radi tvoej, i hudye dela sovershayut. Vot chto skazhi: dobrovol'no l' ty im poddalsya il' v narode 215 Vse nenavidyat i gonyat tebya po vnusheniyu boga? Znaet li kto, - ved', vozmozhno, vernetsya otec tvoj i strashno Im otomstit za nasil'ya, - odin li, sozvav li ahejcev. O, esli b tak zhe lyubit' i tebya pozhelala Afina, Kak okruzhila ona Odisseya svoeyu zabotoj 220 V dal'nem troyanskom krayu, gde tak my, ahejcy, stradali, YA ne vidal, chtoby bogi kogo tak otkryto lyubili, Kak Odisseyu otkryto vsegda pomogala Afina. Esli b lyubit' i hranit' i tebya ona tak pozhelala, Mnogie dazhe i dumat' iz nih pozabyli b o brake". 225 Nestoru starcu v otvet Telemah rassuditel'nyj molvil: "Starec, ne dumayu ya, chtoby slovo takoe svershilos'. Slishkom veliko, o chem govorish' ty. Beret menya uzhas. Tak ne sluchitsya so mnoj, pozhelaj dazhe etogo bogi". I otvechala emu sovookaya deva Afina: 230 "CHto za slova u tebya skvoz' ogradu zubov izleteli! Bogu spasti nas netrudno i izdali, esli zahochet. YA predpochel by skoree i mnozhestvo vyterpet' bedstvij, No vorotit'sya domoj i den' vozvrashchen'ya uvidet', CHem, vorotivshis' k sebe, pri svoem ochage zhe pogibnut', 235 Kak Agamemnon pogib kovarstvom zheny i |gista. No i bogam nevozmozhno ot smerti, dlya vseh neizbezhnoj, Dazhe i milogo muzha spasti, esli gibel'nyj zhrebij Skorb' dostavlyayushchej smerti togo cheloveka postignet". Totchas Afine v otvet Telemah rassuditel'nyj molvil: 240 "Gor'ko nam, Mentor, no vse zh govorit' perestanem ob etom. Net nikakoj nam nadezhdy, chtob on vorotilsya obratno. Smert' i chernuyu Keru uzh bogi emu prisudili. Nynche s voprosom drugim hotelos' by mne obratit'sya K Nestoru, ibo mezh vseh spravedliv on i mudr naibole. 245 Treh pokolenij lyudskih, govoryat, povelitelem byl on. Esli glyadish' na nego, pred toboyu kak budto bessmertnyj! Polnuyu pravdu skazhi mne, o Nestor, Neleem rozhdennyj, Kak pogib Atreid Agamemnon prostrannoderzhavnyj? Gde Menelaj nahodilsya? Kakuyu pogibel' pridumal 250 Dlya Agamemnona hitryj |gist? Ved' tot byl sil'nee! Ili eshche ne v ahejskom on Argose byl, a skitalsya Mezhdu chuzhimi i etim otvazhil togo na ubijstvo?" Nestor, naezdnik gerenskij, togda Telemahu otvetil: "Pravdu polnejshuyu, syn dorogoj moj, tebe soobshchu ya. 255 Vse by kak raz i sluchilos', kak sam ty sebe uzh predstavil, Esli b |gista zhivogo zastal, vozvrashchayas' iz Troi, V bratninom carskom dvorce Atreid Menelaj rusokudryj. Net, ne mogil'nyj by holm byl nasypan togda nad umershim, V pole vne goroda on by lezhal, i pozhrali by telo 260 Hishchnye pticy i psy, i nikto by iz zhenshchin ahejskih Smerti ego ne oplakal. Zadumal bol'shoe on delo: My daleko pod stenami troyanskimi bilis' s vragami, On zhe, spokojno vnutri mnogokonnogo Argosa sidya, Rech'yu oputyval sladkoj zheny Agamemnona serdce. 265 Na nedostojnoe delo, odnako, sperva Klitemnestra Ne zahotela pojti: porochnyh v nej ne bylo myslej. Vozle nee i pevec nahodilsya, kotoromu strogo, V Troyu idya, prikazal Agamemnon smotret' za suprugoj. Volya, odnako, bogov, oputav, ee pokorila. 270 Byl tut |gistom pevec tot otpravlen na ostrov pustynnyj, Gde i ostavlen. I trup ego hishchnye pticy sklevali. On, zhelavshij, privel caricu zhelavshuyu v dom svoj. Mnogo beder on szheg na svyatyh altaryah pred bogami, Mnogo razveshal darov - sosudov iz zolota, tkanej, 275 Delo takoe bol'shoe s nezhdannym okonchiv uspehom. My zhe, ot®ehav ot Troi, odnoyu dorogoyu plyli, YA s Menelaem, drug s drugom skreplennye druzhboj. Kogda zh my Mimo afinskogo mysa, svyashchennogo Suniya, plyli, Tam Menelaeva kormchego Feb Apollon dal'nostrel'nyj 280 Nezhnoj streloyu svoej umertvil, podoshedshi v to vremya, Kak u rulya on stoyal, korablem upravlyaya begushchim, - Frontiya Onetorida; mezh vseh on lyudej nailuchshe Mog korablem upravlyat', kogda razbushuetsya burya. Tam Menelaj, hot' i ochen' v dorogu speshil, zaderzhalsya, 285 CHtob pogreben'yu predat' tovarishcha s polnym pochetom. Posle togo kak i on v vinno-chermnoe vyehal more V polyh svoih korablyah i vysokogo mysa Malei Bystro dostig, prigotovil uzhasnejshij put' emu dal'she Zevs protyazhenno gremyashchij: napravil dyhan'e svistyashchih 290 Vetrov i volny tyazhelye vzdybil, bol'shie, kak gory. Tam, razdeliv korabli, odni iz nih k Kritu pognal on, Gde vozle struj Iardana-reki obitali kikony. Est' nad vodoyu stoyashchij utes, vysokij i gladkij, Na more mglisto-tumannom, u krajnih predelov Gortiny. 295 Not na levyj tam vystup brosaet ogromnye volny K Festu. No kamen' tot malyj bol'shuyu volnu otrazhaet. Tam ochutilis' oni, i pogibeli ele izbegli Lyudi, a vse korabli o podvodnye kamni razbity Byli volnami. Drugie zhe pyat' korablej sinenosyh 300 K samomu prignany byli Egiptu vodoyu i vetrom. Mnogo v strane toj dobra sobiraya i zolota, dolgo Stranstvoval tam Menelaj s korablyami sred' chuzhdyh narodov. Doma zh |gist v eto vremya zlodejstvo svoe i zateyal. Sem' on vlastvoval let nad zlatoobil'noj Mikenoj 305 Posle ubijstva carya, i narod pokoryalsya |gistu. V god zhe vos'moj iz Afin vorotilsya, na gore zlodeyu, Bogopodobnyj Orest i kovarnogo otceubijcu, Kem byl ubit ego slavnyj otec, umertvil besposhchadno. Posle togo pominal'nyj obed on ustroil ahejcam 310 V pamyat' materi strashnoj i zhalkogo trusa |gista. V etot zhe den' Menelaj vorotilsya moguchegolosyj, Stol'ko sokrovishch vezya, skol'ko ih v korablyah umestilos'. Ty zhe nedolgo, moj drug, v otdalen'i ot rodiny stranstvuj, Doma ty brosil imushchestvo vse i lyudej, beskonechno 315 Naglyh. Sozhrut, beregis', oni vse u tebya dostoyan'e, I bespoleznym okazhetsya put', sovershennyj toboyu. No k Menelayu tebe ya sovetuyu, trebuyu s®ezdit'. On lish' nedavno vernulsya domoj ot lyudej, ot kotoryh Muzh ni odin ne posmel by nadeyat'sya v dom svoj vernut'sya, 320 Raz uzh ego zaneslo uraganom svirepym v to more, - More takoe bol'shoe, chto k nam dazhe pticy ottuda V god priletet' ne smogli by, - tak strashno ono i ogromno. Na korable poezzhaj - - i ty i tovarishchi - morem, Esli zhe hochesh', to sushej; k uslugam tvoim kolesnica, 325 Takzhe moi synov'ya. Oni provodit' tebya smogut V Lakedemon mnogoslavnyj, gde car' Menelaj rusokudryj. Sam obratis' k nemu s pros'boj, chtob vsyu soobshchil tebe pravdu. Lgat' on ne stanet tebe - on dlya etogo slishkom razumen". Tak on skazal. A uzh solnce spustilos', i t'ma nastupila. 330 Zagovorila togda sovookaya deva Afina: "Starec, pro vse govoril ty vpolne spravedlivo i verno. Rezh'te, odnako, bykam yazyki i vina nameshajte, CHtob Posejdonu i prochim bessmertnym svershit' vozliyan'e. Posle togo b o postelyah podumat' mogli my. Pora uzh! 335 Svet opustilsya vo mrak, na pire bogov ostavat'sya Ne podobaet tak dolgo, i vremya nam vsem rashodit'sya". Tak govorila ona, i vse ee golosu vnyali. Totchas na ruki vsem im glashatai polili vodu, YUnoshi, vlivshi v kratery napitok do samogo verhu, 340 CHashami vseh obnesli, vozliyan'e svershaya iz kazhdoj. Brosiv v ogon' yazyki, podnyalis', vozliyan'e svershili, A sovershivshi i vypiv, kak duhu ih pozhelalos', Vstala Afina i vstal Telemah, na bessmertnyh pohozhij, CHtoby obratno k sebe idti na korabl' izognutyj. 345 Nestor ih uderzhal, obratyas' k nim s takimi slovami: "Da ne dopustyat ni Zevs, ni drugie bessmertnye bogi, CHtob ot menya nochevat' vy na bystryj korabl' udalilis', Slovno by ya u sebya - polnejshij bednyak, oborvanec, Slovno by malo v domu u menya odeyal i podushek, 350 CHtoby i mne samomu i gostyam moim spat' bylo myagko. Net, odeyal i prekrasnyh podushek najdetsya dovol'no! Milyj syn cheloveka podobnogo, syn Odisseya, Spat' ne pojdet na pomost korabel'nyj, pokuda i sam ya ZHiv i poka v moem dome moi synov'ya ostayutsya, 355 CHtoby gostej prinimat', v zhilishche moe prihodyashchih". I otvechala emu sovookaya deva Afina: "Milyj starik, spravedlivo vse eto skazal ty, i dolzhen Tak Telemah postupit', i budet prekrasnee eto. Pust' za toboyu teper' on posleduet, pust' sebe v dome 360 Spat' ostaetsya. No sam ya na chernyj korabl' nash napravlyus' Rasporyazhen'ya otdat', uspokoit' tovarishchej nashih. YA pohvalit'sya mogu, chto odin lish' mezh nami ya starshij. Prochie vse - molodezh', po druzhbe otpravilis' v put' s nim, Sverstniki vse po letam Telemahu, vysokomu duhom. 365 Pri korable nashem chernom ya b tam nochevat' i ostalsya Nynche. A utrom v stranu ya otpravlyus' otvazhnyh kavkonov. Nuzhno mne dolg poluchit' tam, starinnyj i ochen' nemalyj. Ty zh Telemaha, uzh raz tebya v dome tvoem posetil on, Dal'she otprav' v kolesnice i s synom. Zapryach' v kolesnicu 370 Konej veli pobystrej na hodu, povynoslivej siloj". Tak skazav, otoshla sovookaya deva Afina, Obraz prinyavshi morskogo orla. Uzhasnulis' piloscy. Nestor starik, uvidavshi glazami, prishel v izumlen'e, Ruku vzyal Telemaha, po imeni nazval i molvil: 375 "Vizhu ya, milyj, chto ty ne hudoj chelovek, ne nichtozhnyj, Esli tebe, molodomu takomu, soputstvuyut bogi. Byl eto zdes' ne inoj iz bogov, na Olimpe zhivushchih, Kak mnogoslavnaya doch' |giohova Tritogeneya, Tak zhe otca tvoego otlichavshaya mezhdu ahejcev. 380 Bud' blagosklonna, Afina, ko mne i horoshuyu slavu Daj mne, i detyam moim, i chesti dostojnoj supruge! SHirokolobuyu v zhertvu tebe godovaluyu telku YA prinesu, pod yarmom ne byvavshuyu v zhizni ni razu. Pozolotiv ej roga, ya tebe prinesu ee v zhertvu". 385 Tak govoril on molyas'. I ego uslyhala Afina. Konchiv, poshel vo glave synovej i zyat'ev svoih Nestor, Slavnyj naezdnik gerenskij, v krasivo postroennyj dom svoj. Posle togo zhe kak v Nestorov dom dostoslavnyj vstupili, Vse po poryadku oni razmestilis' na kreslah i stul'yah. 390 Starec togda nameshal v kratere vino dlya pribyvshih. Sladkoe eto vino, desyat' let uzh stoyavshee v bochke, Klyuchnica tol'ko chto vskryla, raskutav i snyavshi pokryshku. |to vino zameshal on v kratere i dolgo molilsya Docheri Zevsa Afine, tvorya vozliyan'ya. Svershili 395 Ih i drugie; i, vypiv, kak duhu ih pozhelalos', Vse podnyalis' i dlya sna po zhilishcham svoim razoshlisya. V dome, odnako, svoem nochevat' Telemaha ostavil Nestor, naezdnik gerenskij, pilosskih muzhej povelitel', Pod kolonnadoyu gulko zvuchashchej v sverlenoj krovati. 400 Ryadom leg Pisistrat, vlastitel' muzhej, kop'eborec, Byvshij eshche nezhenatym sred' brat'ev v otcovskih chertogah. Nestor vo vnutrennej spal'ne vysokogo doma ulegsya, Gde s gospozhoyu suprugoj delil i krovat' i postel' on. Rano rozhdennaya vyshla iz t'my rozoperstaya |os. 405 Nestor-vladyka, naezdnik gerenskij, podnyavshis' s posteli, Iz domu vyshel i sel na gladko otesannyh kamnyah, Vozle poroga vysokih dverej ego doma stoyavshih, - Belyh, do yarkogo bleska loshchenyh, bol'shih, na kotoryh Sizhival prezhde Nelej, po razumnosti shozhij s bessmertnym. 410 Keroj, odnako, smirennyj, uzh v carstvo Aida soshel on. Nestor gerenskij, zashchita ahejcev, teper' tam uselsya. ZHezl v rukah on derzhal. Vkrug nego sobralisya tolpoyu, Vyjdya iz spalen svoih, synov'ya ego - Stratij, Ehefron, Aret, Persej i podobnyj bogam Frasimed gordelivyj. 415 Sledom za nimi, shestym, i geroj Pisistrat poyavilsya. I Telemaha syuda priveli i s soboj usadili. Nestor, naezdnik gerenskij, s takoj obratilsya k nim rech'yu: "ZHivo moe pozhelan'e ispolnite, milye deti! Milosti prezhde vsego ya hochu isprosit' u Afiny, 420 K nam samolichno prishedshej na pyshnoe pirshestvo boga. V pole za telkoj otprav'sya odin, chtob byla zdes' skoree; Pust' ee s polya pastuh, korov tam pasushchij, prigonit. Takzhe otprav'sya odin k Telemahovu chernomu sudnu, Vseh tovarishchej k nam privedi, ostav' lish' dvoih tam. 425 Takzhe odin pust' prikazhet Laertu prijti poskoree, Masteru del zolotyh, chtob roga u telushki opravil V zoloto. Vse ostal'nye ostan'tes'. Skazhite tam v dome, CHtoby rabyni obed poskoree gotovili pyshnyj, Stul'ya b postavili, drov i blestyashchej vody prinesli by". 430 Tak on skazal. Synov'ya toroplivo za delo vzyalisya. Telka s polya prishla. Prishli s chernobokogo sudna Sputniki, vmeste syuda s Telemahom priplyvshie. Mednik S mednym prishel instrumentom, posob'em v koval'nom iskusstve; Krepkie kleshchi s soboj on prines, nakoval'nyu i molot, - 435 Vse, chem nad zolotom nuzhno rabotat'. Prishla i Afina ZHertvu prinyat'. Prestarelyj zhe Nestor, naezdnik gerenskij, Zoloto dal. Pozolotoj roga u telushki iskusno Master pokryl, chtoby serdce bogini poradovat' bleskom. Telku veli za roga bogoravnyj Ehefron i Stratij; 440 Iz doma vyjdya, kuvshin, rascvechennyj uzorom, s vodoyu Vynes odnoyu rukoyu Aret, v drugoj zhe korzinu Nes s yachmenem. S toporom ottochennym v rukah, pered telkoj, CHtoby udar nanesti, stoyal Frasimed boestojkij. CHashu podstavil Persej. Prestarelyj zhe Nestor naezdnik, 445 Ruki omyv, yachmenem vsyu telushku osypal i, srezav SHerst' s golovy ee, brosil v ogon' i molilsya Afine. Vse pomolilis' potom i osypali zernami zhertvu. Nestorov syn, Frasimed gordelivyj, mgnovenno priblizyas' K zhertve, nanes ej udar, razrubiv toporom suhozhil'ya 450 SHei, i silu u telki rasslabil. I klik ispustili Docheri vse i nevestki s samoj Evridikoj pochtennoj, Nestora starca zhenoyu, Klimenovoj docher'yu starshej. Te zhe, s shirokodorozhnoj zemli pripodnyavshi, derzhali Telku. Nozhom Frasimed ee v sheyu udaril. Kogda zhe 455 CHernaya vytekla krov' i duh ee kosti ostavil, Totchas na chasti ee razdelili i, vyrezav bedra Tak, kak obychaj velit, obrezannym zhirom v dva sloya Ih obernuli i myaso slozhili na nih ostal'noe. Nestor szhigal na ogne ih, bagryanym vinom okroplyaya. 460 YUnoshi, okolo stoya, derzhali v rukah pyatizubcy. Posle, kak bedra sozhgli i otvedali potrohov zhertvy, Prochee vse, na kuski razdeliv i natknuvshi na prut'ya, Nachali zharit', rukami derzha zaostrennye prut'ya. Vymyla gostya mezh tem Polikasta, prekrasnaya deva, 465 Nestora mladshaya doch', Neleeva slavnogo syna, Vymyvshi, maslom blestyashchim ona emu telo naterla, Plechi zhe gostya odela prekrasnym plashchom i hitonom. Vidom podobnyj bessmertnym bogam, iz vanny on vyshel I, podojdya, vozle Nestora sel, vladyki narodov. 470 Bylo tem vremenem myaso izzhareno, s vertelov snyato. Seli oni za obed. Zabotlivo muzhi hodili Vkrug pirovavshih, vino v zolotyh podavaya im kubkah. Posle togo kak pit'em i edoj utolili zhelan'e, Nestor, naezdnik gerenskij, s takoj obratilsya k nim rech'yu: 475 "Nu-ka, deti moi, zapryagite konej pyshnogrivyh Dlya Telemaha, vvedya pod yarmo ih, chtob mog on poehat'". Tak on skazal. I ohotno prikazu oni podchinilis'. Tut zhe ne medlya vpryagli v kolesnicu konej legkonogih. Klyuchnica im na dorogu vina polozhila i hleba, 480 Vmeste s edoyu, kakuyu obychno cari potreblyayut. Na kolesnicu prekrasnuyu vstal Telemah bogoravnyj; Sledom i Nestorov syn Pisistrat, muzhej povelitel', Na kolesnicu vzoshel i vzyalsya za blestyashchie vozhzhi. Konej bichom on hlestnul. Ohotno oni poleteli 485 Polem i szadi sebya ostavili Pilos vysokij. Koni ves' den' naprolet, yarmo sotryasaya, neslisya. Solnce tem vremenem selo, i ten'yu pokrylis' dorogi. Pribyli v Fery oni i zaehali v dom k Diokleyu. Synom on byl Ortiloha, rozhdennogo bogom Alfeem. 490 Tam oni noch' proveli, i on prepodnes im gostincy. Rano rozhdennaya vyshla iz t'my rozoperstaya |os. Konej oni zapryagli i, na pestruyu stav kolesnicu, Bystro k vorotam na nej cherez portik pomchalisya zvonkij. Konej hlestnul Pisistrat. Ohotno oni poleteli. 495 Vskore ravniny dostigli, bogato zarosshej pshenicej. Tam oni konchili put' - tak bystro domchali ih koni. Solnce tem vremenem selo, i ten'yu pokrylis' dorogi. Gomer. Odisseya. Pesn' chetvertaya. PESNX CHETVERTAYA. V LAKEDEMONE Pribyli v nizmennyj Lakedemon, okruzhennyj holmami, K domu primchalis' carya Menelaya, pokrytogo slavoj. Svad'bu syna v to vremya on prazdnoval i neporochnoj Docheri v dome svoem, sred' sobravshihsya rodichej mnogih. 5 Synu Pelida, falang razryvatelya, doch' posylal on; V Troe davno uzhe dal obeshchanie on i soglas'e Vydat' ee, i teper' etot brak im ustroili bogi. Mnogo ej dav kolesnic i konej, otpravlyal k mirmidoncam Doch' on, v gorod ih slavnyj, gde carstvoval syn Ahillesa. 10 Synu zh privel on iz Sparty Alektora doch' moloduyu. Pozdno rozhden byl tot syn, Megapent mnogomoshchnyj, rabynej Synu Atreya. Elene zh detej uzhe ne dali bogi, Posle togo kak vnachale ona rodila Germionu, Shozhuyu vidom prelestnym s samoj zolotoj Afroditoj. 15 Tak pirovali oni pod vysokoyu krovleyu doma, Srodniki vse i sosedi pokrytogo slavoj Atrida, I naslazhdalis'. Pevec zhe bozhestvennyj pel pod formingu, Sidya mezh nimi. I tol'ko lish' pesnyu on pet' prinimalsya, Dva skomoroha totchas nachinali vertet'sya po krugu. 20 Putniki oba v dvorovyh vorotah - i sami, i koni, Syn Odisseev geroj i Nestorov syn dostoslavnyj - Stali. Uvidevshi, vyshel k nim iz domu rasporyaditel', Eteonej blagorodnyj, provornyj pomoshchnik Atrida. K pastyryu vojsk Menelayu chrez dom on otpravilsya s vest'yu, 25 Blizko stal pered nim i slova okrylennye molvil: "Muzhi kakie-to tam, Menelaj, o pitomec Kronida, Dva chuzhezemca; kak budto iz roda velikogo Zevsa. Kak ty prikazhesh' - raspryach' li u nih loshadej bystronogih Il' ih otpravit' k drugomu komu, kto b ih prinyal radushno?" 30 Sil'no razgnevavshis', molvil emu Menelaj rusokudryj: "Eteonej, Boefoem rozhdennyj! Ved' glupym ty ne byl Prezhde, teper' zhe ty vzdor govorish', slovno malyj rebenok! Malo l' radush'ya najti nam prishlos' u lyudej chuzhezemnyh Ran'she, chem v dom my vernulis'? Daj bog, chtoby konchilis' bedy 35 Nashi na etom! .. Sejchas zhe konej otpryagi chuzhezemcev! Ih zhe dal'she v nash dom provedi, chtoby nam ugostit' ih". Eteonej ustremilsya iz zala muzhskogo i sklikal Slug rastoropnyh drugih, chtob k nemu sobralis' poskoree. Bystro lihih otpryagli loshadej, pod yarmom zapotevshih, 40 K yaslyam v konyushne oni povod'yami ih privyazali, Polbu zasypali v yasli i k nej yachmenyu podmeshali. A kolesnicu priezzhih k blestyashchej stene prislonili. Ih zhe samih priveli v bozhestvennyj dom. Uvidavshi Dom vskormlennogo Zevsom carya, izumilisya oba, - 45 Tak byl siyaniem yarkim podoben lune ili solncu Dom vysokij carya Menelaya, pokrytogo slavoj. Posle togo kak glazami oni naglyadelis' dosyta, Oba poshli i v prekrasno otesannyh vymylis' vannah. Vymyv, nevol'nicy maslom blestyashchim im telo naterli, 50 Posle nadeli na nih sherstyanye plashchi i hitony. Vyjdya, uselisya ryadom oni s Menelaem Atridom. Totchas prekrasnyj kuvshin zolotoj s rukomojnoj vodoyu V taze serebryanom byl pered nimi postavlen sluzhankoj Dlya umyvaniya. Posle rasstavila stol ona gladkij. 55 Hleb polozhila pred nimi pochtennaya klyuchnica, mnogo Kushanij raznyh postaviv, ohotno ih dav iz zapasov, Kravchij, blyuda vysoko podnyavshi, na nih prepodnes im Raznogo myasa i kubki postavil bliz nih zolotye. Kubkom privetstvuya ih, tak skazal Menelaj rusokudryj: 60 "Pishchi, proshu vas, vkusite i radujtes'! Posle zh togo kak Golod nasytite vy, my sprosim - kakie vy lyudi? V vas ne pogibla, ya vizhu, poroda roditelej vashih. Rod ot carej vy, konechno, vedete, pitomcev Zevesa, Skipetr nosyashchih: hudye takih by, kak vy, ne rodili". 65 Tak skazav, po kusku polozhil on pred nimi bychach'ej ZHirnoj spiny, otdeliv ot pochetnoj sobstvennoj doli. Ruki nemedlenno k pishche gotovoj oni protyanuli. Posle togo kak zhelan'e pit'ya i edy utolili, Progovoril Telemah, k Pisistratu sklonyas' Nestoridu, 70 Blizko k ego golove, chtob ego ne slyhali drugie: "Vot, posmotri, Nestorid, o drug moj, lyubeznejshij serdcu, Kak v etom gulkom pokoe vse yarkoyu med'yu sverkaet, Zolotom i serebrom, elektrom i kost'yu slonovoj! U Olimpijskogo Zevsa, naverno, takaya zhe zala. 75 CHto za bogatstvo! Kak mnogo vsego! Izumlyayus' ya, glyadya!" To, chto skazal Telemah, uslyhal Menelaj rusokudryj I, obrativshis' k gostyam, slova okrylennye molvil: "S Zevsom, deti moi, sostyazat'sya nel'zya cheloveku, Ibo sokrovishcha vse i zhilishcha u Zevsa netlenny, 80 Lyudi zh - inye posporyat v bogatstve so mnoj, a inye - Net; proterpevshi nemalo, nemalo skitavshis', dobra ya Mnogo privez v korablyah i v vos'mom lish' godu vorotilsya, V stranstviyah Kipr posetiv, Finikiyu i dal'nij Egipet. U efiopov, sidoncev, erembov prishlos' pobyvat' mne, 85 V Livii byl, gde yagnyata rogatymi na svet rodyatsya, Gde ezhegodno tri raza i ovcy kotyatsya i kozy. Tam nikogda ne byvaet, chtob sam li hozyain, pastuh li V sladkom imel moloke nedostatok, il' v syre, il' v myase. Doitsya skot v toj strane nepreryvno v techenie goda. 90 No mezhdu tem kak, sbiraya bol'shie bogatstva, skitalsya V etih ya stranah, mne brata ubil chelovek postoronnij, Tajno, nezhdanno, kovarstvom proklyatoj suprugi Atrida. Tak-to bez radosti vsyakoj svoim ya vladeyu bogatstvom. Vprochem, pro eto pro vse ot otcov vy, naverno, slyhali, 95 Kto b oni ni byli. Mnogo prishlos' mne stradat', poteryal ya Dom, dlya zhit'ya prevoshodnyj, bogatstvami mnogimi polnyj. S tret'ej, odnako, ih chast'yu ya doma by zhit' soglasilsya, Tol'ko by zhivy ostalis' te muzhi, kakie v to vremya V Troe shirokoj pogibli, vdali ot lyubimoj otchizny. 100 CHasto, ih vseh vspominaya, o nih sokrushayas' i placha, Vremya v nashem prostrannom dvorce provozhu ya; poroyu Serdce sebe uslazhdayu stenan'em, poroj prekrashchayu Plach: nasyshchaemsya skoro my gorem zhestokim i plachem. Vseh ih, odnako, ne tak ya zhaleyu, hotya i pechalyus', 105 Kak odnogo. Tol'ko vspomnyu o nem, i stanovyatsya srazu Mne nenavistny i pishcha i son. Ni odin iz ahejcev Stol'ko ne snes, skol'ko snes Odissej. Neschislimye bedy Pali na dolyu emu, a mne - po ispytannom druge Gor'kaya skorb'. Uzh davno ego net, i ne znaem my tochno, 110 Umer li on ili zhiv. Goryuyut o nem bezuteshno Staryj roditel' Laert, i razumnaya Penelopeya, I Telemah, im ostavlennyj doma nedavno rozhdennym". Plakat' o milom otce zahotelos' togda Telemahu. S vek on na zemlyu slezu uronil, ob otce uslyhavshi, 115 Plashch svoj bagryanyj rukami obeimi podnyal pospeshno, CHtoby glaza im zakryt'. Menelaj eto srazu zametil. On mezhdu pomyslov dvuh i umom kolebalsya i duhom: ZHdat' li, chtob sam Telemah govorit' ob otce svoem nachal, Ili voprosami vyvedat' vse u nego ponemnogu? 120 No mezhdu tem kak rassudkom i duhom ob etom on dumal, Vyshla iz spal'ni vysokoj svoej i dushistoj Elena, Shozhaya obrazom vsem s Artemidoyu zolotostrel'noj. Kreslo iskusnoj raboty podvinula sest' ej Adresta, Vynesla pod nogi myagkij kover sherstyanoj ej Alkippa, 125 Filo serebryanyj larchik derzhala; Elene Al'kandroj Byl on podaren, zhenoyu Poliba, v egipetskih Fivah ZHivshego; grazhdan doma tam bogatstva vmeshchayut bol'shie. Dve Polib podaril Menelayu serebryanyh vanny, Takzhe trenozhnika dva i zolotom desyat' talantov. 130 Krome togo, i zhena odarila bogato Elenu: Vereteno zolotoe i larchik dala na kolesah Iz serebra, s zolotoyu kaemkoj. Ego-to sluzhanka Filo nesla na rukah i postavila vozle Eleny, Pryazheyu polnyj iskusno srabotannoj; sverhu lezhalo 135 Vereteno zolotoe s fialkovo-temnoyu sherst'yu. V kreslo sela ona, na skamejku postavila nogi I nachala obo vsem po poryadku rassprashivat' muzha: "Znaesh' li ty, Atreid Menelaj, pitomec Zevesa, Kem pohvalyayutsya byt' eti muzhi, prishedshie v dom nash? 140 Pravdu l' skazhu, oshibus' li? No serdce velit govorit' mne. Kazhetsya mne, nikogda ne vidala nastol'ko ya shozhim Ni iz muzhchin nikogo, ni iz zhen, - izumlyayus' ya, glyadya! - Kak etot gost' nash pohodit na syna carya Odisseya, Na Telemaha, kotorogo muzh tot edva lish' rozhdennym 145 Doma ostavil, kogda k Ilionu otplyli ahejcy, Iz-za menya, besstyzhej, pohod predprinyav svoj otvazhnyj". I, otvechaya Elene, skazal Menelaj rusokudryj: "Dumayu sam ya teper', kak sejchas mne, zhena, ty skazala. Nogi takie zh sovsem u nego i takie zhe ruki, 150 Vzory takie zhe glaz, golova s takimi zh kudryami. Da i sejchas vot, kogda v razgovore s gostyami ya vspomnil Ob Odissee, kak mnogo prishlos' za menya emu vynest', Iz-pod brovej u nego pokatilas' sleza za slezoyu, I, zakryvaya glaza, on plashch svoj purpurovyj podnyal". 155 Tut Nestorid Pisistrat, otvechaya, skazal Menelayu: "Bogorozhdennyj Atrid Menelaj, povelitel' narodov! Verno! Prihoditsya synom tomu on, o kom govorish' ty. No rassuditelen gost' tvoj, i v serdce svoem on styditsya Srazu, edva lish' pridya, slova rassypat' pred toboyu - 160 Pered toboyu, chej golos, kak bozheskij golos, plenil nas. CHto zh do menya, to poslal menya Nestor, naezdnik gerenskij, Sputnikom byt' Telemahu. S toboj on zhelal povidat'sya, CHtob prisovetoval slovo emu ty kakoe il' delo. Mnogo prihoditsya synu, roditel' kotorogo otbyl, 165 Bedstvij terpet', esli net drugogo zastupnika v dome, Vot kak teper' Telemahu: uehal otec, i v narode Bol'she uzh net nikogo, kto ego ot bedy zashchitil by". Tak, otvechaya emu, Menelaj rusokudryj voskliknul: "Bogi! Uzheli zhe v dome svoem prinimayu ya syna 170 Druga, tak mnogo trudov za menya perenesshego tyazhkih! YA-to nadeyalsya: budu, kogda my vernemsya, druzhit' s nim Bol'she, chem s kem iz ahejcev, lish' dal by nam doma dostignut' Po moryu burnomu Zevs Olimpiec, shirokogremyashchij. Dal by ya v Argose gorod emu dlya zhit'ya i postroil 175 Dom by emu, iz Itaki privezshi s bogatstvami vsemi, S synom i s celym narodom, kakoj-nibud' vyseliv gorod, K Sparte kotoryj poblizhe, kotoryj pod vlast'yu moeyu. CHasto b togda my vstrechalis', lyubili by zharko drug druga I naslazhdalis' drug drugom. Ne ran'she by razluchilis', 180 CHem odnogo by okutalo chernoe oblako smerti. Verno, odnako, sam bog pozavidoval nashemu schast'yu I odnogo lish' togo neschastlivca lishil vozvrashchen'ya". Tak on skazal, i u vseh poyavilos' zhelanie plakat'. Plakala gor'ko Elena argivskaya, doch' Molneverzhca, 185 Plakali syn Odisseya i car' Menelaj rusokudryj. U Pisistrata glaza ne bessleznymi takzhe ostalis': Brat emu milyj na pamyat' prishel, Antiloh bezuprechnyj, Synom blistatel'nym yasnoj Zari umershchvlennyj pod Troej. Vspomnil o nem Pisistrat i slova okrylennye molvil: 190 "Razumom ty, Atreid, mezhdu vsemi lyud'mi vydaesh'sya, - Tak govoril prestarelyj nam Nestor, kogda vspominali My o tebe v nashem dome, vedya mezh soboyu besedu. Nynche poslushajsya, esli vozmozhno, menya. Nikakoj mne Radosti net gorevat' posle uzhina. Budet eshche ved' 195 Zavtrashnij den' dlya skorbej. Nichego ne imeyu ya protiv, Ezheli plachut o muzhe, kto umer i rokom nastignut. Tol'ko i pochesti smertnym besschastnym, chto volosy srezhut V pamyat' ego da slezinka-drugaya v glazah navernetsya. Brata i ya poteryal. I ne hudshim on byl sred' ahejcev 200 Voinom. Znaesh' ego ty, navernoe. Sam ya ne videl, S nim ne vstrechalsya. Odnako mezh vseh, govoryat, vydavalsya Brat Antiloh, kak besstrashnyj boec i begun bystronogij". Tak otvechaya emu, skazal Menelaj rusokudryj: "Vse ty, moj drug dorogoj, govorish', chto skazal by i sdelal 205 Nairazumnejshij muzh i dazhe starejshij godami. Syn ty takogo otca, potomu i skazal tak razumno. Rod cheloveka legko poznaetsya, kotoromu vypryal Schastie Zevs-promyslitel' pri brake ego il' rozhden'i. Takzhe i Nestoru schastie dal on - vse dni nepreryvno 210 Starit'sya v dome svoem v vesel'i i v polnom dovol'stve I synov'yami imet' kop'ebornyh lyudej i razumnyh. Plach pohoronnyj, kakoj tut sluchilsya, davajte ostavim! Vspomnim ob uzhine snova i ruki omoem vodoyu. Vremeni zh budet dovol'no oboim i zavtrashnim utrom 215 I Telemahu i mne - obmenyat'sya slovami drug s drugom". Tak on skazal. Asfalion, provornyj sluzhitel' Atrida, Bystro im podal vody, chtob oni sebe ruki umyli. K pishche gotovoj potom oni ruki svoi protyanuli. Novaya mysl' tut yavilas' u docheri Zevsa Eleny. 220 Snadob'e brosila bystro v vino im, kotoroe pili, Tonut v nem gore i gnev i prihodit zabvenie bedstvij. Esli by kto ego vypil, s vinom nameshavshi v kratere, Celyj den' naprolet so shcheki ne sronil by slezinki, Esli by dazhe s otcom ili s mater'yu smert' priklyuchilas', 225 Esli by pryamo pred nim ili brata, il' milogo syna Ostroyu med'yu ubili i on by vse videl glazami. Nekogda bylo to sredstvo celebnoe s dejstviem vernym Docheri Zevsa dano Polidamnoj, suprugoyu Fona, V dal'nem Egipte, gde mnozhestvo vsyacheskih trav porozhdaet 230 Tuchnaya pochva - nemalo celebnyh, nemalo i vrednyh. Kazhdyj v narode tam vrach, prevyshayushchij znan'em obshirnym Prochih lyudej, ibo vse v toj zemle iz Peanova roda. Snadob'e brosiv v vino i vino raznesti prikazavshi, Tak nachala govorit' Elena, rozhdennaya Zevsom: 235 "Car' Menelaj Atreid, pitomec Zevesa, i vse vy, Deti otvazhnyh muzhej! Po zhelaniyu Zevs posylaet Lyudyam i zlo i dobro, ibo vse dlya Kronida vozmozhno. Sidya tut v zale vysokom, pirujte v vesel'i, besedoj Tesh'tes', a ya rasskazat' podhodyashchee vam by hotela. 240 Podvigov vseh Odisseya, v stradaniyah tverdogo duhom, Ni rasskazat' ne smogu ya, ni ih perechislit' podrobno. No rasskazhu, na kakoe deyan'e derznul on besstrashno V dal'nem troyanskom krayu, gde tak vy, ahejcy, stradali. Sam sebe strashno pozornejshim sposobom telo izbivshi, 245 Rubishchem zhalkim, podobno nevol'niku, plechi odevshi, V shirokoulichnyj gorod vrazhdebnyh muzhej on probralsya. Tak sebya skryvshi, sovsem on drugomu byl muzhu podoben - Nishchemu, kak nikogda ego vozle sudov ne vidali. Obraz prinyavshi ego, on proshel v Ilion, podozrenij 250 Ne vozbudivshi ni v kom. Tol'ko ya ego srazu uznala, Sprashivat' stala, no on ot otvetov hitro uklonilsya. Tol'ko togda, kak ego ya obmyla i maslom naterla, Plat'em odela i klyatvoj velikoj emu poklyalasya, CHto lish' togda Odisseya troyancam ya vydam, kogda on 255 V stan uzh vernetsya k sebe, k ahejskim sudam bystroletnym, - Tol'ko togda mne raskryl on ves' zamysel hitryj ahejcev. V gorode mnogo troyancev izbiv dlinnolezvennoj med'yu, On vozvratilsya k ahejcam, prinesshi im znan'e o mnogom. Gromko drugie troyanki rydali. No radost'yu polno 260 Bylo serdce moe: uzh davno ya rvalasya uehat' Snova domoj i skorbela o tom osleplen'i, kakoe Mne Afrodita poslala, uvedshi menya iz otchizny, Brosit' zastaviv i dochku, i brachnuyu spal'nyu, i muzha, Mogshego duhom i vidom svoim potyagat'sya so vsyakim". 265 I, otvechaya Elene, skazal Menelaj rusokudryj: "CHto govorish' ty, zhena, govorish' ty vpolne spravedlivo. Sluchaj imel ya uznat' i stremlen'ya, i mysli, i nravy Mnogih muzhej blagorodnyh, i mnogo zemel' posetil ya, No nikogda i nigde ne sluchalos' mne videt' glazami 270 Muzha takogo, kak car' Odissej, v ispytaniyah tverdyj, - Takzhe i dela takogo, kakoe otvazhilsya sdelat' Muzh tot moguchij v kone derevyannom, v kotorom zaseli Vse my, hrabrejshie v vojske, gotovya pogibel' troyancam. Ty v eto vremya k konyu podoshla. Pobudil tebya, verno, 275 Bog, nam vrazhdebnyj, zhelavshij vragam nashim slavu dostavit'. Vmeste s toboj podoshel Deifob, na bessmertnyh pohozhij. SHCHupaya trizhdy zasadu, pustuyu vnutri, oboshla ty I nachala nazyvat' poimenno znatnejshih danajcev (Golosu polnoe shodstvo pridav s golosami suprug ih). 280 YA, i Tidid Diomed, i car' Odissej bogoravnyj, Sidya zasadoj v kone, uslyhali, kak ty zakrichala. My s Diomedom v volnen'i vskochili i totchas hoteli Vyjti naruzhu il' gromko tebe iznutri otozvat'sya. No Odissej uderzhal nas, ne dal proyavit'sya poryvu. 285 (Vse ostal'nye ahejcy sideli v glubokom molchan'i. Tol'ko Antikl popytalsya tebe otozvat'sya slovami. Bystro togda Odissej rukami moguchimi krepko Rot Antiklu zazhal i ot gibeli tem nas izbavil. Stol'ko derzhal on, pokuda tebya udalila Afina.)" 290 Synu Atrida v otvet Telemah rassuditel'nyj molvil: "Zevsov pitomec Atrid Menelaj, povelitel' narodov! Tem mne bol'nej, chto on vse zhe ne spassya ot gibeli groznoj, Hot' i zheleznoe serdce v grudi u roditelya bylo. Nu, a teper' ne pora l' nas v posteli otpravit', chtob takzhe 295 My poluchili vozmozhnost' i sladostnym snom nasladit'sya". Tak on promolvil. Elena totchas prikazala rabynyam Dve krovati postavit' v senyah, iz podushek krasivyh, Purpurnyh lozhe ustroit', a sverhu pokryt' ih kovrami, Dva odeyala pushistyh postlat', chtoby sverhu pokryt'sya. 300 S fakelom yarkim v rukah pospeshili rabyni iz doma I postelili posteli. Glashataj iz zala ih vyvel. Gosti spat' uleglisya v pritvore Atridova doma, - Syn Odisseev geroj i Nestorov syn dostoslavnyj. Car' zhe vo vnutrennej spal'ne vysokogo doma ulegsya 305 Ryadom s Elenoyu dlinnoodezhdnoyu, svetom mezh zhenshchin. Rano rozhdennaya vyshla iz t'my rozoperstaya |os. Bystro s posteli Atrid Menelaj podnyalsya rusokudryj, Plat'em odelsya, ottochennyj mech chrez plecho perebrosil, K belym nogam privyazal krasivogo vida podoshvy, 310 Vyshel iz spal'ni svoej, bessmertnomu bogu podobnyj, I k Telemahu podsel, i po imeni nazval, i molvil: "CHto za nuzhda, Telemah blagorodnyj, tebya privela k nam, V Lakedemon nash presvetlyj, hrebtami shirokimi morya? Delo narodnoe ili svoe? Skazhi otkrovenno". 315 Synu Atrida v otvet Telemah rassuditel'nyj molvil: "Zevsov pitomec Atrid Menelaj, povelitel' narodov! Pribyl syuda ya, - ne dash' li kakih ob otce mne izvestij? Dom pozhiraetsya moj, i pogiblo moe dostoyan'e; Dom moj polon vragov, kotorye rezhut bez scheta 320 Melkij skot moj i medlennohodnyh bykov krivorogih; Materi eto moej zhenihi, naglejshie lyudi! Vot pochemu ya segodnya k kolenyam tvoim pripadayu, - Ne pozhelaesh' li ty pro pogibel' otca rasskazat' mne, Esli chto videl svoimi glazami il' slyshal rasskazy 325 Strannika. Mater'yu byl on rozhden na velikoe gore! I ne smyagchaj nichego, ne zhalej i so mnoj ne schitajsya, Tochno mne vse soobshchi, chto videt' tebe dovelosya. Esli kogda moj otec, Odissej blagorodnyj, slovami l', Delom li chto sovershil, obeshchan'e svoe ispolnyaya, 330 V dal'nem troyanskom krayu, gde tak vy, ahejcy, stradali, - Vspomni ob etom, molyu, i polnuyu pravdu skazhi mne!" V gneve zhestokom emu otvechal Menelaj rusokudryj: "Kak eto? Brachnoe lozhe moguchego, hrabrogo muzha Vdrug pozhelali zanyat' truslivye eti lyudishki! 335 |to kak esli by lan' dlya detenyshej novorozhdennyh Vybrala logovo moshchnogo l'va, ih by tam ulozhila I po dolinam poshla by pastis', porosshim travoyu, Lev zhe moguchij mezh tem, k svoemu vorotivshisya lozhu, I olenyatam i ej by pozornuyu smert' prigotovil, - 340 Tak zhe i im Odissej pozornuyu smert' prigotovit. Esli by, Zevs, nash roditel', i ty, Apollon, i Afina, - V vide takom, kak kogda-to na Lesbose on blagozdannom Na sostyazan'yah s Filomeleidom borot'sya podnyalsya, S siloj shvyrnul ego nazem' i radost' dostavil ahejcam, - 345 Pred zhenihami kogda by v takom poyavilsya on vide, Korotkozhiznenny stali b oni i ves'ma gor'kobrachny! To zhe, chto znat' ot menya ty zhelaesh', tebe soobshchu ya, Ne uklonyayas' ot pravdy ni v chem, ne vilyaya niskol'ko. Vse, chto mne starec pravdivyj morskoj soobshchil, ni o chem ya 350 Ne umolchu pred toboj, ni edinogo slova ne skroyu. Serdcem domoj ya rvalsya, no vse vremya derzhali v Egipte Bogi menya, potomu chto ya im ne prines gekatomby. Bogi hotyat, chtob vsegda prikazan'ya ih pomnili lyudi. Ostrov takoj sushchestvuet na more vysokopribojnom; 355 Pered Egiptom lezhit on (nazvanie ostrovu - Faros) Na rasstoyan'i, kakoe v techenie dnya proplyvaet Po moryu, vetrom poputnym gonimyj, korabl' izognutyj. Gavan' prekrasnaya v nem. Otplyvayut iz gavani etoj, CHernoj zapasshis' vodoj, korabli ravnobokie v more. 360 Dvadcat' tam dnej menya bogi derzhali. Vse vremya ni razu Duyushchih v storonu morya poputnyh vetrov ne yavilos', CHto provozhayut suda po hrebtu shirochajshego morya. Vse by u nas istoshchilos' - i sily lyudej i pripasy, - Esli by zhalko ne stalo menya |jdofee bogine, 365 Docheri starca morskogo, moguchego boga Proteya. Ej vsego bolee duh vzvolnoval ya. Kogda odinoko SHel ot tovarishchej ya vdaleke, mne ona povstrechalas'. Vse oni vremya, bliz morya slonyayas', krivymi kryuchkami Rybu lovili: terzal zhestochajshij im golod zheludki. 370 Blizko stav predo mnoyu, ona mne promolvila gromko: - Glup li ty tak, chuzhezemec, il' tak legkomyslen? Narochno l' Brosil o vsem ty zabotu i serdce stradan'yami teshish'? Tak ty na ostrove dolgo sidish' - i najti ne umeesh' Vyhoda, tem oslablyaya v serdcah u tovarishchej bodrost'! - 375 Tak mne skazala. I ya, otvechaya bogine, promolvil: - Kto b iz bogin' ni byla ty, vsyu pravdu tebe rasskazhu ya. Net, ne po sobstvennoj vole ya zdes' zaderzhalsya, no, vidno, CHem-to bogov ya obidel, vladeyushchih nebom prostornym. Ty hot' skazhi mne, boginya, - ved' vse vam, bessmertnym, izvestno, - 380 Kto iz bogov menya derzhit i mne zakryvaet dorogu Dlya vozvrashchen'ya domoj po obil'nomu rybami moryu? - Tak govoril ya. I svetlaya mne otvechala boginya: - YA, chuzhezemec, tebe sovershenno pravdivo otvechu: CHasto byvaet starik zdes' morskoj iz Egipta, pravdivyj, 385 Bog bessmertnyj Protej, kotoromu vedomy bezdny Morya vsego i kotoryj caryu Posejdonu podvlasten. On, govoryat, moj otec, i ya ot nego rodilasya. Esli b tebe udalos' ovladet' im, ustroiv zasadu, Vse b on tebe rasskazal pro dorogu, i budet li dolog 390 Put' k vozvrashchen'yu domoj po obil'nomu rybami moryu. Esli zahochesh', sprosi i o tom ego, Zevsov pitomec, CHto v tvoem dome plohogo l', horoshego l' bylo v to vremya, Kak ty domoj vozvrashchalsya dalekoj i trudnoj dorogoj. - Tak govorila boginya. I ya, otvechaya, skazal ej: 395 - Net, uzh pridumaj sama, kak pojmat' mne bessmertnogo starca, CHtoby, zametiv menya kak-nibud', ot menya on ne skrylsya. Trudno smertnomu muzhu s bessmertnym upravit'sya bogom. - Tak skazal ya. I svetlaya mne otvechala boginya: - |to tebe, chuzhezemec, pravdivo vpolne soobshchu ya. 400 Tol'ko priblizitsya solnce k sredine shirokogo neba, Vdrug sred' kipeniya chernoj vody, pri poduvshem zefire, Pravdu znayushchij starec morskoj iz puchiny vyhodit. Vyjdya iz voln zashumevshih, lozhitsya on v poluyu yamu. Tut zhe tyuleni, potomki prekrasnejshej docheri morya, 405 Stayami spyat vkrug nego, sedye pokinuvshi volny, Ostryj smrad izdavaya gluboko s puchinnogo morya. S rannej zareyu tebya provedu ya tuda i ustroyu