yvat', no predstavit' vse dlya razdela Nashi bogatstva, kakie lish' grad zaklyuchaet lyubeznyj?.. Bogi! kakim predayusya ya promyslam? Net, k Ahillesu YA ne pojdu kak molitel'! Ne szhalitsya on nado mnoyu, On ne uvazhit menya; napadet i menya bez oruzhij 125 Naglo ub'et on, kak zhenshchinu, esli dospeh ya ostavlyu. Net, teper' ne godina s zelenogo duba il' s kamnya Nam s nim besedovat' mirno, kak yunosha s sel'skoyu devoj: YUnosha, s sel'skoyu devoyu svidyas', beseduet mirno; Nam zhe k srazheniyu luchshe sojtis'! i nemedlya uvidim, 130 Slavu komu mezhdu nas darovat' Olimpiec rassudit!" Tak razmyshlyaya, stoyal; a k nemu Ahilles priblizhalsya, Grozen, kak bog |nialij, sverkayushchij shlemom po seche; YAsen' otcov pelionskij na pravom pleche kolebal on Strashnyj; vokrug ego med' oslepitel'nym svetom siyala, 135 Budto ogn' raspylavshijsya, budto vshodyashchee solnce. Gektor uvidel, i vzyal ego strah; ostavat'sya na meste Bol'she ne mog on; ot Skejskih vorot pobezhal, ustrashennyj. Brosilsya gnat'sya Pelid, upovaya na bystrye nogi. Slovno sokol na gorah, iz pernatyh bystrejshaya ptica. 140 Vdrug s bystrotoj neskazannoj za robkoj nesetsya golubkoj; V storony v'etsya ona, a sokol po-nad neyu; i chasto Razom on kriknet i kinetsya, zhadnyj dobychu pohitit',- Tak on za Gektorom, plamennyj, gnalsya, a trepetnyj Gektor Vdol' pod stenoj ubegal i bystro oborachival nogi. 145 Mimo holma i smokovnicy, s vetrami vechno shumyashchej, Oba, vdali ot steny, kolesnichnoj dorogoyu mchalis'; Oba k klyucham svetlostrujnym primchalisya, gde s bystrotoyu Dva vytekayut istochnika bystropuchinnogo Ksanfa. Teploj vodoyu struitsya odin, i krugom neprestanno 150 Par ot nego podymaetsya, slovno kak dym ot ognishcha; No istochnik drugoj i sred' leta studenyj katitsya, Hladnyj, kak grad, kak sneg, kak v kristall prevrashchennaya vlaga. Tam bliz klyuchej vodoemy shirokie, oba iz kamnej, Byli krasivo ustroeny; k nim svoi belye rizy 155 ZHeny troyan i prekrasnye dshcheri ih myt' vyhodili V prezhnie, mirnye dni, do nashestviya rati ahejskoj. Tam proristali oni, i begushchij, i bystro gonyashchij. Sil'nyj bezhal vperedi, no presledoval mnogo sil'nejshij, Burno nesyas'; ne o zhertve oni, ne o kozhe volovoj 160 Sporilis' begom: obychnaya mzda to nogam begoborcev; Net, ob zhizni ristalisya Gektora, konnika Troi. I, kak na igrah, umershemu v pochest', pobednye koni Okrest mety begovoj s bystrotoyu chudesnoyu skachut,- Slavnaya zhdet ih nagrada, mladaya zhena il' trenozhnik,- 165 Tak troekratno oni pred velikoyu Troej kruzhilis', Bystro nosyashchies'. Vse bozhestva na geroev smotreli; Slovo mezh onymi nachal otec i bessmertnyh i smertnyh: "Gore! lyubeznogo muzha, gonimogo okolo grada, Vidyat ochi moi, i bolezn' prohodit mne serdce! 170 Gektor, muzh blagodushnyj, tel'chie, tuchnye bedra Mne vozzhigal v blagovonie chasto na Ide holmistoj, CHasto na vysi pergamskoj; a dnes' Ahilles gradoborec Gektora okolo grada presleduet, burnyj ristatel'. Bogi, razmyslite vy i sovetom serdec polozhite, 175 Gektora my sohranim li ot smerti, ili naposledok Synu Peleya dadim pobedit' znamenitogo muzha". Zevsu nemedlya rekla svetlookaya deva Pallada: "Molnienosnyj otec, chernooblachnyj! CHto ty veshchaesh'? Smertnogo muzha, izdrevle sud'be obrechennogo obshchej, 180 Hochesh' ty, Zevs, razreshit' sovershenno ot smerti pechal'noj? Volyu tvori, no ne vse na nee soglasimsya my, bogi!" Ej nemedlya otvetstvoval tuchegonitel' Kronion: "Bodrstvuj, Tritoniya, milaya doch'! Ne s nameren'em v serdce YA govoryu, i s toboyu milostiv byt' ya zhelayu. 185 Volyu tvori i zhelanie serdca nemedlya ispolni". Rek - i vozzheg eshche bole pylavshuyu serdcem Afinu; Burno ona poneslas', ot Olimpa vysokogo brosyas'. Gektora zh, v begstve presleduya, gnal Ahilles neprestanno. Slovno kak pes po goram molodogo gonit olenya, 190 S loga podnyav, i nesetsya za nim chrez kusty i ovragi; Dazhe i skryvshegos', esli on v strahe pod kust pripadaet, CHutkij sledit i bezhit besprestanno, pokuda ne syshchet,- Tak Priamid ot Pelida ne mog ot bystrogo skryt'sya. Skol'ko on raz ni pytalsya, u vrat probegaya Dardanskih, 195 Brosit'sya pryamo k stene, pod vysokovershinnye bashni, Gde by troyane ego s vysoty zashchitili strelami,- Stol'ko raz Ahilles, uprediv, otbival Priamida V pole, a sam neprestanno, derzhasya tverdyni, letel on. Slovno vo sne chelovek izlovit' cheloveka ne mozhet, 200 Sej ubezhat', a drugoj ulovit' napryagaetsya tshchetno,- Tak i geroi, ni sej ne dogonit, ni tot ne uhodit. Kak by i mog Priamid izbezhat' ot sud'by i ot smerti, Esli b emu, i v poslednij uzh raz, Apollon ne yavilsya: On ukreplyal Priamidu i sily, i bystrye nogi. 205 Vojskam mezh tem pomaval golovoyu Pelid bystronogij, Im zapreshchaya brosat' protiv Gektora gor'kie strely, Slavy b ne otnyal pronzivshij, a on by vtorym ne yavilsya. No lish' v chetvertyj raz do Skamandra klyuchej pribezhali, Zevs rasproster, promyslitel', vesy zolotye; na nih on 210 Brosil dva zhrebiya Smerti, v son pogruzhayushchej dolgij: ZHrebij odin Ahillesa, drugoj - Priamova syna. Vzyal posredine i podnyal: poniknul Gektora zhrebij, Tyazhkij k Aidu upal; Apollon ot nego udalilsya. Synu zh Peleya, s siyayushchim vzorom, yavilas' Pallada, 215 Blizko prishla i k nemu proveshchala krylatye rechi: "Nyne, nadeyus', lyubimec bogov, Ahilles blagorodnyj, Slavu velikuyu my prinesem na suda mirmidonyan: Gektora my porazim, nenasytnogo boem geroya. Bolee, mnyu ya, ot nashej ruki ne izbyt' Priamidu, 220 Skol'ko ni budet o tom Apollon strelometnyj trudit'sya, Rasprostirayushchijsya pred moguchim otcom gromoverzhcem. Stan' i vzdohni, Pelejon; Priamida svedu ya s toboyu, I sama preklonyu, da protivu tebya on srazitsya". Tak govorila; Pelid pokorilsya i, radosti polnyj, 225 Stal, opershis' na siyayushchij yasen' svoj mednokonechnyj. Zevsova doch' ustremilasya, Gektora bystro nastigla I, upodobyas' Dejfobu i vidom, i golosom zvuchnym, Stala pred nim i krylatye rechi kovarno veshchala: "Brat moj pochtennyj! zhestoko tebya Ahilles utesnyaet, 230 Okolo grada Priamova burnym presleduya begom. No ostanovimsya zdes' i moguchego vstretim besstrashno!" Ej otvetstvoval sil'nyj, shelomom sverkayushchij Gektor: "O Dejfob! i vsegda ty, s mladenchestva, byl mne lyubezen Bolee vseh moih brat'ev, Priama synov i Gekuby; 235 Nyne zh i prezhnego bolee dolzhen tebya pochitat' ya: Radi menya ty otvazhilsya, vidya edinogo v pole, Vyjti iz sten, togda kak drugie v stenah ostayutsya". Vnov' govorila emu svetlookaya doch' gromoverzhca: "Gektor, menya umolyali otec i pochtennaya mater', 240 Nogi moi obnimaya; menya i druz'ya umolyali S nimi ostat'sya: takim oni vse preispolneny strahom. No po tebe sokrushalos' toskoyu glubokoyu serdce. Stanem nadezhno teper' i srazimsya my plamenno: kopij Ne k chemu bole shchadit'; i uvidim teper', Ahilles li 245 Nas oboih umertvit i krovavye nashi korysti K chernym sudam povlechet, il' kop'em on tvoim ukrotitsya!" Tak veshchaya, kovarno vpered vystupala Pallada. Oba geroya soshlis', ustremlennye drug protiv druga; Pervyj k Pelidu voskliknul shelomom sverkayushchij Gektor: 250 "Syn Peleev! tebya ubegat' ne nameren ya bole! Trizhdy pred gradom Priamovym ya probezhal, ne derzaya Vstretit' tebya napadavshego; nyne zhe serdce velit mne Stat' i srazit'sya s toboyu; ub'yu ili budu ubit ya! Prezhde zh bogov prizovem vo svidetel'stvo; luchshie budut 255 Bogi svideteli klyatv i hraniteli nashih uslovij: Tela tebe ya ne budu beschestit', kogda gromoverzhec Daruet mne ustoyat' i oruzhiem duh tvoj istorgnut'; Slavnye tol'ko dospehi s tebya, Ahilles, sovleku ya, Telo zh otdam mirmidoncam; i ty dogovor sej ispolni". 260 Grozno vzglyanul na nego i vskrichal Ahilles bystronogij: "Gektor, vrag nenavistnyj, ne mne predlagaj dogovory! Net i ne budet mezh l'vov i lyudej nikakogo soyuza; Volki i agncy ne mogut druzhit'sya soglasiem serdca; Vechno vrazhdebny oni i zlomyshlenny drug protiv druga,- 265 Tak i mezh nas nevozmozhna lyubov'; nikakih dogovorov Byt' mezhdu nami ne mozhet, pokole odin, rasprostertyj, Krov'yu svoej ne nasytit svirepogo boga Areya! Vse ty iskusstvo ratnoe vspomni! Segodnya ty dolzhen Byt' kop'eborcem otlichnym i voinom neustrashimym! 270 Begstva tebe uzhe net; pod moim kop'em Tritogena Skoro tebya ukrotit; i zaplatish' ty razom za gore Drugov moih, kotoryh izbil ty, svirepstvuya, med'yu! " Rek on - i, moshchno sotryasshi, poslal dlinnotennuyu piku. V poru zavidev ee, izbezhal shlemobleshchushchij Gektor; 275 Bystro prinik on k zemle, i nad nim proletevshaya pika B zemlyu vonzilas'; no, vyrvav ee, Ahillesu Pallada Vnov' podala, nevidima Gektoru, konniku Troi. Gektor zhe gromko voskliknul k Peleevu slavnomu synu: "Prazden udar! i nimalo, Pelid, bessmertnym podobnyj, 280 Doli moej ne uznal ty ot Zevsa, hotya vozveshchal mne; No govorliv i kovaren rechami ty byl predo mnoyu S cel'yu, chtob ya, orobev, poteryal i otvazhnost' i silu. Net, ne bezhat' ya nameren; kop'e ne v hrebet mne vonzish' ty, Pryamo licom na tebya ustremlennomu grud' probodi mne, 285 Ezheli bog to sudil! No kop'ya i sego beregisya Mednogo! Esli by, ostroe, v telo ty vse ego prinyal! Legche byla by krovavaya bran' dlya synov Iliona, Esli b tebya sokrushil ya,- tebya, ih lyutejshuyu gibel'!" Rek on - i, moshchno sotryasshi, kop'e dlinnotennoe rinul, 290 I ne prokinul: v sredinu shchita porazil Ahillesa; No daleko oruzhie shchit otrazil. Ogorchilsya Gektor, uzrev, chto kop'e bespolezno iz ruk izletelo, Stal i ochi potupil: kop'ya ne imel on drugogo. Golosom zvuchnym na pomoshch' on brata zovet Deifoba, 295 Trebuet novogo drotika ostrogo: net Deifoba. Gektor postig to svoeyu dushoyu, i tak govoril on: "Gore! i smerti menya vsemogushchie bogi prizvali! YA pomyshlyal, chto so mnoyu moj brat, Deifob nestrashimyj; On zhe v stenah ilionskih: menya obol'stila Pallada. 300 Vozle menya - lish' Smert'! i uzhe ne izbyt' mne uzhasnoj! Net izbavleniya! Tak, bez somneniya, bogi sudili, Zevs i ot Zevsa rodivshijsya Feb; miloserdye prezhde CHasto menya izbavlyali; sud'ba nakonec postigaet! No ne bez dela pogibnu, vo prah ya padu ne bez slavy; 305 Nechto velikoe sdelayu, chto i potomki uslyshat!" Tak proiznes - i istorg iz vlagalishcha nozh izoshchrennyj, S levogo boku visyashchij, nozh i ogromnyj i tyazhkij; S mesta, napryagshisya, brosilsya, slovno orel neboparnyj, Esli on vdrug iz-za oblakov sizyh na step' upadaet, 310 Nezhnogo agnca il' zajca puglivogo zhadnyj pohitit',- Gektor takov ustremilsya, makaya nozhom smertonosnym. Pryanul i bystryj Pelid, i napolnilsya duh ego gneva Burnogo; on pered grud'yu ustavil svoj shchit velelepnyj, Divno ukrashennyj; shlem na glave ego chetveroblyashnyj 315 Zybletsya svetlyj, volnuetsya pyshnaya griva zlataya, Gusto Gefestom razlitaya okrest vysokogo grebnya. No, kak zvezda mezh zvezdami v sumrake nochi siyaet, Gesper, kotoryj na nebe prekrasnee vseh i svetlee, - Tak u Pelida sverkalo kop'e izoshchrennoe, koim 320 V pravoj ruke potryasal on, na Gektora zhizn' umyshlyaya, Mesta na tele prekrasnom ishcha dlya vernyh udarov. No u geroya vse telo dospeh pokryval mednokovnyj, Pyshnyj, kotoryj pohitil on, moshch' odolevshi Patrokla. Tam lish', gde vyyu klyuchi s ramenami svyazuyut, gortani 325 CHast' obnazhalasya, mesto, gde gibel' dushe neizbezhna: Tam, naletevshi, kop'em Ahilles porazil Priamida; Pryamo skvoz' beluyu vyyu proshlo smertonosnoe zhalo; Tol'ko gortani emu ne rassek sokrushitel'nyj yasen' Vovse, chtob mog, umirayushchij, neskol'ko slov on promolvit'; 330 Gryanulsya v prah on,- i gromko vskrichal Ahilles, torzhestvuya: "Gektor, Patrokla ubil ty - i dumal zhivym ostavat'sya! Ty i menya ne strashilsya, kogda ya ot bitv udalyalsya, Vrag bezrassudnyj! No mstitel' ego, nesravnenno sil'nejshij, Nezheli ty, za sudami ahejskimi ya ostavalsya, 335 YA, i kolena tebe sokrushivshij! Tebya dlya pozora Pticy i psy razorvut, a ego pogrebut argivyane". Dyshashchij tomno, emu otvechal shlemobleshchushchij Gektor: "ZHizn'yu tebya i tvoimi rodnymi u nog zaklinayu. O! ne davaj ty menya na terzanie psam mirmidonskim; 340 Medi, cennogo zlata, skol'ko zhelaesh' ty, trebuj; Vyshlyut tebe iskuplen'e otec i pochtennaya mater'; Telo lish' v dom vozvrati, chtob troyane menya i troyanki, CHest' vozdavaya poslednyuyu, v dome ognyu priobshchili". Mrachno smotrya na nego, govoril Ahilles bystronogij: 345 "Tshchetno ty, pes, obnimaesh' mne nogi i molish' rodnymi! Sam ya, kol' slushal by gneva, tebya rasterzal by na chasti, Telo syroe tvoe pozhiral by ya,- to ty mne sdelal! Net, chelovecheskij syn ot tvoej golovy ne otgonit Psov pozhirayushchih! Esli i v desyat', i v dvadcat' krat mne 350 Pyshnyh darov privezut i stol'ko zh eshche obeshchayut; Esli tebya samogo prikazhet na zoloto vzvesit' Car' Iliona Priam, i togda - na odre pogrebal'nom Mater' Gekuba tebya, svoego ne oplachet rozhden'ya; Pticy tvoj trup i psy mirmidonskie ves' rasterzayut! " 355 Duh ispuskaya, k nemu proveshchal shlemobleshchushchij Gektor: "Znal ya tebya; predchuvstvoval ya, chto moim ty molen'em Tronut ne budesh': v grudi u tebya zheleznoe serdce. No trepeshchi, da ne budu tebe ya bozhiim gnevom V onyj den', kogda Aleksandr i Feb streloverzhec, 360 Kak ni moguchego, v Skejskih vorotah tebya nisprovergnut!" Tak govoryashchego, Gektora mrachnaya Smert' osenyaet: Tiho dusha, iz ust izletevshi, nishodit k Aidu, Plachas' na dolyu svoyu, ostavlyaya i mladost' i krepost'. No k nemu, i k umershemu, syn bystronogij Peleev 365 Kriknul eshche: "Umiraj! a moyu neizbezhnuyu smert' ya Vstrechu, kogda ni poshlet gromoverzhec i vechnye bogi! " Tak proiznes - i iz mertvogo vyrval ubijstvennyj yasen', V storonu brosil ego i dospeh sovlekal s Dardanida, Krov'yu oblityj. Sbezhalis' drugie ahejskie muzhi. 370 Vse, izumlyayas', smotreli na rost i na obraz chudesnyj Gektora i, priblizhayasya, kazhdyj pronzal ego pikoj. Tak govorili inye, odin na drugogo vzglyanuvshi: "O! nesravnenno teper' k osyazaniyu myagche sej Gektor, Nezheli byl, kak brosal na suda pozhirayushchij plamen'! " 375 Tak ne odin govoril - i kop'em probodal, priblizhayas'. No, ego mezhdu tem obnazhiv, Ahilles bystronogij Stal sred' aheyan, i k nim ustremil on krylatye rechi: "Drugi, geroi ahejcy, besstrashnye slugi Areya! Muzha sego pobedit' nakonec darovali mne bogi, 380 Zla sotvorivshego bolee, nezheli vse ilioncy. Nyne s oruzhiem my pokusimsya na grad krepkostennyj; Grazhdan troyanskih izvedaem pomysly, kak polagayut: Brosit' li zamok vysokij, srazhennomu synu Priama; Ili derzhat'sya derzayut, kogda i vozhdya ih ne stalo? 385 No kakim pomyshleniyam serdce moe predaetsya! Mertvyj lezhit u sudov, ne oplakannyj, ne pogrebennyj, Drug moj Patrokl! Ne zabudu ego, ne zabudu, poka ya Mezhdu zhivymi vlachus' i stopami zemli prikasayus'! Esli zh umershie smertnye pamyat' teryayut v Aide, 390 Budu ya pomnit' i tam moego blagorodnogo druga! Nyne pobednyj pean vospojte, ahejskie muzhi: My zhe pojdem, volocha i ego, k korablyam bystroletnym. Dobyli svetloj my slavy! Poverzhen bozhestvennyj Gektor! Gektor, kotorogo Troi syny velichali, kak boga! " 395 Rek - i na Gektora on nedostojnoe delo zamyslil: Sam na obeih nogah prokolol emu zhily suhie Szadi ot pyat i do glezn i, prodevshi remni, k kolesnice Telo ego privyazal, a glavu volochit'sya ostavil; Stal v kolesnicu i, pyshnyj dospeh napokaz podymaya, 400 Konej bichom porazil; poleteli poslushnye koni. Prah ot vlekomogo v'etsya stolpom; po zemle, rastrepavshis', CHernye kudri krutyatsya; glava Priamida po prahu B'etsya, prekrasnaya prezhde; a nyne vragam Olimpiec Dal opozorit' ee na rodimoj zemle ilionskoj! 405 Vsya golova pochernela pod perstiyu. Mat' uvidala, Rvet sedye vlasy, dorogoe s sebya pokryvalo Mechet daleko i gorestnyj vopl' podymaet o syne. Gor'ko rydal i otec prestarelyj; krugom zhe grazhdane Podnyali plach; razdavalisya vopli po celomu gradu. 410 Bylo podobno, kak budto, ot kraya do kraya, vysokij Ves' Ilion ot svoih osnovanij v ogne rassypalsya! Muzhi derzhali s trudom isstuplennogo gorest'yu starca, Rvavshegos' v pole vratami Dardanskimi vyjti iz grada. On umolyal ih, toskuyushchij, on rasstilalsya po prahu, 415 On govoril, nazyvaya po imeni kazhdogo muzha: "Drugi, pustite menya odnogo, ne zabotyas', pustite Vyjti iz grada! Odin ya pojdu k korablyam mirmidonskim; Budu molit' ya gubitelya, mrachnogo serdcem zlodeya. Mozhet byt', leta pochtit on, nad starost'yu, mozhet byt', dryahloj 420 Szhalitsya: on chelovek, otca on takogo zh imeet, Starca Peleya, kotoryj ego porodil i vzleleyal K goryu troyan i stokrat k zhestochajshemu goryu Priama! Skol'ko synov u menya on pohitil vo cvete ih zhizni! No obo vseh sokrushayus' ya menee, chem ob edinom! 425 Gorest' o nem neuteshnaya skoro svedet menya k grobu, Gorest' o Gektore! O, hot' na sih by rukah on skonchalsya! My by hot' dushu nasytili plachem nad nim i rydan'em, YA, bezotradnyj otec, i ego zlopoluchnaya mater'!" Tak govoril on, rydaya; i s starcem stenali troyane. 430 No mezh troyanok Gekuba plachevnejshij vopl' podymaet: "Syn moj, mne, zlopoluchnoj, pochto eshche zhit' dlya stradanij, Vse poteryavshej s toboyu! Moeyu i dni ty i nochi Slavoyu byl v Ilione, vseobshchej nadezhdoyu v carstve ZHen i muzhej ilionskih! Tebya, kak hranitelya boga, 435 Vsyudu vstrechali oni; velichajsheyu byl ty ih slavoj V zhizni svoej i tebya, nam bescennogo, smert' obymaet!" Plakala mat'. No eshche nichego ne slyhala supruga V dome ob Gektore; vestnik eshche ne yavlyalsya k nej vernyj Vest' ob®yavit', chto suprug za vratami v pole ostalsya. 440 Tkala odezhdu ona v otdalennejshem tereme doma, YArkuyu tkan', i cvetnye po nej rassypala uzory. Prezhde zh dala povelen'e prisluzhnicam pyshnovolosym Ogn' razvesti pod velikim trenogom, da budet gotova Gektoru teplaya vanna, kak s boya on v dom vozvratitsya. 445 Bednaya! dum ne imela, chto Gektor daleko ot doma Pal pod rukoj Ahillesa, smiren svetlookoj Afinoj. Vdrug Andromaha uslyshala kriki i vopli na bashne, Vzdrognula vsya i chelnok iz ruki na pomost uronila; Vstala i k dvum govorila prisluzhnicam pyshnovolosym: 450 "Vstan'te, idite za mnoj; posmotryu ya, chto sovershilos'? Slyshu pochtennoj svekrovi ya krik: podymaetsya serdce, B'etsya, kak vyrvat'sya hochet; kolena moi cepeneyut! Blizkaya, verno, beda Dardanida synam ugrozhaet? .. O! udalisya ot sluha podobnaya vest'! No ot straha 455 YA trepeshchu... Ne besstrashnogo l' Gektora bogu podobnyj V pole, otrezav ot sten, Ahilles odinokogo gonit? Bogi! uzhe ne smiryaet li hrabrost' ego rokovuyu, Koej on dyshit? V tolpe nikogda ne ostanetsya Gektor: Pervyj vpered poletit, nikomu ne ustupit v gerojstve!" 460 Tak proiznesshi, iz terema brosilas', budto menada, S sil'no trepeshchushchim serdcem, i obe prisluzhnicy sledom; Bystro na bashnyu vzoshla i, skvoz' sonm proletevshi narodnyj, Stala, so sten oglyanulas' krugom i ego uvidala Telo, vlachimoe v prahe: bezzhalostno burnye koni 465 Polem ego volokli k korablyam bystroletnym aheyan. Temnaya noch' Andromahiny yasnye ochi pokryla; Navznich' upala ona i, kazalosya, duh ispustila. Spala s nee i daleko rassypalas' pyshnaya povyaz', Lenty, prozrachnaya set' i prekrasnopletenye tesmy; 470 Spal i pokrov, blistatel'nyj dar zolotoj Afrodity, Dannyj v den' onyj carevne, kak Gektor ee mednolatnyj Iz domu vzyal |tiona, otdavshi nesmetnoe veno. Vkrug Andromahi nevestki ee i zolovki, tolpyasya, Blednuyu dolgo derzhali, kazalos', ubituyu skorb'yu. 475 V chuvstvo prishedshi ona i dyhanie v persyah sobravshi, Gor'ko navzryd zarydala i tak sredi zhen govorila: "Gektor, o gore mne, bednoj! My s odinakoyu dolej Oba rodilisya: ty v Ilione, v Priamovom dome, YA, zlopoluchnaya, v Fivah, pri skatah lesistogo Plaka, 480 V dome carya |tiona; menya vozrastil on ot detstva, Smertnyj neschastnyj neschastnuyu. O, dlya chego ya rodilas'! Ty, o suprug moj, v Aidovy domy, v podzemnye bezdny Shodish' navek i menya k neuteshnoj toske pokidaesh' V dome vdovoyu; a syn, zlopoluchnymi nami rozhdennyj, 485 Bednyj i siryj mladenec! Uvy, ni emu ty ne budesh' V zhizni otradoyu, Gektor,- ty pal! - ni tebe on ne budet! Ezheli on i spasetsya v pogibel'noj brani ahejskoj, Trud bespreryvnyj ego, beskonechnoe gore v gryadushchem ZHdut bespokrovnogo: chuzhdyj zahvatit sirotskie nivy. 490 S dnem sirotstva sirota i tovarishchej detstva teryaet; Brodit odin s golovoyu ponikloj, s zaplakannym vzorom. V nuzhde prihodit li on k otcovym druz'yam i, prosyashchij, To odnogo, to drugogo smirenno kasaetsya rizy,- Szhalyas', inoj sirotlivomu charu edva naklonyaet, 495 Tol'ko usta omochaet i neba v ustah ne omochit. CHashche zh ego ot trapezy schastlivec semejstvennyj gonit, I tolkaya rukoj, i obidnoj presleduya rech'yu: - Proch' ty ischezni! ne tvoj zdes' otec piruet s druz'yami! - Plachushchij k materi, k bednoj vdovice ditya vozvratitsya, 500 Astianaks moj, kotoryj vsegda u otca na kolenah Mozgom lish' agncev pitalsya i tukom ovec srebrorunnyh; Esli zhe son obnimal, utomlennogo igrami detstva, Sladostno spal on na lozhe pri lone kormilicy nezhnom, V myagkoj posteli svoej, udovol'stviem serdca blistaya. 505 CHto zhe teper' ispytaet, lishennyj roditelya, bednyj Astianaks nash, kotorogo tak nazyvayut troyane, Ibo odin zashchishchal ty vrata i troyanskie steny, Gektor; a nyne u vrazh'ih sudov, daleko ot rodimyh, CHervi tebya pozhirayut, razdrannogo psami, nagogo! 510 Nag ty lezhish'! a tebe odeyaniya skol'ko v chertogah, Riz i prekrasnyh i tonkih, sotkannyh rukami troyanok! Vse ih teper' ya, neschastnaya, v ognennyj plamen' povergnu! Sdelal ty ih bespoleznymi, v nih i lezhat' ty ne budesh'! V sonme troyan i troyanok sozhgu ih, tebe ya vo slavu!" 515 Tak govorila, rydaya; i s neyu stenali troyanki. Gomer. Iliada. Pesn' dvadcat' tret'ya. Pogrebenie Patrokla. Igry. PESNX DVADCATX TRETXYA. POGREBENIE PATROKLA. IGRY Tak sokrushalis' troyane po gradu. V to vremya ahejcy, K chernym svoim korablyam vozvratyasya, na breg Gellesponta, Bystro rasseyalis' vse po shirokomu ratnomu stanu. No mirmidoncam svoim rashodit'sya Pelid ne pozvolil; 5 Stav posredine druzhin ih voinstvennyh, on govoril im: "Bystrye konniki, vernye drugi moi, mirmidoncy! My ot yarma otreshat' ne stanem konej zvukonogih; My na konyah, v kolesnicah, priblizhimsya vse i oplachem Druga Patrokla: pochtim podobayushchej mertvogo chest'yu. 10 No, kogda my serdca udovol'stvuem gorestnym plachem, Zdes', otreshivshi konej, vecheryat' nerazluchnye budem". Rek - i rydanie nachal; i vse zarydali druzhiny. Trizhdy vkrug tela oni dolgogrivyh konej obognali S voplem plachevnym: Fetida ih chuvstva na plach vozbuzhdala. 15 Vkrug oroshalsya pesok, oroshalis' slezami dospehi Kazhdogo voina; tak byl oplakivan vozhd' ih moguchij. Car' Ahilles mezhdu nimi rydanie gor'koe nachal, Groznye ruki na grud' polozhiv bezdyhannogo druga: "Radujsya, hrabryj Patrokl! i v Aidovom radujsya dome! 20 Vse dlya tebya sovershayu ya, chto sovershit' obrekalsya: Gektor syuda privlechen i povergnetsya psam na terzan'e; Okrest kostra tvoego obezglavlyu dvenadcat' slavnejshih YUnyh troyanskih synov, za smert' tvoyu otomshchaya! " Rek,- i na Gektora on nedostojnoe delo zamyslil: 25 Nic pred Patrokla odrom rasproster Dardaniona v prahe. Toyu poroj mirmidoncy s ramen svetozarnye broni Snyali; ot yarm otreshili gremyashchih kopytami konej I, neischetnye, bliz korablya Ahillesa geroya Seli; a on uchrezhdal im blistatel'nyj pir pohoronnyj. 30 Mnozhestvo sil'nyh tel'cov pod udarom zheleza revelo, Vkrug porazhaemyh; mnozhestvo koz i agncev bleyushchih; Mnozhestvo tukom cvetushchih zaklannyh svinej beloklykih Okrest razlozheno bylo na yarkom ogne obzhigat'sya: Krov' kak iz chanov lilasya vokrug Menetidova tela. 35 No carya |akida, Peleeva bystrogo syna, K synu Atreya caryu poveli voevody aheyan, S mnogim trudom ubediv, ogorchennogo gnevom za druga. Sonmu prishedshemu k seni Atreeva moshchnogo syna, Car' povelel nemedlenno vestnikam zvonkogolosym 40 Mednyj trenozhnik postavit' k ognyu, ne preklonitsya l' k pros'be Car' Ahilles, chtob omyt'sya ot brannogo praha i krovi. On otrekalsya reshitel'no, klyatvoyu on zaklinalsya: "Net, Zevesom klyanus', bozhestvom vysochajshim, sil'nejshim! Net, moej golovy ne kosnetsya sosud omovenij 45 Prezhde, chem druga ognyu ne predam, ne nasyplyu mogily I vlasov ne obrezhu! Drugaya podobnaya gorest' Serdca uzhe ne projdet mne, poka sred' zhivyh ya skitayus'! No pospeshim i pristupim nemedlya k uzhasnomu piru. Ty, vladyka muzhej, poveli, Agamemnon, zautra 50 Lesa k kostru navozit' i na berege vse ugotovit', CHto mertvecu podobaet, shodyashchemu v mrachnye seni. Pust' Menetida skoree svyashchennoe plamya Gefesta Skroet ot vzorov moih, i voinstvo k delu pristupit". Tak govoril,- i, vnimatel'no slushav, emu pokorilis'. 55 Skoro pod sen'yu Atridovoj vecheryu im predlozhili; Vse naslazhdalis', dovol'stvuya serdce obiliem ravnym; I, kogda pitiem i pishcheyu glad utolili, Vse razoshlis' uspokoit'sya, kazhdyj pod sen' uklonilsya. Tol'ko Pelid na bregu neumolknoshumyashchego morya 60 Tyazhko stenyashchij lezhal, okruzhennyj tolpoj mirmidonyan, Nic na polyane, gde volny lish' mutnye bilisya v bereg. Tam nad Pelidom son, serdechnyh trevog ukrotitel', Sladkij razlilsya: geroj istomil blagorodnye chleny, Gektora bystro gonya pred vysokoj stenoj Iliona. 65 Tam Ahillesu yavilas' dusha neschastlivca Patrokla, Prizrak, velichiem s nim i ochami prekrasnymi shodnyj; Ta zh i odezhda, i golos tot samyj, serdcu znakomyj. Stala dusha nad glavoj i takie slova govorila: "Spish', Ahilles! neuzheli menya ty zabveniyu predal? 70 Ne byl ko mne ravnodushen k zhivomu ty, k mertvomu l' budesh'? O! pogrebi ty menya, da vojdu ya v obitel' Aida! Dushi, teni umershih, menya ot vorot ego gonyat I k tenyam priobshchit'sya k sebe za reku ne puskayut; Tshchetno skitayusya ya pred shirokovorotnym Aidom. 75 Daj mne, pechal'nomu, ruku: voveki uzhe pred zhivushchih YA ne pridu iz Aida, toboyu ognyu priobshchennyj! Bol'she s toboj, kak byvalo, vdali ot druzej mirmidonskih Sidya, ne budem sovety sovetovat': rok nenavistnyj, Mne prednaznachennyj s zhizn'yu, menya poglotil nevozvratno. 80 Rok - i tebe samomu, Ahilles, bessmertnym podobnyj, Zdes', pod vysokoj stenoyu troyan blagorodnyh, pogibnut'! Slovo eshche ya reku, zaveshchan'yu vnimaj i ispolni. Kosti moi, Ahilles, da ne budut rozno s tvoimi; Vmeste pust' lyagut, kak vmeste ot yunosti my vozrastali 85 V vashih chertogah. Mladogo menya iz Opunta Menetij V dom vash privel, po prichine pechal'nogo smertoubijstva, V den' zlopoluchnyj, kogda, malomyslennyj, ya nenarochno Amfidamasova syna ubil, za lodygi possoryas'. V dom svoj prinyav blagosklonno menya, tvoj otec blagorodnyj 90 Nezhno s toboj vospital i tvoim tovarishchem nazval. Pust' zhe i kosti nashi grobnica odna sokryvaet, Urna zlataya, Fetidy materi dar dragocennyj! " Bystro k nemu prostirayas', voskliknul Pelid blagorodnyj: "Ty li, drug mot lyubeznejshij, mertvyj menya poseshchaesh'? 95 Ty l' polagaesh' zavety mne krepkie? YA sovershu ih, Radostno vse sovershu i ispolnyu, kak ty zaveshchaesh'. No priblizh'sya ko mne, hot' na mig obojmemsya s lyubov'yu I vzaimno s toboj nasladimsya rydaniem gor'kim! " Rek,- i zhadnye ruki lyubimca obnyat' rasproster on; 100 Tshchetno: dusha Menetida, kak oblako dyma, skvoz' zemlyu S voem ushla. I vskochil Ahilles, porazhennyj viden'em, I rukami vsplesnul, i pechal'nyj tak govoril on: "Bogi! tak podlinno est' i v Aidovom dome podzemnom Duh cheloveka i obraz, no on sovershenno besplotnyj! 105 Celuyu noch', ya videl, dusha neschastlivca Patrokla Vse nado mnoyu stoyala, stenayushchij, plachushchij prizrak; Vse mne zavety tverdila, emu sovershenno podobyas'! " Tak govoril - i vo vseh vozbudil on zhelanie plakat'. V plache nashla ih Zarya, rozoperstaya vestnica utra, 110 Okolo tela pechal'nogo. Car' Agamemnon s zareyu Meskov yaremnyh i ratnikov mnogih k svezeniyu lesa Vyslal iz stana ahejskogo; s nimi poshel i pochtennyj Muzh Merion, Devkalida geroya sluzhitel' razumnyj. Vzyav topory drevorubnye v ruki i vervi krutye, 115 Voiny k roshcham puskayutsya; muly idut pered nimi, CHasto s krutizn na krutizny, to vkos' ih, to vdol' perehodyat. E holmam prishedshi lesistym obil'noj potokami Idy, Vse izoshchrennoyu med'yu vysokovershinnye duby Druzhno rubit' nachinayut; krugom oni s treskom uzhasnym 120 Padayut; bystro dreva, rassekaya na brevna, danai K mulam vyazhut; i muly, zemlyu kopytami roya, Rvutsya na pole rovnoe vyjti skvoz' chastyj kustarnik. Vse drevoseki nesli sovokupno tyazhelye brevna: Tak Merion povelel, Devkalidov sluzhitel' razumnyj; 125 Kuchej slozhili na bereg, gde Ahilles ukazal im, Gde i Patroklu velikij kurgan i sebe on naznachil. Strashnuyu lesa gromadu slozhiv na bregu Gellesponta, Tam argivyane ostalis' i seli krugom. Ahilles zhe Dal povelen'e svoim mirmidonyanam branolyubivym 130 Med'yu skorej prepoyasat'sya vsem i konej v kolesnicy Vpryach'; podnyalisya oni i oruzhiem bystro pokrylis'; Vse na svoi kolesnicy vzoshli, i boec i voznica; Nachali shestvie, speredi konnye, peshie szadi, Tuchej; druz'ya posredine nesli Menetida Patrokla, 135 Vse posvyashchennymi mertvomu telo pokryv volosami. Golovu szadi podderzhival sam Ahilles blagorodnyj, Gorestnyj: druga on vernogo v dom provozhal Aidesa. K mestu prishedshi, kotoroe sam Ahilles im naznachil, Odr opustili i bystro koster nametali iz lesa. 140 Dumu inuyu togda Pelejon bystronogij zamyslil: Stav pri kostre, u sebya on obrezal rusye kudri,- Volosy, koi Sperhiyu s mladosti nezhnoj rastil on; Ochi na temnoe more vozvel i, vzdohnuvshi, voskliknul: "Sperhij! naprasno otec moj, molyasya tebe, obrekalsya, 145 Tam, kogda ya vozvrashchusya v lyubeznuyu zemlyu rodnuyu, Kudri obrezat' moi i tebe prinesti s gekatomboj I tebe zh posvyatit' pyat'desyat ovnov plodorodnyh, Vozle istokov, gde roshcha tvoya i altar' blagovonnyj. Tak obrekalsya Pelej, no ego ty mol'by ne ispolnil. 150 YA nikogda ne uvizhu dragogo otechestva! Pust' zhe Hrabryj Patrokl uneset Ahillesovy kudri v mogilu!" Rek - i, obrezavshi volosy, v ruki lyubeznomu drugu Sam polozhil, i u vseh on istorgnul obil'nye slezy. Plachushchih ih nad Patroklom ostavilo b, verno, i solnce, 155 Esli by skoro Pelid ne proster k Agamemnonu slova: "Car' Agamemnon, tvoim povelen'yam skorej pokoryatsya Muzhi ahejskie: plachem i posle nasytit'sya mozhno. Vseh otoshli ot kostra i veli, da po stanu gotovyat Vecheryu; my zh ozabotimsya delom, kotorogo bol'she 160 Trebuet mertvyj. Aheyan vozhdi da ostanutsya s nami". Vyslushav rechi ego, povelitel' muzhej Agamemnon Ves' nemedlya narod otpustil k korablyam morehodnym. S nimi ostalis' odni pogrebateli: les navalivshi, Bystro slozhili koster, v shirinu i dlinu stostupennyj; 165 Sverhu kostra polozhili mertvogo, skorbnye serdcem; Mnozhestvo tuchnyh ovec i velikih volov krivorogih, Podle kostra zakolov, obryadili; i tukom, ot vseh ih Sobrannym, telo Patrokla pokryl Ahilles blagodushnyj S nog do glavy; a krugom razbrosal obnazhennye tushi; 170 Tam zhe rasstavil on s medom i s svetlym eleem kuvshiny, Vse ih k odru prisloniv; chetyreh on konej gordovyjnyh S strashnoyu siloj poverg na koster, gluboko stenaya. Devyat' psov u carya, pri stole ego vskormlennyh, bylo; Dvuh i iz nih zakolol i na srub obezglavennyh brosil; 175 Brosil tuda zh i dvenadcat' troyanskih yunoshej slavnyh, Med'yu ubiv ih: zhestokie v serdce dela zamyshlyal on. Posle, koster predostavivshi ognennoj sile zheleznoj, Gromko Pelid vozopil, imenuya lyubeznogo druga: "Radujsya, hrabryj Patrokl, i v Aidovom radujsya dome! 180 Vse dlya tebya sovershayu ya, chto sovershit' obrekalsya: Plennyh dvenadcat' yunoshej, Troi synov znamenityh, Vseh s toboyu ogon' istrebit; no Priamova syna, Gektora, net! ne ognyu na pozhranie - psam ya ostavlyu! " Tak ugrozhal on; no k mertvomu Gektoru psy ne kasalis': 185 Ih ot nego udalyala i denno i noshchno Kiprida; Zevsova doch' umastila ego ambrozicheskim maslom Roz blagovonnyh, da budet bez yazv, Ahillesom vlachimyj. Oblako temnoe bog Apollon preklonil nad geroem S neba do samoj zemli i prostranstvo, pokrytoe telom, 190 Teniyu vse osenil, da ot sily palyashchego solnca Prezhde na nem ne issohnut telesnye zhily i chleny. No koster mezhdu tem ne gorel pod mertvym Patroklom. Serdcem inoe togda Pelejon bystronogij zamyslil: Stav ot kostra v otdalenii, nachal molit'sya on vetram, 195 Vetru Boreyu i Zefiru, zhertvy dlya nih obeshchaya. CHasto kubkom zlatym vozlival on vino i molil ih K polyu skorej prinestisya i, plamenem srub vospalivshi, Telo skoree sozhech'. Zlatokrylaya deva Irida, Slysha molitvy ego, ustremilasya vestnicej k vetram, 200 Koi v to vremya, sobravshis' u Zefira shumnogo v dome, Veselo vse pirovali. Irida, prinesshisya bystro, Stala na kamennom prage; i vetry, uvidev boginyu, Vse toroplivo vskochili, i kazhdyj k sebe ee klikal. S nimi sidet' otkazalas' boginya i tak govorila: 205 "Nekogda, vetry; eshche polechu ya k volnam Okeana, V kraj efiopov dalekij; oni gekatomby prinosyat ZHitelyam neba, i ya prinoshenij uchastnicej budu. Moshchnyj Borej i Zefir zvuchashchij! vas prizyvaet Bystryj nogami Pelid, obeshchaya prekrasnye zhertvy, 210 Esli vozzhech' pospeshite koster Menetida Patrokla, Gde on lezhit i ob nem sokrushayutsya vse argivyane". Tak govorya, ot poroga vzvilasya. Vozdviglisya vetry, S shumom uzhasnym nesyasya i tuchi klubya pred soboyu. K pontu primchalis', neistovo duya, i pennye volny 215 Vstali pod zvonkim dyhaniem; Troi holmistoj dostigli, Vse na koster nalegli,- i ogon' zagremel, pozhiratel'. Vetry vsyu noch' volnovali vysoko krutyashchees' plamya, SHumno dysha na koster; i vsyu noch' Ahilles bystronogij, CHerpaya kubkom dvudonnym vino iz sosuda zlatogo, 220 Okrest kostra vozlival i lico oroshal im zemnoe, Dushu eshche vyzyvaya bednogo druga Patrokla. Slovno otec sokrushaetsya, kosti szhigayushchij syna, V grob zhenihom nishodyashchego, k skorbi roditelej bednyh,- Tak sokrushalsya Pelid, sozhigayushchij kosti Patrokla, 225 Okrest kostra presmykayas' i serdcem gluboko stenaya. V chas, kak utro zemle vozvestit' Svetonosec vyhodit, I nad morem zarya rasstilaetsya rizoj zlatistoj, Srub pod Patroklom istlel, i bagryanoe plamya potuhlo. Vetry nazad ustremilis', k vertepam svoim poleteli 230 Morem Frakijskim; i more shumelo, vysoko bushuya. Grustnyj Pelid nakonec, ot kostra uklonyas' nedaleko, Leg iznurennyj; i sladostnyj son posetil Pelejona. Toyu poroj sobiralisya mnogie k synu Atreya; Topot i shum prihodyashchih narushili son ego kratkij; 235 Sel Ahilles, pripodnyavshis', i tak govoril voevodam: "Car' Agamemnon, i vy, predvoditeli voinstv ahejskih! Vremya koster ugasit'; vinom orosite bagryanym Vse prostranstvo, gde plamen' pylal, i na peple kosternom Syna Menetiya my soberem dragocennye kosti, 240 Tshchatel'no ih otdeliv ot drugih; raspoznat' zhe udobno. Drug nash lezhal na sredine kostra; no daleko drugie S krayu goreli, nabrosany kuchej, i lyudi i koni. Kosti v fiale zlatom, dvojnym pokryvshi ih tukom, V grob polozhite, dokole ya sam ne sojdu k Aidesu. 245 Groba nad drugom moim ne hochu ya velikogo videt', Tak, lish' pristojnyj kurgan; no shirokij nad nim i vysokij Vy sotvorite, aheyane, vy, kotorye v Troe Posle menya pri sudah morehodnyh ostanetes' zhivy". Tak govoril; i oni pokorilis' geroyu Pelidu. 250 Srub ugasili, bagryanym vinom polivaya prostranstvo Vse, gde plamen' hodil; i obrushilsya pepel glubokij; Slezy liyushchie, druga lyubeznogo belye kosti V chashu zlatuyu sobrali i tukom dvojnym oblozhili; CHashu pod kushchu vnesya, pelenoyu tonkoj pokryli; 255 Krugom oznachili mesto mogily i, brosiv osnovy Okolo sruba, pospeshno nasypali ryhluyu zemlyu. Svezhij nasypav kurgan, razoshlisya oni. Ahilles zhe Tam narod uderzhal i, v obshirnom krugu posadivshi, Vynes nagrady podvizhnikam: svetlye blyuda, trenogi; 260 Meskov predstavil, i bystryh konej, i volov krepkochelyh, I krasnoopoyasannyh zhen, i sedoe zhelezo. Pervye bystrym voznicam bogatye bega nagrady On predlozhil: v rukodel'yah iskusnaya deva mladaya, Mednyj, ushatyj s bokov, dvadcatidvuhmernyj trenozhnik 265 Pervomu dar; kobylica vtoromu shestigodovaya, Neukroshchennaya, gordaya, v nedrah nosyashchaya meska; Tret'emu mzdoyu - ne byvshij v ogne umyval'nik prekrasnyj, Novyj eshche, srebrovidnyj, chetyre vmeshchayushchij mery; Mzdoyu chetvertomu zolota dva predlozhil on talanta; 270 Pyatomu novyj, ne byvshij v ogne fial dvustoronnyj. Stal nakonec Ahilles i tak govoril mezh aheyan: "Car' Agamemnon i pyshnoponozhnye muzhi ahejcy! Bystryh voznic ozhidayut sii sredi kruga nagrady. Esli by v pamyat' drugogo, aheyane, vy podvizalis', 275 YA, bez somneniya, pervye v podvigah vzyal by nagrady. Znaete, skol' prevoshodny moi blagorodnye koni, Deti porody bessmertnoj: otcu moemu ih, Peleyu, Sam Posidon daroval; a otec moj mne podaril ih. No ne vstupayu ya v spor, ni moi zvukonogie koni. 280 O! poteryali oni znamenitogo ih vlastelina, Druga, kotoryj, byvalo, sam ih volnistye grivy CHistoj vodoj omyval i umashchival svetlym eleem. Nyne oni po voznice toskuyut; stoyat, razostlavshi Grivy po prahu, stoyat nepodvizhno, unylye serdcem. 285 K igram drugie ustrojtesya, kazhdyj iz voev ahejskih, Kto lish' na bystryh konej i svoyu kolesnicu nadezhen". Tak Ahilles govoril im,- i bystrye vstali voznicy: Pervyj podnyalsya |vmel, povelitel' muzhej znamenityj, Syn skiptronosca Admeta, iskusstvom voznichestva slavnyj. 290 Posle nego ukrotitel' konej Diomed nestrashimyj; Trosskih konej on podvel pod yarmo, u |neya kotoryh V brani otbil; a |neya togda Apollon lish' izbavil. Tretij vosstal kop'enosnyj Atrid, Menelaj svetlokudryj, Zevsova otrasl'; konej pod yarem on podvel bystroletnyh: 295 |fu carya Agamemnona s sobstvennym vernym Podargom, |fu, kotoruyu v dar |hepol Anhizid Atrejonu Dal, chtob emu ne idti na vojnu pod vetristuyu Troyu, No naslazhdat'sya spokojstviem doma: bogatstvom ot Zevsa Byl odaren on velikim i zhil v Sikione obshirnom; 300 |fu siyu zapryagal on, drozhashchuyu, rvushchuyus' k begu. Vsled i mladoj Antiloh snaryadil konej pyshnogrivyh, Syn znamenityj Nelida, vysokogo duhom vladyki, Nestora starca; pilosskie koni ego kolesnicu Bystrye mchali. Otec pristupil i sovety blagie 305 Nachal sovetovat', opytnyj starec razumnomu synu: "Syn Antiloh! tebya ot yunosti bogi lyubili, Zevs i blagoj Posidon, i v ristatel'noj hitrosti vsyakoj Sami nastavili; mnogo tebya nastavlyat' mne ne nuzhno. Master ty konej vorochat' vkrug met; no pilosskie nashi 310 Koni v begu tyazhely; opasayus', bedy b ne sluchilos'. Vseh soiskatelej koni rezvee; no sami voznicy Men'she iskusny, chem ty, v izobreten'e bystrom posobij. Tak ne robej; prigotov'sya, lyubeznyj: dushoyu iskusstvo Vse obojmi, da iz ruk ne upus