i Molid Merion; naklonitesya bystro Telo podnyat' i nesite iz boya; a my pozadi vas Budem srazhat'sya s narodom troyanskim i Gektorom moshchnym, 720 My, ravnosil'nye, my, soimennye, koi i prezhde Burnye grozy Areya, drug s drugom slozhas', vynosili". Rek,- i oni, ot zemli podhvativshi, podnyali telo Vverh i vysoko i moshchno; uzhasno zavopili szadi Troi syny, lish' uzreli danaev, pod®emlyushchih telo; 725 Brosilis' pryamo, podobno kak psy na pustynnogo veprya, Esli on ranen, letyat vperedi molodyh zverolovcev; Bystro snachala begut, rasterzat' neterpen'em pylaya; No, edva on na nih oborotitsya, siloyu gordyj, Mechutsya vspyat' i krugom rassypayutsya drug pered drugom,- 730 Tak i troyane snachala tolpoj neotstupno neslisya, V tyl argivyanam koleblya mechi i dvuostrye kop'ya; No edva lish' Ayaksy, na nih obratyas', stanovilis',- Lica bledneli troyan, i ot nih ne derzal ni edinyj Vyjti vpered, chtob s oruzhiem v dlani za telo srazit'sya. 735 Tak userdno oni unosili Patrokla iz boya K stanu sudov morehodnyh; no boj vozrastal po sledam ih, Burnyj, podobno kak ogn', ustremlennyj na grad chelovekov; Vspyhnuvshi vdrug, pozhiraet on vse; rassypayutsya zdan'ya V strashnom pozhare, kotoryj shumit, razduvaemyj vetrom,- 740 Tak i konej kolesnichnyh i voinov mednodospeshnyh Brannyj, neistovyj shum po sledam udalyavshimisya nessya. Te zh, kak yaremnye meski, odetye krepkoyu siloj, Tyanut s vysokoj gory, po doroge zhestokobugristoj, Brus korabel'nyj il' machtu ogromnuyu; r'yanye, vmeste 745 Strazhdut oni ot truda i ot pota, vpered pospeshaya.- S rven'em takim argivyane Patrokla nesli. Pozadi ih Boj otrazhali Ayaksy, kak holm - raz®yarennye vody. Lesom porosshij, chrez celoe pole protyazhno lezhashchij; On i moguchie reki, s svirepost'yu voln ih vstrechaya, 750 Derzhit i, ves' ih napor otrazhaya, v doliny drugie Gonit; ego zhe ne v silah moguchie reki rastorgnut',- Tak neprestanno Ayaksy, derzhas' pozadi, otrazhali Bitvu troyan; no vragi nastupali, i dva naipache, Moshchnyj |nej Anhizid i shlemom sverkayushchij Gektor. 755 I kak tucha skvorcov ili galok ispugannyh mchitsya S krikami uzhasa, esli uvidyat shodyashchego sverhu YAstreba, strashnuyu smert' nanosyashchego melkim pernatym,- Tak pred |neem i Gektorom yunoshi rati ahejskoj S voplem uzhasnym bezhali, zabyvshi voinskuyu doblest'. 760 Mnozhestvo pyshnyh oruzhij useyali rov i okrestnost' V pagubnom begstve danaev; i brannaya burya ne molkla. Gomer. Iliada. Pesn' vosemnadcataya. Izgotovlenie oruzhiya. PESNX VOSEMNADCATAYA. IZGOTOVLENIE ORUZHIYA Tak ratoborcy srazhalis', ognyam podobno svirepym. No Antiloh k Ahillesu stremitel'no s vest'yu prihodit, Vidit ego odnogo: pri sudah ostroverhih sidel on, V serdce o tom razmyshlyayushchij, chto pered nim sovershalos'. 5 Tiho vzdohnuv, govoril on s svoeyu dushoyu velikoj: "Gore! chto dumat'? pochto kudrevlasye chada |llady Snova nazad k korablyam v besporyadke begut po doline? O, ne svershili li bogi neschastij, uzhasnejshih serdcu, Koi mne mater' davno predveshchala; ona govorila: 10 V Troe, prezhde menya, mirmidonyanin, v brani hrabrejshij, Dolzhen pod dlan'yu troyanskoj rasstat'sya s solnechnym svetom. Bogi bessmertnye, umer Menetiev syn blagorodnyj! Ah, zlopoluchnyj! A ya umolyal, chtob, ogon' otrazivshi, On vozvratilsya i s Gektorom v bitvu vstupat' ne derzal by!" 15 Toyu poroyu, kak dumy sii v ume obrashchal on, Nestorov syn znamenityj k nemu priblizhaetsya grustnyj, Slezy goryachie l'yushchij, i strashnuyu vest' proiznosit: "Gore mne, hrabryj, lyubeznyj Pelid! Ot menya ty uslyshish' Gor'kuyu vest', kakoj nikogda ne dolzhno by svershit'sya! 20 Pal nash Patrokl! i uzhe zagorelasya bitva za telo; On uzhe nag; sovlek vse oruzhie Gektor moguchij!" Rek,- i Pelida pokrylo mrachnoe oblako skorbi. Bystro v obe on ruki shvativshi nechistogo pepla, Golovu vsyu im osypal i lik oskvernil svoj prekrasnyj; 25 Riza ego blagovonnaya vsya pochernela pod peplom. Sam on, velikij, prostranstvo pokryvshi velikoe, v prahe Molcha prostersya i volosy rval, bezobrazno terzaya. ZHeny mladye, kotoryh i on i Patrokl polonili, V grusti glubokoj zavopili gromko i, bystro iz seni 30 Vse k Ahillesu velikomu vybezhav, ruki lomali, Bilisya v persi, dokole u vseh podlomilisya nogi. Podle mladoj Antiloh toskoval, oblivayas' slezami, I Ahillesa, stenyashchego gorestno, ruku derzhal on, V strahe, da vyi zhelezom sebe ne pronzit isstuplennyj. 35 Strashno on, placha, vopil; uslyshala vopl' ego mater' V bezdnah glubokogo morya, v chertogah roditelya starca; Gor'ko sama vozopila; i k nej sobiralis' bogini, Vse iz morya glubokogo sestry ee, nereidy: Vdrug Kimodoka yavilas', Faliya nimfa, i Glavka, 40 Speya, Neseya, i Foya, i Galiya, svetlaya vzorom; Vsled Kimofoya speshila, i s nej Limnoriya, Akteya, Nimfa Melita, Iera, Agava, za nej Amfifoya, Dota, Prota, Feruza, Orifiya i Amfinoma; Kallianira prishla, Deksamena s mladoj Dinamenoj; 45 Nimfa Dorisa, Panopa, krasa nereid Galateya, Nimfa Nimerta, Apsevda i nezhnaya Kallianassa; Tam i Klimena byla, Ianira s mladoj Ianassoj, Mera i s nej Amafeya, roskoshnovolosaya nimfa; Vse iz morya glubokogo sestry ee, nereidy. 50 Imi vertep serebristyj napolnilsya; vse oni vmeste Bilisya v persi, i gromko mezh nih vozopila Fetida: "Sestry moi, nereidy, vnemlite vy vse mne, bogini! Vse vy uznajte, kakie pechali terzayut mne dushu! Gore mne bednoj, gore neschastnoj, geroya rodivshej! 55 Tak, rodila ya dushoj blagorodnogo, hrabrogo syna, Pervogo mezhdu geroev! Vozros on, kak pyshnaya otrasl', YA vospitala ego, kak prekrasnejshij cvet v vertograde; YUnogo v bystryh sudah otpustila na bran' k Ilionu Ratovat' hrabryh troyan, i ego nikogda ne uvizhu 60 V dome otecheskom, v svetlyh chertogah supruga Peleya! No, poka i zhivet on, i solnca siyanie vidit, Dolzhen stradat'; i emu ya pomoch' ne mogu i prishedshi! No idu ya, chtob milogo syna uvidet', uslyshat', Gorest' kakaya postigla ego, neprichastnogo brani!" 65 Tak proiznesshi, vertep ostavlyaet; za neyu i sestry Placha vyhodyat, i vkrug nereid rasstupayutsya s shumom Volny morskie. Oni, plodonosnoj dostignuvshi Troi, Tiho odna za drugoyu vyhodyat na bereg, gde ryadom Vse korabli mirmidonyan stoyali krugom Ahillesa. 70 Nezhnaya mater' k nemu, stenyashchemu gor'ko, predstala, S gorestnym voplem glavu obhvatila u milogo syna I, rydaya sama, govorila krylatye rechi: "CHto ty, o syn moj, rydaesh'? Kakaya pechal' posetila Dushu tvoyu? Ne skryvajsya, skazhi! Gromoverzhec ispolnil 75 Vse, o chem ty ego umolyal s vozdeyaniem dlanej: Vse do korm korabel'nyh danajskie prognany rati, ZHazhdut tebya odnogo i pozornye bedstviya terpyat". Ej, tyazhelo vozdohnuv, otvechal Ahilles bystronogij: "Znayu, o mater', Zeves gromoverzhushchij vse mne ispolnil. 80 No kakaya v tom radost', kogda poteryal ya Patrokla, Milogo druga! Ego iz druzej vseh bol'she lyubil ya; Im, kak moeyu glavoj, dorozhil; i ego poteryal ya! Gektor ubijca pohitil s nego i dospeh tot ogromnyj, Divnyj, bogami darovannyj, dar dragocennyj Peleyu 85 V den', kak, boginyu, tebya na smertnogo lozhe povergli. O, pochto ne ostalas' ty nimfoj bessmertnoyu morya! O, pochto i Pelej ne izbral sebe smertnoj suprugi! Dolzhno teper' i tebe beskonechnuyu gorest' izvedat', Gorest' o syne pogibshem, kotorogo ty ne uvidish' 90 V dome otecheskom! ibo i serdce moe ne velit mne ZHit' i v obshchestve byt' chelovecheskom, ezheli Gektor, Pervyj, moim kopiem porazhennyj, dushi ne izvergnet I za grabezh nad Patroklom lyubeznejshim mne ne zaplatit!" Mater', slezy liyushchaya, snova emu govorila: 95 "Skoro umresh' ty, o syn moj, sudya po tomu, chto veshchaesh'! Skoro za synom Priama konec i tebe ugotovan! " Ej, tyazhelo vozdohnuv, otvechal Ahilles bystronogij: "O, da umru ya teper' zhe, kogda ne dano mne i druga Spast' ot ubijcy! Daleko, daleko ot rodiny miloj 100 Pal on; i, verno, menya prizyval, da izbavlyu ot smerti! CHto zhe mne v zhizni? YA ni otchizny dragoj ne uvizhu, YA ni Patrokla ot smerti ne spas, ni drugim blagorodnym Ne byl zashchitoj druz'yam, ot moguchego Gektora padshim: Prazdnyj sizhu pred sudami; zemli bespoleznoe bremya, 105 YA, kotoromu ravnogo mezhdu geroev ahejskih Net vo brani, hotya na sovetah i mnogie luchshe. O, da pogibnet vrazhda ot bogov i ot smertnyh, i s neyu Gnev nenavistnyj, kotoryj i mudryh v neistovstvo vvodit. On v zarozhdenii sladostnej tiho struyashchegos' meda, 110 Skoro v grudi cheloveka, kak plamennyj dym, vozrastaet! Gnevom takim preispolnil menya vlastelin Agamemnon. No zabyvaem my vse prezhde byvshee, kak ni priskorbno; Gnev oskorblennogo serdca v grudi ukroshchaem, po nuzhde. YA vyhozhu, da glavy mne lyubeznoj gubitelya vstrechu, 115 Gektora! Smert' zhe prinyat' gotov ya, kogda ni rassudyat Zdes' mne naznachit' ee vsemogushchij Kronion i bogi! Smerti ne mog izbezhat' ni Gerakl, iz muzhej velichajshij, Kak ni lyubezen on byl gromonosnomu Zevsu Kronidu; Moshchnogo rok odolel i vrazhda nepreklonnaya Gery. 120 Tak zhe i ya, kol' naznachena dolya mne ravnaya, lyagu, Gde suzhdeno; no siyayushchej slavy ya prezhde dobudu! Prezhde eshche ne odnu mezhdu zhen polnogrudyh troyanskih Vzdohami tyazhkimi grud' razdirat' ya zastavlyu i v gore S nezhnyh lanit otirat' rukami obeimi slezy! 125 Skoro uznayut, chto dolgie dni otdyhal ya ot brani! V boj vyhozhu; ne uderzhivaj, mater'; nichem ne preklonish'! " Vnov' otvechala emu srebronogaya mater' Fetida: "Ty govorish' spravedlivo, lyubeznejshij syn: blagorodno Byt' dlya druzej ugnetennyh ot bed i ot smerti zashchitoj. 130 No dospeh tvoj prekrasnyj vo vlasti troyan napyshchennyh; Medyanym, svetlosiyayushchim im shlemobleshchushchij Gektor Persi pokryv, velichaetsya! No upovayu, ne dolgo V nem velichat'sya troyancu: pogibel' ego ne daleko! No i ty, moj syn, ne vstupaj v boevuyu trevogu, 135 Snova poka ne pridu ya i sam ty menya ne uvidish': Zavtra ya rano syuda s voshodyashchim solncem yavlyusya I prekrasnyj dospeh dlya tebya prinesu ot Gefesta". Tak govorya, otvratilas' boginya ot skorbnogo syna I, obratyasya k sestram, nereidam morskim, govorila: 140 "Sestry moi, pogruzitesya v lono prostrannogo morya, V dom vozvratites' otca, i, uvidevshi starca morskogo, Vse vy emu vozvestite, a ya na Olimp mnogoholmnyj, Pryamo k Gefestu idu: ne zahochet li slavnyj hudozhnik Dat' moemu Ahillesu blistatel'nyh slavnyh oruzhij". 145 Tak izrekla,- i oni pogruzilisya v volny morskie, Pryamo na svetlyj Olimp ustremilas' boginya Fetida, Bystro idya, chtob prinest' oruzhiya milomu synu; Bystro k Olimpu ee voznosili stopy. No ahejcy S krikom uzhasnym togda, pered Gektorom lyudoubijcej 150 V strahe bezha, k korablyam i zybyam Gellesponta primchalis'. Tshchetno aheyane mednoponozhnye rvalis' Patrokla Spast' iz-pod vrazheskih strel, Ahillesova mertvogo druga, Snova Patrokla nastigli tolpy i naroda i konej, S koimi Gektor vosled ego gnalsya, kak burnoe plamya. 155 Za nogi trizhdy hvatal shlemobleshchushchij Gektor Patrokla, Vyrvat' pylaya, i strashno krichal on, troyan prizyvaya; Trizhdy Ayaksy ego otrazhali ot tela svoeyu Burnoyu siloj; no Gektor uporno, na silu nadezhnyj, To napadal na stolpivshihsya, to stanovilsya i gromkim 160 Krikom svoim prizyval; no nazad otstupit' on ne dumal. Slovno kak pylkogo l'va otpugnut' ot krovavogo trupa Pastyri v pole nochnye, yarimogo gladom, ne mogut,- Tak ne mo