olvil i ryadom s carem Alkinoem uselsya na kreslo. 470 Bylo uzh rozdano myaso, v kraterah vino nameshali. Vsem dorogogo pevca privel v eto vremya glashataj, CHtimogo celym narodom slepca Demodoka. Ego on Mezhdu gostej usadil, spinoyu k vysokoj kolonne. K vestniku tut obratyas', skazal Odissej mnogoumnyj, 475 ZHirnyj kusok ot hrebta belozubogo veprya otrezav. Bol'shuyu chast' ot nego dlya sebya on, odnako, ostavil: "Vestnik, voz'mi eto myaso, snesi Demodoku, chtob s®el on. Rad ya vniman'e emu okazat', hot' i ochen' pechalyus'. CHest' pevcam i pochet vozdavat' vse obyazany lyudi, 480 CHto na zemle obitayut: ved' pen'yu pevcov obuchila Muza sama, i plemya pevcov ona lyubit serdechno". Vestnik totchas zhe poshel. I geroyu-pevcu Demodoku Peredal myaso. I prinyal pevec ego, raduyas' duhom. Ruki nemedlenno k pishche gotovoj oni protyanuli, 485 Posle togo kak zhelan'e pit'ya i edy utolili, Tak Demodoku skazal Odissej, v ispytaniyah tverdyj: "Vyshe vseh lyudej, Demodok, ya tebya by postavil! Il' Apollonom samim, il' Muzoj obuchen ty pen'yu. Bol'no uzh verno poesh' ty pro vse, chto postiglo ahejcev, 490 CHto oni sdelali, skol'ko trudilis' i skol'ko stradali, Slovno il' sam ty vse eto videl, il' ot videvshih slyshal. Nu-ka, k drugomu teper' perejdi, rasskazhi, kak Epeem S pomoshch'yu devy Afiny postroen byl kon' derevyannyj, Kak ego hitrost'yu vvel Odissej bogoravnyj v akropol', 495 Vnutr' pomestivshi muzhej, Ilion razorivshih svyashchennyj. Esli tak zhe ob etom ty vse nam rasskazhesh', kak bylo, Totchas vsem lyudyam skazhu ya togda, chto bog blagosklonnyj Darom tebya nagradil i bogi vnushayut te pesni". Tak on skazal. I zapel Demodok, preispolnennyj boga. 500 Nachal s togo on, kak vse v korablyah prochnopalubnyh v more Vyshli danajcev syny, kak ogon' oni brosili v stan svoj, A uzh pervejshie muzhi sideli vokrug Odisseya Sred' pribezhavshih troyancev, sokryvshis' v kone derevyannom. Sami troyancy konya naposledok v akropol' vtashchili. 505 On tam stoyal, a oni bez konca i bez tolku krichali, Sidya vokrug. Mezhdu treh oni vse kolebalis' reshenij: Libo poloe zdan'e pogibel'noj med'yu razrushit', Libo, na kraj pritashchiv, so skaly ego sbrosit' vysokoj, Libo ostavit' na meste, kak vechnym bogam prinoshen'e. 510 |to poslednee bylo kak raz i dolzhno sovershit'sya, Ibo reshila sud'ba, chto padet Ilion, esli v steny Primet bol'shogo konya derevyannogo, gde argivyane Byli zapryatany, smert' i ubijstvo gotovya troyancam. Pel on o tom, kak ahejcy razrushili gorod vysokij, 515 CHrevo konya otvorivshi i vyjdya iz poloj zasady; Kak po razlichnym mestam vysokoj rassypalis' Troi, Kak Odissej, slovno groznyj Ares, k Deifobovu domu Vmeste s carem Menelaem, podobnym bogam, ustremilsya, Kak na uzhasnejshij boj on reshilsya s vragami, razbivshi 520 Vseh ih pri pomoshchi duhom vysokoj Pallady Afiny. |to pel znamenityj pevec. Nepreryvnye slezy Iz-pod brovej Odisseya lico u nego uvlazhnyali. Tak zhe, kak zhenshchina plachet, upavshi na telo supruga, Pavshego v pervyh ryadah za kraj svoj rodnoj i za grazhdan, 525 CHtob otvratit' ot detej i ot goroda zluyu pogibel': Vidya, chto muzh dorogoj ee v sudorogah b'etsya predsmertnyh, S voplem k nemu pripadaet ona, a vragi, besposhchadno Drevkami kopij ee po spine i plecham izbivaya, V rabstvo uvodyat s soboj na trudy i velikie bedy. 530 Bleknut shcheki ee v vozbuzhdayushchej zhalost' pechali, - Tak zhe zhalostno slezy struilis' iz glaz Odisseya. Skrytymi slezy ego dlya vseh ostal'nyh ostavalis', Tol'ko odin Alkinoj te slezy zametil i videl, Sidya vblizi ot nego i vzdohi tyazhelye slysha. 535 K veslolyubivym feakam totchas obratilsya on s rech'yu: "K vam moe slovo, vozhdi i sovetchiki slavnyh feakov! Pust' igrat' Demodok perestanet na zvonkoj forminge. Radost' pen'em svoim on vovse ne vsem dostavlyaet. S samyh teh por, kak za uzhinom my i pevec nam poet zdes', 540 Ne prekrashchaet vse vremya, kak vizhu ya, gor'kogo placha Gost' nash; bol'shoe kakoe-to gore ego ugnetaet. Pust' zhe pevec perestanet, chtob vse my ravno naslazhdalis', Gost' i hozyaeva. Tak ono budet namnogo prekrasnej: Vse ved' my delaem zdes' dlya pochtennogo nashego gostya - 545 My i gotovim ot®ezd i podnosim s lyubov'yu podarki. Vsyakij prosyashchij zashchity i strannik yavlyaetsya bratom Muzhu, kotoryj hotya by chut'-chut' prikosnulsya k rassudku. Vot pochemu ne skryvaj ty ot nas ostorozhnoyu mysl'yu To, chto tebya ya sproshu. Razumnee budet otvetit'. 550 Imya skazhi nam, kakim tebya mat' i otec nazyvali Vmeste so vsemi, kto v gorode zhil i vkrug goroda takzhe. Net nikogo sovershenno, kak tol'ko na svet on roditsya, Sred' blagorodnyh il' nizkih lyudej, kto by byl bezymyannym. Kazhdomu, tol'ko rodivshi, dayut uzh roditeli imya. 555 Tak nazovi zhe mne zemlyu svoyu, gosudarstvo i gorod, CHtoby, tebya otvozya, tuda svoyu mysl' napravlyali Nashi suda: u feakov na nih ne imeetsya kormchih, Net i rulya, kak u vseh ostal'nyh korablej morehodnyh. Sami oni ponimayut i mysli muzhej i stremlen'ya, 560 Znayut i vse goroda i vse plodonosnye nivy Smertnyh lyudej; cherez bezdny morskie, skvoz' mglu i tumany Bystro mchatsya oni i vse zh ne boyatsya niskol'ko Vred na volnah preterpet' ili v more ot buri pogibnut'. No ot otca moego Navsifoya prishlos' mne kogda-to 565 Vot chto uznat': govoril on, serdit na feakov zhestoko Bog Posejdon, chto domoj nevredimymi vseh my razvozim. Nekogda, on utverzhdal, feakijskij korabl' mnogoprochnyj Pri vozvrashchen'i obratno po mglisto-tumannomu moryu Bog razob'et i vysokoj goroyu nash gorod zakroet. 570 Tak govoril mne starik. A ispolnit li to Zemlederzhec Il' ne ispolnit, pust' budet po vole velikogo boga. Ty zhe teper' mne skazhi, nichego ot menya ne skryvaya: Kak zabludilsya ty, chto za kraya tebe videt' prishlosya, Gde pobyval v gorodah i k lyudyam kakim popadal ty, 575 K dikim li, duhom nadmennym i znat' ne zhelayushchim pravdy, Ili zhe k gostepriimnym i s bogoboyaznennym serdcem? Takzhe skazhi, pochemu ty pechalish'sya duhom i plachesh', Slysha rasskaz o sud'be argosskih danajcev i Troi? Bogi naznachili etu sud'bu im i vypryali gibel' 580 Lyudyam, chtob pesnyami stali oni i dlya dal'nih potomkov. Mozhet byt', kto u tebya iz rodni blagorodnoj pogib tam, Zyat' il' test'? Posle teh, kto nam blizok po krovi i rodu, |ti iz vseh ostal'nyh vsego nam dorozhe byvayut. Ili pogib u tebya blagorodnyj tovarishch s priyatnym 585 Nravom? Niskol'ko, my znaem, ne huzhe i brata rodnogo Tot iz tovarishchej nashih, kotoryj razumnoe znaet". Gomer. Odisseya. Pesn' devyataya. PESNX DEVYATAYA. Tak otvechaya emu, skazal Odissej mnogoumnyj: "Car' Alkinoj, mezhdu vseh feakijskih muzhej nailuchshij! Kak mne priyatno i sladko vnimat' pesnopen'yam prekrasnym Muzha takogo, kak etot, - po peniyu ravnogo bogu! 5 V zhizni, ya dumayu, net svershenij priyatnej, chem esli Radost'yu svetloj serdca ispolneny v celom narode, Esli, rassevshis' odin bliz drugogo v chertogah prekrasnyh, Slushayut gosti pevca, stoly zhe polny pered nimi Hleba i zhirnogo myasa; i, cherpaya smes' iz kratera, 10 V kubki ee razlivaet, gostej obhodya, vinocherpij. |to mne iz vsego predstavlyaetsya samym prekrasnym. No ot menya o plachevnyh stradan'yah moih ty zhelaesh' Slyshat', chtob serdce moe preispolnilos' plachem sil'nejshim. CHto zhe mne prezhde, chto posle i chto pod konec rasskazat' vam? 15 Slishkom uzh mnogo ya bed preterpel ot bogov Uranidov. Prezhde vsego ya vam imya svoe nazovu, chtoby znali Vy ego, ya zh, esli chas neizbezhnyj menya ne nastignet, Gostem schitalsya by vashim, hotya i zhivushchim daleko. YA - Odissej Laertid. Izmyshlen'yami hitrymi slaven 20 YA mezhdu vsemi lyud'mi. Do nebes moya slava dohodit. Na izdaleka zametnoj Itake zhivu ya. Gora tam Vverh vydaetsya - Nerit, koleblyushchij list'ya. Nemalo Tam i drugih ostrovov, nedalekih odin ot drugogo: Zam i Dulihij, pokrytyj lesami obil'nymi Zakinf. 25 Ploskaya nasha Itaka lezhit, obrashchennaya k mraku, K zapadu, prochie vse - na zaryu i na solnce, k vostoku. Pochva ee kamenista, no yunoshej krepkih pitaet. YA zhe ne znayu strany prekrasnee miloj Itaki. Nimfa Kalipso menya u sebya uderzhat' poryvalas' 30 V grote glubokom, zhelaya svoim menya sdelat' suprugom; Takzhe staralas' menya uderzhat' charodejka Circeya V dal'nej |ee, zhelaya svoim menya sdelat' suprugom: Duha, odnako, v grudi mne na eto ona ne sklonila. Slashche nam net nichego otchizny i srodnikov nashih, 35 Esli by dazhe v domu bogatejshem vdali obitali My na chuzhoj storone, v otdalen'i ot srodnikov nashih. Nu, rasskazhu ya tebe o pechal'nom moem vozvrashchen'i, Zevsom nisposlannom mne, kogda Ilion ya pokinul. Veter ot sten ilionskih k Ismaru prignal nas, k kikonam. 40 Gorod ya etot razrushil, samih zhe ih gibeli predal. V gorode mnogo zabravshi i zhenshchin i raznyh sokrovishch, Nachali my ih delit', chtob nikto ne ushel obdelennym. Stal tut sovetovat' ya kak mozhno skoree otsyuda Vsem ubezhat', no menya ne poslushalis' glupye lyudi. 45 Bylo tut vypito mnogo vina i zarezano bylo Mnogo u morya bykov krivorogih i zhirnyh baranov. Te mezhdu tem iz kikonov, kto spassya, prizvali kikonov, ZHivshih v sosedstve, - i bol'shih chislom i doblest'yu luchshih, Vnutr' materik naselyavshih, umevshih prekrasno srazhat'sya 50 I s loshadej, a sluchitsya nuzhda, tak i peshimi bit'sya. Stol'ko s zareyu yavilosya ih, kak cvetov ili list'ev V poru vesny. I togda pered nami, zloschastnymi, zlaya Zevsova vstala sud'ba, chtoby mnogo my bed ispytali. Bliz korablej nashih bystryh zhestokaya bitva vskipela. 55 Stali my yaro drug v druga metat' mednoostrye kop'ya. S samogo utra vse vremya, kak den' razrastalsya svyashchennyj, My, zashchishchayas', uporno stoyali, hot' bylo ih bol'she. No lish' sklonilosya solnce k pore, kak volov raspryagayut, Verh poluchili kikony, vpolne odolevshi ahejcev. 60 S kazhdogo sudna po shest' sotovarishchej nashih pogiblo. Vsem ostal'nym udalos' ubezhat' ot sud'by i ot smerti. Dal'she ottuda my dvinulis' v put' s opechalennym serdcem, Sami izbegnuv konca, no tovarishchej milyh lishivshis'. V more, odnako, ne vyvel dvuhvostyh sudov ya, pokuda 65 Trizhdy kazhdogo my ne pozvali iz nashih neschastnyh Sputnikov, pavshih na pole v boyu pod rukami kikonov. Tuchi sbirayushchij Zevs na suda nashi severnyj veter S vihrem neslyhannym rinul i skryl pod gustejshim tumanom Sushu i more. I noch' nispustilasya s neba na zemlyu. 70 Mchalis' suda, zaryvayas' nosami v kipyashchie volny. Vihrem na tri, na chetyre kuska parusa razorvalo. My, ispugavshis' bedy, v korabli ih, svernuv, ulozhili, Sami zhe veslami stali k blizhajshemu beregu pravit'. Na beregu my podryad prolezhali dva dnya i dve nochi, 75 I pozhirali vse vremya nam duh i pechal' i ustalost'. Tretij den' privela za soboj pyshnokosaya |os. Machty postaviv i snova podnyav parusa, na suda my Seli. Oni poneslis', povinuyasya vetru i kormchim. Tut nevredimym by ya vorotilsya v rodimuyu zemlyu, 80 No i volna, i techen'e, i severnyj veter - v to vremya, Kak ogibal ya Maleyu - otbili menya ot Kifery. Devyat' nosili nas dnej po obil'nomu ryboyu moryu Smert'yu grozyashchie vetry. V desyatyj zhe den' my priplyli V kraj lotofagov, zhivushchih odnoj lish' cvetochnoyu pishchej. 85 Vyjdya na tverduyu zemlyu i svezhej vodoyu zapasshis', Bliz korablej bystrohodnyh tovarishchi seli obedat'. Posle togo kak edoj i pit'em my vpolne nasladilis', Sputnikam vernym svoim prikazal ya pojti i razvedat', CHto za plemya muzhej hleboyadnyh zhivet v etom krae. 90 Vybral dvuh ya muzhej i glashataya tret'im pribavil. V put' oni totchas pustilis' i skoro prishli k lotofagam. Gibeli te lotofagi tovarishcham nashim niskol'ko Ne zamyshlyali, no dali im lotosa tol'ko otvedat'. Kto ot ploda ego, medu po sladosti ravnogo, vkusit, 95 Tot uzh ne hochet ni vesti podat' o sebe, ni vernut'sya, No, sred' muzhej lotofagov ostavshis' naveki, zhelaet Lotos vkushat', perestav o svoem vozvrashchen'i i dumat'. Siloyu ih k korablyam privel ya, rydavshih, obratno I v korablyah nashih polyh, svyazav, polozhil pod skam'yami. 100 Posle togo ostal'nym prikazal ya tovarishcham vernym V bystrye nashi suda poskoree vojti, chtob, vkusivshi Lotosa, kto i drugoj ne zabyl o vozvrate v otchiznu. Vse oni bystro vzoshli na suda, i k uklyuchinam seli Sledom odin za drugim, i udarili veslami more. 105 Dal'she ottuda my dvinulis' v put' s opechalennym serdcem. Pribyli vskore v stranu my ne znayushchih pravdy ciklopov, Gordyh i zlyh. Na bessmertnyh nadeyas' bogov, ni rastenij Ne nasazhdayut rukami ciklopy, ni pashni ne pashut. Bez pahoty i bez seva obil'no u nih vse roditsya - 110 Belyj yachmen' i pshenica. Dayut vinogradnye lozy Mnozhestvo grozdij, i mnozhat vino v nih dozhdi Gromoverzhca. Ni soveshchanij, ni obshchih sobranij u nih ne byvaet. Mezhdu gorami oni obitayut, v glubokih peshcherah Gornyh vysokih vershin. Nad zhenoj i det'mi u nih kazhdyj 115 Sud svoj tvorit polnovlastno, do prochih zhe net emu dela. Ploskij est' tam eshche ostrovok, v storone ot zaliva, Ne daleko i ne blizko lezhashchij ot kraya ciklopov, Lesom pokrytyj. V velikom tam mnozhestve vodyatsya kozy Dikie. Ih nikogda ne pugayut shagi cheloveka; 120 Net ohotnikov tam, kotorye brodyat lesami, Mnogo lishenij terpya, po gornym vershinam vysokim. Stad nikto ne paset, i polya nikto tam ne pashet. Ni pahoty nikakoj, ni seva zemlya tam ne znaet, Takzhe ne znaet lyudej; lish' bleyushchih koz ona kormit. 125 Ibo ciklopy ne znayut eshche korablej krasnobokih, Plotnikov net korabel'nyh u nih, iskusnyh v postrojke Prochnovesel'nyh sudov, svoe sovershayushchih delo, Raznyh lyudej goroda poseshchaya, kak eto obychno Delayut lyudi, obshchayas' drug s drugom chrez bezdny morskie. 130 |ti i dikij tot ostrov smogli by im sdelat' cvetushchim, Ibo ne ploh on i vovremya vse tam moglo by rozhdat'sya; Mnogo lugov tam lezhit vdol' berega morya sedogo, Vlazhnyh i myagkih: mogli by rasti vinogradnye lozy. Gladki dlya pashen polya; bogatejshuyu zhatvu s posevov 135 Vovremya mozhno sbirat', ibo mnogo pod pochvoyu zhira. Gavan' udobnaya tam, nikakih v nej ne nuzhno prichalov - YAkornyh kamnej brosat' il' privyazyvat' sudno kanatom. K sushe pristav s korablem, moreplavatel' tam ostaetsya, Skol'ko zahochet, poka ne poduyut poputnye vetry. 140 V samom konce etoj buhty bezhit iz peshchery istochnik S svetlostruistoj vodoj, obrosshij vokrug topolyami. V etot zaliv my voshli. Blagodetel'nyj bog nam kakoj-to Put' ukazal cherez mrachnuyu noch': byl ostrov nevidim. Vlazhnyj tuman okruzhal korabli. Nam luna ne svetila 145 S neba vysokogo. Tuchi gustye ee zakryvali. Ostrova bylo nel'zya razlichit' nam glazami vo mrake. Takzhe ne videli my i vysokih, na bereg begushchih Voln do pory, kak suda nashi prochnye vrezalis' v sushu. K sushe pristav, na sudah parusa my nemedlya spustili, 150 Sami zhe vyshli na bereg priboem shumyashchego morya I, v ozhidanii |os bozhestvennoj, spat' uleglisya. Rano rozhdennaya vyshla iz t'my rozoperstaya |os. Vstavshi, po ostrovu stali brodit' my, nemalo divyasya. Nimfy, docheri Zevsa egidoderzhavnogo, gornyh 155 Podnyali koz, chtoby bylo tovarishcham chem poobedat'. Gnutye luki togda, dlinnoostrye legkie kop'ya Iz korablej my dostali i, na tri tolpy razdelivshis', Stali metat'. I bogatuyu bog daroval nam dobychu. Bylo dvenadcat' so mnoj korablej, i dostalos' po devyat' 160 Koz na korabl': dlya sebya zh odnogo otobral ya desyatok. Tak my ves' den' naprolet do zashestviya solnca sideli, Eli obil'no my myaso i sladkim vinom uteshalis': Ibo eshche na sudah moih bystryh vino ne issyaklo Krasnoe. Mnogo ego v amforah na kazhdyj korabl' nash 165 My pogruzili, svyashchennyj razrushivshi gorod kikonov. Videli blizko my zemlyu ciklopov. S nee dohodili Dym, golosa ih samih, ovech'e i koz'e bleyan'e. Solnce mezh tem zakatilos', i sumrak spustilsya na zemlyu. Spat' my vse uleglis' u priboem shumyashchego morya. 170 Rano rozhdennaya vstala iz t'my rozoperstaya |os. Vseh ya togda na sobran'e sozval i vot chto skazal im: - Zdes' vse drugie ostan'tes', tovarishchi, mne dorogie! YA zh na moem korable i s druzhinoj moej korabel'noj K etim otpravlyus' muzham i issleduyu, kto eti muzhi, - 175 Dikie l', gordye duhom i znat' ne hotyashchie pravdy Ili radushnye k gostyu i s bogoboyaznennym serdcem. - Tak skazav i vzojdya na korabl', prikazal i drugim ya, Sevshi samim na korabl', razvyazat' sudovye prichaly. Totchas oni na korabl' podnyalis', i k uklyuchinam seli 180 Sledom odin za drugim, i udarili veslami more. Bystro dostigli my blizko lezhashchego kraya ciklopov. S samogo boku vysokuyu my uvidali peshcheru Blizko ot morya, nad neyu - derev'ya lavrovye. Mnogo Tam na nochevku shodilos' i koz i ovec. Vkrug peshchery 185 Dvor prostiralsya vysokij s ogradoj iz vkopannyh kamnej, Sosen bol'shih i dubov, pokrytyh gustoyu listvoyu. Muzh velikanskogo rosta v peshchere toj zhil. Odinoko Pas vdaleke ot drugih on barashkov i koz. Ne vodilsya S prochimi. Byl nelyudim, nikakogo ne vedal zakona. 190 Vyglyadel chudom kakim-to chudovishchnym on i neshoden Byl s chelovekom, vkushayushchim hleb, a kazalsya vershinoj Lesom porosshej gory, vysoko nad drugimi stoyashchej. Prochim sputnikam vernym moim prikazal ya na bereg Vytashchit' bystryj korabl' i tam bliz nego ostavat'sya. 195 Sam zhe, vybrav dvenadcat' tovarishchej samyh nadezhnyh, V put' s nimi dvinulsya. Kozij my meh zahvatili s soboyu S krasnym sladkim vinom. Maron Evanfid ego dal nam, ZHrec Apollona vladyki, kotoryj Ismar ohranyaet, - Dal nam za to, chto ego poshchadili s zhenoj my i synom 200 Iz uvazhen'ya k nemu. V Apollonovoj roshche tenistoj ZHrec obital. Darov on blistatel'nyh dal mne nemalo: Zolota sem' podaril mne talantov v iskusnyh izdel'yah, Serebrolitnyj krater podaril, a potom eshche takzhe Celyh dvenadcat' amfor mne napolnil vinom prevoshodnym, 205 Sladkim i chistym, napitkom bozhestvennym. Ni iz sluzhanok, Ni iz rabov o vine tom nikto v ego dome ne vedal, Krome ego samogo, suprugi i klyuchnicy vernoj. Esli kto, pit' sobirayas', odin napolnyal tol'ko kubok Krasnym vinom etim sladkim i dvadcat' primeshival kubkov 210 S chistoj vodoyu k vinu, to sladchajshij, chudesnejshij zapah SHel ot kratera. Ne mog tut nikto ot pit'ya vozderzhat'sya. Meh bol'shoj s tem vinom zahvatil ya s soboj i meshok s nim Kozhanyj s pishcheyu. Duh moj otvazhnyj mgnovenno pochuyal, CHto cheloveka ya vstrechu, bol'shoj oblechennogo siloj, 215 Dikogo duhom, ni prav ne hotyashchego znat', ni zakonov. Bystro v peshcheru voshli my, no v nej ne zastali ciklopa. ZHirnyh koz i ovec on pas na lugu nedalekom. Vse vnimatel'no my oglyadeli, voshedshi v peshcheru. Polny byli korziny syrov; yagnyata, kozlyata 220 V stojlah tesnilis'; po vozrastu on razmestil ih otdel'no: Starshih so starshimi, srednih so srednimi, novorozhdennyh S novorozhdennymi; syvorotkoj byli polny vse sosudy, Tam zhe podojniki, vedra stoyali, gotovye k dojke. Sputniki totchas menya goryacho ugovarivat' stali, 225 Vzyavshi syrov, udalit'sya, potom zhe kak mozhno skoree, Vygnav kozlyat i barashkov iz stojl, na korabl' bystrohodnyj Ih pogruzit' i pustit'sya v dorogu solenoyu vlagoj. YA ne poslushalsya ih, a namnogo b to vygodnej bylo! Videt' ego mne hotelos' - ne dast li chego mne v podarok. 230 No ne radushnym emu predstoyalo yavit'sya pred nami! Tut my koster razveli, i zhertvu svershili, i sami, Syra zabravshi, poeli i, sidya v glubokoj peshchere, ZHdali, pokuda so stadom prishel on. Ogromnuyu tyazhest' Lesa suhogo on nes, chtoby uzhin na nem prigotovit'. 235 Sbrosil vnutri on peshchery drova s oglushitel'nym shumom. Sil'nyj ispug ohvatil nas, my vse po uglam razbezhalis'. ZHirnyh koz i ovec zagnal velikan tot v peshcheru - Vseh, kotoryh doyat: samcov zhe, kozlov i baranov - Ih on snaruzhi ostavil, v vysokoj dvorovoj ograde. 240 Podnyal ogromnejshij kamen' i vhod zagradil im v peshcheru - Tyazhkim, kotorogo s mesta nikak ne sumeli by sdvinut' Dvadcat' dve telegi chetyrehkolesnyh dobrotnyh. Vot kakoyu skaloyu vysokoyu vhod zalozhil on! Koz i ovec podoil, kak u vseh eto prinyato delat', 245 I podlozhil sosunka posle etogo k kazhdoj iz matok. Belogo vzyal moloka polovinu, mgnovenno zakvasil, Tut zhe otzhal i slozhil v spletennye prochno korziny, A polovinu druguyu ostavil v sosudah, chtob mog on Vzyat' i popit' moloka, chtob emu ono bylo na uzhin. 250 Vse dela, nakonec, peredelav svoi so staran'em, YArkij koster on razzheg - i nas uvidal, i sprosil nas: - Stranniki, kto vy? Otkuda plyvete dorogoyu vlazhnoj? Edete l' vy po delam il' bluzhdaete v more bez celi, Kak postupayut obychno razbojniki, ryskaya vsyudu, 255 ZHizn'yu igraya svoeyu i bedy nesya chuzhezemcam? - Tak govoril on. Razbilos' u nas togda miloe serdce. Grubyj golos i oblik chudovishcha v uzhas privel nas. No, nesmotrya i na eto, emu otvechaya, skazal ya: - My - ahejcy. Plyvem iz-pod Troi. Razlichnye vetry 260 Sbili daleko s puti nas nad bezdnoj velikoyu morya. Edem domoj. No drugimi putyami, drugoyu dorogoj Plyt' nam prishlos'. Takovo, ochevidno, reshenie Zevsa. Vozhd' nash - Atrid Agamemnon: po pravu my hvalimsya etim. Slavoj sejchas on vysokoj pokrylsya po vsej podnebesnoj, 265 Gorod velikij razrushiv i mnogo narodu izbivshi. My zhe, pribyvshi syuda, k kolenyam tvoim pripadaem, Molim, - primi, ugosti nas radushno, il', mozhet, inache: Daj nam gostinec, kak eto v obychae delat' s gostyami. Ty zhe bessmertnyh pochti: umolyaem ved' my o zashchite. 270 Gostepriimec zhe Zevs - pokrovitel' gostej i molyashchih. Zevs soputstvuet gostyu. I gosti dostojny pochten'ya. - Tak ya skazal. Svirepo vzglyanuvshi, ciklop mne otvetil: - Glup zhe ty, strannik, il' ochen' prishel k nam syuda izdaleka, Esli menya ubezhdaesh' bogov pochitat' i boyat'sya. 275 Net nam dela, ciklopam, do Zevsa-egidoderzhavca I do blazhennyh bogov: my sami namnogo ih luchshe! Ne poshchazhu ni tebya ya iz straha Kronidova gneva, Ni ostal'nyh, esli sobstvennyj duh mne togo ne prikazhet. Vot chto, odnako, skazhi mne: k kakomu vy mestu pristali 280 Na korable svoem - blizko l', daleko l' otsyuda, chtob znat' mne. - Tak on vypytyval. Byl ya dostatochno opyten, ponyal Srazu ego i hitro otvechal emu rech'yu takoyu: - Moj unichtozhil korabl' Posejdon, sotryasayushchij zemlyu, Brosiv ego vozle vashej zemli o pribrezhnye skaly 285 Mysa krutogo. Syuda zaneslo k vam sudno moe vetrom. Mne zhe vot s etimi vmeste ot smerti spastis' udalosya. - Tak ya skazal. On svirepo vzglyanul, nichego ne otvetiv, Bystro vskochil, protyanul k tovarishcham moshchnye ruki I, uhvativshi dvoih, kak shchenkov, ih udaril o zemlyu. 290 Po polu mozg zastruilsya, vsyu zemlyu vokrug uvlazhnyaya, On zhe, rassekshi oboih na chasti, pouzhinal imi, - Vse bez ostatka sozhral, kak lev, gorami vskormlennyj, Myaso, i vnutrennost' vsyu, i mozgami bogatye kosti. Gor'ko rydaya, my ruki vzdymali k roditelyu Zevsu, 295 Glyadya na strashnoe delo, i chto predprinyat' nam ne znali. Posle togo kak ciklop ogromnoe bryuho napolnil Myasom lyudskim, molokom nerazbavlennym uzhin zapil on I posredine peshchery mezh ovcami leg, rastyanuvshis'. V duhe otvazhnom svoem takoe ya prinyal reshen'e: 300 Blizko k nemu podojti i, ostryj svoj mech obnazhivshi, V grud' udarit', gde pechen' lezhit v grudobryushnoj pregrade, Mesto rukoyu nashchupav. No mysl' uderzhala drugaya: Zdes' zhe na meste postigla b i nas neizbezhnaya gibel'; My ne smogli by nikak ot vysokogo vhoda rukami 305 Proch' otodvinut' ogromnyj ciklopom polozhennyj kamen'. Tak my v stenaniyah chastyh svyashchennoj zari dozhidalis'. Rano rozhdennaya vyshla iz t'my rozoperstaya |os. Vstal on, ogon' razlozhil: kak obychno vse delayut, matok Vseh podoiv, podlozhil sosunka posle etogo k kazhdoj. 210 Vse dela nakonec peredelav s velikim staran'em, Snova tovarishchej dvuh on shvatil i pozavtrakal imi. Zavtrak okonchivshi, stado svoe on pognal iz peshchery, Kamen' ochen' legko otodvinuv ot vhoda i totchas Vhod im snova zakryv, kak pokryshkoj kolchan zakryvayut; 315 S krikom i svistom pognal ciklop svoe zhirnoe stado V gory. Ostavshis' v peshchere, ya stal razmyshlyat', ne udastsya l' Mne kak-nibud' otomstit', ne dast li mne slavu Afina. Vot nailuchshim kakoe reshenie mne pokazalos': Podle zakuty lezhala bol'shaya dubina ciklopa - 320 Svezhij olivkovyj stvol: ee on srubil i ostavil Sohnut', chtob s neyu hodit'. Ona pokazalas' nam shozhej S machtoyu na korable chernobokom dvadcativesel'nom, Gruz razvozyashchem torgovyj po bezdne velikogo morya. Vot kakoj tolshchiny i dliny byla ta dubina. 325 K nej podojdya, ot nee otrubil ya sazhen' mahovuyu, Sputnikam otdal obrubok, ego prikazavshi ochistit'. Sdelali kol oni gladkim. Ego na konce zaostril ya Vzyal i, sunuv v koster, obzheg na uglyah raskalennyh, Tshchatel'no posle togo zapryatav v navoze, kotoryj 330 Kuchej ogromnoj lezhal nazadi, v uglublen'i peshchery. Tem, kto ostalsya v zhivyh, predlozhil ya reshit' zhereb'evkoj, Kto by osmelilsya kol zaostrennyj, so mnoyu podnyavshi, V glaz ciklopu vonzit', kak tol'ko im son ovladeet. ZHrebij vypal na teh, kotoryh kak raz i zhelal ya; 335 Bylo ih chetvero; sam ya mezh nimi bez zhrebiya - pyatyj. K vecheru on podoshel, gonya gustorunnoe stado. ZHirnoe stado v peshcheru prostrannuyu totchas zagnal on Vse celikom - nikogo na vysokom dvore ne ostavil, Libo predchuvstvuya chto, libo bog ego tak nadoumil. 340 Podnyal ogromnyj on kamen' i vhod zagradil im v peshcheru, Koz i ovec podoil, kak u vseh eto prinyato delat', I podlozhil sosunka posle etogo k kazhdoj iz matok. Vse dela, nakonec, peredelav svoi so staran'em, Snova tovarishchej dvuh on shvatil i pouzhinal imi. 345 Blizko togda podoshel ya k ciklopu i tak emu molvil, Polnuyu chernym vinom podnosya derevyannuyu chashu: - Vypej vina, o ciklop, chelovech'ego myasa poevshi, CHtoby uznal ty, kakoj v nashem sudne napitok hranilsya. YA v podnoshen'e ego tebe vez, chtob menya pozhalel ty, 350 CHtoby otpravil domoj. No svirepstvuesh' ty nesterpimo. Kto zhe tebya, nechestivec, vpered posetit iz zhivushchih Mnogih lyudej, esli tak bezzakonno so mnoj postupil ty? - Tak govoril ya. On prinyal i vypil. Ponravilsya strashno Sladkij napitok emu. Vtoroj on potreboval chashi: 355 - Nu-ka, pozhalujsta, daj mne eshche i teper' zhe skazhi mne Imya tvoe, chtoby mog ya poradovat' gostya podarkom. Takzhe ciklopam v obil'i daet plodorodnaya pochva V grozd'yah tyazhelyh vino, i dozhd' napolnyaet ih sokom; |to zh vino, chto podnes ty, - amvrosiya, nektar chistejshij! - 360 Molvil, i snova vina iskrometnogo ya emu podal. Trizhdy emu podnosil ya, i trizhdy, durak, vypival on. Posle togo kak vino zatumanilo um u ciklopa, S myagkoj i vkradchivoj rech'yu takoj ya k nemu obratilsya: - Hochesh', ciklop, ty uznat' moe znamenitoe imya? 365 YA nazovu ego. Ty zhe obeshchannyj daj mne podarok. YA nazyvayus' Nikto. Mne takoe nazvanie dali Mat' i otec; i tovarishchi vse menya tak velichayut. - Tak govoril ya. Svirepo vzglyanuvshi, ciklop mne otvetil: - Samym poslednim iz vseh ya s®em Nikogo. Pered etim 370 Budut tovarishchi vse ego s®edeny. Vot moj podarok! - Tak on skazal, pokachnulsya i, navznich' svalilsya, i, nabok Moshchnuyu sheyu svernuvshi, lezhal. Ovladel im totchas zhe Vsepokoryayushchij son. CHerez glotku vino izrygnul on I chelovech'ego myasa kuski. Rvalo ego sp'yanu. 375 Tut ya obrubok dubiny v goryashchie ugol'ya vsunul, CHtob nakalilsya konec. A sputnikov vseh ya slovami Stal obodryat', chtoby kto, uboyas', ne otlynul ot dela. Vskore konec u dubiny olivkovoj stal razgorat'sya, Hot' i syraya byla. I ves' on zardelsya uzhasno. 380 Blizhe k ciklopu ego iz ognya podtashchil ya. Krugom zhe Stali tovarishchi. Bog velikuyu derzost' vdohnul v nih. Vzyali obrubok iz dikoj olivy s koncom zaostrennym, V glaz vonzili ciklopu. A ya, upirayasya sverhu, Nachal obrubok vertet', kak v brevne korabel'nom vrashchaet 385 Plotnik sverlo, a drugie remnem ego dvigayut snizu, Vzyavshis' s obeih storon; i vertitsya ono nepreryvno. Tak my v glazu velikana obrubok s koncom raskalennym Bystro verteli. Vorochalsya glaz, oblivaemyj krov'yu: ZHarom spalilo emu celikom i resnicy i brovi; 390 Lopnulo yabloko, vlaga ego pod ognem zashipela. Tak zhe, kak esli kuznec topor il' bol'shuyu sekiru Sunet v holodnuyu vodu, oni zhe shipyat, zakalyayas', I ot holodnoj vody stanovitsya krepche zhelezo, - Tak zashipel ego glaz vkrug olivkovoj etoj dubiny. 395 Strashno i gromko zavyl on, zavyla otvetno peshchera. V uzhase brosilis' v storony my ot ciklopa. Iz glaza Bystro on vyrval obrubok, oblityj obil'noyu krov'yu, V beshenstve proch' ot sebya otshvyrnul ego moshchnoj rukoyu I zavopil, prizyvaya ciklopov, kotorye zhili 400 S nim po sosedstvu sred' gornyh lesistyh vershin po peshcheram. Gromkie vopli uslyshav, sbezhalis' oni otovsyudu, Vhod obstupili v peshcheru i sprashivat' nachali, chto s nim: - CHto za beda priklyuchilas' s toboj, Polifem, chto krichish' ty CHrez amvrosijnuyu noch' i sladkogo sna nas lishaesh'? 405 Il' kto iz smertnyh lyudej nasil'no ugnal tvoe stado? Il' samogo tebya kto-nibud' gubit obmanom il' siloj? - Im iz peshchery v otvet zakrichal Polifem mnogomoshchnyj: - Drugi, Nikto! Ne nasil'e menya ubivaet, a hitrost'! - Te, otvechaya, k nemu obratilis' so slovom krylatym: 410 - Raz ty odin i nasil'ya nikto nad toboj ne svershaet, Kto tebya mozhet spasti ot bolezni velikogo Zevsa? Tut uzh roditelyu tol'ko molis', Posejdonu-vladyke! - Tak skazavshi, ushli. I moe rassmeyalosya serdce, Kak obmanuli ego moe imya i tonkaya hitrost'. 415 Ohaya tyazhko i korchas' ot boli, obsharil rukami Steny ciklop, otodvinul ot vhoda skalu, v seredine Vhoda v peshcheru uselsya i ruki rasstavil, nadeyas' Teh iz nas izlovit', kto b so stadom ujti popytalsya. Vot kakim durakom v svoih menya myslyah schital on! 420 YA zhe obdumyval, kak by vsego eto luchshe ustroit', CHtob izbavlen'e ot smerti najti kak tovarishcham milym, Tak i sebe; tut i planov i hitrostej tkal ya nemalo. Delo ved' shlo o dushe. Beda nadvigalasya blizko. Vot nailuchshim kakoe reshenie mne pokazalos'. 425 Bylo nemalo baranov krugom, gustorunnyh i zhirnyh, Ochen' bol'shih i prekrasnyh, s fialkovo-temnoyu sherst'yu. Ih potihon'ku svyazal ya iskusno spletennoj lozoyu, Vzyav iz ohapki ee, gde spal velikan nechestivyj. Po tri barana svyazal ya; tovarishcha nes pod soboyu 430 Srednij; drugie zhe oba ego so storon prikryvali. Troe baranov nesli tovarishcha kazhdogo. YA zhe... Byl v etom stade baran, mezh vseh ostal'nyh nailuchshij. Za spinu vzyavshis' ego, soskol'znul ya baranu pod bryuho I na rukah tam povis i, v chudesnuyu sherst' ego krepko 435 Pal'cami vpivshis', visel, otvazhnym ispolnennyj duhom. Tyazhko vzdyhaya, prihoda bozhestvennoj |os my zhdali. Rano rozhdennaya vyshla iz t'my rozoperstaya |os. Stal na pastbishche on kozlov vygonyat' i baranov. Matki zh v zakutah, eshche nedoennye, gromko bleyali, - 440 Vzdulosya vymya u nih. Hozyain, terzaemyj zloyu Bol'yu, oshchupyval sverhu u vseh probegavshih baranov Pyshnovolnistye spiny. Sovsem on, glupec, ne zametil, CHto privyazano bylo pod grud'yu baranov sherstistyh. Samym poslednim baran moj naruzhu poshel, otyagchennyj 445 SHerst'yu gustoyu i mnoyu, ispolnivshim zamysel hitryj. Spinu oshchupav ego, skazal Polifem mnogomoshchnyj: - Ty li, lyubimec moj milyj? Poslednim segodnya peshcheru Ty pokidaesh'; obychno ne szadi drugih ty vyhodish': Pervym iz vseh, velichavo shagaya, vstupaesh' na lug ty, 450 Nezhno cvetushchij, i pervym k techen'yam reki podbegaesh'; Pervym s pastbishcha takzhe speshish' i domoj vozvratit'sya Vecherom. Nynche zh - poslednij mezh vsemi. Il' zhdesh' ty, toskuya, Glaza hozyajskogo? Zloj chelovek ego nachisto vyzheg, S pomoshch'yu sputnikov zhalkih, mne chuvstva vinom otumaniv. 455 Imya zlodeyu - Nikto. I smerti emu ne izbegnut'! Esli by chuvstvovat' mog ty so mnoyu i mog by skazat' mne, Gde ot gneva emu moego udaetsya ukryt'sya, YA by o zemlyu udaril ego i peshcheru povsyudu Mozgom ego by obryzgal. Togda by nashlo oblegchen'e 460 Serdce moe ot bedy, chto negodnyj Nikto prichinil mne. - Tak proiznes on i vypustil von iz peshchery barana. YA nedaleko ot vhoda v peshcheru i vneshnej ogrady Pervym na nogi stal i, tovarishchej vseh otvyazavshi, S nimi pospeshno pognal tonkonogoe zhirnoe stado 465 Dlinnym obhodnym putem, poka my sudna ne dostigli. Radostno vstretili nas tovarishchi milye nashi, - Teh, kto smerti izbeg; o pogibshih zhe plakali gor'ko. Plakat', odnako, ya im ne pozvolil, mignuvshi brovyami, No povelel poskorej, pogruziv tonkorunnoe stado 470 Vse celikom na korabl', pustit'sya solenoyu vlagoj. Vse oni bystro vzoshli na korabl', i k uklyuchinam seli Sledom odin za drugim, i udarili veslami more. Stol'ko, odnako, otplyvshi, za skol'ko krichavshego muzha Mozhno uslyshat', nasmeshlivo ya zakrichal Polifemu: 475 - CHto zhe, ciklop? Ne u tak uzh bessil'nogo muzha, kak vidno, V poloj peshchere svoej pozhral ty tovarishchej milyh! Tak i dolzhno bylo, gnusnyj zlodej, priklyuchit'sya s toboyu, Esli ty v dome svoem gostej poedat' ne strashish'sya. |to - vozmezd'e tebe ot Zevsa i prochih bessmertnyh! - 480 Tak ya skazal. Ohvatila ego eshche bol'shaya zloba. Bystro vershinu vysokoj gory otorval on i brosil. Pred korablem chernonosym s ogromnoyu siloyu kamen' Gryanulsya v vodu tak blizko, chto chut' ne razbil ego nosa. More vysoko vskipelo ot kamnya, upavshego v vodu. 485 Kak ot morskogo priboya, bol'shaya volna podnyalasya, I podhvatila korabl', i k sushe nazad pognala nas. SHest dlinnejshij ya v ruki shvatil i, upershis', korabl' nash V storonu proch' ottolknul: obodryaya tovarishchej, molcha Im golovoyu kivnul, na vesla nalech' prizyvaya, 490 CHtoby spastis' nam. Nagnulis' oni i udarili v vesla. Tol'ko lish' vdvoe nastol'ko zh ot ostrova my udalilis', Snova ciklopu sobralsya ya kriknut'. Tovarishchi v strahe Napereryv menya stali uderzhivat' myagkoyu rech'yu: - Derzkij! Zachem razdrazhaesh' ty etogo dikogo muzha? 495 V more shvyrnuvshi utes, obratno pognal on korabl' nash K sushe, i dumali my, chto uzh gibeli nam ne izbegnut'. Esli teper' on chej golos il' slovo kakoe uslyshit, - I korabel'nye brevna i golovy nam razdrobit on, Mramor shvyrnuv ostrobokij: dobrosit' do nas on sumeet. - 500 No ne mogli ubedit' moego oni smelogo duha. Zloboj neistovoj v serdce gorya, ya otvetil ciklopu: - Esli, ciklop, iz smertnyh lyudej kto-nibud' tebya sprosit, Kto tak pozorno tebya oslepil, to emu ty otvetish': To Odissej, gorodov razrushitel', vykolol glaz mne, 505 Syn on Laerta, imeyushchij dom na Itake skalistoj. - Tak ya skazal. Zarevel on ot zlosti i gromko voskliknul: - Gore! Sbylos' nado mnoj predskazanie drevnee nynche! Byl zdes' odin predskazatel', prekrasnyj na vid i vysokij, Syn Evrima Telam, znamenitejshij v lyudyah providec. 510 ZHil i sostarilsya on, proricaya ciklopam v zemle ih. On predskazal mne, chto eto kak raz i sluchitsya so mnoyu, - CHto ot ruki Odisseya ya zren'e svoe poteryayu. ZHdal ya vse vremya, odnako: pridet i bol'shoj i prekrasnyj Muzh k nam kakoj-to syuda, oblechennyj velikoyu siloj. 515 Vmesto togo maloroslyj urod, chelovechishko hilyj, Zren'e otnyal u menya, vinom pered etim smirivshi! CHto zh, Odissej, vorotis', chtob mog tebe dat' ya podarok I uprosit' Zemlederzhca poslat' tebe put' bezopasnyj. Synom emu prihozhus' ya, i hvalitsya on, chto otec mne. 520 On lish' odin izlechit' menya mog by, kogda zahotel by: Krome nego zhe nikto iz blazhennyh bogov ili smertnyh. - Tak ciklop govoril. No, emu vozrazhaya, skazal ya: - O, esli b mog ya, lishivshi tebya i dyhan'ya i zhizni, Tak zhe verno tebya k Aidu otpravit', kak verno 525 To, chto uzh glaza tebe dazhe sam Posejdon ne izlechit! - Tak ya otvetil. Togda Posejdonu on nachal molit'sya, Obe ruki prostiraya naverh, k mnogozvezdnomu nebu: - Sluh prekloni, Posejdon, chernovlasyj Zemli Kolebatel'! Esli ya vpryam' tebe syn i hvalish'sya ty, chto otec mne, - 530 Daj, chtob domoj ne popal Odissej, gorodov razrushitel', Syn Laertov, imeyushchij dom na Itake skalistoj. Esli zh sud'ba emu blizkih uvidet' i snova vernut'sya V dom svoj s vysokoyu krovlej i v miluyu zemlyu rodnuyu, - Pust' posle mnogih neschastij, tovarishchej vseh poteryavshi, 535 Pozdno v chuzhom korable on vernetsya i vstretit tam gore! - Tak govoril on, molyas', i byl CHernovlasym uslyshan. Kamen' eshche tyazhelee i bol'she podnyal on i bystro Brosil ego, razmahav i napryagshi bezmernuyu silu. On pozadi korablya chernonosogo s siloj ogromnoj 540 Gryanulsya v vodu tak blizko, chto chut' po korme ne udaril. More vysoko vskipelo ot kamnya, upavshego v vodu. Volny korabl' podhvatili i k sushe vpered ponesli nas. K ostrovu pribyli my, na kakom nahodilas' stoyanka Prochih sudov krepkopalubnyh nashih; v bol'shom bespokojstve 545 Nas podzhidaya vse vremya, tovarishchi vozle sideli. K sushe pristav, bystrohodnyj korabl' na pesok my vtashchili, Sami zhe vyshli na bereg priboem shumyashchego morya. Vygruziv koz i ovec ciklopa iz pologo sudna, Nachali my ih delit', chtob nikto ne ushel obdelennym. 550 Stado mezh vsemi delya, tovarishchi v pyshnyh ponozhah Mne eshche dali otdel'no barana. U samogo morya YA chernotuchnomu Zevsu Kronidu, vladyke nad vsemi, V zhertvu szheg ego bedra. No Zevs moej zhertvy ne prinyal: Dumal on, kak by ustroit', chtob vse bez ostatka pogibli 555 Prochnye nashi suda i tovarishchi, mne dorogie. Tak my ves' den' naprolet do zashestviya solnca sideli, Eli obil'noe myaso i sladkim vinom uteshalis'. Solnce mezh tem zakatilos', i sumrak spustilsya na zemlyu, Vse my spat' uleglis' u priboem shumyashchego morya. 560 Rano rozhdennaya vyshla iz t'my rozoperstaya |os. Vstal ya ot sna. Obodryaya tovarishchej, im prikazal ya, Sevshi totchas v korabli, otvyazat' sudovye prichaly. Vse oni bystro vzoshli na suda, i k uklyuchinam seli Sledom odin za drugim, i udarili veslami more. 565 Dal'she ottuda my dvinulis' v put' s opechalennym serdcem, Sami konca izbezhav, no lishivshis' tovarishchej milyh". Gomer. Odisseya. Pesn' desyataya. PESNX DESYATAYA. "Vskore priehali my na ostrov |oliyu. ZHil tam Milyj bessmertnym bogam |ol, Gippotom rozhdennyj. Ostrov plavuchij ego nepristupnoyu mednoj stenoyu Byl okruzhen, berega iz obryvistyh skal sostoyali. 5 V pyshnom dvorce u |ola dvenadcat' detej rodilisya - SHest' docherej i shest' synovej, cvetushchih zdorov'em. Vyrastiv ih, synov'yam docherej on v supruzhestvo otdal. Pishchu vkushayut oni s otcom i s mater'yu dobroj V dome otca, i stoyat pered nimi neschetnye yastva, 10 ZHarenym pahnet v domu, golosa na dvore otdayutsya - Dnem. Po nocham zhe oni, so stydlivymi zhenami ryadom, Pod od