oyane v uzhasnom potoke Skamandra
Krylis' pod kruchej bregov. No geroj, utomivshi ubijstvom
Ruki, zhivyh sred' potoka dvenadcat' yunoshej vybral,
CHtob za smert' otomstit' blagorodnogo druga Patrokla;
Vyvel iz voln, obezumlennyh strahom, kak yunyh elenej;
30 Ruki im szadi svyazal razreznymi, krutymi remnyami,
Koi v srazheniyah sami nosili pri bronyah kol'chatyh;
Tak povelel mirmidoncam vesti ih k sudam morehodnym.
Sam zhe opyat' na vragov ustremilsya, ubijstva alkaya.
Tam on Priamova syna, chudyas', Likaona mladogo
35 Vstretil, iz voln uhodyashchego, koego nekogda sam on
V plen, nevziraya na vopl', iz otcova uvlek vertograda,
Noch'yu napavshi: carevich smokovnicy vetvi mladye
Ostroyu med'yu tesal, chtoby v krugi sognut' kolesnicy;
Vdrug na nego naletela beda - Ahilles bystronogij.
40 On Likaona, v sudah svoih bystryh uslavshi na Lemnos,
Prodal: |vnej YAzonid predlozhil za carevicha vykup;
Drug zhe ego i ottuda, Geetion, Imbra vladyka,
Mnogoe dav, iskupil i v svyashchennuyu vyslal Arisbu.
Skoro, bezhavshi ottuda, v otecheskij dom vozvratilsya.
45 Doma odinnadcat' dnej veselilsya s druz'yami svoimi,
Posle vozvrata iz Lemna; v dvenadcatyj bog ego paki
V ruki privel Ahillesa, kotoromu suzheno bylo
V carstvo Aida nizrinut' - idti ne hotyashchuyu dushu.
Bystryj moguchij Pelid, lish' uzrel Priamida nagogo
50 (On bez shchita, bez sheloma i dazhe bez drotika vyshel;
Po polyu vse razbrosal, iz reki ubegayushchij; potom
On iznurilsya, s istomy pod nim trepetali kolena),
Gnevno vzdohnul i veshchal so svoeyu dushoj blagorodnoj:
"Bogi! velikoe chudo moimi ochami ya vizhu!
55 Stalo byt', Troi syny, na boyah umershchvlennye mnoyu,
Paki voskresnut i paki iz mraka podzemnogo vyjdut,
Ezheli sej vozvrashchaetsya; chernogo dnya izbezhal on,
Prodannyj v Lemnos; ego ne mogla uderzhat' i puchina
Burnogo morya, kotoroe mnogih nasil'stvenno derzhit.
60 No napadem, i puskaj ostriya moego Peliasa
Dnes' on otvedaet: videt' hochu i uverit'sya serdcem,
Tak zhe li on i ottuda vorotitsya, ili troyanca
Mater' uderzhit zemlya, kotoraya derzhit i sil'nyh".
Tak razmyshlyal i stoyal on; a tot podhodil polumertvyj,
65 Nogi Pelidu gotovyj obnyat': neskazanno zhelal on
Smerti uzhasnoj izbegnut' i blizkogo chernogo roka.
Drot mezhdu tem dlinnotennyj zanes Ahilles bystronogij,
Gryanut' gotovyj; a tot podbezhal i obnyal emu nogi,
K dolu pripav; i kop'e, u nego zasvistev nad spinoyu,
70 V zemlyu votknulos' drozha, chelovecheskoj zhadnoe krovi.
YUnosha levoj rukoyu obnyal, umolyaya, kolena,
Pravoj kop'e zahvatil i, ego iz ruki ne puskaya,
Tak Ahillesa molil, ustremlyaya krylatye rechi:
"Nogi ob®emlyu tebe, poshchadi, Ahilles, i pomiluj!
75 YA pred toboyu stoyu kak molitel', dostojnyj poshchady!
Vspomni, ya u tebya nasladilsya darami Demetry,
V den', kak menya polonil ty v cvetushchem otca vertograde.
Posle ty prodal menya, razluchiv i s otcom i s druz'yami,
V Lemnos svyashchennyj: tebe ya dostavil stotel'chiya cenu;
80 Nyne zh trojnoj iskupilsya b cenoyu! Dvenadcatyj den' lish'
S onoj mne svetit pory, kak prishel ya v svyashchennuyu Troyu,
Mnogo stradavshi; i v ruki tvoi opyat' menya vvergnul
Pagubnyj rok! Nenavisten ya, verno, Kronionu Zevsu,
Esli vtorichno im predan tebe; kratkovechnym rodila
85 Mater' menya Laofoya, doch' prestarelogo Al'ta,-
Al'ta, kotoryj nad plemenem carstvuet, hrabryh lelegov,
Gradom vysokim, Pedasom, u vod Satniona vladeya.
Docher' ego Laofoya, odna iz suprug Dardanida,
Dvuh nas Priamu rodila, i ty oboih umertvish' nas!
90 Brata uzhe ty srazil v opolcheniyah nashih perednih;
Ostrym kop'em zakolol Polidora, podobnogo bogu.
To zh i so mnoyu neschastie sbudetsya! Znayu, moguchij!
Ruk mne tvoih ne izbegnut', kogda uzhe bog k nim priblizhil!
Slovo inoe skazhu ya, to slovo primi ty na serdce:
95 Ne ubivaj menya; Gektor mne brat ne edinoutrobnyj,
Gektor, lishivshij tebya blagorodnogo, nezhnogo druga! "
Tak govoril ubezhdayushchij syn znamenityj Priamov,
Tak Ahillesa molil; no uslyshal ne zhalostnyj golos:
"CHto mne veshchaesh' o vykupah, chto govorish' ty, bezumnyj?
100 Tak, dokole Patrokl naslazhdalsya siyaniem solnca,
Milovat' Troi synov inogda mne byvalo priyatno.
Mnogih iz vas polonil, i za mnogih vykup ya prinyal.
Nyne poshchady vam net nikomu, kogo tol'ko demon
V ruki moi privedet pod stenami Priamovoj Troi!
105 Vsem vam, troyanam, smert', i osobenno detyam Priama!
Tak, moj lyubeznyj, umri! I o chem ty stol'ko rydaesh'?
Umer Patrokl, nesravnenno tebya prevoshodnejshij smertnyj!
Vidish', kakov ya i sam, i krasiv, i velichestven vidom;
Syn otca znamenitogo, mater' imeyu boginyu;
110 No i mne na zemle ot moguchej sud'by ne izbegnut';
Smert' pridet i ko mne poutru, vvecheru ili v polden',
Bystro, lish' vrag i moyu na srazheniyah dushu istorgnet.
Ili kop'em poraziv, il' krylatoj streloyu iz luka".
Tak proiznes,- i u yunoshi drognuli nogi i serdce.
115 Strashnyj on drot uronil i, trepeshchushchij, ruki raskinuv,
Sel; Ahilles zhe, stremitel'no mech oboyudnyj istorgshi,
V vyyu vonzil u klyucha, i do samoj emu rukoyati
Mech pogruzilsya vo vnutrennost'; nic on po chernomu prahu
Leg, rasprostershisya; krov' zahlestala i zalila zemlyu.
120 Mertvogo za nogu vzyavshi, v reku Ahilles ego brosil,
I, nad nim izdevayas', pernatye rechi veshchal on:
"Tam ty lezhi, mezhdu rybami! ZHadnye ryby vkrug yazvy
Krov' u tebya neradivo oblizhut! Ne mater' na lozhe
Telo tvoe, chtob oplakat', polozhit; no Ksanf bystrotechnyj
125 Burnoj volnoj uneset v bespredel'noe lono morskoe.
Ryba, igraya mezh voln, na poverhnost' cherneyushchej zybi
Ryba vsplyvet, chtob nasytit'sya belym carevicha telom.
Tak pogibajte, troyane, poka ne razrushim my Troi,
Vy - ubegaya iz bitvy, a ya - ubivaya begushchih!
130 Vas ne spaset ni moguchij potok, serebristopuchinnyj
Ksanf. Posvyashchajte emu, kak i prezhde, volov neischetnyh;
V volny brosajte zhivyh, kak i prezhde, konej zvukonogih;
Vse vy izgibnete smertiyu lyutoj; zaplatite vy mne
Druga Patrokla za smert' i ahejskih synov za ubijstvo,
135 Koih u chernyh sudov bez menya vy izbili na sechah!"
Tak govoril on,- i Ksanf na nego razdrazhalsya zhestoko;
Stal volnovat'sya on dumami, kak uderzhat' ot svirepstva
Burnogo syna Peleya, spasaya troyan ot ubijstva.
No Pelejon mezhdu tem, potryasaya kop'em dlinnotennym,
140 Pryanul uzhasnyj, ubit' pylayushchij Asteropeya,
Vetv' Pelegona, kotorogo Aksij shirokotekushchij
S yunoj rodil Periboej, Akessamenovoj dshcher'yu
(Starsheyu: s neyu potok sochetalsya glubokopuchinnyj) .
Bystro Pelid ustremlyalsya, a tot iz reki na Pelida
145 Vyshel, dvumya potryasayushchij kop'yami: duh peonijcu
Ksanf vozbuzhdal: razdrazhalsya bessmertnyj za yunoshej krasnyh,
Koih v puchinah ego Ahilles ubival bez poshchady.
CHut' sostupilis' oni, ustremlyayasya drug protiv druga,
Pervyj k Asteropeyu vskrichal Ahilles bystronogij:
150 "Kto ty, otkuda ty, smertnyj, derzayushchij vstrechu mne vyjti?
Deti odnih neschastnyh vstrechayutsya s siloj moeyu!"
I emu otvechal voinstvennyj syn Pelegonov:
"Syn znamenityj Peleev, pochto voproshaesh' o rode?
YA iz Peonii muzh, iz strany plodonosnoj, dalekoj;
155 Vozhd' ya peonyan ogromnokopejnyh. Dvenadcatyj den' mne
Svetit s onoj pory, kak prishel ya v Priamovu Troyu.
Rodonachal'nik moj slavnyj - Aksij shirokotekushchij,
Aksij, vodoyu prekrasnejshej nedra zemnye poyashchij:
On Pelegona rodil; ot nego, kop'enosca, veshchayut,
160 YA porozhden. No srazisya so mnoj, Ahilles blagorodnyj! "
Tak on, grozya, govoril; i zanes Ahilles bystronogij
Krepkij svoj yasen' pelijskij; no drotami vdrug oboimi
Syn Pelegonov pustil: kop'eborec on byl oboruchnyj:
V shchit Ahillesov odnim ugodil, no skvoz' shchit ne proniknul
165 Drot mednozhal'nyj, uderzhannyj zlatom, bozhestvennym darom.
Drotom drugim, bliz loktya pronesshimsya, ssadnil desnuyu:
CHernaya krov' zastruilas', i drot pozadi Ahillesa
V zemlyu vonzilsya, goryashchij nasytit'sya telom geroya.
Vsled Pelejon Ahilles, razmahnuv pryamoletnyj svoj yasen',
170 V Asteropeya pustil, sopostata nizvergnut' pylaya;
No, ne popav v Pelegonida, v bereg vysokij udaril
I vognal do srediny ogromnoe derevo v bereg.
Sam mezhdu tem, istorgnuvshi mech iz vlagalishcha ostryj,
YAr na protivnika pryanul, a tot Ahillesovskij yasen'
175 Vyrvat' iz berega tshchetno rukoj napryagalsya debeloj.
Trizhdy ego kolyhal, iz stremniny istorgnut' pylaya,
Trizhdy sily teryal; no v chetvertyj on raz lish' rvanulsya,
CHaya sognut' i slomit' |akidov ubijstvennyj yasen',-
Tot naletel i mechom u nadmennogo dushu istorgnul:
180 CHrevo bliz pupa emu razrubil, i iz chreva na zemlyu
Vylilas' vnutrennost' vsya, i emu, zahripevshemu, ochi
Smertnaya t'ma osenila; Pelid zhe, na grud' ego brosyas',
Pyshnye laty sryval i veshchal, velichayas' pobedoj:
"V prahe lezhi! Tebe tyazhelo vsemogushchego Zevsa
185 Sporit' s synami, hotya i rozhden ty rekoyu velikoj!
Ty ot reki shirokoj svoim velichaesh'sya rodom;
YA ot vladyki bessmertnyh, ot Zevsa, rozhdeniem slavlyus'.
ZHizn' daroval mne geroj, mirmidonyan vladyka derzhavnyj,
Otrasl' |aka, Pelej; |ak zhe rozhden ot Zevesa.
190 Skol'ko Zeves mnogomoshchnee rek, ubegayushchih v more,
Stol'ko pred chadami rek mnogomoshchnee chada Zevesa!
Zdes', pred toboj - i reka moguchaya; pust' ispytaet
Pomoshch' podat': nevozmozhno srazhat'sya s Kronionom Zevsom.
S nim, gromoverzhcem, ni car' Aheloj ne derzaet ravnyat'sya,
195 Ni, mogushchestvom strashnyj, sedoj Okean bespredel'nyj,
Tot, iz kotorogo vsyakij istochnik i vsyakoe more,
Reki, klyuchi i glubokie kladezi vse istekayut;
No trepeshchet i on vsemogushchego Zevsa perunov
I uzhasnogo groma, kogda ot Olimpa on gryanet".
200 Rek - i iz brega stremnistogo vyrval ogromnuyu piku.
Brosil vraga, u kotorogo gorduyu dushu istorgnul,
V prahe prostertogo: tam ego zalili mutnye volny;
Vkrug ego tela i ryby i ugri tolpoj zakipeli,
Pochechnyj tuk obryvaya i zhadno ego pozhiraya.
205 Syn zhe Peleev poshel na peonyan, voinov konnyh,
Koi po beregu Ksanfa puchinnogo brosilis' v begstvo,
CHut' lish' uvideli muzha sil'nejshego, v bitve uzhasnoj
Moshchno srazhennogo groznoj rukoj i mechom Ahillesa.
Tam on ubil Fersiloha, |niya vozhdya i Midona,
210 Sverg Astipila i Fraziya, sverg Ofelesta i Mnessa.
Mnogih eshche by peonyan srazil Ahilles bystronogij,
Esli by golosa v gneve Skamandr puchinnyj ne podnyal.
V obraze smertnogo bog vozglasil iz glubokoj puchiny:
"O, Ahilles! i mogushchestvom sil i grozoyu deyanij
215 Vyshe ty smertnogo! Bogi vsegda po tebe poborayut.
Esli Kronion troyan na pogibel' vseh tebe predal,
Vygoni ih iz menya i nad nimi ty v pole svirepstvuj.
Trupami mertvyh polny u menya svetlostrujnye vody;
Bolee v more svyashchennoe voln prolivat' ne mogu ya,
220 Trupami spertyj troyanskimi: ty istreblyaesh', kak gibel'!
O, vozderzhis'! i menya izumlyaesh' ty, pastyr' naroda!"
Ksanfu nemedlya otvetstvoval car' Ahilles bystronogij:
"Budet, kak ty zapoveduesh', Ksanf, gromoverzhcev pitomec!
YA perestanu troyan istreblyat', no ne prezhde, kak gordyh
225 V steny vob'yu, i ne prezhde, kak Gektora moshch' ispytayu,
On li menya ukrotit, il' nadmennogo sam ukroshchu ya".
Tak govorya, na troyan ustremilsya uzhasnyj, kak demon.
K Febu togda vozopila reka iz puchiny glubokoj:
"Bog srebrolukij, Kroniona syn, ne blyudesh' ty zavetov
230 Zevsa Kronida! Ne on li tebe povelel, Olimpiec,
Troi synov zashchishchat' neotstupno, poka ne prostretsya
Sumrak vechernij i ten'yu holmistyh polej ne pokroet".
Tak govorila; Pelid zhe besstrashnyj v sredinu puchiny
Pryanul s krutizny. Reka podnyalasya, volnami bushuya.
235 Vsya, vsklokotavshi, do dna vzvolnovalas' i mertvyh pognala,
Koimi volny ee Ahilles istrebitel' napolnil;
Mertvyh, kak vol revushchaya, von izvergla na bereg;
No, zhivyh ukryvaya v puchinnyh peshcherah shirokih,
Ih zashchitila svoimi katyashchimis' pyshno vodami.
240 Strashnoe vkrug Ahillesa volnenie burnoe vstalo;
Zyblyut geroya valy, upadaya na shchit; na nogah on
Bole ne mog uderzhat'sya; rukami za vyaz uhvatilsya
Tolstyj, raskidisto rosshij; i vyaz, oprokinuvshis' s kornem,
Bereg obrushil s soboj, zagradil bystrotechnye vody
245 Vetvej svoih: gustotoj i, kak most, po reke protyanulsya,
Ves' na nee oprokinyas'. Geroj, isskocha iz puchiny,
Brosilsya v strahe dolinoj letet' na nogah svoih bystryh.
YArostnyj bog ne otstal; no, podnyavshis', za nim on udaril
Valom chernogolovym, gorya obuzdat' Ahillesa
250 V podvigah brannyh i Troi synov zashchitit' ot ubijstva.
On zhe, geroj, proskakal na prostranstvo kopejnogo lota,
Bystro, kak moshchnyj orel, chernoperyj lovec podnebesnyj,
Samyj sil'nejshij i samyj bystrejshij iz roda pernatyh:
Ravnyj orlu on stremilsya; blestyashchaya med' vseoruzhij
255 Strashno vkrug persej zvuchala; bezha ot reki, on brosalsya
Vbok, a reka po sledam ego s revom uzhasnym krutilas'.
Slovno kogda vodovod ot klyucha, izobil'nogo vlagoj,
V sad, na kusty i rasteniya, rov vodotechnyj provodit,
Zastup ostryj derzha i kop' ot prepon ochishchaya;
260 Rvom ustremlyaetsya vlaga; pod neyu vse melkie kamni
S shumom katyatsya; istochnik bezhit i zhurchit, ubystrennyj
Mestom pokatistym; on i vozhdya daleko uprezhdaet,-
Tak neprestanno presledoval val chernoglavyj Pelida,
Skol'ko nogami ni bystrogo: bogi moguchee smertnyh.
265 Neskol'ko raz pokushalsya geroj Ahilles bystronogij
Protivostat' i uvidet', ne vse li ego uzhe bogi
Gonyat, ne vso l' na nego opolchilos' velikoe nebo?
Neskol'ko raz ego val izliyannogo Zevsom Skamandra,
Sverhu obrushasya, v plechi hlestal; negoduya, vysoko
270 Pryadal Pelid, no reka udruchala moguchie nogi,
Burnaya pod nogi bila i prah iz-pod stop vyryvala.
Kriknul Pelid nakonec, na vysokoe nebo vziraya:
"Zevs! tak nikto iz bogov miloserdyj menya ne predstanet
Spast' iz reki zlopoluchnogo? Posle i vse preterpel by...
275 No kogo osuzhdayu ya, kto iz nebesnyh vinoven?
Mater' edinaya, mater' menya obol'shchala mechtami,
Mater' tverdila, chto zdes', pod stenami troyan bronenosnyh,
Mne ot odnih Apollonovyh strel bystroletnyh pogibnut';
CHto ne ubit ya Gektorom! Syn Iliona slavnejshij,
280 Hrabrogo on by srazil i koryst'yu gordilsya by, hrabryj!
Nyne zh besslavnoyu smert'yu sud'boj prinuzhden ya pogibnut';
Lech' v puchinah reki, kak mladoj svinopas, pogloshchennyj
Burnym potokom osennim, kotoryj hotel perebrest' on! "
Tak govoril,- i nezapno emu Posidon i Afina
285 Vmeste yavilis', priblizhilis', obraz prinyav chelovekov;
Za ruku vzyali rukoj i slovami ego uveryali.
Pervyj k nemu proveshchal Posidon, potryasayushchij zemlyu:
"Hrabryj Pelid! nichego ne strashisya, nichem ne smushchajsya.
My ot bessmertnyh bogov, izvolyayushchu Zevsu Kronidu,
290 My tvoi pokroviteli, ya i Pallada Afina.
Rokom tebe ne naznacheno byt' pobezhdennym rekoyu;
Skoro ona uspokoitsya, burnaya, sam ty uvidish'.
My zhe, kogda ty poslushaesh', mudryj sovet predlagaem:
Ruk ne uderzhivaj ty ot ubijstva i obshchego boya
295 Prezhde, dokole troyan ne vob'esh' v ilionskie steny
Vseh, kto spasetsya; i posle ty, Gektora dushu istorgnuv,
V stan vozvratisya; dadim my tebe vozhdelennuyu slavu".
Tak vozglasivshi, bessmertnye vnov' udalilis' k bessmertnym.
On poletel, bespredel'no glagolom bogov obodrennyj,
300 V pole; a pole vodoyu razlivsheyus' vse ponimalos'.
Mnozhestvo pyshnyh oruzhij, mnozhestvo yunoshej krasnyh
Plavalo mertvyh. Vysoko skakal on, bezha ot stremlen'ya
Pryamo gonyashchihsya voln raz®yarennyh; ne mog ego bol'she
Burnyj potok uderzhat', oblechennogo v krepost' Afinoj.
305 No i Skamandr ne obuzdyval gneva; protiv Ahillesa
Pushche svirepstvoval bog; zaholmivshi valy na potoke,
On vozdymalsya vysoko i s revom vopil k Simoisu:
"Brat moj, vozdvignisya! Muzha sego sovokupno s toboyu
Moshch' obuzdaem; il' skoro obitel' vladyki Priama
310 On razgromit; ustoyat' pered groznym troyane ne mogut!
Pomoshch' skoree podaj mne; potok svoj napolni vodami
Bystryh istochnikov gornyh, i vse ty vozdvigni potoki!
Strashnye volny postav', zakruti s trevolneniem shumnym
Brevna i kamni, chtoby obuzdat' nam uzhasnogo muzha!
315 On pobezhdaet teper' i gospodstvuet v brani, kak bogi!
No ne pomogut, nadeyus', emu ni krasa, ni moguchest',
Ni oruzhiya pyshnye, koi v bolote glubokom
Lyagut i chernoj pokroyutsya tinoyu, lyazhet i sam on.
YA i ego pod peskom pogrebu i gromadoyu kamnej
320 Strashnoj krugom zamechu; ne sberut i kostej Ahillesa
CHada aheyan: takoj samogo ego tinoj pokroyu!
Tam i mogila ego, i ne nuzhno aheyanam budet
Holma nad nim nasypat', vozdavaya nadgrobnuyu pochest'! "
Rek - i napal na nego, klokocha i vysoko bushuya,
325 S revom brosaya i penoj, i krov'yu, i trupami mertvyh.
Bystro bagrovye volny reki, izliyavshejsya s neba,
Stali stenoj, obhvatili krugom Pelejona geroya.
Kriknula Gera boginya, strashas', chtob Peleeva syna
V hlyabi svoi ne umchala reka, izliyannaya Zevsom;
330 Bystro k Gefestu, lyubeznomu synu, ona vozglasila:
"V boj, hromonogij! vozdvignis', o syn moj! S toboyu srazit'sya
My pochitaem dostojnym glubokopuchinnogo Ksanfa.
Protivostan' i skoree otkroj pozhirayushchij plamen'!
YA zhe idu, chtoby Zefira vetra i hladnogo Nota
335 Bystro ot brega morskogo zhestokuyu buryu vozdvignut';
Burya sozhzhet i glavy i dospehi troyan nenavistnyh,
Strashnyj pozhar raznosyashchaya. Ty po bregam u Skamandra
ZHgi dereva i na vodu ogon' ustremi; ne smyagchajsya
Laskovoj rech'yu ego, ne smushchajsya ugrozami boga;
340 I ne smiryaj ty plamennoj sily, poka ne podam ya
Znamen'ya krikom; togda ukrotish' ty ogon' neugasnyj".
Tak povelela,- i syn ustremil pozhirayushchij plamen'.
V pole sperva razgoralsya ogon', i tela pozhiral on
Mnogih tolpami lezhashchih troyan, Ahillesom ubityh.
345 Pole issohlo, i stali v techenii svetlye vody.
Slovno kak v osen' Borej vertograd, usyrennyj dozhdyami,
Skoro sushit i ego udobryatelya raduet serdce, -
Tak issushilosya celoe pole, tela pogoreli.
Bog na reku obratil razlivayushchij zarevo plamen'.
350 Vspyhnuli okrest zelenye ivy, miriki i vyazy;
Vspyhnuli vlazhnye trosti, i lotos, i kiper dushistyj,
Koi rosli izobil'no u Ksanfovyh vod svetlostrujnyh;
Ryby v reke zatomilis', i te po glubokim puchinam
Te po prozrachnym struyam i syuda i tuda zanyryali,
355 V plamennom duhe tomyas' mnogoumnogo Amfigieya.
Vspyhnul i samyj potok, i, pylayushchij, tak vozopil on:
"Net, o Gefest, ni edinyj bessmertnyj tebya ne osilit!
Net, nikogda ne vstuplyu ya s toboj, ognedyshashchim, v bitvu!
Konchi ty bran'! A troyan hot' iz grada Pelid bystronogij
360 Pust' izzhenet; otrekayus' ih raspr', ne hochu poborat' im!"
Tak govoril, i gorel; klokotali prekrasnye vody.
Slovno klokochet kotel, ognem podgnetennyj velikim,
Esli on, veprya ogromnogo tuk rastoplyaya blestyashchij,
Polnyj klyuchom zakipit, raskalyaemyj pylkoyu sush'yu,-
365 Tak ot ognya raskalyalisya volny, voda klokotala.
Stala reka, protekat' ne mogla, iznurennaya znojnoj
Siloyu boga Gefesta. Skamandr k torzhestvuyushchej Gere
Golos proster umolyayushchij, bystrye rechi veshchaya:
"Gera! za chto tvoj syn, na potok moj svirepo obrushas',
370 Muchit menya odnogo? Pred toboyu ne stol'ko vinoven
YA, kak drugie bessmertnye, koi troyan zashchishchayut.
YA ukroshchusya, o Gera vladychica, esli velish' ty;
Pust' i Gefest ukrotitsya! Klyanusya ya klyatvoj bessmertnyh:
Troi synov nikogda ne spasat' ot surovoj godiny,
375 Dazhe kogda i Troya gubitel'nym plamenem burnym
Vsya zapylaet, zazhzhennaya svetoch'mi hrabryh danaev! "
Rechi takie uslyshav, lilejnoramennaya Gera
Bystro, boginya, k Gefestu, lyubeznomu synu, veshchala:
"Polno, Gefest, ukrotisya, moj syn znamenityj! Ne dolzhno
380 Tak besposhchadno za smertnyh karat' bessmertnogo boga!"
Tak povelela,- i bog ugasil pozhirayushchij plamen'.
Vspyat' pokatilis' k potoku prekrasno struyashchies' vody.
Tak obuzdana Ksanfova moshch'; uspokoilis' oba,
Ksanf i Gefest: ukrotila ih Gera, kipyashchaya gnevom.
385 No mezh drugimi bessmertnymi vspyhnula strashnaya zloba,
Burnaya: chuvstvom razdora ih dushi v grudi vzvolnovalis'.
Brosilis' s shumnoj trevogoj; gluboko zemlya zastonala;
Vkrug, kak truboj, oglasilos' velikoe nebo. Uslyshal
Zevs, na Olimpe sidyashchij; i s radosti v nem zasmeyalos'
390 Serdce, kogda on uvidel bogov, ustremivshihsya k brani.
Sshedshisya, bogi ne dolgo stoyali v bezdejstvii: nachal
SHCHitorushitel' Arej, naletel na Palladu Afinu,
Mednym koleblya kop'em, izrygaya ponosnye rechi:
"Paki ty, naglaya muha, na bran' nebozhitelej svodish'?
395 Derzost' tvoya bespredel'na! Ty vechno svirepstvuesh' serdcem!
Ili ne pomnish', kak ty pobudila Tideeva syna
Ranit' menya, i sama, pered vsemi kop'em uhvativshi,
Pryamo v menya ustremila i telo moe rasterzala?
Nyne za vse, nado mnoj sovershennoe, mne ty zaplatish'!"
400 Rek - i udaril kop'em v dragocennyj egid mnogokistnyj,
Strashnyj, pred koim bessilen i plamennyj grom molneverzhca;
V onyj kop'em dlinnotennym udaril Arej isstuplennyj.
Zevsova doch' otstupila i moshchnoj rukoj podhvatila
Kamen', v pole lezhashchij, chernyj, zubristyj, ogromnyj,
405 V drevnie gody muzhami polozhennyj polya mezhoyu;
Kamnem Areya udarila v vyyu i krepost' slomila.
Sem' desyatin on pokryl, rasprostershis': dospeh ego mednyj
Gryanul, i prahom odelis' vlasy. Ulybnulas' Afina
I, velichayas' nad nim, ustremila krylatye rechi:
410 "Ili dosele, bezumnyj, ne chuvstvoval, skol' pred toboyu
Vyshe mogushchestvom ya, chto so mnoyu ty meryaesh' sily?
Tak otyagchayut tebya proklyatiya materi Gery,
V gneve tebe gotovyashchej karu za to, chto, izmennik,
Brosil ahejskih muzhej i stoish' za troyan verolomnyh! "
415 Tak govorya, ot nego otvratila yasnye ochi.
Za ruku vzyavshi ego, povela Afrodita boginya,
Tyazhko i chasto stenyashchego; v silu on s duhom sobralsya.
No, Afroditu uvidev, lilejnoramennaya Gera
K Zevsovoj dshcheri Afine krylatuyu rech' ustremila:
420 "Nepobedimaya dshcher' vozdymatelya oblakov Zevsa!
Vidish', besstydnaya paki gubitelya smertnyh Areya
S bitvy pylayushchej derzko uvodit! Skoree presleduj!"
Tak izrekla,- i Afina brosilas' s radost'yu v serdce;
Bystro napav na Kipridu, moguchej rukoj porazila
425 V grud'; i mgnovenno u nej obomlelo i serdce i nogi.
Oba oni pred Afinoyu pali na zlachnuyu zemlyu.
I, torzhestvuya nad padshimi, vskriknula gromko Afina:
"Esli b i vse takovy zashchititeli Troi vysokoj
Byli, na bran' vyhodya protiv mednooruzhnyh danaev,
430 Stol'ko zh otvazhny i sil'ny dushoj, kakova Afrodita
Vyshla, Areya soyuznica, v kreposti sporit' so mnoyu!
O, davno by ot groznoj vojny uspokoilis' vse my,
Grad sej razrusha, vysokotverdynnuyu Troyu Priama!"
Tak govorila,- i tiho osklabilas' Gera boginya.
435 I togda k Apollonu veshchal Posidon zemlederzhec:
"CHto, Apollon, my stoim v otdalenii? Nam neprilichno!
Nachali bogi drugie. Postydno, kogda my bez boya
Oba pridem na Olimp, v mednozdannyj dom Olimpijca!
Feb, nachinaj; ty letami yunejshij,- no mne neprilichno:
440 Prezhde tebya ya rodilsya, i bole tebya ya izvedal.
O bezrassudnyj, bespamyatno serdce tvoe! Pozabyl ty,
Skol'ko trudov my i bed preterpeli vokrug Iliona,
My ot bessmertnyh odni? Povinuyasya vole Kronida,
Zdes' Laomedonu gordomu my, za uslovnuyu platu,
445 Celyj rabotali god, i surovo on vlastvoval nami.
YA obitatelyam Troi vysokie steny vozdvignul,
Krepkuyu, slavnuyu tverd', nerushimuyu grada zashchitu.
Ty, Apollon, u nego, kak naemnik, volov krutorogih
Pas po dolinam holmistoj, dubravami venchannoj Idy.
450 No, kogda nam uslovlennoj platy zhelannye Gory
Srok prinesli, Laomedon zhestokij nasil'no prisvoil
Dolzhnuyu platu i nas iz predelov s ugrozami vyslal.
Lyutyj, tebe on grozil okovat' i ruki i nogi
I prodat', kak raba, na ostrov chuzhoj i dalekij;
455 Nam obojm pohvalyalsya otsech' v poruganie ushi.
Tak udalilisya my, na nego negoduya dushoyu.
Car' verolomnyj zavet sotvoril i ego ne ispolnil!
Feb, ne za to l' blagodeesh' narodu semu i ne hochesh'
Nam pospeshat', da pogibnut navek verolomcy troyane,
460 Bedstvenno vse da pogibnut, i robkie zheny i deti!"
No emu otvechal Apollon, srebrolukij vladyka:
"|nnosigej! ne pochel by i sam ty menya zdravoumnym,
Esli b protivu tebya opolchalsya ya radi sih smertnyh,
Bednyh sozdanij, kotorye, list'yam drevesnym podobno,
465 To poyavlyayutsya pyshnye, pishchej zemnoyu pitayas',
To pogibayut, lishayas' dyhaniya. Net, Posidaon,
Raspri s toboj ne nachnu ya; puskaj cheloveki razdoryat! "
Tak proiznes Apollon - i nazad obratilsya, strashasya
Ruki podnyat' na carya, na moguchego brata otcova.
470 Tut Apollona sestra, Artemida, zverej gospodynya,
SHumom lovitv veselyashchayas', gnevno ego ukoryala:
"Ty ubegaesh', strelec! i caryu Posidonu pobedu
Vsyu ostavlyaesh', daesh' nenakazanno slavoj gordit'sya?
CHto zh, malodushnyj, ty nosish' sej luk, dlya tebya bespoleznyj?
475 S sej ya pory chtob tvoih ne slyhala v chertogah Kronida
Gordyh pohval, kak, byvalo, ty hvalish'sya mezhdu bogami
S |nnosigeem, zemli kolebatelem, vyjti na bitvu".
Tak govorila; sestre ne otvetstvoval Feb srebrolukij.
No razdrazhilasya Gera, supruga pochtennaya Zevsa,
480 I slovami zhestokimi tak Artemidu yazvila:
"Kak, besstydnaya psica, i mne uzhe nyne ty smeesh'
Protivostat'? No tebe ya tyazheloj protivnicej budu,
Gordaya lukom! Tebya lish' nad smertnymi zhenami l'vicej
Zevs postavil, nad nimi svirepstvovat' dal tebe volyu.
485 Luchshe i legche tebe porazhat' po goram i dolinam
Lanej i dikih zverej, chem s sil'nejshimi v kreposti sporit'.
Esli zh ty hochesh' izvedat' i brani, teper' zhe uznaesh',
Skol'ko tebya ya sil'nee, kogda na menya ty derzaesh'!"
Tak lish' skazala i ruki bogini svoeyu rukoyu
490 Levoj hvataet, a pravoyu, luk za plechami sorvavshi,
Lukom, s usmeshkoyu gor'koyu, b'et vkrug ushej Artemidu:
Bystro ona otvrashchayas', rassypala zvonkie strely
I, nakonec, ubezhala v slezah. Takova golubica,
YAstreba, robkaya, vzvidya, v rasselinu kamnya vletaet,
495 V temnuyu noru, kogda ej ne suzheno byt' ulovlennoj,-
Tak Artemida v slezah ubezhala i luk svoj zabyla.
Lete, bogine, togda vozglasil vozvestitel'nyj Germes:
"Leta! srazhat'sya s toboj ni teper' ya, ni vpred' ne nameren:
Trudno srazhat'sya s suprugami tuchegonitelya Zevsa.
500 Mozhesh', kogda ty zhelaesh', torzhestvenno mezhdu bessmertnyh,
Mozhesh' hvalit'sya, chto siloj ty strashnoj menya pobedila".
Tak govoril on, a Leta sbirala i luk, i iz tula
Vrozn' po peschanym zybyam razletevshies' legkie strely.
Vse ih sobravshi, boginya poshla za pechal'noyu dshcher'yu.
505 Ta zhe vzoshla na Olimp, v mednozdannyj chertog gromoverzhca;
Sela, slezy liya, na koleni roditelya deva;
Riza na nej blagovonnaya vsya trepetala. Kronion
K serdcu docher' prizhal i veshchal k nej s priyatnoj usmeshkoj:
"Doch' moya milaya! kto iz bessmertnyh tebya derznovenno
Tak oskorbil, kak by yavnoe ty sotvorila zlodejstvo?"
Zevsu prekrasnovenchannaya lovli carica veshchala:
"Gera, tvoya supruga, roditel', menya oskorbila,
Gera, ot koej i rasprya i bran' mezh bogami pylaet".
515 Tak nebozhiteli bogi, sidya na Olimpe, veshchali.
Toyu poroj Apollon vstupil v svyashchennuyu Troyu:
Serdcem zabotilsya on, da tverdyn' blagozdannogo grada
Sila danaev, sud'be vopreki, ne razrushit v den' onyj.
Prochie vse na Olimp voavratilisya vechnye bogi,
Gnevom pylaya odni, a drugie slavoj siyaya.
520 Seli oni vkrug otca gromonosnogo. Syn zhe Peleev
V groznom boyu istreblyal i muzhej, i konej zvukonogih.
Slovno kak dym ot pozhara stolpom do vysokogo neba
Vshodit nad gradom pylayushchim, gnevom bogov vozdvizaem:
Vsem on trudy i pechali neschetnye mnogim nanosit,-
525 Tak Ahilles nanosil i trudy i pechali troyanam.
Car' Iliona, Priam prestarelyj, na bashne svyashchennoj
Stoya, uzrel Ahillesa uzhasnogo: vse pred geroem
Troi syny, ubegaya, tolpilisya; protivoborstva
Bolee ne bylo. On zarydal - i, soshedshi na zemlyu,
530 Gromko prikazyval starec vorot zashchititelyam slavnym:
"Nastezh' vorota v rukah vy derzhite, poka opolchen'ya
V gorod vse ne ukroyutsya, s polya begushchie: blizok
Groznyj Pelid, ih gonyashchij! Prihodit nam tyazhkaya gibel'!
No, kak skoro vbegut i v stenah uspokoyatsya rati,
535 Vnov' zatvorite vorota i plotnye stvory zaprite.
YA trepeshchu, chtoby muzh sej pogibel'nyj v grad ne vorvalsya! "
Rek on,- i strazhi, otdvinuv zapor, raspahnuli vorota.
Mnogim oni, rastvorennye, svet darovali; navstrechu
Vyletel Feb, chtob ot Troi synov otrazit' istreblen'e.
540 Rati zh troyanskie k gorodu pryamo, k tverdyne vysokoj,
ZHazhdoj palimye, prahom pokrytye, s brannogo polya
Mchalisya; burno ih gnal on kop'em; neprestanno v nem serdce
Strashnym pylalo svirepstvom, neistovo slavy alkal on.
Vzyali b v sej den' argivyane vysokovorotnuyu Troyu,
545 Esli by Feb Apollon ne vozdvignul Agenora muzha,
Vetv' Antenora sanovnika, slavnogo, sil'nogo v bitvah.
Feb emu serdce napolnil otvagoj i sam nedaleko
Stal, chtob nad muzhem uderzhivat' ruki tyazhelye Smerti,
K derevu buku sklonyas' i pokryvshisya oblakom temnym.
550 Tot zhe, kak skoro uvidel rushitelya sten Ahillesa,
Stal; no ne raz u nego kolebalos' trevozhnoe serdce.
Tyazhko vzdohnuv, govoril on s svoej blagorodnoj dushoyu:
"Gore mne! ezheli ya, orobev, pred uzhasnym Pelidom
V beg obrashchus', kak begut i drugie, smyatennye strahom,-
555 Bystryj dogonit menya i glavu, kak u robkogo, snimet!
Esli zhe sih, po doline begushchih, presledovat' dam ya
Synu Peleya, a sam odinokij v storonu grada
Broshus' bezhat' po Ilijskomu polyu, poka ne dostignu
Idy lesistyh vershin i v kustarnike chastom ne skroyus'?
560 Tam ya, kak vecher nastupit, v potoke omoyus' ot pota
I, osvezhasya, pod sumrakom vnov' v Ilion vozvrashchusya.
No ne naprasno l' ty, serdce, v podobnyh volnuesh'sya dumah?
Esli menya vdaleke on ot goroda, v pole uvidit?
Esli, udaryas' v pogonyu, menya bystronogij nagonit?
565 O! ne izbyt' mne togda ot surovogo roka i smerti!
Sej chelovek nesravnenno moguchee vseh chelovekov!
Esli zh emu samomu pered gradom ya protivostanu? ..
Telo ego, kak i vseh, pronicaemo ostroyu med'yu;
Ta zh i odna v nem dusha, i ot smertnyh zovetsya on smertnym;
570 No Kronid lish' emu i pobedu i slavu daruet!"
Tak proiznes - i, ustavyas' na boj, nazhidal Ahillesa:
Hrabroe serdce stremilo ego voevat' i srazhat'sya.
Slovno kak smelyj bars iz opushki glubokogo lesa
Pryamo vyhodit na muzha lovca, i, ne vedushchij straha,
575 On ne smushchaetsya, on ne bezhit pri razdavshemsya lae;
Dazhe kogda i streloj il' kop'em ego lovchij umetit,
On, nevziraya, chto sam kop'em proboden, ne brosaet
Plamennoj bitvy, poka ne srazit ili sam ne prostretsya,-
Tak Antenorov syn, voevatel' besstrashnyj Agenor,
580 S polya sojti ne reshalsya, poka ne izvedal Pelida.
On, pered grud'yu ustavivshi vypuklyj shchit krugovidnyj,
Metil kop'em na nego i grozilsya, kricha gromozvuchno:
"Verno, nadezhdu ty v serdce pital, Ahilles znamenityj,
Nyneshnij den' razorit' obitel' troyan blagorodnyh3
585 Net, bezrassudnyj, bedam eshche mnogim svershit'sya za Troyu!
Mnogo eshche nas vo grade muzhej i besstrashnyh i sil'nyh,
Koi gotovy dlya nashih otcov, dlya suprug i mladencev
Grad Ilion zashchishchat', pred kotorym najdesh' ty pogibel',-
Ty, i strashnejshij v muzhah, i dushoyu otvazhnejshij voin!"
590 Rek - i siyayushchij drot on rukoyu mogucheyu rinul,
I ne prokinul: umetil ego v podkolennoe berco;
Okrest nogi olovyannaya, novaya kovan', ponozha
Strashnyj zvon izdala; no surovaya med' otskochila
Vspyat' ot nogi; ne proshla, otrazhennaya bozheskim darom.
595 Tut Ahilles na podobnogo bogu Agenora pryanul,
Plamennyj; no Apollon emu slavoj ukrasit'sya ne dal:
Bystro pohitil troyanca i, mrakom pokryvshi glubokim,
Mirno emu ot boya opasnogo dal udalit'sya;
Sam zhe Peleeva syna kovarstvom otvlek ot naroda:
600 Obraz prinyavshi Agenora, bog Apollon srebrolukij
Stal pred ochami ego, i za nim on udarilsya gnat'sya.-
Toyu poroj, kak Pelid po ravnine, pokrytoj pshenicej,
Feba presledoval, vspyat' bliz glubokopuchinnogo Ksanfa
CHut' uhodyashchego,- hitrost'yu bog obol'shchal cheloveka,
605 L'stya besprestannoj nadezhdoj, chto on, bystronogij, nagonit,-
Toyu poroyu troyane, begushchie s polya, tolpami
Radostno k gradu primchalis'; begushchimi grad napolnyalsya.
Vse ukryvalis', nikto ne derzal za stenoyu, vne grada,
ZHdat' ostal'nyh i razvedyvat', kto iz tovarishchej spassya.
610 Kto na srazhen'e pogib; no v radosti serdca, kak volny,
Hlynuli v gorod, kotoryh spasli tol'ko bystrye nogi.
Gomer. Iliada. Pesn' dvadcat' vtoraya. Umershchvlenie Gektora.
PESNX DVADCATX VTORAYA.
UMERSHCHVLENIE GEKTORA
S uzhasom v gorod vbezhav, kak oleni mladye, troyane
Pot prohlazhdali, pili i zhazhdu svoyu utolyali,
Vdol' po stene na zabrala sklonyayasya; no argivyane
Pod stenu pryamo neslisya, shchity k ramenam preklonivshi.
5 Gektor zhe v onoe vremya, kak skovannyj gibel'nym rokom,
V pole ostalsya odin pered Troej i bashneyu Skejskoj.
Bog Apollon mezhdu tem proveshchal k Pelejonu geroyu:
"CHto ty menya, o Pelid, upovaya na bystrye nogi,
Smertnyj, presleduesh' boga bessmertnogo? Ili dosele
10 Boga vo mne ne uznal, chto bez otdyha pyshesh' svirepstvom?
Ty prenebreg i opasnost' troyan, porazhennyh toboyu:
Skrylis' oni uzhe v steny; a ty zdes' po polyu ryshchesh'.
No otstupi; ne ub'esh' ty menya, ne prichasten ya smerti".
Vspyhnuvshi gnevom, emu otvechal Ahilles bystronogij:
15 "Tak, obmanul ty menya, o zlovrednejshij mezhdu bogami!
V pole otvlek ot steny! Bez somneniya, mnogim eshche by
Zemlyu zubami glodat' do togo, kak sokrylisya v Troyu!
Slavy prekrasnoj menya ty lishil; a synov Iliona
Spas bez truda, nich'ego ne strashasya otmshcheniya posle...
20 YA otomstil by tebe, kogda b to vozmozhno mne bylo! "
Tak proiznes on - i k gradu s reshimost'yu gordoj ponessya,
Burnyj, kak kon' s kolesnicej, vsegda pobeditel'nyj v bege,
Bystro nesetsya k mete, rasstilayas' po chistomu polyu,-
Tak Ahilles oborachival bystro moguchie nogi.
25 Pervyj starec Priam so steny Ahillesa uvidel,
Polem letyashchego, slovno zvezda, okruzhennogo bleskom;
Slovno zvezda, chto pod osen' s luchami ognistymi vshodit
I, mezhdu zvezd neischetnyh goryashchaya v sumrakah nochi
(Psom Oriona ee naricayut syny chelovekov),
30 Vseh svetozarnee bleshchet, no znamen'em groznym byvaet;
Zlye ona ognevicy nanosit smertnym neschastnym,-
Tak u geroya begushchego med' vkrug persej blistala.
Vskriknul Priam; seduyu glavu porazhaet rukami,
K nebu dlani pod®emlet i gorestnym golosom vopit,
35 Slezno molyashchij lyubeznogo syna; no tot pred vratami
Molcha stoit, bespredel'no pylaya srazit'sya s Pelidom.
ZHalobno starec k nemu i slova prostiraet i ruki:
"Gektor, vozlyublennyj syn moj! Ne zhdi ty sego cheloveka
V pole odin, bez druzej, da svoej ne najdesh' ty konchiny,
40 Synom Peleya srazhennyj: tebya on moguchee v bitvah!
Lyutyj! kogda by on byl i bessmertnym stol'ko zh lyubezen,
Skol'ko mne: o, davno b uzhe trup ego psy rasterzali!
Tyazhkaya gorest' moya u menya otstupila b ot serdca!
Skol'ko synov u menya on mladyh i moguchih pohitil,
45 Ili ubiv, il' prodav plemenam ostrovov otdalennyh!
Vot i teper', Likaona net, i net Polidora;
Ih oboih ya ne vizhu v tolpah, zaklyuchivshihsya v steny,
YUnoshej milyh, rozhdennyh cariceyu zhen Laofoej.
O! esli zhivy oni, no v plenu, - iz ahejskogo stana
50 Ih my iskupim i med'yu i zlatom: obil'no ih doma;
Mnogo sokrovishch za docher'yu vydal mne Al't znamenityj.
Esli zh pogibli oni i uzhe v Ajdesovom dome,
Gore i mne i materi, koi na skorb' ih rodili!
No narodu troyanskomu goresti menee budet,
55 Tol'ko by ty ne pogib, Ahillesom uzhasnym srazhennyj.
Bud' zhe ty s nami, syn milyj! Vojdi v Ilion, da spasesh' ty
ZHen i muzhej ilionskih, da slavy ne daruesh' gromkoj
Synu Peleya, i zhizni sladostnoj sam ne lishish'sya!
O! pozhalej i o mne ty, poka ya dyshu eshche, bednom,
60 Starce zloschastnom, kotorogo Zevs pred dveryami mogily
Kazn'yu uzhasnoj kaznit, prinuzhdaya vse bedstviya videt':
Videt' synov ubivaemyh, dshcherej v nevolyu vlekomyh,
Domy Pergama gromimye, samyh mladencev nevinnyh
Videt' ob dol razbivaemyh v sej razrushitel'noj brani,
65 I nevestok, vlachimyh rukami svirepyh danaev1..
Sam ya poslednij padu, i menya na poroge domashnem
Alchnye psy rasterzayut, kogda smertonosnoyu med'yu
Kto-libo v serdce umetit i dushu iz persej istorgnet;
Psy, chto vskormil pri moih ya trapezah, privratnye strazhi,
70 Krov'yu up'yutsya moej i, unylye serdcem, na prage
Lyagut pri tele moem iskazhennom! O, yunoshe slavno,
Kak ni lezhit on, upavshij v boyu i rasterzannyj med'yu,-
Vse u nego, i u mertvogo, chto ni otkryto, prekrasno!
Esli i seduyu bradu i seduyu glavu cheloveka,
75 Ezheli styd u starca ubitogo psy oskvernyayut,-
Uchasti bolee gorestnoj net chelovekam neschastnym! "
Tak vopiyal, i svoi srebristye volosy starec
Rval na glave, no u Gektora syna dushi ne podvignul.
Mater' za nim na drugoj storone vozopila, rydaya;
80 Persi rukoj obnazhiv, a drugoj na grud' ukazuya,
Synu, liyushchaya slezy, krylatuyu rech' ustremlyala:
"Syn moj! pochti hot' sie, pozhalej hot' materi bednoj!
Esli ya detskij tvoj plach utolyala otradnoyu grud'yu,
Vspomni ob onom, lyubeznejshij syn, i uzhasnogo muzha,
85 V steny voshed, otrazhaj; pered nim ty ne stoj odinokij!
Esli, neistovyj, on odoleet tebya, o moj Gektor,
Miluyu otrasl' moyu, ni ya na odre ne oplachu,
Ni Andromaha supruga; daleko ot nas ot obeih,
V stane tebya mirmidonskom svirepye psy rasterzayut! "
90 Tak, rydaya, oni govorili k lyubeznomu synu,
Tak umolyali,- no Gektora v persyah dushi ne podvigli:
On ozhidal Ahillesa velikogo, nesshegos' pryamo.
Slovno kak gornyj drakon u peshchery zhdet cheloveka,
Trav yadovityh nazhravshis' i chernoj napolnyasya zloboj,
95 V storony strashno glyadit, izvivayasya vkrug nad peshcheroj,-
Gektor takov, nesmirimogo muzhestva polnyj, stoyal tam,
Vypuklosvetlym shchitom upershis' v osnovanie bashni;
Mrachno vzdohnuv, nakonec govoril on v dushe vozvyshennoj:
"Styd mne, kogda ya, kak robkij, v vorota i steny ukroyus'!
100 Pervyj Polidamas na menya ukorizny polozhit:
Polidamas mne sovetoval vvest' opolcheniya v gorod
V onuyu noch' rokovuyu, kak vnov' Ahilles opolchilsya.
YA ne poslushal, no, verno, poleznee bylo b poslushat'!
Tak troyanskij narod pogubil ya svoim bezrassudstvom.
105 O! styzhusya troyan i troyanok dlinnoodezhnyh!
Grazhdanin samyj poslednij mozhet skazat' v Ilione:
- Gektor narod pogubil, na svoyu ponadeyavshis' silu! -
Tak ilionyane skazhut. Stokrat blagorodnee budet
Protivostat' i, Peleeva syna ubiv, vozvratit'sya
110 Ili v srazhenii s nim pered Troeyu slavno pogibnut'!
No... i pochto zhe? Esli ostavlyu shchit svetloblyashnyj,
SHlem tyazhelyj slozhu i, kop'e prislonivshi k tverdyne,
Sam ya pojdu i predstanu Peleevu slavnomu synu?
Esli emu obeshchayu Elenu i vmeste bogatstva
115 Vse sovershenno, kakie Paris v korablyah glubodonnyh
S neyu privez v Ilion,- rokovoe razdora nachalo! -
Vydat' Atridam i vmeste pritom razdelit' argivyanam
Vse ostal'nye bogatstva, kakie lish' Tron vmeshchaet?
Esli s troyan, nakonec, ya potrebuyu klyatvy starejshin:
120 Nam nichego ne skr