ost on ustroil, ustaviv CHasto podporki i dlinnye doski na nih postelivshi. Machtu v sredine postavil, iskusno k nej reyu privesil, 255 CHtoby plotom upravlyat', i rul' k nemu krepkij priladil. Sdelal potom po krayam zagorodku iz ivovyh prut'ev, CHtob zashchishchala ot voln, i lesu nemalo nasypal. Nimfa, svet mezh bogin', holsta prinesla, chtoby sdelat' Parus na plot. Odissej izgotovil prekrasno i eto. 260 K parusu brasy potom podvyazal, i faly, i shkoty, Plot potom rychagami spustil na svyashchennoe more. Den' chetvertyj prishel, i koncheno bylo s rabotoj. V pyatyj den' Odisseya otpravila nimfa v dorogu, Plat'em odevshi ego blagovonnym i vymyvshi v vanne. 265 Meh odin emu s chernym vinom na plot polozhila, Bol'shih razmerov drugoj - s vodoyu, v meshke zhe iz kozhi - Hleba, a takzhe v bol'shom izobil'i razlichnyh pripasov. Veter poputnyj poslala emu, ne vredyashchij i myagkij. S radostnym duhom on vetru svoj parus podstavil i poplyl. 270 Sidya na krepkom plotu, iskusnoj rukoyu vse vremya Pravil rulem on, i son na veki emu ne spuskalsya. Zorko Pleyad nablyudal on i pozdnij zahod Volopasa, Takzhe Medvedicu - tu, chto eshche nazyvayut Povozkoj. Hodit po nebu ona, i ukradkoj sledit Oriona, 275 I lish' odna neprichastna k kupan'yu v volnah Okeana. S neyu Kalipso, svet mezh bogin', Odisseyu velela Put' soglashat' svoj, ee ostavlyaya po levuyu ruku. Celyh semnadcat' uzh dnej on po moryu put' sovershal svoj. Na vosemnadcatyj den' pokazalis' tenistye gory 280 Kraya feakov, sovsem nevdali ot plovca. Pohodili V more mglisto-tumannom na shchit boevoj eti gory. Ot efiopov mezh tem vozvrashchalsya Zemli Kolebatel'. Izdaleka uzh, s Solimskih on gor zaprimetil, kak more Pereplyval Odissej. Sil'nej on razgnevalsya serdcem 285 I, pokachav golovoj, obratilsya s takoj k sebe rech'yu: "CHto eto znachit? Uzheli reshili naschet Odisseya Bogi inache, kak tol'ko v stranu efiopov ya otbyl? On uzhe blizok k zemle feakijskoj, gde dolzhen izbegnut' Krepkoj petli teh neschastij, kotorye terpit vse vremya. 290 No eshche dosyta gorya nadeyus' emu ya dostavit'". Bystro on tuchi sobral i more do dna vzbudorazhil, V ruki trezubec shvativ. I razom vozdvignul poryvy Samyh razlichnyh vetrov i tuchami zemlyu i more Gusto okutal. Glubokaya noch' nispustilasya s neba, 295 Evr stolknulis' i Not, ogromnye volny vzdymaya, I proyasnyayushchij nebo Borej, i Zefir bystrovejnyj. U Odisseya rasslabli koleni i miloe serdce, V sil'nom volnen'i skazal svoemu on otvazhnomu duhu: "Gore, neschastnomu mne! O, chem zhe vse konchitsya eto? 300 Strashno boyus' ya, chto vsyu soobshchila mne pravdu boginya, Mne predskazavshi, chto mnozhestvo bed preterplyu ya na more, Prezhde chem doma dostignu. I vse ispolnyaetsya nynche. Skol'kimi tuchami vdrug oblozhil bespredel'noe nebo Zevs! Vozmutil on vse more, sshibayutsya yaro drug s drugom 305 Vihri vetrov vsevozmozhnyh. Moya neizbezhna pogibel'! Trizhdy blazhenny danajcy - chetyrezhdy! - te, chto v prostrannom Krae troyanskom nashli sebe smert', ugozhdaya Atridam! Luchshe by mne umeret' i sud'bu neizbezhnuyu vstretit' Bylo v tot den', kak v menya neischetnye tolpy troyancev 310 Sypali mednye kop'ya nad trupom Peleeva syna! S chest'yu b ya byl pogreben, i byla b ot ahejcev mne slava. Nynche zhe zhalkoyu smert'yu prihoditsya zdes' mne pogibnut'". Tak govoril on. Vnezapno volna ispolinskaya sverhu S strashnym obrushilas' shumom na plot i ego zakrutila. 315 Sam on daleko upal ot plota, iz ruki oslabevshej Vypustiv rul'. Popolam razlomilas' na samoj sredine Machta ot strashnogo vihrya razlichnyh sshibavshihsya vetrov. V more daleko sneslo i pomost i razorvannyj parus. Sam Odissej pod vodoj ochutilsya. Meshal emu sil'no 320 Vynyrnut' totchas napor vzdymavshihsya voln ispolinskih. Sil'no odezhda meshala, emu podarennaya nimfoj. Vynyrnul on nakonec iz puchiny, plyuyas' nepreryvno Gor'ko-solenoj vodoyu, s ego golovy nistekavshej. Kak emu ni bylo trudno, no vse zh o plote ne zabyl on. 325 Vplav' cherez volny za nim pognalsya, za nego uhvatilsya I v seredine uselsya plota, ubegaya ot smerti. Plot volna i tuda i syuda po techenyo nosila. Tak zhe, kak severnyj veter osennij gonyaet ravninoj Stebli kolyuchie trav, scepivshihsya krepko drug s drugom, - - 330 Tak zhe i plot ego vetry po burnomu moryu gonyali. To vdrug Boreyu brosal ego Not, chtoby gnal pred soboyu, To ego Evr otdaval presledovat' dal'she Zefiru. Kadmova doch' Levkoteya, prekrasnolodyzhnaya Ino, Tut uvidala ego. Snachala byla ona smertnoj, 335 Nynche zhe v bezdnah morskih udostoilas' bozheskoj chesti. Stalo ej zhal' Odisseya, kak, muchas', sred' voln on nosilsya. Shozhaya letom s nyrkom, s poverhnosti morya vsporhnula, Sela na plot k Odisseyu i slovo takoe skazala: "Bednyj! Za chto Posejdon, kolebatel' zemli, tak uzhasno 340 Zol na tebya, chto tak mnogo neschastij tebe posylaet? No sovershenno tebya ne pogubit on, kak ni zhelal by. Vot kak teper' postupi - mne ne kazhesh'sya ty nerazumnym. Skinuvshi etu odezhdu, svoj plot predostav' proizvolu Vetrov i, brosivshis' v volny, rabotaya krepko rukami, 345 Vplav' doberisya do kraya feakov, gde budet spasen'e. Na! Rassteli na grudi pokryvalo netlennoe eto. Mozhesh' s nim ne boyat'sya stradan'e prinyat' il' pogibnut'. Tol'ko, odnako, rukami za tverduyu shvatish'sya zemlyu, Totchas snimi pokryvalo i bros' v vinno-chermnoe more, 350 Skol'ko vozmozhno daleko, a sam otvernisya pri etom". Tak skazavshi, emu otdala pokryvalo boginya I pogruzilas' obratno v volnami kipevshee more, Shozhaya vidom s nyrkom. I volna ee chernaya skryla. Nachal togda razmyshlyat' pro sebya Odissej mnogostojkij. 355 Sil'no volnuyas', skazal svoemu on otvazhnomu serdcu: "Gore mne! Ochen' boyus' ya, ne tket li mne novuyu hitrost' Kto iz bessmertnyh bogov, mne sovetuya plot moj ostavit'. Net, ne poslushayus' ya! Eshche daleko, ya zametil, Bereg zemli, gde, skazala ona, mne pribezhishche budet. 360 Daj-ka, ya tak postuplyu, - i budet vsego eto luchshe: Vremya, poka eshche krepko v plotu moem derzhatsya brevna, Budu na nem ostavat'sya i vse vynosit' terpelivo. Posle togo zhe kak volny svirepye plot moj razrushat, Vplav' ya pushchus': nichego uzh togda ne pridumaesh' luchshe!" 365 No mezhdu tem kak i serdcem i duhom ob etom on dumal, Podnyal bol'shuyu volnu Posejdaon, zemli kolebatel', Strashnuyu, s verhom navisshim, i v plot Odisseya udaril. Tak zhe, kak vihr', naletevshij na kuchu suhuyu solomy, V raznye storony migom raznosit po vozduhu stebli, 370 Tak ves' plot raskidala volna. Za brevno ucepivshis', Kak na konya skakovogo, verhom na nego on uselsya. Skinul odezhdu s sebya, chto emu podarila Kalipso, Grud' sebe bystro odel pokryvalom bogini i, ruki Vytyanuv, vniz golovoj v bushevavshee kinulsya more, 375 Plyt' sobirayas'. Uvidel ego Zemlederzhec-vladyka, I golovoyu povel, i skazal pro sebya, usmehayas': "Plavaj teper', nastradavshis', po burnomu moryu, pokuda K lyudyam, pitomcam Zevesa, v konce ty koncov ne pribudesh'. Tem, chto sluchilos', i tak ne ostanesh'sya ty nedovolen!" 380 Tak on skazal i, hlestnuvshi bichom loshadej dlinnogrivyh, V |gi vernulsya k sebe, gde dvorec u nego znamenityj. Novaya mysl' tut prishla Afine, rozhdennoj Zevesom. Zagorodila boginya dorogi vetram bushevavshim, Vsem prikazala im dut' perestat' i spokojno ulech'sya, 385 Tol'ko Boreya vozdvigla. I speredi srezala volny, CHtob nakonec Odissej, ot bogov proisshedshij, dostignul Veslolyubivyh feakov, i Ker izbezhavshi i smerti. Dolgo, dva dnya i dve nochi, po sil'noj volne on nosilsya, Serdcem smushchennym ne raz pred soboyu uzh vidya pogibel'. 390 Tretij den' privela za soboj pyshnokosaya |os. Veter togda prekratilsya, i more bezvetrennoj glad'yu Pred Odisseem prosterlos'. Vysoko vznesennyj volnoyu, Zorko vpered zaglyanul on i zemlyu vblizi vdrug uvidel. S radost'yu tochno takoyu, s kakoyu otnosyatsya deti 395 K vyzdorovlen'yu otca, kotoryj v tyazheloj bolezni, Bogom vrazhdebnym srazhennyj, lezhal i chah vse sil'nee, Posle zhe bogi, na radost' im vsem, iscelyayut bol'nogo, - Radost' takuyu zhe vyzvali les i zemlya v Odissee. Poplyl bystrej on, stupit' toropyasya na tverduyu zemlyu. 400 Stol'ko, odnako, proplyvshi, za skol'ko krichashchego muzha Mozhno uslyshat', on shum uslyhal u pribrezhnyh utesov. Volny priboya kipeli, svirepo na bereg vysokij S morya brosayas', i ves' byl on oblit solenoyu penoj. Ne bylo zavodi tam - zashchity sudov - il' zaliva, 405 Vsyudu lish' kruchi vidnelis', surovye skaly i rify. U Odisseya oslabli koleni i miloe serdce. V sil'nom volnen'i skazal svoemu on otvazhnomu duhu: "Gore velikoe! Dal mne uvidet' nezhdannuyu zemlyu Zevs, pereplyl nevredimo ya etu puchinu morskuyu, 410 No nikakogo mne vyhoda net iz morya sedogo. Ostrye skaly povsyudu. Bushuyut vokrug, rasshibayas', Volny, i gladkoj stenoj vozvyshaetsya bereg vysokij. More u berega ochen' gluboko; nikak nevozmozhno Dna v nem nogami dostat' i gibeli groznoj izbegnut'. 415 Esli pristat' popytayus', to volny, menya podhvativshi, Brosyat na tverdyj utes, i okazhetsya tshchetnoj popytka. Esli zh vdol' berega ya poplyvu i najti popytayus' Gde-nibud' tihuyu zavod' morskuyu il' bereg otlogij, - Sil'no boyus' ya, chtob burya, vnezapno menya podhvativshi, 420 Ne unesla v mnogorybnoe more, stenyashchego tyazhko, Il' chtob ne vyslalo mne bozhestvo odnogo iz ogromnyh CHudishch iz morya, pitaemyh v nem Amfitritoyu slavnoj. Znayu ved' ya, kak serdit na menya Posejdon-zemlederzhec". No mezhdu tem kak rassudkom i duhom on tak kolebalsya, 425 Vdrug ponesen byl ogromnoj volnoj on na bereg skalistyj. Kozhu by vsyu tam sodral on i kosti sebe razdrobil by, Esli by vot chego v serdce emu ne vlozhila Afina: Prygnuv, rukami obeimi on za skalu uhvatilsya. Tam on so stonom visel, pokamest volna ne promchalas'. 430 Tak on ee izbezhal. No vdrug, otrazivshis' obratno, Snova ego ona sshibla, daleko otbrosivshi v more. Esli polipa morskogo iz domika siloyu vyrvat', Vidno na shchupal'cah mnogo pristavshih k nim kamnej mel'chajshih; Tak zhe i k tverdomu kamnyu utesa pristala vsya kozha 435 S ruk Odisseya. Ego zhe volna s golovoyu pokryla. Tut by, sud'be vopreki, i pogib Odissej neschastlivyj, Esli b prisutstviya duha v nego ne vlozhila Afina. Vynyrnuv vbok iz revushchej volny, nabegavshej na skaly, Poplyl vdol' berega on i na zemlyu glyadel, ne najdetsya l' 440 Gde-nibud' tihaya zavod' morskaya il' bereg otlogij. Vdrug, plyvya, dobralsya on do ust'ya reki svetlostrujnoj. Samym udobnym to mesto emu pokazalos': svobodno Bylo ono i ot skal i davalo zashchitu ot vetra. Srazu uznal on vpaden'e potoka i duhom vzmolilsya: 445 "Kto by ty ni byl, vladyka, vnemli mne! Molyus' tebe zharko, Ot Posejdonovyh strashnyh ugroz ubegaya iz morya. Dazhe v glazah u bessmertnyh dostoin pochteniya strannik, Ih o zashchite molyashchij, - vot tak, kak teper', postradavshij, YA k techen'yam tvoim i kolenyam tvoim pripadayu! 450 Szhal'sya, vladyka! Gorzhus', chto tebya o zashchite molyu ya!" Totchas techen'e potok prekratil i volnu uspokoil. Gladkoyu sdelal poverhnost' pred nim i spas ego etim Okolo ust'ya reki. Podkosilis' koleni i ruki U Odisseya. Sovsem ego burnoe more smirilo. 455 Vse ego telo raspuhlo; morskaya voda cherez nozdri I cherez rot vytekala, a on bez soznan'ya, bezglasnyj I bezdyhannyj lezhal: v ustalosti byl on bezmernoj. Posle togo kak ochnulsya, i duh v ego serdce sobralsya, Prezhde vsego otvyazal on s sebya pokryvalo bogini 460 I pokryvalo pustil po reke, vpadayushchej v more. Bystro ono na volnah poneslos' po techen'yu, i v ruki Ino ego prinyala. I vybralsya on iz potoka, Leg v trostnike i k zemle plodonosnoj pripal poceluem. Sil'no volnuyas', skazal svoemu on otvazhnomu serdcu: 465 "CHto zh eto budet so mnoj? I chem vse konchitsya eto? Esli vozle reki trevozhnuyu noch' provedu ya, Sgibnu ya zdes', ukroshchennyj holodnoj rosoyu i vrednym Ineem: obmorok sdelal sovsem nechuvstvitel'nym duh moj. Vozduhom veet holodnym s reki s priblizheniem utra. 470 Esli zh na holm ya vzojdu i v etoj von roshche tenistoj V chastyh lyagu kustah, i prozyablost' menya i ustalost' Tam pokinut, i son usladitel'nyj mnoj ovladeet, - Kak by, boyus' ya, ne stat' dlya zverej mne dobychej i pishchej!" Vot chto, v ume porazmysliv, za samoe luchshee schel on: 475 K roshche napravil svoj put'. Ona na prigorke otkrytom Blizko lezhala ot rechki; probralsya pod kust on dvojnoj tam Srosshihsya krepko drug s drugom oliv - blagorodnoj i dikoj. Ne produvala ih sila syraya bushuyushchih vetrov, Ne probivalo luchami palyashchimi yarkoe solnce, 480 Ne pronikal dazhe do nizu dozhd', do togo oni gusto Mezhdu soboyu vetvyami splelis'. Odissej pogruzilsya V eti kusty i pod nimi nagreb sebe totchas rukami Myagkoe lozhe iz list'ev opavshih, kotoryh takaya Gruda byla, chto i dvoe i troe b mogli v nej ukryt'sya 485 V zimnyuyu poru, kakoyu surovoj ona ni byla by. V radost' prishel, uvidavshi ee, Odissej mnogostojkij. List'ya on v kuchu nagreb i sam v seredinu zabralsya, Tak zhe kak v chernuyu zolu pastuh golovnyu zaryvaet V pole dalekom, gde net nikogo iz lyudej po sosedstvu, 490 Semya spasaya ognya, chtob ognya ne prosit' u drugogo. V list'ya tak Odissej zakopalsya. Pallada Afina Son na nego izlila, chtob ego ot ustalosti tyazhkoj Osvobodil on skorej, pokryv emu milye veki. Gomer. Odisseya. Pesn' shestaya. PESNX SHESTAYA. Tak otdyhal mnogostojkij v bede Odissej bogoravnyj, Snom i ustalost'yu tyazhkoj smirennyj. Pallada Afina Put' svoj napravila v zemlyu i v gorod muzhej feakijskih. ZHili v prezhnee vremya oni v Giperee prostrannoj 5 Nevdaleke ot ciklopov, svirepyh muzhej i nadmennyh, Siloyu ih prevyshavshih i grabivshih ih besprestanno. Podnyal feakov togda i uvel Navsifoj bogovidnyj V Sheriyu, vdal' ot lyudej, v trude svoyu zhizn' provodyashchih. Tam on gorod stenami obvel, postroil zhilishcha, 10 Hramy vozdvignul bogam i polya podelil mezhdu grazhdan. Keroj, odnako, smirennyj, uzh v carstvo Aida soshel on, I Alkinoj tam caril, ot bogov svoyu mudrost' imevshij. V dom-to k nemu i poshla sovookaya deva Afina, V myslyah imeya svoih vozvrashchen'e domoj Odisseya. 15 V spal'nyu prekrasnoj postrojki ona podnyalasya, v kotoroj Deva spala, na bessmertnyh pohozhaya rostom i vidom, Milaya doch' Alkinoya, feakov carya, Navsikaya. Tam zhe dvoe prisluzhnic, krasu ot Harit poluchivshih, Spali s obeih storon u zapertoj dveri blestyashchej. 20 K lozhu ee proneslas', kak dyhanie vetra, Afina, Stala v ee golovah i s takoj obratilas' k nej rech'yu, Docheri obraz prinyav morehodca Dimanta, s kotoroj Sverstnicej deva byla i kotoruyu ochen' lyubila. Obraz prinyavshi ee, skazala Pallada Afina: 25 "Vot bezzabotnoj kakoj rodila tebya mat', Navsikaya ! Bez popechen'ya lezhit odezhda blestyashchaya v dome, Brak zhe tvoj blizok, kogda i samoj tebe nado odetoj Byt' horosho i odet', kto s toboyu na svad'bu poedet. Dobraya slava opryatno odetyh lyudej provozhaet, 30 S radost'yu smotryat na nih i otec i pochtennaya mater'. Nu-ka, davaj, poedem stirat' s nastupleniem utra. Vmeste s toboj ya pojdu pomogat' tebe, chtob poskoree Delo okonchit'. Nedolgo uzh v devah tebe ostavat'sya. Vzyat' tebya zamuzh hotyat naibolee znatnye lyudi 35 V krae feakov, gde ty i sama ved' iz znatnogo roda. S rannej zarej poprosi otca mnogoslavnogo totchas Mulov s povozkoj velet' snaryadit', chtob slozhit' na povozku Vse poyasa, pokryvala blestyashchie, zhenskie plat'ya. Luchshe tebe i samoj poehat' na nej, chem nogami 40 Peshej idti: vodoemy ot goroda ochen' daleko". Tak skazav, na Olimp otoshla sovookaya deva, Gde, govoryat, nerushima - voveki - obitel' bessmertnyh. Vetry ee nikogda ne koleblyut, ne mochat vodoyu Strui dozhdya, ne byvaet tam snega. SHirokoe nebo 45 Vechno bezoblachno, vechno siyaniem svetitsya yasnym. Tam dlya blazhennyh bogov v naslazhden'yah vse dni protekayut. Dav ukazan'ya carevne, tuda udalilas' Afina. |os vskore prishla pyshnotronnaya i Navsikayu Vmig probudila ot sna. Izumilas' ona snoviden'yu, 50 Po domu bystro poshla, chtob roditelyam son rasskazat' svoj. Mat' i otca - oboih vnutri ona doma zastala. Mat' pred ognem ochaga sidela sred' zhenshchin sluzhanok, Pryazhu pryadya iz morskogo purpura. Tam i otec ej Vstretilsya. SHel on kak raz na sovet blagorodnyh starejshin; 55 Byl on na etot sovet feakami slavnymi pozvan. Blizko pred milym roditelem stav, Navsikaya skazala: "Milyj otec moj, veli-ka vysokuyu dat' mne povozku Prochnokolesnuyu. Na reku v nej ya hotela b poehat' Vystirat' nashu odezhdu - lezhit u menya ona gryaznoj. 60 Ved' i tebe samomu v sobran'yah muzhej znamenityh Na soveshchan'yah sidet' podobaet v chistoj odezhde. Krome togo, pyateryh synovej ty imeesh' v chertogah - Dvuh zhenatyh i treh holostyh, cvetushchih godami. |ti zhelayut vsegda hodit' v svezhevymytyh plat'yah 65 Na horovody. A dumat' prihoditsya mne ved' ob etom". Tak govorila ona. No pro brak ozhidaemyj stydno Bylo skazat' ej otcu. Dogadalsya on sam i otvetil: "Ne otkazhu ya tebe ni v mulah, ditya, ni v drugom chem. V put' otpravlyajsya. Raby zhe zalozhat povozku bol'shuyu, 70 Prochnokolesnuyu; budet i kuzov na nej dlya poklazhi". Tak skazavshi, rabam prikazal on, i te emu vnyali. Vyshedshi iz domu von, snaryadili povozku dlya mulov Prochnokolesnuyu, mulov v nee zapryagli krepkonogih, Iz kladovoj Navsikaya s odezhdoj blestyashcheyu vyshla 75 I ulozhila ee v skoblenuyu gladko povozku. Mat' ej obil'no v pletenoj korzine edy ulozhila Vsyakoj, pribavila raznyh zapasov, vina nalila ej V kozij meh. Na povozku s bel'em podnyalas' Navsikaya, S maslom dushistym sosud zolotoj dala ej Areta, 80 CHtoby sama ona maslom naterlas' i zheny-sluzhanki. V ruki blestyashchie vozhzhi i bich vzyala Navsikaya. Mulov bichom pognala. Zatopav, oni pobezhali. S topotom drobnym bezhali, odezhdu vezya i carevnu, Vsled za povozkoj prekrasnoj prisluzhnicy shli ostal'nye. 85 Vskore dostigli oni prekrasnostruyashchejsya rechki. Byli vsegda tam vodoj vodoemy polny. Iz-pod nizu Bila obil'no voda, vsevozmozhnuyu gryaz' otmyvaya. Vypryagli mulov oni iz povozki, doehav do mesta, Mulov pustili na bereg reki, vodovert'yu bogatoj, 90 Sochnoj, medvyanoj travoyu pitat'sya, a sami s povozki Snyali rukami bel'e i brosili v chernuyu vodu. V yame toptali ego, sorevnuyas' drug s drugom v provorstve. Vymyv bel'e i ochistiv ego horosho ot vsej gryazi, Ryad za ryadom ego razostlali po beregu morya, 95 Gde vsego bolee gal'ka morskoyu volnoj obmyvalas'. Posle togo, iskupavshis' i gusto namazavshis' maslom, Seli obedat' oni u samogo berega rechki, Vse zhe bel'e, chto stirali, na solnce ostavili sohnut'. Pishchej kogda nasladilis', - carevna sama i sluzhanki, - 100 V myach oni stali igrat', poskidavshi s sebya pokryvala. S pesnej v igru povela belorukaya ih Navsikaya. Kak strelonosnaya, lovlej v gorah veselyas', Artemida Mchitsya po dlinnym hrebtam Erimanfa-gory il' Tajgeta, Raduyas' serdcem na veprej lesnyh i na bystryh olenej; 105 Tam zhe i nimfy polej, prekrasnye docheri Zevsa, Sledom za neyu nesutsya. I serdcem Leto veselitsya: Vyshe vseh ee doch' golovoj i licom vseh prekrasnej, - Srazu uznat' ee mozhno, hotya i drugie prekrasny. Tak mezh svoih vydelyalas' podrug nezamuzhnyaya deva. 110 Ehat' obratno domoj sobiralas' uzhe Navsikaya, Vymyv prekrasnye plat'ya i mulov v povozku zapryagshi. Novaya mysl' tut prishla sovookoj Afine bogine: CHtob Odissej, probudivshis', uvidel prekrasnuyu devu I chtoby devushka ta provela ego v gorod feakov. 115 Brosila myach v eto vremya odnoj iz prisluzhnic carevna, No promahnulas' v nee, a popala v glubokuyu vodu. Vskriknuli gromko oni. Odissej bogoravnyj prosnulsya, I podnyalsya, i razdumyvat' nachal rassudkom i duhom: "Gore! V kakuyu stranu, k kakim eto lyudyam popal ya? 120 K dikim li, duhom nadmennym i znat' ne zhelayushchim pravdy Ili zhe k gostepriimnym i s bogoboyaznennym serdcem ? Kazhetsya, devichij gromkij vblizi mne poslyshalsya golos. CHto eto, nimfy l' igrayut, vladelicy gor krutoglavyh, Vlazhnyh, dushistyh lugov i istokov rechnyh potaennyh? 125 Ili dostig nakonec ya zhilishcha lyudej govoryashchih? Daj-ka, odnakozhe, sam ya pojdu, - posmotryu i uznayu". Tak skazav, iz kustov podnyalsya Odissej bogoravnyj. V chastom kustarnike vylomal on muskulistoj rukoyu Svezhuyu vetku i eyu sramnye zakryl sebe chasti. 130 Kak v svoej sile uverennyj lev, gorami vskormlennyj, V veter i dozhd' na dobychu vyhodit, sverkaya glazami, V stado bykov il' ovec on brosaetsya v pole, hvataet Dikih olenej v lesu. Ego prinuzhdaet zheludok Dazhe vryvat'sya v zagon, chtob ovcu za ogradoj pohitit'. 135 Vyshel tak Odissej iz kustarnika. Golym reshilsya Devushkam on gustokosym yavit'sya: nuzhda zastavlyala. Byl on uzhasen, pokrytyj morskoyu zasohsheyu tinoj. Brosilis' vse vrassypnuyu, spasayas' na mysy nad morem. Tol'ko ostalas' odna Alkinoeva doch': ej vlozhila 140 V serdce smelost' Afina i vynula trepet iz chlenov. Ostanovilas' ona pered nim: Odissej kolebalsya: Past' li s mol'boj pered devoj prekrasnoj, obnyav ej koleni, Ili zhe izdali s myagkoyu rech'yu, s mol'boj obratit'sya K deve, chtob gorod emu ukazala i plat'e dala by? 145 Vot chto, v ume porazmysliv, za samoe luchshee schel on: Ne podhodya, umolyat' ee myagkimi tol'ko slovami, CHtob ne obidet' devich'ego serdca, obnyav ej koleni. Totchas k nej obratilsya on s myagkim, rasschitannym slovom: "Smertnaya l' ty il' boginya, - koleni tvoi obnimayu! 150 Esli odno iz bozhestv ty, vladeyushchih nebom shirokim, YA by skazal: s Artemidoj, velikoyu docher'yu Zevsa, Bol'she vsego ty shodna i likom, i vidom, i rostom. Esli zhe smertnaya ty i zdes' na zemle obitaesh', - Trizhdy blazhen tvoj otec, i mat' tvoya trizhdy blazhenna, 155 Trizhdy blazhenny i brat'ya ! Kakim sogrevayushchim schast'em Iz-za tebya ih serdca nepreryvno dolzhny ispolnyat'sya, Glyadya, kak otprysk cvetushchij takoj idet v horovody. Tot, odnako, sred' vseh ostal'nyh nesravnenno blazhennej, Kto tebya v dom svoj vvedet, drugih prevzoshedshi darami. 160 Smertnyh, podobnyh tebe, ne vidal do sih por nikogda ya Ni sred' muzhchin nikogo, ni sred' zhen, - izumlyayus' ya, glyadya! Bliz altarya Apollona na Delose v davnee vremya Videl takuyu zhe ya moloduyu i strojnuyu pal'mu. YA ved' i tam pobyval s tolpoyu tovarishchej vernyh, 165 Ehav dorogoj, v kotoroj tak mnogo zhdalo menya bedstvij! Vot i togda, uvidavshi ee, ya stoyal v izumlen'i Dolgo: takogo stvola na zemle ne vshodilo ni razu! Tak i tebe ya, zhena, izumlyayus'. No strashno boyus' ya Tronut' koleni tvoi. Tyazheloj bedoj ya postignut. 170 Tol'ko vchera udalos' ubezhat' mne ot temnogo morya. Dvadcat' do etogo dnej ot Ogigii ostrova gnali Buri i volny menya. Zabroshen teper' i syuda ya Bogom, chtob novym napastyam podvergnut'sya. Verno, ne skoro Budet konec im. Nemalo eshche ih dostavyat mne bogi. 175 ZHalost' yavi, gospozha! Preterpevshi neschetnye bedy, K pervoj k tebe ya pribeg. Iz drugih ni odin mne nevedom Smertnyj, kto v gorode etom; kto v etoj strane obitaet. K gorodu put' ukazhi mne i daj mne na telo nakinut' Loskut, v kakoj ty bel'e zavernula, syuda otpravlyayas'. 180 Pust' tebe bogi dadut, chego i sama ty zhelaesh', - Muzha i sobstvennyj dom, chtoby v polnom i druzhnom soglas'i ZHili vy s muzhem: ved' net nichego ni prekrasnej, ni luchshe, Esli muzh i zhena v lyubvi i v polnejshem soglas'i Dom svoj vedut - v uteshen'e druz'yam, a vragam v ogorchen'e; 185 Bol'she vsego zh oni sami ot etogo chuvstvuyut schast'e". Tak Odisseyu v otvet belorukaya deva skazala: "Strannik! Na muzha hudogo il' glupogo ty ne pohodish'. Schast'e Zeves mezh lyudej blagorodnogo l', nizkogo l' roda Raspredelyaet, komu pozhelaet, po sobstvennoj vole. 190 To, chto poslal i tebe on, ty vyterpet' dolzhen otvazhno. Nynche zhe, raz k nam syuda ty prihodish', v nash gorod i v kraj nash, Ty ni v odezhde nuzhdy ne uvidish', ni v chem-libo prochem, CHto neschastlivcam my vstrechnym daem, o zashchite molyashchim. Gorod tebe pokazhu. Nazovu i lyudej, v nem zhivushchih. 195 Gorodom etim i etoj zemleyu vladeyut feaki. Docher'yu ya prihozhus' Alkinoyu, vysokomu duhom; Derzhitsya im u feakov mogushchestvo ih i velich'e". Tak skazav, prikazala podrugam svoim gustokosym: "Stojte, podrugi! Kuda razbezhalis' vy, muzha uvidev? 200 Mozhno li bylo podumat', chto vrag mezhdu nami yavilsya? Net sred' zhivyh cheloveka takogo - i net i ne budet, Kto by v strane feakijskih muzhej derznul poyavit'sya S cel'yu vrazhdebnoyu: slishkom nas lyubyat bessmertnye bogi. Zdes' my zhivem, oto vseh v storone, u poslednih predelov 205 SHumnogo morya, i redko nas kto iz lyudej poseshchaet. Zdes' zhe stoit pered nami skitalec kakoj-to neschastnyj. Nuzhno ego priyutit': ot Zevsa prihodit k nam kazhdyj Strannik i nishchij. Hotya i nemnogo dadim, no s lyubov'yu. Dajte zh, podrugi moi, poest' i popit' chuzhezemcu 210 I iskupajte ego na reke, gde potishe ot vetra". Ostanovilis' podrugi, odna obodryaya druguyu; V meste zatishnom ego posadili, kak im prikazala Doch' Alkinoya, moguchego serdcem, sama Navsikaya. Plashch i hiton pered nim polozhili, chtob mog on odet'sya, 215 Nezhnoe maslo v sosude emu zolotom peredali I predlozhili v prekrasnostruistoj reke iskupat'sya. Tak obratilsya togda Odissej bogoravnyj k sluzhankam: "Stan'te, prisluzhnicy, tak vot, podal'she, chtob sam sebe mog ya Plechi ot gryazi otmyt' i telo namazat' blestyashchim 220 Maslom; davno uzh ono moego ne kasalosya tela. A pered vami ya myt'sya ne stanu. Mne bylo by stydno Golym stoyat', ochutivshis' sred' devushek v kosah prekrasnyh". Tak govoril on. Oni, udalivshis', skazali carevne. CHerpaya vodu iz rechki, otmyl Odissej bogoravnyj 225 S tela vsyu gryaz', u nego pokryvavshuyu plechi i spinu. I s golovy svoej schistil nasevshuyu penu morskuyu. Posle togo kak on vymylsya ves' i namazalsya maslom, Takzhe i plat'e nadel, chto dala nezamuzhnyaya deva, Sdelala doch' |gioha Zevesa, Pallada Afina, 230 Vyshe ego i polnee na vid, s golovy zhe spustila Kudri gustye, cvetam giacinta podobnye vidom. Kak serebro pozolotoj blestyashcheyu kroet iskusnyj Master, kotoryj obuchen Gefestom i devoj Afinoj Vsyakomu rodu iskusstv i prelestnye delaet veshchi, - 235 Prelest'yu tak i Afina vsego Odisseya pokryla. V storonu on otoshel i sel na pesok pered morem, Ves' krasotoyu svetyas'. V izumlenii deva glyadela I k gustokosym sluzhankam s takoj obratilasya rech'yu: "Vot chto, podrugi moi belorukie, ya soobshchu vam: 240 Ne protiv voli bogov, Olimpom vladeyushchih svetlym, Muzh etot zdes' ochutilsya, sred' bogopodobnyh feakov. Mne pokazalsya sperva neznachitel'nym on chelovekom, Vizhu teper', chto pohozh na bogov on, vladeyushchih nebom. Esli b takogo, kak on, poluchit' mne supruga, kotoryj 245 Zdes' by u nas obital i ohotno u nas by ostalsya! Dajte, odnako, podrugi, poest' i popit' chuzhezemcu". Tak skazala. Ohotno prikazu oni podchinilis', Pred Odisseem edu i pit'e postavili totchas. ZHadno vzyalsya za pit'e i edu Odissej mnogostojkij: 250 Ochen' davno nichego uzh ne el, nichego i ne pil on. Novaya mysl' mezhdu tem belorukoj prishla Navsikae. Vygladiv, chto postirala, v povozku bel'e ulozhila, Krepkokopytnyh vpryagla v nee mulov, sama v nee stala I, obodrit' Odisseya starayas', k nemu obratilas': 255 "Vstan', chuzhezemec, i v gorod idi! Tebya provozhu ya K domu otca Alkinoya razumnogo. Tam ty uvidish', Dumayu ya, nailuchshih, znatnejshih lyudej iz feakov. Vot kak teper' postupi - mne ne kazhesh'sya ty nerazumnym: Vremya, poka proezzhat' chrez polya i chrez nivy my budem, - 260 Vse eto vremya za mulami vsled so sluzhankami vmeste Bystro idi. A dorogu sama ya ukazyvat' budu. V gorod kogda my pridem... Vysokoj stenoj obnesen on S toj i drugoj storony - prevoshodnaya gavan', no suzhen K gorodu vhod korablyami dvuhvostymi: sprava i sleva 265 Bereg imi ustavlen, i kazhdyj iz nih pod navesom. Vkrug Posejdonova hrama prekrasnogo tam u nih ploshchad'. Vkopany v zemlyu na nej dlya siden'ya ogromnye kamni. Zapaseny tam dlya chernyh sudov vsevozmozhnye snasti - I parusa, i kanaty, i gladko skoblennye vesla. 270 Ibo feakam nuzhny ne kolchany, ne krepkie luki, Nadobny im korabli ravnobokie, vesla i machty; Raduyas' im, ispytuyut oni glad' morya sedogo. Tolkov vrazhdebnyh hochu izbezhat' ya, chtob v spinu nasmeshki Mne ne pustil kto-nibud'. Naglecov u nas mnogo v narode. 275 Kto-nibud' skazhet iz hudshih, menya povstrechavshi s toboyu: - CHto tam za strannik, bol'shoj i krasivyj, idet s Navsikaej? Gde ego deva nashla? Ne budet li ej on suprugom? Kto on? Morskoyu li bureyu k nam zanesennyj iz dal'nih Stran chelovek? Ved' vblizi ot sebya my ne znaem narodov. 280 Ili zhe bog k nej kakoj po molitvam ee neotstupnym S neba spustilsya i budet teper' obladat' eyu vechno? Luchshe b, uehav otsyuda, ona sebe muzha syskala V stranah drugih. Oskorblyaet zhestoko ona zdes' feakov Mnogih i znatnyh, zhelavshih ee poluchit' sebe v zheny! - 285 Tak oni skazhut. Bol'shim dlya menya eto budet pozorom. V negodovan'e i ya by prishla, postupi tak drugaya, - Esli b, imeya i mat' i otca, bez soglas'ya ih stala, V brak ne vstupivshi otkrytyj, imet' obrashchen'e s muzhchinoj. Bystro slovo moe, chuzhezemec, ispolni, chtob skoro 290 Mog tebe dat' moj otec vozmozhnost' domoj vorotit'sya. Vstretish' ty blizko k doroge svyashchennuyu roshchu Afiny Iz topolej. V nej istochnik struitsya, vokrug zhe luzhajka. Tam u otca moego uchastok i sad plodonosnyj, Pyshnyj: ot goroda on na krik otstoit cheloveka. 295 V roshche etoj ostan'sya i zhdi tam vse vremya, pokuda V gorod pribyt' my uspeem i v dom vorotit'sya otcovskij. Tol'ko dozhdis', chtob dostigli my doma carya Alkinoya, V gorod feakov otprav'sya togda i rassprashivaj vstrechnyh, Kak tebe k domu projti Alkinoya, vysokogo serdcem. 300 |to netrudno uznat', provodit' bez truda tebya smozhet Malyj samyj rebenok. Nigde u drugih ty feakov Doma takogo ne vstretish', kak dom Alkinoya geroya. Posle togo kak tebya tam stroen'ya i dvor v sebya primut, Bystro projdi cherez zalu muzhskuyu i pryamo naprav'sya 305 K materi nashej. Ona pred ognem ochaga vossedaet, Tonkie niti pryadushchaya cveta morskogo purpura, Podle vysokoj kolonny. Rabyni zh rabotayut szadi. Kreslo otca moego pododvinuto k toj zhe kolonne, V nem on sidit i vino, kak bog bessmertnyj, vkushaet. 310 Mimo nego ty projdesh' i obnimesh' rukami koleni Materi nashej, chtob radostnyj den' vozvrashchen'ya uvidet' Skoro nastavshim, hot' ochen' dalek ty ot rodiny miloj. Esli, skitalec, k tebe moya mat' otnesetsya s vniman'em, Mozhesh' nadeyat'sya blizkih uvidet' i snova vernut'sya 315 V dom blagozdannyj k sebe i v miluyu zemlyu rodnuyu". Tak skazavshi, blestyashchim bichom ona mulov hlestnula. Bystro oni za soboyu techen'ya ostavili rechki. Muly ravno horosho i bezhali i tiho shagali. Deva pravila imi, s umom ih bichom podgonyaya, 320 CHtoby za nimi peshkom pospevali podrugi i strannik. Solnce mezh tem uzh zashlo. Dostigli oni znamenitoj Roshchi svyashchennoj Afiny. Tam sel Odissej bogoravnyj, - Sel i docheri Zevsa velikogo nachal molit'sya: "Doch' |gioha Zevesa, poslushaj menya, Atritona! 325 Nynche hotya by vnemli, kogda ne vnyala mne v to vremya, Kak sokrushal menya v more preslavnyj Zemli Kolebatel'! Daj mne k feakam ugodnym prijti, vozbuzhdayushchim zhalost'!" Tak govoril on molyas'. I ego uslyhala Afina, No samolichno pred nim ne yavilas'; ona opasalas' 330 Brata otcova: uporno on gnevom pylal k Odisseyu, Bogopodobnomu muzhu, poka ne dostig on otchizny. Gomer. Odisseya. Pesn' sed'maya. PESNX SEDXMAYA. Tak bozhestvennyj, stojkij v bede Odissej tam molilsya. Sila mulov mezh tem Navsikayu dostavila v gorod. Slavnogo doma dostignuv otca svoego Alkinoya, Ostanovilas' v vorotah ona, i totchas okruzhili 5 Brat'ya ee, na bessmertnyh pohozhie. Vypryagshi mulov, Snyali s povozki bel'e i vnesli vo vnutrennost' doma. A Navsikaya v pokoj svoj poshla. Razozhzhen byl ogon' tam Gornichnoj Evrimedusoj, staruhoj, raboj iz Anejry. V davnee vremya ee na sudah privezli, iz dobychi 10 V dar otobrav Alkinoyu: ved' vseyu stranoyu feakov On upravlyal, i narod podchinyalsya emu, slovno bogu. Evrimedusoj byla Navsikaya vospitana v dome. Ej i ogon' razvodila ona i nosila ej uzhin. Vstal mezhdu tem Odissej i napravilsya v gorod. Afina, 15 Ob Odissee zabotyas', v gustom ego oblake skryla, CHtob kto-nibud' iz feakov otvazhlivyh, s nim povstrechavshis', Ne oskorbil ego slovom, ne stal by vysprashivat', kto on. Tol'ko uspel on vstupit' v plenitel'nyj gorod feakov, Vyshla navstrechu emu sovookaya deva Afina, 20 Devushke yunoj, nesushchej kuvshin, upodobivshis' vidom. Stala pred nim - i ee voprosil Odissej bogoravnyj: "Ne provodila b menya ty, ditya moe, v dom Alkinoya - Muzha, kotoryj nad vsemi lyud'mi v etom vlastvuet krae? Strannik ya, mnogo neschastij v puti preterpevshij; syuda ya 25 Pribyl iz dal'nej zemli; i zdes' nikogo ya ne znayu, Kto u vas v gorode etom i v etoj strane obitaet". I otvechala emu sovookaya deva Afina: "Dom, o kotorom sprosil ty, otec chuzhezemec, sejchas zhe YA pokazhu: v sosedstve zhivet moj otec bezuprechnyj. 30 V polnom molchan'i idi. YA dorogu ukazyvat' budu. Ty zhe na vstrechnyh lyudej ne glyadi i ne delaj voprosov. Ochen' ne lyubyat u nas inozemnyh lyudej i vrazhdebno, Holodno ih prinimayut, kto pribyl iz stran chuzhedal'nyh. Na korabli polagayas' svoi bystroletnye, bezdny 35 Morya oni ispytuyut, - im dal eto bog Zemlederzhec. Bystry u nih korabli, podobny krylu ili mysli". Konchiv, poshla vperedi Odisseya Pallada Afina, Bystro shagaya. A sledom za nej Odissej bogoravnyj. I mezhdu slavnyh sudami feakov nikto ne zametil, 40 Kak cherez gorod on shel. |to sdelala deva Afina V kosah prekrasnyh, boginya moguchaya: skryla chudesno V oblake temnom ego, vsem serdcem lyubya Odisseya. SHel Odissej i divilsya na pristani ih s korablyami I na prostornye ploshchadi ih, na vysokie steny, 45 Krepkim vezde chastokolom snabzhennye, - divo dlya vzorov! Posle togo kak prishli oni k slavnomu domu carevu, Tak nachala govorit' sovookaya deva Afina: "Vot tebe dom tot, otec chuzhezemec, kotoryj velel ty Mne ukazat'. Ty uvidish' carej tam, pitomcev Zevesa, - 50 Pir piruyut oni. Vojdi k nim vovnutr' i boyazn'yu Serdca sebe ne smushchaj: naibole vo vsyacheskom dele Preuspevaet smel'chak, esli dazhe prishel izdaleka. Prezhde vsego podojdi k gospozhe, kak v stolovuyu vstupish'. Imya ee Areta; ot predkov ona proishodit 55 Teh zhe, kotorye muzha ee Alkinoya rodili. Prezhde vsego rodili Navsifoya Zemli Kolebatel' I Peribeya, sred' zhen naibole prekrasnaya vidom, Samaya mladshaya doch' otvazhnogo Evrimedonta, Byvshego v davnee vremya vlastitelem bujnyh gigantov: 60 No pogubil on narod nechestivyj, a takzhe sebya s nim. S nej Posejdon sochetalsya i syna rodil Navsifoya, Duhom vysokogo. Carstvoval on nad narodom feakov. Ot Navsifoya-carya rodilis' Reksenor s Alkinoem. No Reksenor, ne imev synovej, posle kratkogo braka 65 Byl Apollonom zastrelen, ostavivshi doch' lish' Aretu V dome. Ee Alkinoj suprugoyu sdelal svoeyu I pochital, kak nigde ne byla pochitaema v mire ZHenshchina, v muzhninom dome vedushchaya nyne hozyajstvo. Tak pochitalas' ona i teper' pochitaetsya tak zhe 70 Milymi vsemi svoimi det'mi i samim Alkinoem, Kak i narodom, kotoryj glyadit na nee, kak na boga, Druzhno privetstvuya vsyudu, kogda ee v gorode vstretit, Ibo ona i sama umom ne bedna blagorodnym. Laskovym slovom Areta i spory muzhej razreshaet. 75 Esli, skitalec, k tebe otnesetsya Areta s vniman'em, Mozhesh' nadeyat'sya blizkih uvidet' i snova vernut'sya V dom blagozdannyj k sebe i v miluyu zemlyu rodnuyu". Tak skazav, otoshla sovookaya deva Afina Po bespokojnomu moryu, pokinuvshi ostrov prelestnyj. 80 Do Marafona dojdya i do ulic shirokih afinskih, V prochnyj dom Erehteya boginya voshla. Odissej zhe K slavnomu domu poshel Alkinoya. Pred mednym porogom Ostanovivshisya, dolgo stoyal on, ohvachen volnen'em, - Tak byl siyaniem yarkim podoben lune ili solncu 85 Dom vysokij carya Alkinoya, otvazhnogo duhom. Steny iz medi blestyashchej tyanulis' i sprava i sleva Vnutr' ot poroga. A sverhu karniz probegal temnosinij. Dveri iz zolota vhod v krepkozdannyj dvorec zapirali, Iz serebra kosyaki na mednom poroge stoyali, 90 Pritolka - iz serebra, a dvernoe kol'co - zolotoe. Vozle dverej po bokam sobaki stoyali. Iskusno Iz serebra i iz zolota ih Gefest izgotovil, CHtoby dvorec steregli Alkinoya, vysokogo duhom. Byli bessmertny oni i besstarostny v vechnye veki. 95 V dome samom vdol' steny, prislonennye k nej, nepreryvno Kresla vnutr' ot poroga tyanulis': na nih pokryvala Myagko-pushistye byli nabrosheny - zhenshchin rabota. V kreslah etih obychno vozhdi vossedali feakov, Eli i pili obil'no, ni v chem nedostatka ne vidya. 100 YUnoshi tam zolotye stoyali na prochnyh podnozh'yah, Kazhdyj v ruke podnimal po pylavshemu fakelu, yarko Komnaty doma v nochnoj temnote dlya gostej osveshchaya. V dome ego pyat'desyat nahodilosya zhenshchin-nevol'nic; Te zolotoe zerno zhernovami mololi ruchnymi, 105 Pryazhu pryali drugie i tkani prekrasnye tkali, Tesno odna bliz drugoj, kak vysokogo topolya list'ya. S plotno srabotannoj tkani struilosya zhidkoe maslo. Kak mezhdu vsemi muzhami feaki blistayut iskusstvom Po moryu bystryj korabl' napravlyat', tak i zheny iskusny 110 Bolee prochih v tkan'e: odarila ih shchedro Afina Znan'em prekrasnyh rabot rukodel'nyh i razumom svetlym. Sad u vorot vne dvora prostiralsya ogromnyj, v chetyre Giya prostranstvom; so vseh on storon ograzhden byl zaborom. Mnozhestvo v etom sadu derev'ev roslo plodonosnyh - 115 Grush, granatnyh derev'ev, s plodami blestyashchimi yablon', Sladkie figi dayushchih smokovnic i maslin roskoshnyh. Bud' to zima ili leto, vsegda tam plody na derev'yah; Netu im porchi i netu konca; postoyanno tam veet Teplyj Zefir,. zarozhdaya odni, nalivaya drugie. 120 Grusha za grushej tam zreet, za yablokom - yabloko, smokva Sledom za smokvoj, za grozd'yami vsled pospevayut drugie. Dal'she, za sadom, nasazhen tam byl vinogradnik bogatyj. V chasti odnoj na otkrytoj dlya solnca i rovnoj ploshchadke Grozd'ya sushilis', a v chasti drugoj vinograd sobirali. 125 Tam uzh davili ego, tam edva tol'ko on nalivalsya, Sbrosivshi cvet, a uzh tam nachinal i temnet' iz-pod niz