lsya. Aheyane okrest sideli
Tiho, s prilichnym vnimaniem slushaya slovo carevo;
On zhe, molyasya, veshchal, na prostrannoe nebo vziraya:
"Zevs da budet svidetelem, bog vysochajshij, sil'nejshij!
Solnce, Zemlya i |rinnii, te, chto v zhilishchah podzemnyh
260 Grozno karayut smertnyh, kotorye lozhno klyalisya!
YA zdes' klyanus', chto na Brisovu doch' ruki ya ne podnyal,
K lozhu nevolya ee, il' k chemu by to ni bylo nudya;
Net, bezmyatezhnoj ona pod moim ostavalasya krovom!
Esli zh poklyalsya ya lozhno, da bogi menya pokarayut
265 Vsemi bedami, kakimi karayut oni verolomnyh!"
Rek - i gortan' kabana otsekaet surovoyu med'yu.
ZHertvu Talfibij v puchinu glubokuyu morya sedogo
Rybam na sned', razmahavshi, poverg. Ahilles bystronogij
Dumen vosstal i tak govoril mezhdu sonma danaev:
270 "Zevs! bedy zhestokie ty posylaesh' na smertnyh!
Net, nikogda b u menya Agamemnon vlastitel'nyj v persyah
Serdca na gnev ne podvig; nikakim by sej devy kovarstvom
On protiv voli moej ne pohitil; no Zevs, nesomnenno,
Zevs voshotel tol' mnogim aheyanam smert' ugotovit'!
275 K zavtraku, drugi, speshite, i posle nachnem napaden'e!"
Tak proiznesshi, sobranie bystroe on raspuskaet.
Vse rassevayutsya, k kushche svoej udalyaetsya kazhdyj.
Toyu poroj mirmidoncy, prinyavshi dary primiren'ya,
S nimi poshli k korablyu Ahillesa, podobnogo bogu;
280 Ih polozhili pod kushchej geroya, a zhen posadili;
Konej pognali v tabun Ahillesovy vernye slugi.
Brisova doch', zlatoj Afrodite podobnaya likom,
Tol'ko uzrela Patrokla, pronzennogo med'yu zhestokoj,
Vkrug mertveca obvilas', vozrydala i s voplyami stala
285 Persi terzat', i nezhnuyu vyyu, i lik svoj prelestnyj.
Placha, zhena, kak boginya prekrasnaya, tak govorila:
"O moj Patrokl! o drug, dlya menya, zlopoluchnoj, bescennyj!
Gore, zhivogo tebya ya ostavila, sen' pokidaya;
V sen' vozvratyas', obretayu mertvogo, pastyr' naroda!
290 Tak postigayut menya bespreryvnye bedstvo za bedstvom!
Muzha, s kotorym menya sochetali roditel' i mater',
Videla ya pered gradom pronzennogo med'yu zhestokoj;
Videla brat'ev troih (rodila nas edinaya mater'),
Vseh odinako mne milyh, pogibel'nym dnem pogloshchennyh.
295 Ty zhe menya i v slezah, kogda Ahilles gradoborec
Muzha srazil moego i obitel' Minesa razrushil,
Ty uteshal, govoril, chto menya Ahillesu geroyu
Sdelaesh' miloj suprugoj, chto skoro vo ftijskuyu zemlyu
Sam otvezesh' i nash brak s mirmidoncami prazdnovat' budesh'.
300 Pal ty, tebya mne oplakivat' vechno, yunosha milyj! "
Tak govorila, rydaya; stenali i prochie zheny,
S vidu, kazalos', o mertvom, no v serdce o sobstvennom gore.
Toyu poroj k Ahillesu ahejskie starcy shodilis',
Pishchej prosya ukrepit'sya; no on otvergal ih, stenyashchij:
305 "Drugi! molyu vas, kogda eshche est' mne drug zdes' poslushnyj;
Net, ne prosite menya, chtob pit'em, chtob kakoj-libo pishchej
YA nasladilsya: zhestokaya gorest' menya razdiraet!
Solnce poka ne zajdet, ne primu, ne kosnusya ya pishchi! "
Tak govorya, otpustil ot sebya vlastelinov ahejskih.
310 Tol'ko Atridy ostalis' i syn mnogoumnyj Laertov,
Nestor, Idomenej i bozhestvennyj Feniks; no tshchetno
Vmeste oni uteshali pechal'nogo; serdcem on vesel
Ne byl, pokuda ne brosilsya v bezdnu krovavyya brani.
Dumal on lish' o Patrokle, ob nem govoril vozdyhaya:
315 "Prezhde, byvalo, mne ty, zlopoluchnyj, lyubeznejshij drug moj,
Sam pod kushchej moeyu priyatnuyu sned' predlagaesh'
Skoro vsegda i zabotlivo, esli, byvalo, ahejcy
Bran' mnogosleznuyu snova troyanam nanest' pospeshayut.
Nyne lezhish' ty pronzennyj, i serdce moe otvergaet
320 Zdes' izobil'nuyu sned' i pit'e, po tebe lish' toskuya!
Net, ne moglo by menya porazit' zhestochajshee gore,
Esli b pechal'nuyu vest' i o smerti otca ya uslyshal,
Starca, kotoryj, byt' mozhet, l'et gor'kie slezy vo Ftii,
Pomoshchi syna lishennyj, togda kak v zemle chuzhelyudnoj
325 Radi prezrennoj Eleny srazhayus' ya s chadami Troi;
Dazhe kogda b ya uslyshal o smerti i syna v Skirose,
Milogo, esli on zhiv eshche, Neoptolem moj prekrasnyj!
Prezhde menya uteshala hranimaya v serdce nadezhda,
CHto umru ya odin, daleko ot otchizny lyubeznoj,
330 V chuzhdoj troyanskoj zemle, a ty vozvratish'sya vo Ftiyu;
Ty, upoval ya, mne syna v svoem korable bystroletnom
V dom privezesh' iz Skirosa i yunoshe vse tam pokazhesh':
Nashe vladen'e, rabov i vysokie krovlej palaty.
Ibo Pelej, govorit moe serdce, uzhe ili umer,
335 Ili, byt' mozhet, edva uzhe dyshit, sogbennyj pod igom
Starosti skorbnoj i grusti, i zhdet obo mne besprestanno
Vesti ubijstvennoj serdcu, kogda o pogibshem uslyshit! "
Tak govoril on i plakal; krugom vozdyhali geroi,
Kazhdyj o tom vspominaya, chto milogo v dome ostavil.
340 S neba pechal'nyh uzrev, miloserdoval Zevs promyslitel',
I k Afine Pallade krylatuyu rech' obratil on:
"Ili ty vovse, o doch', otstupilas' ot slavnogo muzha?
Ili niskol'ko uzhe ne zabotish'sya ty o Pelide?
Se on, sidya odin pri svoih korablyah pryamokormnyh,
345 Gorestnyj plachet po druge lyubeznom. Vse argivyane
Pishchu vkushayut; a on ostaetsya i gladnyj i toshchij.
SHestvuj, Afina; i nektarom svetlym s ambroziej sladkoj
Grud' orosi Ahillesu, da nemoshch' ego ne obymet".
Rek - i podvignul Afinu, davno plamenevshuyu serdcem:
350 Bystro ona, kak orel zvonkoglasyj, shirokokrylatyj,
S neba sletela po vozduhu. Toyu poroyu ahejcy
Voinstvom vsem opolchalis' po stanu. Peleevu synu
Nektarom Zevsova doch' i ambroziej sladkoj nezrimo
Grud' orosila, da nemoshch' ot glada ego ne obymet;
355 I sama na Olimp vozneslas' k mednozdannomu domu
Zevsa. Ahejcy zh neslis' ot chernyh sudov morehodnyh.
Slovno kak snezhnye kloki letyat ot Zevesa gustye,
Bystro gonimye hladnym, efir proyasnyayushchim vetrom,-
Tak ot ahejskih sudov neischetnye v pole neslisya
360 SHlemy, igravshie bleskom, shchity, vozdymavshie blyahi,
Krepko splochennye broni i yasenya tverdogo kop'ya.
Blesk voshodil do nebes; pod pyshnym siyaniem medi
Okrest smeyalas' zemlya; i ves' bereg gremel pod stopami
Ratnyh muzhej. Posredi ih Pelid opolchalsya velikij.
365 Zuby ego skrezhetali ot gneva; bystrye ochi
Strashno, kak plamen', svetilis'; no serdce emu razdirala
Grust' nesterpimaya. Tak na troyan on, pyshushchij gnevom,
Boga darami obleksya, Gefesta sozdaniem divnym.
Prezhde vsego polozhil on na bystrye nogi ponozhi
370 Pyshnye, koi serebryanoj plotno smykalis' nagleznoj;
Posle na moshchnuyu grud' nadeval ispeshchrennye laty;
Brosil mech na plecho s rukoyatkoj serebryanogvozdnoj,
S lezviem medyanym; vzyal, nakonec, i ogromnyj i krepkij
SHCHit: daleko ot nego, kak ot mesyaca, svet razlivalsya.
375 Slovno kak po moryu svet morehodcam vo mrake siyaet,
Svet ot ognya, daleko na vershine goryashchego gornoj,
V kushche pustynnoj; a ih protiv voli i volny i burya,
Mcha po kipyashchemu pontu, nesut daleko ot lyubeznyh,-
Tak ot shchita Ahillesova, pyshnogo, divnogo vzoram,
380 Svet razlivalsya po vozduhu. SHlem mnogoblyashnyj podnyavshi,
Krepkij nadel na glavu; zasiyal, kak zvezda, nad glavoyu
SHlem konevlasyj; i griva na nem zakachalas' zlataya,
Gusto Gefestom razlitaya okrest vysokogo grebnya.
Tak Ahilles opolchalsya, ispytyvat' nachal dospehi,
385 Vporu li stanu, legki i svobodny li chlenam krasivym:
I, kak kryl'ya, oni podymali vladyku naroda.
Vzyal, nakonec, iz kovchega kop'e on otcovskoe - yasen',
Krepkij, ogromnyj, tyazhelyj: ego iz geroev ahejskih
Dvigat' ne mog ni odin; no legko Ahilles potryasal im,
390 YAsenem sim pelionskim, kotoryj otcu ego Hiron
Ssek s vysoty Peliona, na groznuyu gibel' geroyam.
Konej mezh tem Avtomedon i sil'nyj Alkim snaryazhali;
V pyshnyh popers'yah k yarmu pripryagli ih; udila v mordy
Vtisnuli im i, brazdy natyanuv, k kolesnice prekrasnoj
395 Ih ukrepili za kuzov. Togda, zahvativshi rukoyu
Gibkij blistatel'nyj bich, v kolesnicu vskochil Avtomedon.
Szadi, gotovyj k srazheniyu, stal Ahilles bystronogij,
Ves' pod dospehom siyaya, kak Giperion luchezarnyj.
Kriknul on golosom groznym na bystryh otecheskih konej:
400 "Ksanf moj i Balij, Podargi bozhestvennoj slavnye deti!
Inache vy postarajtesya vashego vynest' voznicu
K ratnomu sonmu danaev, kogda my nasytimsya boem;
Vy, kak Patrokla, ego na poboishche mertvym ne bros'te!"
Rek on,- kak vdrug pod upryazh'yu kon' vzgovoril burnonogij,
405 Ksanf; ponurivshi mordu i pyshnoyu grivoj svoeyu,
Vypavshej von iz yarma, dosyagnuv do zemli, proveshchal on
(Veshchim ego sotvorila lilejnoramennaya Gera):
"Vynesem, bystryj Pelid, tebya eshche nyne zhivogo;
No priblizhaetsya den' tvoj poslednij! Ne my, povelitel',
410 Budem vinoyu, no bog vsemogushchij i rok samovlastnyj.
Net, ne medlennost' nasha, ne lenost' dala sopostatam
S persej Patrokla geroya dospeh znamenityj pohitit':
Bog mnogomoshchnyj, rozhdennyj prekrasnoyu Letoj, Patrokla
Svergnul v perednih ryadah i Gektora slavoj ukrasil.
415 My zhe, hotya by letat', kak dyhanie Zefira, stali,
Vetra bystrejshego vseh, no i sam ty, naznacheno rokom,
Dolzhen ot moshchnogo boga i smertnogo muzha pogibnut'!"
S simi slovami |rinnii golos konya perervali.
Mrachen i gneven k konyu govoril Ahilles bystronogij:
420 "CHto ty, o kon' moj, prorochish' mne smert'? Ne tvoya to zabota!
Slishkom ya znayu i sam, chto sud'boj suzhdeno mne pogibnut'
Zdes', daleko ot otca i ot materi. No ne sojdu ya
S boya, dokole troyan ne nasyshchu krovavoyu bran'yu".
Rek - i s krikom vpered ustremil on konej zvukonogih.
Gomer. Iliada. Pesn' dvadcataya. Bitva bogov.
PESNX DVADCATAYA
BITVA BOGOV
Tak pri sudah dugoverhih blestyashchie med'yu ahejcy
Stroilis' okrest tebya, Pelejon, nenasytimyj bran'yu.
Ih ozhidali troyane, zanyav vozvyshenie polya.
Zevs zhe otec povelel, da Femida bessmertnyh k sovetu
5 Vseh prizyvaet s holmov olimpijskih; ona, oboshed ih,
Vsem povelela v Kronionov dom sobirat'sya. Soshlisya
Vse, i Potoki, i Reki, krome Okeana sedogo;
Samye nimfy yavilis', zhivushchie v roshchah prekrasnyh,
I v istochnikah svetlyh, i v zlachnocvetushchih dolinah.
10 V dom olimpijskij sobravshisya tuchegonitelya Zevsa,
Seli oni v perehodah blestyashchih, kotorye Zevsu
Sam Gefest hromonogij po zamyslam tvorcheskim sozdal.
Tak sobiralisya k Zevsu bessmertnye; sam Posejdaon
Ne byl Femide preslushen: iz morya predstal on s drugimi,
15 Sel posredine bessmertnyh i Zevsa vysprashival volyu:
"CHto, srebromolnennyj, paki bogov na sobor prizyvaesh'?
Hoshchesh' li chto rassudit' o troyanah ili argivyanah?
Bran' mezhdu nimi blizka, i nemedlenno boj zapylaet".
Slovo k nemu obrashchaya, veshchal gromoverzhec Kronion:
20 "Tak, Posejdaon! pronik ty moyu sokrovennuyu volyu,
Radi kotoroj vas sobral: pekus' i o gibnushchih smertnyh.
No ostanus' ya zdes' i, vossev na vershine Olimpa,
Budu sebya uslazhdat' sozercaniem. Vy zhe, o bogi,
Nyne shestvujte vse k opolchen'yam troyan i aheyan;
25 Tem i drugim poborajte, kotorym zhelaete kazhdyj:
Esli odin Ahilles na troyan ustremitsya, ni miga
V pole ne vyderzhat' im |akidova burnogo syna.
Trepet i prezhde ih vseh obymal pri odnom ego vide;
Nyne zh, kogda on i gnevom za druga pylaet uzhasnym,
30 Sam ya strashus', da, sud'be vopreki, ne razrushit on Troi".
Tak on veshchal-i vozzheg neizbezhnuyu bran' mezh bogami.
K brani, dushoj nesoglasnye, bogi s nebes poneslisya.
Gera k ahejskim sudam, i za neyu Pallada Afina,
Car' Posejdon mnogomoshchnyj, ob®emlyushchij zemlyu, i Germes,
35 SHCHedryj podatel' poleznogo, myslej ispolnennyj svetlyh.
S nimi k sudam i Gefest, ogromnyj i pyshushchij siloj,
SHel hromaya; s trudom volochil on uvechnye nogi.
K ratyam troyan ustremilsya Arej, shelomom blestyashchij,
Feb, ne strigushchij vlasov, Artemida, gordaya lukom,
40 Leta, stremitel'nyj Ksanf i s ulybkoj prelestnoj Kiprida.
Vse to vremya, poka bozhestva ne priblizhilis' k smertnym,
Bodro stoyali aheyane, gordye tem, chto yavilsya
Hrabryj Pelid, uklonyavshijsya dolgo ot brani pechal'noj.
V rati zh troyanskoj u kazhdogo serdce v grudi trepetalo,
45 Strahom ob®emlyas', chto vidyat opyat' Pelejona geroya,
Grozno dospehom blestyashchego, slovno Arej smertonosnyj.
No edva olimpijcy priblizhilis' k ratyam, |rida
Vstala svirepaya, bran' vozzhigaya; vskrichala Afina,
To pred iskopannym rvom za velikoj stenoyu ahejskoj,
50 To po primorskomu beregu shumnomu krik podymaya.
Strashno, kak chernaya burya, zavyl i Arej mednolatnyj,
Zvuchno troyan ubezhdayushchij, to s vysoty Iliona,
To probegaya u vod Simoisa, po Kallikolone.
Tak olimpijskie bogi, odnih na drugih vozbuzhdaya,
53 Rati sveli i uzhasnoe v nih raspalili svirepstvo.
Strashno gromami ot neba otec i bessmertnyh i smertnyh
Gryanul nad nimi; a dolu pod nimi potryas Posejdaon
Vkrug bespredel'nuyu zemlyu s vershinami gor vysochajshih.
Vse zatryaslos', ot kremnistyh podoshv do verhov mnogovodnyh
60 Idy: i grad Ilion, i suda mednobronnyh danaev.
V uzhas prishel pod zemleyu Aid, preispodnih vladyka;
V uzhase s trona on pryanul i gromko vskrichal, da nad nim by
Lona zemli ne razverz Posejdon, potryasayushchij zemlyu,
I zhilishch by ego ne otkryl i bessmertnym i smertnym,
65 Mrachnyh, uzhasnyh, kotoryh trepeshchut i samye bogi.
Tak vzvolnovalosya vso, kak bessmertnye k brani soshlisya!
Protiv carya Posejdaona, moshchnogo |nnosigeya,
Stal Apollon dlinnokudryj, nosyashchij krylatye strely;
Protiv Areya - s ochami lazurnymi deva Pallada;
70 Protivu Gery poshla zlatolukaya lovli boginya,
Gordaya metkost'yu strel Artemida, sestra Apollona;
Protiv Lety stoyal blagodetel'nyj Germes krylatyj;
Protiv Gefesta - potok bystrovodnyj, glubokopuchinnyj,
Ksanfom ot vechnyh bogov narechennyj, ot smertnyh - Skamandrom.
75 Tak ustremlyalisya bogi protivu bogov. Ahilles zhe,
Gektora tol'ko by vstretit', pylal v tolpy pogruzit'sya;
Serdce ego bespredel'no gorelo Priamova syna
Krov'yu nasytit' Areya, ubijstvom nesytogo voya.
No Apollon, vozzhigatel' naroda, geroya |neya
80 Protiv Pelida podvignul, napolnivshi muzhestvom dushu.
Golos i obraz prinyav Likaona, Priamova syna,
K synu Anhiza predstal i veshchal Apollon dal'noverzhec;
"Gde zhe ugrozy tvoi, Anhizid, predvoditel' dardancev?
Ili ne ty v Ilione, s caryami za chashej piruya,
85 Gordo grozilsya, chto s synom Peleevym stanesh' na bitvu? "
Bystro emu vozrazhaya, voskliknul |nej predvoditel':
"CHto ty menya, Priamid, protiv voli moej prinuzhdaesh'
S synom Peleevym, gordym moguchest'yu, boem srazhat'sya?
Nyne ne v pervyj by raz bystronogomu synu Peleya
90 Protivostal ya: menya on i prezhde kop'em Peliasom
S Idy sognal, kak nechayan nagryanul na pazhiti nashi;
On razoril i Pedas i Lirness. No menya Olimpiec
Spas, vozbudivshi vo mne i sily, i bystrye iogi;
Verno, ya pal by ot ruk Ahillesa i moshchnoj Pallady,
95 Vsyudu predtekshij emu, podavshej sovet i moguchest'
Mednym kop'em pobivat' krepkodushnyh troyan i lelegov.
Net, nikogda chelovek s Ahillesom ne mozhet srazhat'sya:
S nim bozhestvo neotstupno, i gibel' ono otrazhaet.
Drot iz ruki Ahillesovoj pryamo letit i ne slabnet
100 Prezhde, chem krovi vraga ne nap'etsya. No, esli bessmertnyj
V bitve prisudit nam ravnyj konec, ne legko i |neya
On odoleet, hotya i gorditsya, chto ves' on iz medi!"
Synu Anhizovu vnov' proveshchal Apollon dal'noverzhec:
"Hrabryj! pochto zh i tebe ne molit'sya bogam vekovechnym,
105 Stol'ko zh mogushchim! I ty, govoryat, gromoverzhca Zevesa
Dshcher'yu Kipridoj rozhden, a Pelid sej - bogineyu nizshej:
Ta ot Zevesa ishodit, Fetida - ot starca morskogo.
Stan' na nego s nekrushimoyu med'yu; otnyud' ne smushchajsya,
Vstretyas' s Pelidom, ni shumnoyu rech'yu, ni gordoj ugrozoj!"
110 Rek - i besstrashnogo duha ispolnil vladyku narodov:
On ustremilsya vpered, opolchennyj sverkayushchej med'yu.
No ne ukrylsya geroj ot lilejnoramennyya Gery,
Protiv Peleeva syna idushchij skvoz' tolpishcha ratnyh.
Bystro sozvavshi bogov, zlatotronnaya Gera veshchala:
115 "Car' Posejdon i Afina Pallada, razmyslite, bogi,
Razumom vashim razmyslite, chto iz deyanij sih budet?
Vidite l', gordyj |nej, opolchennyj siyayushchej med'yu,
Protiv Pelida idet: naustil ego Feb streloverzhec.
Dolzhno nemedlenno, bogi, otsyuda obratno otvlech' nam
120 Syna Anhizova: ili edinyj iz nas da predstanet
Synu Peleya i siloj ispolnit, da v kreposti duha
On ne skudeet i chuvstvuet sam, chto ego, branonosca,
Lyubyat sil'nejshie bogi; a te, chto izdavna donyne
Troi synam poborayut v sej brani zhestokoj,- bessil'ny!
125 Vse my ostavili nebo, zhelaya prisutstvovat' sami
V brani, da on ot troyan nichego ne preterpit segodnya;
Posle preterpit on vso, chto emu nepreklonnaya Uchast'
S pervogo dnya, kak rozhdalsya ot materi, vypryala s nit'yu.
Esli togo iz glagola bogov Ahilles ne poznaet,
130 On ustrashitsya, kogda na nego kto-nibud' ot bessmertnyh
Stanet v srazhenii: bogi uzhasny, yavivshies' vzoram".
Gere nemedlya otvetstvoval moshchnyj zemli kolebatel':
"Tak bezrassudno svirepstvovat', Gera, tebya nedostojno!
YA ne zhelayu bessmertnyh svodit' na neravnuyu bitvu,
135 Nas i drugih zdes' prisutstvennyh; my ih mogushchestvom vyshe.
Luchshe, kogda, sovokupno soshed my s puti boevogo,
Syadem na holme podzornom, a bran' chelovekam ostavim.
Esli zh Arej napaden'e nachnet ili Feb lukonosec,
Esli prepyatstvovat' stanut Peleevu synu srazhat'sya,
140 Tam zhe nemedlya i my soprotivnikam bitvu vozdvignem,
Bitvu uzhasnuyu: skoro, nadeyus', oni, razojdyasya,
Vspyat' otojdut na Olimp i sokroyutsya v sonme bessmertnyh,
Nashih desnic, protiv voli svoej, ukroshchennye siloj"
Tak govorya, pred Afinoyu shestvoval car' chernovlasyj
145 K valu tomu nasypnomu Gerakla, podobnogo bogu,
V pole; kotoryj geroyu troyanskie muzhi s Afinoj
Drevle vozdvigli, chtob on ot ogromnogo kita spasalsya,
Esli uzhasnyj za nim ustremlyalsya ot berega v pole.
Tam Posejdon chernovlasyj i prochie bogi vosseli.
150 Okrest ramen rasprostershie nepronicaemyj oblak;
Bogi drugie naprotiv, po kallikolonskim vershinam,
Okrest tebya, Apollon, i gromitelya tverdej Areya.
Tak na obeih stranah nebozhiteli-bogi sideli,
Dumaya dumy; pechal'nuyu bran' nachinat' olimpijcy
155 Medlili te i drugie; no Zevs ot nebes vozbuzhdal ih.
Ratyami pole napolnilos' vso, zasiyalo ot medi
Boev, konej, kolesnic; zadrozhala zemlya pod stopami
Tolp, ustremlyavshihsya k boyu; no dva znamenitye muzha
Vojsk oboih na sredu vyhodili, pylaya srazit'sya,
160 Slavnyj |nej Anhizid i Pelid Ahilles blagorodnyj.
Pervyj |nej vystupal, ugrozhayushchij; strashno kachalsya
Tyazhkij shelom na glave Anhizidovoj; shchit legkometnyj
On pered grud'yu derzhal i kop'em potryasal dlinnotennym.
Protiv nego Ahilles ustremilsya, kak lev istrebitel',
165 Koego muzhi-selyane reshasya ubit' nepremenno,
Shodyatsya, ves' ih narod; i snachala on, vseh preziraya,
Pryamo idet; no edva ego drotikom yunosha smelyj
Ranit,- napuchas' on k skoku, ziyaet; vkrug strashnogo zeva
Pena klubitsya; v grudi ego stonet moguchee serdce;
170 Gnevno kosmatym hvostom po svoim on bokam i po bedram
Hleshchet krugom i sebya samogo podstrekaet na bitvu;
Vzorom sverkaet i vdrug, uvlechennyj svirepstvom, nesetsya
Ili strel'ca rasterzat', ili v tolpishche pervym pogibnut',-
Tak pooshchryala Pelida i sila i muzhestvo serdca
175 Protivostat' vozvyshennomu duhom |neyu geroyu.
CHut' sostupilis' oni, ustremlyayasya drug protiv druga,
Pervyj k nemu vzgovoril Ahilles, bessmertnym podobnyj:
"CHto ty, |nej, na takoe prostranstvo otshedshi ot rati,
Stal? Ne dusha li tebya srazit'sya so mnoj uvlekaet
180 V gordoj nadezhde, chto ty nad troyanami carstvovat' budesh',
CHesti Priama naslednik? No, esli b menya i srazil ty,
Verno, Priam ne tebe svoe dostoyanie vverit.
Est' u nego synov'ya; i v nameren'yah tverd on, nezybok.
Ili troyancy tebe obeshchayut udel znamenityj,
185 Luchshee pole dlya stada i pashen, chtob im obladal ty,
Esli menya odoleesh'? Tyazhel, ya nadeyusya, podvig!
Ty uzh i prezhde, ya pomnyu, bezhal pred moim Peliasom.
Ili zabyl, kak, tebya odnogo izloviv ya u stada,
Gnal po Idejskim goram, i s kakoj ot menya bystrotoyu
190 Ty ubegal? I nazad oglyanut'sya ne smel ty, begushchij!
S gor ubezhal ty i v steny Lirnessa ukrylsya; no v prah ya
Grad sej rassypal, udariv s Afinoj i Zevsom Kronidom;
Mnozhestvo zhen polonil i, lishiv ih zhizni svobodnoj,
V rabstvo uvlek; a tebya ot pogibeli spas gromoverzhec.
195 Nyne tebya ne spaset on, nadeyus', kak ty polagaesh'
V serdce svoem! No primi moj sovet i otsyuda skoree
Skrojsya v tolpu; predo mnoyu ne stoj ty, poka nad toboyu
Gore eshche ne sbylosya: sobytie zrit i bezumnyj!"
No |nej znamenityj otvetstvoval tak Ahillesu:
200 "Syn Peleev! naprasno menya, kak mladenca, slovami
Ty zastrashchat' upovaesh': tak zhe legko i svobodno
Kolkie rechi i derzosti sam govorit' ya umeyu.
Znaem vzaimno my rod i nashih roditelej znaem,
Sami skazaniya davnie slysha iz ust chelovekov;
205 No v lico, kak moih ty, ravno i tvoih ya ne vedal.
Ty, govoryat, blagorodnogo muzha Peleya rozhden'e;
Mater' - Fetida tebe, lepokudraya nimfa morskaya.
YA zhe edinstvennym synom vysokogo duhom Anhiza
Slavlyusya byt'; a mater' moya Afrodita boginya.
210 Te il' drugie dolzhny neizbezhno segodnya oplakat'
Syna lyubeznogo: ibo ne mnyu ya, chtob detskie rechi
Nas razveli i chtob s brannogo polya my tak razoshlisya.
Esli zh ty hochesh', skazhu ya tebe i ob rode, chtob znal ty
Nash znamenityj rod: chelovekam on mnogim izvesten.
215 Nashego predka Dardana Zevs porodil gromoverzhec:
On osnovatel' Dardanii; sej Ilion znamenityj
V pole eshche ne stoyal, yasnorechnyh narodov obitel';
ZHili eshche na pogoriyah Idy, vodami obil'noj.
Slavnyj Dardan |rihfoniya syna rodil, skiptronosca,
220 Muzha, kotoryj mezh smertnyh vlastitelej byl bogatejshij:
Zdes' u nego po dolinam tri tysyachi konej paslosya,
Tuchnyh, mladyh kobylic, zherebyatami rezvymi gordyh.
K nim ne raz i Borej razgoralsya lyubov'yu na pastvah;
Mnogih iz nih poseshchal, nabegaya konem chernogrivym;
225 Vse ponesli, i dvenadcat' konej ot Boreya rodili.
Burnye, esli oni po polyam hleborodnym skakali,
Vyshe zemli, sverh kolos'ev nosilisya, steblya ne smyavshi;
Esli zh skakali oni po hrebtam bespredel'nogo morya,
Vyshe vedy, sverh valov rassypavshihsya, bystro letali.
230 Car' |rihfonij rodil vlastelina moguchego Trosa;
Trosom darovany svetu tri znamenitye syna:
Il, Assarak i mladoj Ganimed, nebozhitelyam ravnyj.
Istinno, byl na zemle on prekrasnejshij syn chelovekov!
On-to bogami i vzyat v nebesa, vinocherpcem Zevesu,
235 Otrok prekrasnyj, daby obital sredi sonma bessmertnyh.
Ilom pochtennym rozhden neporochnyj dushoj Laomedon;
Car' Laomedon rodil znamenityh: Tifona, Priama,
Klitiya, Lampa i otrasl' Areevu, Giketaona.
Kapis, vetv' Assaraka, rodil vlastelina Anhiza;
240 YA Ot Anhiza rozhden, ot Priama - bozhestvennyj Gektor.
Vot i poroda i krov', kakovymi tebe ya hvalyusya!
Doblest' zhe smertnyh vlastitel'nyj Zevs i velichit i malit,
Kak soizvolit providec: zane on edinyj vsesilen.
No dovol'no o sem; razgovarivat' bol'she, kak deti,
245 Stoya uzhe na sredine gremyashchego boya, ne budem.
Nam oboim legko naskazat' oskorblenij vzaimnyh
Stol'ko, chto tyazhesti ih ne podymet korabl' stoskamejnyj,
Gibok yazyk cheloveka; rechej dlya nego izobil'no
Vsyakih; pole dlya slov i syuda i tuda bespredel'no.
250 CHto cheloveku izmolvish', to ot nego i uslyshish'.
No k chemu nam posluzhat huly i obidnye rechi,
Koimi, stoya, drug druga v lico my rugaem, kak zheny.
ZHeny odni, raspylavshisya zlost'yu, serdce gryzushchej,
SHumno rugayutsya mezhdu soboyu, na ulicu vyshed;
255 Pravdu i lozh' rastochayut; gnev do chego ne dovodit!
Ty ot zhelannogo boya slovami menya ne otklonish',
Prezhde chem med'yu so mnoj ne srazish'sya. Nachnem i skoree
Sily odin u drugogo na ostryh izvedaem kop'yah!"
Rek on - i mednoyu pikoyu v shchit i chudesnyj i strashnyj
260 Moshchno udaril,- i ves' on, ogromnyj, vzrevel pod udarom.
Bystro Pelid i daleko rukoyu debeloj ot persej
SHCHit otklonil ustrashasya; on dumal, chto drot dlinnotennyj
Mozhet probit'sya legko, ustremlennyj moguchim |neem:
On, nerazumnyj, o tom ni dushoj, ni umom ne razmyslil,
265 CHto ne mozhet legko nebozhitelej dar blagorodnyj
Smertnym muzham ustupat', ni moguchest'yu ih sokrushat'sya.
Pushchennyj sil'nym |neem shchita dostochudnogo burnyj
Drot ne probil, obessilennyj zlatom, bozhestvennym darom.
Dve polosy prosadil on; no tri ih eshche ostavalos';
270 Pyat' v nem polos sochetal hromonogij hudozhnik nebesnyj:
Dve dlya poverhnosti medyanyh, dve olovyannyh v sredine
I odnu zolotuyu: ona-to kop'e uderzhala.-
Posle geroj Ahilles poslal dlinnotennuyu piku
I udaril protivnika v shchit ego v'pukloblyashnyj,
275 Okolo oboda, gde i tonchajshaya med' obbegala,
Gde i tonchajshaya kozha lezhala volov'ya: naskvoz' ih
YAsen' prorval pelionskij; ves' shchit zatreshchal pod udarom.
Sgorbyas', priniknul |nej i stremitel'no shchit nad soboyu
V strahe podnyal; i kop'e, zasvistev u nego nad spinoyu,
280 Stalo, vonzivshisya v zemlyu, naskvoz' prohvativshee oba
Plotnye krugi shchita. Uskol'znuv ot ubijstvennoj medi,
Stal Anhizid, i v ochah ego chernaya mgla razlilasya
S uzhasa, kak nedaloko ot smerti on byl. Ahilles zhe
Plamennyj, kriknuvshi strashno i vyhvativ mech izoshchrenny
285 Brosilsya; no soprotivnik rukoj podhvatil uzhe kamen',
Strashnoe delo, kakogo ne podnyali b dva cheloveka,
Nyne zhivushchih; a on i odin im razmahival bystro.
Tut Ahillesa napavshego - kamnem |nej porazil by
V shlem ili v shchit, no oni ot nego otrazili by gibel';
290 Syn zhe Peleev mechom u |neya istorgnul by dushu,
Esli b togo ne uzrel Posejdon, potryasayushchij zemlyu.
Bystro k bessmertnym bogam ustremil on krylatoe slovo:
"Bogi! pechal' u menya o vozvyshennom duhom |nee!
Skoro geroj, Ahillesom srazhennyj, sojdet k Aidesu,
298 Lozhnyh sovetov poslushav carya Apollona, kotoryj
Sam, bezrassudnyj, ego ne izbavit ot gibeli groznoj.
No za chto zhe teper', nepovinnyj, on bedstvovat' budet?
Kazn' poneset za viny chuzhie? Priyatnye zhertvy
CHasto prinosit bogam on, na nebe velikom zhivushchim.
300 Bogi, reshimsya i sami ego iz-pod smerti istorgnem.
Mozhet, i Zevs razdrazhitsya, kogda Ahilles u |neya
ZHizn' presechet: prednaznacheno rokom - |neyu spastisya,
CHtoby beschadnyj, presekshijsya rod ne pogibnul Dardana,
Smertnogo, Zevsu lyubeznogo bolee vseh chelovekov,
305 Koih ot krovi ego porodili smertnye zheny;
Rod bo Priama vladyki davno nenavidit Kronion.
Budet otnyne |nej nad troyanami carstvovat' moshchno,
On, i syny ot synov, imushchie pozdno rodit'sya".
Bystro emu otvechala boginya verhovnaya Gera:
310 "Zemlyu koleblyushchij, sobstvennym razumom sam razmyshlyaj ty,
Dolzhno l' izbavit' tebe il' ostavit' troyanca |neya
Past' pod rukoj Ahillesa velikogo, kak on ni slaven.
My, Posejdaon, bogini, i ya i Pallada Afina,
Tysyachu krat pered vsemi bessmertnymi klyatvoj klyalisya
315 Troi synov nikogda ne spasat' ot grozyashchej napasti,
Dazhe kogda Ilion pozhirayushchim plamenem burnym
Ves' zapylaet, zazhzhennyj svetoch'mi hrabryh danaev".
Gery uslyshavshi rech', Posejdaon, zemli kolebatel',
Vstal, ustremilsya skvoz' shumnuyu bitvu i treskot oruzhij
320 K mestu, gde hrabryj |nej i geroj Ahilles podvizalis'.
Bystro, kak bog, razlil on uzhasnuyu t'mu pred ochami
Syna Peleeva; yasen' pelijskij, siyayushchij med'yu,
Vyrvavshi sam iz shchita u vysokogo duhom |neya,
Tiho ego polozhil bliz Pelidovyh nog, a |neya
325 Moshchnoj rukoyu podnyal ot zemli i po vozduhu brosil:
Mnogie tolpishcha voinov, mnogie tolpishcha konej
Bystro |nej perepryanul, rukoj bozhestva ustremlennyj.
On doletel do predelov kipyashchego bitvoyu polya,
Gde opolchen'ya kavkonov gotovilis' dvinut'sya v sechu.
330 Tam Anhizidu predstal Posejdaon, koleblyushchij zemlyu,
I k nemu vozglasil, ustremlyaya krylatye rechi:
"Kto iz bessmertnyh, |nej, tebya oslepil i podvignul
S synom Peleevym burnym srazhat'sya i merit'sya boem?
On i sil'nee tebya, i lyubeznee zhitelyam neba.
335 S nim i vpered povstrechavshisya, vspyat' otstupaj pered groznym;
Ili, sud'be vopreki, nizojdesh' ty v obitel' Aida.
Posle, kogda Ahilles rokovogo predela dostignet,-
Smelo gerojstvuj, |nej, i v ryadah pervobornyh srazhajsya
Ibo drugoj iz aheyan s tebya ne pohitit korystej".
340 Tak Posejdon zapovedav, na meste ostavil |neya.
V to zhe mgnovenie bog ot ochej Ahillesa rasseyal
Oblak chudesnyj; i, yasno prozrev, on krugom oglyanulsya,
Gnevno vzdohnul i veshchal k svoemu blagorodnomu serdcu:
"Bogi! velikoe chudo moimi ochami ya vizhu:
345 Drot predo mnoyu lezhit na zemle; no ne zryu cheloveka,
Protiv kotorogo brosil, kotorogo svergnut' pylal ya!
Verno, i sej Anhizid bozhestvam olimpijskim lyubezen!
On, polagal ya, lyuboviyu ih naprasno gorditsya.
Pust' on skitaetsya! Muzhestva v nem, chtob so mnoyu srazit'sya,
350 Bol'she ne budet; i nyne on rad, ubezhavshi ot smerti.
No ustremimsya; danaev voinstvennyh rat' vozbudivshi, Protivostanem
vragam i drugih my troyan ispytaem".
Rek on - i pryanul k ryadam i muzhej vozbuzhdal, vosklicaj:
"Dnes' vy ne stojte vdali ot troyan, argivyane geroi!
355 Muzh protiv muzha idi i bez otdyha plamenno bejsya!
Trudno mne odnomu, i s velikoyu siloj moeyu,
Stol'ko voyuyushchih tolp obojti i so vsemi srazhat'sya!
Net, ni Arej, nevziraya, chto bog, ni Afina Pallada
Bezdny srazhenij takoj ne mogli b obojti, podvizayas'!
360 Skol'ko, odnako zh, smogu ya, rukami, nogami i siloj
Dejstvovat' budu i v rvenii, l'shchus', ni na mig ne oslabnu;
Pryamo vezde skvoz' ryady ya projdu; i nikto iz dardancev
Vesel ne budet, kotoryj podstupit k kop'yu Ahillesa!"
Tak vozbuzhdal ih geroj; a troyan shlemobleshchushchij Gektor
365 Krikom bodril i grozilsya idti on protiv Ahillesa;
"Hrabrye Troi syny! ne strashitesya vy Pelejona.
Sam ya slovami gotov i protivu bessmertnyh srazit'sya;
No kop'em tyazhelo: bozhestva chelovekov sil'nee.
Rechi ne vse i Pelid privedet v ispolnenie, gordyj;
370 No odni sovershit, a drugie, ne konchiv, ostavit.
YA na Pelida idu, hot' ognyu ego ruki podobny,
Ruki podobny ognyu, a dusha i moguchest'-zhelezu!"
Rek on, - i grozno troyane v protivnikov podnyali kop'ya;
Hrabrost' smesilas' muzhej, i voinstvennyj krik ih razdalsya.
375 Tut, yavivshisya Gektoru, Feb vozglasil srebrolukij:
"Gektor! eshche ne derzaj vperedi s Ahillesom srazhat'sya.
Stoj mezh ryadov, porazhaj iz tolpy, da tebya i daloko
On ne umetit kop'em ili blizko mechom ne udarit".
Rek on, - i Gektor opyat' pogruzilsya v volny naroda,
380 S trepetom serdca uslyshavshi golos veshchavshego boga.
Tut Ahilles na troyan, oblechennyj vsej siloyu duha,
S krikom udaril: i pervogo on Ifitiona svergnul,
Hrabrogo syna Otrintova, sil'nyh druzhin voevodu;
Nimfa nayada ego rodila gradoborcu Otrintu,
385 Okolo snezhnogo Tmola, v cvetushchem selenii Gidy.
Pryamo letyashchego v vstrechu, ego Ahilles bystronogij
V golovu pikoyu gryanul, i nadvoe cherep rasselsya.
S gromom na zemlyu on pal, i vskrichal Ahilles, velichayas':
"Leg ty, Otrintov syn, uzhasnejshij mezhdu muzhami!
390 Umer ty zdes', na chuzhbine! a rodinu brosil daloko,
Vozle Gigejskogo ozera, brosil otcovskie nivy,
Okolo rybnogo Gilla i bystropuchinnogo Germa!"
Tak velichalsya, a ochi srazhonnogo t'ma osenila;
Telo zhe koni aheyan kolesami vkrug isterzali,
395 Pavshee v pervom ryadu. Ahilles Demoleona tam zhe,
V brani protivnika sil'nogo, slavnuyu vetv' Antenora,
Pikoj v visok porazil, skvoz' shelom ego mednolanitnyj:
Krepkaya med' ne sderzhala udara; naskvoz' proletela
Pika moguchaya, kost' prolomila i, v cherep vorvavshis',
400 S krov'yu smesila ves' mozg i smirila ego v napaden'e.
Vsled Gippodama, kotoryj, na dol soskochiv s kolesnicy,
Brosilsya v beg pered nim, porazil on kop'em v mezhduplech'e;
On, ispuskaya svoj duh, zastonal, kak vol temnochelyj
Stonet, krugom altarya gelikijskogo moshchnogo boga
405 YUnoshej siloj vlekomyj, i bog Posejdon veselitsya,-
Tak zastonal on, i duh ego doblestnyj kosti ostavil.
Tot zhe s kop'em poletel na pitomca bogov Polidora,
Syna Priamova. Starec emu zapreshchal ratoborstvo;
On iz synov mnogochislennyh byl u Priama yunejshij,
410 Starcev lyubimejshij syn; bystrotoyu vseh pobezhdal on,
I, s nerazumiya detskogo, nog bystrotoyu tshcheslavyas',
Ryskal on mezhdu perednih, poka pogubil svoyu dushu.
Medyanym drotom mladogo ego Ahilles bystronogij,
Mchavshegos' mimo, v hrebet porazil, gde zastezhki zlatye
415 Zapon smykali i gde predstavlyalasya bronya dvojnaya;
Drot na protivnuyu storonu ostryj probilsya skvoz' chrevo;
Vskriknuv, on pal na kolena; glaza ego t'ma okruzhila
CHernaya; vnutrennost' k chrevu rukami prizhal on, ponikshij.
Gektor edva lish' uvidel, chto brat Polidor, probodennyj,
420 Vnutrennost' derzhit rukami, k krovavomu dolu prinikshij, -
Svet pomrachilsya v ochah Priamidovyh: bole ne smog on
V dal'nih ryadah ostavat'sya; poshel on protiv Ahillesa,
Ostrym, kak plamen' svetyashchim, koleblya kop'em. Ahilles zhe,
CHut' lish' uvidel, podpryanul i s radost'yu gordoj voskliknul:
425 "Vot chelovek sej, kotoryj gluboko pronzil moe serdce!
Vot sej ubijca druga lyubeznogo! Raduyus': bol'she
Drug my ot druga ne budem po brannomu poprishchu begat'! "
Rek - i, svirepo vzglyanuv, k blagorodnomu Gektoru vskriknul:
"Blizhe pridi, da skoree dojdesh' k rokovomu predelu!"
430 I emu, ne smushchayas', otvetstvoval Gektor velikij:
"Syn Peleev! menya, kak mladenca, naprasno slovami
Ty ustrashit' laskaesh'sya: tak zhe legko i svobodno
Kolkie rechi i derzosti sam govorit' ya umeyu.
Vedayu, skol'ko moguch ty i skol'ko tebya ya slabee.
435 No u bogov vsemogushchih lezhit eshche to na kolenah,
Gorduyu dushu tebe ne ya li, slabejshij, istorgnu
Sim kopiem; na kop'e i moem ostra okonechnost'!"
Rek - i, uzhasno sotryasshi, kop'e on pustil; no Afina
Duhom otshibla ego ot Peleeva slavnogo syna,
440 V sreten'e tiho dohnuv; i nazad k Priamidu geroyu
Drot priletel, i bessil'nyj u nog ego pal. Ahilles zhe,
Plamennyj, s krikom uzhasnym, ubit' neterpen'em goryashchij,
Rinulsya, s pikoj; no Feb Apollon Priamida izbavil
Bystro, kak bog: osenil on geroya mrakom glubokim.
445 Trizhdy moguchij Pelid na nego napadal, udaryaya
Pikoj ogromnoj, i trizhdy vonzal ee v mrak lish' glubokij.
No v chetvertyj on raz eshche naletevshi, kak demon,
Kriknul golosom strashnym, krylatye rechi veshchaya:
"Snova ty smerti, o pes, izbezhal! Nad tvoej golovoyu
450 Gibel' visela, i snova izbavlen ty Febom moguchim!
Feba obyk ty molit', vyhodya na svistyashchie kop'ya!
Skoro, odnako, s toboyu razdelayus', vstretyasya posle,
Esli i mne mezh bogov-nebozhitelej est' pokrovitel'!
Nyne pojdu na drugih i povergnu, kotoryh postignu!"
455 Rek - i Driopa ubil on, udarivshi pikoyu v vyyu;
Tot, zashatavshis', u nog ego pal; no ego on ostavil;
Demuha zh Filetorida, ogromnogo, sil'nogo muzha,
Drotom, v koleno vonziv, uderzhal ustremlennogo; posle
Mednoogromnym mechom porazil i istorg emu dushu.
460 Vsled na Biasa detej, Laogona i Dardana, vmeste
K bitve skakavshih, napal on i vmeste ih sbil s kolesnicy,
Pervogo pikoj pronziv, a drugogo mechom porazivshi.
Tros zhe, Alastorov syn, podbezhal i kolena geroyu
Obnyal, ne dast li poshchady i v plen ne voz'met li zhivogo: -
465 Mozhet byt', dumal, menya ne ub'et, nad rovesnikom szhalyas'.
YUnosha bednyj! ne znal on, chto zhalosti zhdet bespolezno.
Byl pered nim ne privetnyj muzh i ne myagkoserdechnyj,-
Muzh nepreklonnyj i plamennyj! Tros obhvatil lish' kolena,
Myslya molit', kak ves' nozh Ahilles pogruzil emu v pechen';
470 Pechen' v grudi otvalilasya; krov', zakipevshi iz rany,
Persi napolnila; ochi ego, ispustivshego dushu,
Mrak osenil; a Pelid, ustremivshisya, Muliya gryanul
V uho kop'em, i stremitel'no vyshlo skvoz' uho drugoe
Mednoe zhalo. Za nim on |heklu, Agenora synu,
475 CHerep raznes popolam mechom s rukoyatkoj ogromnoj:
Ves' razogrelsya pod kroviyu mech; i |heklu na meste
Ochi smezhila bagrovaya Smert' i moguchaya Uchast'.
Posle srazil Devkaliona: gde na izgibistom lokte
ZHily spletayutsya, tam emu ruku naskvoz' prohvatila
480 Ostraya pika, i stal Devkalion, s rukoyu povisshej,
Vidyashchij blizkuyu smert': Ahilles peresek emu vyyu,
Golovu s shlemom, sotryasshi, poverg; iz kostej pozvonochnyj
Vyskochil mozg; obezglavlennyj trup po zemle protyanulsya.
On zhe nemedlya napal na Pireeva slavnogo syna,
485 Rigma, kotoryj prishel iz frakijskoj zemli plodonosnoj;
Drotom ego porazil; ostrie uglubilos' v utrobu;
On s kolesnicy sletel; a Pelid Arejfoyu voznice,
Konej nazad obrashchavshemu, v plechi siyayushchij drotik
Vbil i srazil s kolesnicy; i v strahe smeshalisya koni.
490 Slovno kak strashnyj pozhar po glubokim svirepstvuet debryam,
Okrest suhoj gory, i pylaet les bespredel'nyj;
Veter, bushuya krugom, razvevaet pogibel'nyj plamen',-
Tak on, svirepstvuya pikoj, krugom ustremlyalsya, kak demon;
Gnal, porazhal; zastruilosya chernoyu kroviyu pole.
495 Slovno kogda zemledelec volov sopryazhet krepkochelyh
Belyj yachmen' molotit' na gumne okruglennom i gladkom;
Bystro stirayutsya klasy mychashchih volov pod nogami,-
Tak pod Pelidom bozhestvennym tverdokopytnye koni
Trupy krushili, shchity i shelomy: zabryzgalis' krov'yu
500 Snizu vsya mednaya os' i vysokij polkrug kolesnicy,
V koi, kak dozhd', i ot konskih kopyt, i ot obodov burnyh
Bryzgi hlestali; pylal on dobyt' mezhdu smertnymi slavy,
Hrabryj Pelid, i v krovi obagryal neobornye ruki.
Gomer. Iliada. Pesn' dvadcat' pervaya. Prirechnaya bitva.
PESNX DVADCATX PERVAYA.
PRIRECHNAYA BITVA
No lish' troyane dostigli broda reki svetlostrujnoj,
Ksanfa srebristopuchinnogo, vechnym rozhdennogo Zevsom,
Tam ih razrezal Pelid; i odnih on pognal po doline
K gradu, i tem zhe putem, gde ahejcy v rasstrojstve bezhali
5 Proshlogo dnya, kak nad nimi svirepstvoval Gektor moguchij,-
Tam i troyane, rasseyas', bezhali; no Gera glubokij
Mrak rasprosterla, im put' zagrazhdaya. Drugie tolpami,
Brosyas' k reke serebristopuchinnoj, glubokotekushchej,
Padali s shumom uzhasnym: vysoko valy zapleskali;
10 Strashno krugom berega zagremeli; upadshie s voplem
Plavali s mesta na mesto, krutyasya po burnym puchinam.
Slovno kak prugi, ot yarosti ognennoj snyavshisya s polya,
Tuchej k reke ustremlyayutsya: vdrug zagorevshijsya burnyj
Pyshet ogon', i oni ustrashennye padayut v vodu,-
15 Tak ot Pelida begushchie padali koni i voi,
Tok napolnyaya gremuchij glubokopuchinnogo Ksanfa.
On zhe, bozhestvennyj, drot svoj ogromnyj ostavil na brege,
K vetvyam miriki sklonivshi, i sam ustremilsya, kak demon,
S strashnym mechom lish' v rukah: zamyshlyal on uzhasnoe v serdce;
20 Nachal vokrug im rubit': podnyalisya uzhasnye stony
Vkrug porazhaemyh; kroviyu ih zabagroveli volny.
Slovno del'fina ogromnogo melkie ryby vspoloshas'
I bezha ot nego v bezopasnye glubi zaliva,
Kroyutsya robkie: vseh on glotaet, kakuyu ni shvatit,-
25 Tak ot Pelida tr