' v dorogu, svershiv vozliyan'e. 150 Pred kolesniceyu stal i, privetstvuya putnikov, molvil: "Radujtes', yunoshi! Takzhe i Nestoru, pastyryu vojska, Moj peredajte privet! So mnoyu byl dobr, kak otec, on V te vremena, kak ahejcev syny voevali pod Troej". Tak Menelayu v otvet Telemah rassuditel'nyj molvil: 155 "Da, konechno, pitomec Zevesa, - kak tol'ko priedem, Vse ya emu soobshchu, chto skazal ty. O, esli by takzhe YA, vozvrativshis' v Itaku i doma zastav Odisseya, Mog i emu rasskazat', s kakoyu menya ty lyubov'yu Prinyal, kakie i skol'ko podarkov s soboyu vezu ya!" 160 Tak govoril on. I vdrug orel nad nimi pronessya Sprava. V kogtyah on derzhal ogromnogo belogo gusya. Byl na dvore on im pojman. Muzhchiny i zhenshchiny sledom S krikom bezhali. Orel, podletev k kolesnice, napravo Pered konyami metnulsya. Oni, kak uvideli eto, 165 V radost' prishli, i v grudi razgorelos' u kazhdogo serdce. Nestorov syn Pisistrat k Menelayu togda obratilsya: "Zevsov pitomec, vladyka muzhej, Menelaj, ob®yasni nam, Bozhie znamen'e eto k tebe li otnositsya, k nam li?" Molcha stoyal Menelaj, lyubimec Aresa, i dumal, 170 Kak raz®yasnit' bez oshibki vse to, chto pred nimi sluchilos'. No, uprezhdaya ego, skazala carica Elena: "Slushajte! YA istolkuyu, kakoe ob etom imeyut Mnenie bogi i kak, polagayu ya, vse sovershitsya. Tak zhe, kak etot orel pohitil domashnego gusya, 175 S gor priletevshi, gde sam rodilsya i ptencov svoih vyvel, Tak Odissej, istomlennyj stradan'yami, mnogo skitavshis', V dom svoj vernetsya i mest' sovershit. A byt' mozhet, uzh tam on, Doma, i vsem zheniham nasazhdaet uzhasnuyu gibel'". Ej na eto v otvet Telemah rassuditel'nyj molvil: 180 "Esli b reshil eto tak suprug gromomechushchij Gery, YA by i tam u sebya molilsya tebe, kak bogine!" Tak skazavshi, stegnul loshadej on. Stremitel'no koni S topotom gromkim pomchalis' vpered cherez gorod k ravnine. Celyj den' naprolet, sotryasaya yarmo, oni mchalis'. 185 Solnce tem vremenem selo, i ten'yu pokrylis' dorogi. Pribyli v Fery oni i zaehali v dom k Diokleyu. Byl on syn Ortiloha, rozhdennogo bogom Alfeem. Tam oni noch' proveli, i on prepodnes im gostincy. Rano rozhdennaya vyshla iz t'my rozoperstaya |os. 190 Gosti konej zapryagli i, na pestruyu stav kolesnicu, Pryamo ot doma k vorotam poehali portikom zvonkim. Tam hlestnul loshadej Pisistrat, i oni poleteli. V Pilos skoro priehali putniki, v gorod vysokij. K synu Nestora s rech'yu togda Telemah obratilsya: 195 "Ne soglasish'sya li ty, Nestorid, obeshchat' mne ispolnit' Pros'bu moyu? Ved' davno my po druzhbe otcovskoj starinnoj Gosti drug drugu. S toboyu rovesniki my i godami. A s puteshestviem etim eshche my stanovimsya blizhe. Von moj korabl'! Ssadi menya tam. Ne vezi menya dal'she. 200 Kak by starik, ya boyus', menya ugostit' pozhelavshi, Ne zaderzhal u sebya. A ehat' mne nuzhno skoree". Tak on skazal. Nestorid obdumyvat' stal v svoem duhe, Kak by poluchshe emu ispolnit' svoe obeshchan'e. Vot chto, tshchatel'no vse obsudiv, nailuchshim priznal on: 205 Povorotil loshadej k korablyu bystrohodnomu, k moryu, Tam na kormu korablya podarki prekrasnye vynes - Zoloto, plat'e i vse, chto dal Menelaj Telemahu, I, obodryaya ego, slova okrylennye molvil: "Nu-ka, vshodi poskorej na korabl', i tovarishchi takzhe, 210 Ran'she, chem, v dom vorotyas', obo vsem stariku rasskazhu ya. YA horosho eto znayu - i serdcem i duhom ya znayu: Ochen' on duhom nastojchiv, tebya ni za chto ne otpustit, YAvitsya sam priglashat' i navryad li k sebe vozvratitsya V dom bez tebya. No serdit'sya vo vsyakom on sluchae budet". 215 Tak skazavshi, pognal Pisistrat loshadej gustogrivyh V gorod piloscev obratno i do domu skoro doehal. A Telemah, pobuzhdaya tovarishchej, tak prikazal im: "Na korable nashem chernom gotov'te, tovarishchi, snasti, Sami zh vzojdem na korabl'. Pora otpravlyat'sya v dorogu". 220 Tak govoril on. Ohotno prikazu oni podchinilis', Bystro vzoshli na korabl' i na lavki k uklyuchinam seli. On pred kormoj korabel'noj molilsya Afine i zhertvu Ej prinosil. V eto vremya k nemu podoshel neznakomec, Muzh chuzhedal'nij. Bezhal on iz Argosa, muzha ubivshi. 225 Byl proricatelem. Rod zhe svoj vel ot Melampa, kotoryj V ovcepitatel'nom Pilose nekogda zhil, vydavalsya Mezhdu piloscev drugih i bogatstvom i domom prekrasnym. Skoro v druguyu stranu on uehal, bezhav iz otchizny Proch' ot lihogo Neleya, slavnejshego mezhdu zhivushchih. 230 Mnogim ego dostoyan'em Nelej v prodolzhenie goda Siloj v to vremya vladel, kak Melamp u Filaka v zhilishche V tyazhkih okovah lezhal, bol'shim podvergayas' stradan'yam: Doch' Neleya reshil on dobyt' v osleplenii tyazhkom, Vlozhennom v serdce emu erinniej, groznoj boginej. 235 Kery, odnako, izbeg on i v Pilos prignal iz Filaki Gromko mychashchih korov. Otomstil on vladyke Neleyu Za nehoroshij postupok ego. Privel i suprugu Bratu lyubimomu, sam zhe v druguyu stranu udalilsya, V Argos konebogatyj: sud'boj prednaznacheno bylo 240 ZHit' emu v etoj strane povelitelem mnogih argoscev. Tam on zhenilsya i dom sebe vystroil s krovlej vysokoj. Moshchnyh synov, Antifata i Mantiya, na svet rodil on. U Antifata zhe syn Oiklej rodilsya krepkodushnyj. Amfiaraj, vozbuditel' srazhenij, rozhden Oikleem. 245 Vsyacheskoj byl on lyubov'yu serdechno lyubim i Kronidom I Apollonom. Odnako ne smog on dostignut' poroga Starosti: v Fivah ego zlatolyub'e zheny pogubilo. Syna dva u nego rodilos', Amfiloh i Alkmaon. Mantij dvuh synovej porodil, Palifejda i Klita. 250 Klit byl pohishchen s zemli zlatotronnoyu |os boginej Iz-za ego krasoty, chtoby zhil on v sobran'i bessmertnyh. A Palifejda nadmennogo sdelal gadatelem slavnym Posle smerti otca Apollon, dal'nostrel'nyj vladyka. On v Giperesiyu zhit' pereehal, s otcom ne poladiv. 255 Tam obitaya, daval predskazaniya smertnym on lyudyam. Syn-to ego k Telemahu togda i priblizilsya. Bylo Feoklimen emu imya. Svershal Telemah v eto vremya Pered kormoj korablya vozliyan'e i zharko molilsya. Gromko strannik emu slova okrylennye molvil: 260 "Tak kak, drug, prinosyashchim tut zhertvu tebya zastayu ya, To radi zhertvy molyu, molyu radi boga, a takzhe Radi tvoej golovy i golov tvoih sputnikov vernyh, - Daj mne otvet na voprosy moi, nichego ne skryvaya: Kto ty? Roditeli kto? Iz kakogo ty goroda rodom?" 265 Feoklimenu v otvet Telemah rassuditel'nyj molvil: "Strannik, otvernu na eto tebe sovershenno pravdivo. YA na Itake rozhden. Moj otec - Odissej bogoravnyj. Byl im kogda-to. Teper' zhe on gibel'yu zloyu postignut. Vot pochemu v korable chernobokom, tovarishchej vzyavshi, 270 Pribyl syuda ya, chtob vesti sobrat' ob otce zapropavshem". Feoklimen bogovidnyj v otvet Telemahu promolvil: "Tak vot i ya iz otchizny, ubiv soplemennogo muzha, V Argose konebogatom i brat'ev i srodnikov mnogo Est' u nego, i mogushchestvo ih veliko sred' ahejcev. 275 Gibel' i chernaya Kera menya cherez nih ozhidala. YA ubezhal. I teper' mne sud'ba mezhdu smertnyh skitat'sya. YA umolyayu tebya, voz'mi begleca na korabl' svoj! Inache budet mne smert'. Za mnoyu, kak vidno, pogonya". Tak na eto emu Telemah rassuditel'nyj molvil: 280 "Raz ty zhelaesh', otkaza ne budet tebe. Podnimajsya K nam na korabl'. A priedem, radushno primu tebya doma". Feoklimenu otvetivshi tak, Telemah ot skital'ca Prinyal kop'e i ego polozhil na pomost korabel'nyj, Takzhe i sam podnyalsya na bystryj korabl' morehodnyj, 285 Sel na korme korabel'noj, a vozle nego pomestilsya Feoklimen. Otvyazali oni sudovye prichaly. Tut Telemah, obodryaya tovarishchej, im prisposobit' Snasti velel, i oni prikazan'yu ego podchinilis'. Machtu elovuyu razom podnyali, vnutri utverdili 290 V prochnom gnezde i ee privyazali kanatami k nosu. Belyj potom natyanuli remnyami pletenymi parus. Blagopriyatnyj im veter poslala Pallada Afina. S burnoyu siloj on dul skvoz' efir, chtob kak mozhno skoree Put' svoj korabl' sovershal solenoyu vlagoyu morya. 295 Kruny oni minovali i yasnye strui Halkidy. Solnce mezh tem zakatilos', i ten'yu pokrylis' dorogi. Zevsovym vetrom gonimyj, shel k Feyam korabl' Telemaha Mimo |lidy svyashchennoj, kotoroj vladeyut epejcy. Na ostrova Telemah korabl' svoj ottuda napravil. 300 Plyl k ostrovam on i dumal, pogibnet li tam il' spasetsya. Oba, mezh tem, Odissej i s nim svinopas bogoravnyj V hizhine uzhinat' seli, a s nimi muzhi ostal'nye. Posle togo kak zhelan'e pit'ya i edy utolili, Ih sprosil Odissej, ispytat' svinopasa zhelaya, 305 Primet li on ego zdes' i radushno predlozhit ostat'sya V hizhine ili emu predostavit otpravit'sya v gorod: "Slushaj, Evmej, i poslushajte vse vy, tovarishchi! V gorod Zavtra s rassvetom hochu ya pojti sobirat' podayan'e, CHtoby ne delat' tebe i tovarishcham lishnih ubytkov. 310 Ty zh nauchi na dorogu i sputnika daj mne, kotoryj V gorod menya provodil by. A tam uzhe volej-nevolej Budu brodit' ya odin - ne dast li mne kto-nibud' hleba Ili glotochka vina. YA k domu pojdu Odisseya. Mnogo l mog by vestej soobshchit' Penelope razumnoj. 315 YA by tam i v tolpu zhenihov zameshalsya nadmennyh. YAstv u nih mnogo. Kogda by oni poobedat' mne dali, YA by im totchas prisluzhivat' stal, v chem oni pozhelayut. YA tebe pryamo skazhu - poslushaj menya i zapomni: Blagovolen'em Germesa-vozhatogo, boga, kotoryj 320 Prelest' i slavu daet vsevozmozhnym trudam cheloveka, Malo nashlos' by lyudej, kto b so mnoyu posporil v iskusstve Drov dlya topki suhih nataskat', toporom nakolot' ih, Myaso razrezat', podzharit', napitok razlit' iz kratera - Vse, chto dlya znatnyh muzhej hudorodnye delayut lyudi". 325 V gneve sil'nejshem emu, Evmej svinopas, ty otvetil: "CHto eto, strannik? Nu, kak u tebya poyavilas' takaya Dikaya mysl'? Ili hochesh' ty tam nepremenno pogibnut'? CHto vdrug tebe pozhelalos' v tolpu zhenihov zameshat'sya, Naglost' kotoryh, nasil'ya k zheleznomu nebu voshodyat! 330 Znaj, ne takie, kak ty, im sluzhat, a vse molodye; V novye vse prevoshodno odety plashchi i hitony; Golovy smazany maslom obil'no, i lica prekrasny. Vot kakie im sluzhat. Stoly zhe blestyashchie pryamo Lomyatsya v dome ot hleba, ot myasa, ot vin medosladkih. 335 Net, ostavajsya u nas. Soboj nikogo ne stesnish' ty. Budem i ya i drugie tovarishchi vse tebe rady. Posle zh togo kak obratno vorotitsya syn Odisseev, Sam on i plashch tebe dast i hiton, chtoby mog ty odet'sya, I otoshlet, kuda tebya duh ponuzhdaet i serdce". 340 Tak na eto emu Odissej mnogostojkij otvetil: "O, esli b stal ty, Evmej, roditelyu Zevsu nastol'ko zh Milym, kak mne, chto skitan'ya i muki moi prekratil ty! Net nichego dlya lyudej uzhasnej skital'cheskoj zhizni. Mnogo tyazhelyh stradanij daet nam proklyatyj zheludok 345 V dni, kogda k nam skitan'ya, pechali i bedy prihodyat. Raz ty zdes' ostavlyaesh' menya, chtob ya zhdal Telemaha, To rasskazhi mne pro mat' Odisseya, podobnogo bogu, I pro otca: na poroge on starosti byl im pokinut. ZHivy l' eshche stariki, siyanie vidyat li solnca 350 Ili uzh umerli oba i v carstvo Aida spustilis'?" Snova otvetil emu svinopas, nad muzhami nachal'nik: "YA tebe, gost' moj, na eto skazhu sovershenno pravdivo: ZHiv Laert. Neprestanno v domu svoem molit on Zevsa B chlenah duh u nego unichtozhit'. Toskuet uzhasno 355 On ob uehavshem syne svoem Odissee, a takzhe I o razumnoj supruge: ona-to vsego ego bol'she Smert'yu svoej ogorchila i v rannyuyu dryahlost' povergli. CHto zh do nee, to v pechali po syne svoem znamenitom ZHalkoyu smert'yu ona umerla. O, pust' ni odin zdes' 360 Tak ne umret, kto mne mil i so mnoj horosho postupaet! Prezhde, pokamest zhila - hot' i v gor'koj pechali - carica, Nravilos' mne inogda ee slushat' i sprashivat', tak kak Eyu vospitan ya byl s Ktimenoyu dlinnoodezhnoj, Devoj cvetushchej, iz vseh docherej ee samoyu mladshej. 365 S neyu ya vyros, i mat' lish' chut'-chut' menya men'she lyubila... Posle togo zhe kak oba dostigli my yunosti miloj, Vydali v Zam ee i vzyali beschislennyj vykup. Mne zhe hiton podarila carica i plashch, chtob odet'sya, Ochen' krasivye takzhe dlya nog podarila podoshvy 370 I otoslala v derevnyu. I bol'she eshche polyubila. Da, nichego uzhe etogo net!.. No blazhennye bogi V dele, kakim ya tut zanyat, dayut mne udachu. CHrez eto Em ya, i p'yu, i s temi delyus', kto dostoin pochten'ya. No ot hozyajki teper' ni privetnogo slova, ni dela 375 My uzh ne slyshim s teh por, kak neschastie v dom nash upalo, Lyudi nadmennye. Sil'no nevol'nikam vsem by hotelos' Potolkovat' s gospozhoj, obo vsem rassprosit' popodrobnej, Vypit' vinca i poest' u nee i s takim vorotit'sya CHem-nibud', chto dostavlyaet vsegda udovol'stvie slugam". 380 Tut svinopasu v otvet skazal Odissej mnogoumnyj: "Bednyj Evmej svinopas! Tak, znachit, uzh malym rebenkom Nachal skitat'sya vdali ot roditelej ty i otchizny! Vot chto teper' mne skazhi, nichego ot menya ne skryvaya: SHirokoulichnyj byl li razrushen vragami tot gorod, 385 Gde tvoj otec i pochtennaya mat' obitali v to vremya, Ili zhe byl v odinochestve ty pri korovah il' ovcah Shvachen vragami, posazhen v korabl' i etomu muzhu Prodan v dom, za tebya podhodyashchuyu davshemu platu?" Snova otvetil emu svinopas, nad muzhami nachal'nik: 390 "Raz ty, gost' moj, sprosil i uznat' pozhelal, to uznaj zhe. Slushaj v molchan'i menya, sidi i vinom uslazhdajsya, Nochi teper' beskonechno dlinny. I pospat' my uspeem I s naslazhden'em poslushat' rasskazy. Lozhit'sya do sroka Ne k chemu vovse tebe. I son neumerennyj v tyagost'. 395 Vse zhe drugie, kogo ih serdce i duh prizyvayut, Spat' pust' idut, chtoby zavtra, edva tol'ko utro nastanet, V pole s gospodskimi vyjti svin'yami, pozavtrakav doma. My zhe i hizhine zdes', edoj i pit'em naslazhdayas', Teshit'sya budem s toboj, vspominaya o bedah drug druga. 400 Radost' dazhe v stradaniyah est', raz oni minovali, Dlya cheloveka, kto mnogo skitalsya i vyterpel mnogo. |to zh tebe ya skazhu, chto sprosil i zhelaesh' uznat' ty. Ostrov est', po nazvan'yu Siriya, - ty, mozhet byt', slyshal? - Vyshe Ortigii, gde povorot sovershaet svoj solnce. 405 On ne chrezmerno lyud'mi naselen, no udoben dlya zhizni, Tuchen, privolen dlya stad, bogat vinogradom, pshenicej. Goloda v etom krayu nikogda ne byvaet. Ne znayut Tam nenavistnyh boleznej besschastnye lyudi. Kogda tam Gor'kaya starost' prihodit k kakomu-nibud' pokolen'yu, 410 Luk svoj serebryanyj vzyav, Apollon s Artemidoj nishodyat Tajno, chtob tihoj streloj bezboleznenno smert' posylat' im. Tam dva goroda. Vse mezhdu nimi podeleny zemli. V gorode tom i drugom vlastitelem byl moj roditel', Ktesij, Ormenom rozhdennyj, podobnyj bessmertnomu bogu. 415 Kak-to prichalili k nam finikijcy, narod plutovatyj. Mnogo krasivyh veshchej privezli v korable oni chernom. A u otca moego byla finikiyanka v dome, Strojnaya, redkoj krasy, v rukodel'yah iskusnaya zhenskih. Golovu hitrye ej finikijcy iskusno vskruzhili. 420 Bliz korablya ih stirala ona, i odin finikiec S neyu soshelsya lyubov'yu i lozhem. A slabomu polu Golovu eto kruzhit, dazhe samoj dostojnoj iz zhenshchin. Nachal ee on rassprashivat', kto ona, rodom otkuda, Totchas ona ukazala na dom nash s vysokoyu krovlej: 425 - Rodina mne, - pohvalit'sya mogu, - Sidon mnogomednyj. Byl mne otcom Aribant. V velikom on plaval bogatstve. No zahvatili menya piraty tafosskie, - s polya SHla ya togda, - i syuda privezli, i etomu muzhu Prodali v dom, za menya podhodyashchuyu davshemu platu. - 430 Tut ej skazal chelovek, kotoryj s nej tajno soshelsya: - Raz eto tak, otpravlyajsya obratno na rodinu s nami! Dom roditel'skij snova uvidish' s vysokoyu krovlej, Takzhe roditelej. ZHivy oni i slyvut bogachami. - ZHenshchina syznova k nim obratilas' s otvetnoyu rech'yu: 435 - Bylo b vozmozhno i eto, kogda b, moryaki, poklyalis' vy, CHto nevredimoj menya vy dostavite v zemlyu rodnuyu. - Tak skazala. I totchas oni poklyalis', kak velela. Posle togo zhe kak vse poklyalis' i okonchili klyatvu, ZHenshchina syznova k nim obratilas' s otvetnoyu rech'.: 440 - Nu, tak molchite! Puskaj ni odin iz tovarishchej vashih Slova so mnoyu ne skazhet, na ulice l' gde povstrechavshis' Il' u kolodca, - chtob kto ne otpravilsya v dom k gospodinu I na menya ne dones. A on, zapodozrivshi, svyazhet Krepkoj verevkoj menya, da i vam prigotovit pogibel'. 445 Pomnite, chto ya skazala, konchajte skoree torgovlyu. Posle zh togo kak tovary pogruzite vse na korabl' vash, Vest' ob etom kak mozhno skoree mne v dom peredajte. Zolota, skol'ko mne pod ruku tam popadetsya, voz'mu ya. A proezdnuyu by platu ohotno dala i druguyu: 450 V dome u znatnogo muzha hozhu za ego ya rebenkom. Mal'chik smyshlenyj. So mnoyu vsegda on vyhodit iz doma. YA na korabl' by ego privela, i ogromnuyu platu Vy b za nego poluchili, v kakuyu b ni prodali zemlyu. - Tak skazala ona i v prekrasnyj dvorec udalilas'. 455 Celyj god finikijcy u nas ostavalis' i, mnogo Natorgovavshi, na polyj korabl' pogruzili tovary. Posle zh togo kak korabl' dlya ot®ezda oni nagruzili, K zhenshchine totchas poslali gonca, chtob ee izvestil on. V dom otca moego prishel chelovek plutovatyj. 460 On ozherel'e iz zeren prines zolotyh i yantarnyh. Mat' podoshla, sbezhalis' rabyni i to ozherel'e Nachali shchupat' rukami, glyadeli glazami, davali Cenu. A on v eto vremya rabyne mignul tihomolkom. Posle, mignuvshi, k sebe na polyj korabl' vozvratilsya. 465 Za ruku vzyavshi menya, so mnoj ona vyshla iz doma. Vdrug stoly uvidala i kubki v senyah, gde pred etim Gosti, otcu moemu v delah pomogavshie, eli; Na zasedan'e soveta oni vse ushli i na ploshchad'. Bystro tri kubka shvatila ona i, skryv na grudi ih, 470 Vynesla. YA zhe za neyu posledoval, glupyj mal'chishka. Solnce tem vremenem selo, i ten'yu pokrylis' dorogi. Vyshedshi bystro iz doma, prishli my v prekrasnuyu gavan', Gde nahodilsya korabl' bystrohodnyj muzhej finikijskih. Seli oni v svoj korabl' i poplyli dorogoyu vlazhnoj, 475 Nas zahvativshi. Poputnyj im veter poslal Gromoverzhec. SHest' my ehali sutok, i nochi i dni nepreryvno. Posle togo zhe kak den' i sed'moj uzh pribavil Kronion, ZHenshchina strelolyubivoj ubita byla Artemidoj. V tryumnuyu vodu nyrnula ona, slovno chajka morskaya. 480 Trup ee brosili v more na pishchu tyulenyam i rybam, YA zhe ostalsya sred' nih s pechal'yu velikoyu v serdce. Veter i volny mezh tem korabl' nash prignali k Itake. Tam priobrel menya kuplej Laert, Odisseev roditel'. Tak-to vot etu stranu i prishlos' mne uvidet' glazami". 485 Bogorozhdennyj togda Odissej svinopasu otvetil: "Ochen' sil'no, Evmej, v grudi moej duh vzvolnoval ty, Vse rasskazavshi podrobno, kak mnogo ty vystradal duhom! Vse zhe tebe vot k durnomu horoshee takte pribavil Zevs, ibo, mnogo stradavshi, popal ty v zhilishche k blagomu- 490 Muzhu, kotoryj tebe i edu i pit'e dostavlyaet V polnom obil'i. ZHivesh' ty horosheyu zhiznyo. A ya vot K vam prihozhu, bez priyuta po mnogim stranam proskitavshis'". Tak Odissej i Evmej veli mezh soboj razgovory. Spat' nakonec uleglis' - sovsem ne na dolgoe vremya: 495 Vskore zarya nastupila. Mezh tem Telemahovy lyudi, K sushe pristav, parusa razvyazali i machtu spustili, Seli za vesla i k pristani sudno svoe podognali; Vybrosiv yakornyj kamen', prichal'nyj kanat ukrepili, Sami zhe vyshli na bereg priboem shumyashchego morya, 500 Nachali zavtrak gotovit', vino zameshali v kraterah. Posle togo kak zhelan'e pit'ya i edy utolili, S rech'yu takoj Telemah rassuditel'nyj k nim obratilsya: "K gorodu prav'te teper', druz'ya, nash korabl' chernobokij! Sam ya zdes' ostayus' pastuhov moih v pole provedat', 505 K vecheru v gorod sojdu, vladen'ya moi osmotrevshi, Zavtra zhe utrom ya vam, v blagodarnost' za nashu poezdku, Pir ustroyu bogatyj, s vinom medosladkim i s myasom". Feoklimen bogovidnyj v otvet Telemahu promolvil: "Syn moj, a ya-to kuda zhe pojdu? K kakomu mne domu 510 Na kamenistoj Itake, k kakomu idti gospodinu? Ili zhe k materi pryamo tvoej mne otpravit'sya v dom tvoj?" Feoklimenu v otvet Telemah rassuditel'nyj molvil: "V prezhnee vremya tebya, ne zadumavshis', ya priglasil by V dom nash, ne skupo tebya ugoshchal by. Teper' zhe tam budet 515 Huzhe tebe samomu: ya doma ne budu, ne smozhet Mat' moya videt' tebya. K zheniham ona shodit ne chasto Sverhu. Tam ona tket, chtob ot nih nahodit'sya podal'she. Est', odnako, drugoj. K nemu ty otpravit'sya mog by. Imya emu Evrimah. Razumnogo syn on Poliba. 520 Smotryat teper' na nego itakijcy sovsem kak na boga. Samyj on znatnyj mezh vseh zhenihov, vseh bol'she stremitsya Mat' moyu vzyat' sebe v zheny i san poluchit' Odisseya. Znaet, odnako, lish' Zevs-olimpiec, zhivushchij v efire, Ne prigotovit li im on pogibel'nyj den' vmesto braka". 525 Tak govoril on. I vdrug po pravuyu ruku pronessya Sokol vverhu, bystrokrylyj posol Apollona. Kogtyami Gornogo golubya rval on, i sypalis' per'ya na zemlyu Pryamo mezh chernoj kormoj korablya i samim Telemahom. V storonu Feoklimen otozval Odisseeva syna, 530 Vzyal ego za ruku, slovo skazal i po imeni nazval: "Ver', Telemah, ne bez boga ta ptica yavilasya sprava! Srazu, uvidev, ya ponyal, chto veshchaya ptica pred nami. Carstvennej vashego net ni edinogo roda drugogo V celoj Itake. Vsegda vy mogushchestvom budete sil'ny". 535 Feoklimenu v otvet Telemah rassuditel'nyj molvil: "O, esli b slovo tvoe ya uvidel svershivshimsya, strannik! Mnogo b togda ot menya poluchil ty lyubvi i podarkov, Tak chto vsyakij tebya, povstrechavshi, nazval by schastlivcem". Posle togo on Pireyu, tovarishchu vernomu, molvil: 540 "Ty, Pirej, i vsegda povinuesh'sya mne naibole Mezhdu tovarishchej vseh, kto za mnoyu posledoval v Pilos. Sdelaj zhe tak i teper': otvedi k sebe v dom chuzhezemca, Bud' s nim radushen, zabot'sya o goste, poka ne vernus' ya". Synu togda Odisseya Pirej-kop'eborec otvetil: 545 "Esli b ty tam, Telemah, i na dolgoe vremya ostalsya, - Budu ego ugoshchat', i darov on poluchit dovol'no". Tak skazav i vzojdya na korabl', prikazal i drugim on, Sevshi samim na korabl', razvyazat' sudovye prichaly. Bystro oni na korabl' podnyalis' i k uklyuchinam seli. 550 Nogi obul mezhdu tem v sandalii syn Odisseya, Krepkoe v ruki kop'e s nakonechnikom ostrym iz medi S paluby vzyal korabel'noj. A te otvyazali prichaly I, ottolknuvshi korabl' ot zemli, poplyli na veslah K gorodu, kak prikazal rassuditel'nyj syn Odisseev. 555 Nogi nesli Telemaha, shagavshego bystro, pokuda On ko dvoru ne prishel, gde svinej ego bylo bez scheta I svinopas nocheval, o hozyajskom dobre bespokoyas'. Gomer. Odisseya. Pesn' shestnadcataya. PESNX SHESTNADCATAYA. Vstala zarya. Odissej zhe s podobnym bogam svinopasom Zavtrak gotovili rano poutru, ogon' razlozhivshi, Vyslav vmeste s svinymi stadami drugih svinopasov. Vdrug podoshel Telemah. Ne kinulis' s laem sobaki, 5 Stali hvostami vilyat'. Odissej eto totchas zametil, Totchas uslyshal i shum ot shagov podhodyashchego muzha. On svinopasu pospeshno slova okrylennye molvil: "Slyshish', Evmej, tam idut, - iz tvoih li tovarishchej kto-to Ili znakomyj drugoj: na prishel'ca sobaki ne layut, 10 Tol'ko vilyayut hvostami. I shum ya shagov ego slyshu". Konchit' rech' eshche ne uspel on, kak syn ego milyj V seni voshel. Svinopas vskochil v izumlenii s mesta. Vypali nazem' iz ruk sosudy, v kotoryh meshal on Vodu s iskristym vinom. Poshel on navstrechu vladyke, 15 Golovu stal celovat', glaza ego yasnye, ruki, Tu i druguyu. Iz glaz ego slezy lilisya obil'no. Tak zhe kak starym otcom byvaet lyubovno laskaem Syn, na desyatom godu lish' pribyvshij domoj izdaleka, Pozdno rozhdennyj, edinstvennyj, stoivshij mnogih stradanij, 20 Tak Telemaha togda bogovidnogo, tesno pril'nuvshi, Krepko Evmej celoval, kak budto izbegshego smerti. Vshlipyval on i emu govoril okrylennye rechi: "Sladkij moj svet, Telemah, vorotilsya ty! YA uzh ne dumal Snova tebya uvidat' s teh por, kak ty v Pilos uehal! 25 Nu zhe, ditya dorogoe, vojdi k nam syuda, chtoby mog ya Vslast' na tebya naglyadet'sya! Nu, vot ty i doma! Priehal! K nam, pastuham, ved' ne chasto syuda ty v derevnyu prihodish', V gorode bol'she zhivesh'. Neuzheli tebe ne protivno Videt' vsegda pred soboj tolpu zhenihov etih gnusnyh?" 30 Tut svinopasu v otvet Telemah rassuditel'nyj molvil: "Tak i budet, otec! Syuda zh dlya tebya ya yavilsya, CHtoby uvidet' tebya samolichno i vesti uslyshat', Vse l' eshche mat' moya doma nahoditsya ili na nej uzh Kto-to zhenilsya drugoj, i postel' Odisseya, pustuya, 35 V spal'ne, zabyta, stoit, pokrytaya zloj pautinoj?" Snova otvetil emu svinopas, nad muzhami nachal'nik: "Net, uporno i tverdo zhena ostaetsya, kak prezhde, V dome svoem. V beskonechnoj pechali, v slezah nepreryvnyh Dolgie dni ona tam i bessonnye nochi provodit". 40 Tak skazav, ot nego on kop'e mednoostroe prinyal. Vnutr' voshel Telemah, cherez kamni poroga stupivshi. S mesta pospeshno vskochil otec Odissej pred voshedshim, No Telemah uderzhal Odisseya i gromko promolvil: "Strannik, sidi! Dlya sebya i drugoe mestechko najdem my 45 V hizhine nashej. I vot chelovek, kto vse mne ustroit". Tak on skazal. Odissej vorotilsya i sel. Svinopas zhe Vetok zelenyh podniz nabrosal i pokryl ih ovchinoj. Tam posle etogo sel vozlyublennyj syn Odisseev. Bystro postavil na stol svinopas pered nimi doshchechki 50 S zharenym myasom, kakoe ot prezhnej edy ostavalos'. Hleba v korziny goroj nalozhil, v derevyannoj zhe chashe V vodu vina nameshal, po sladosti ravnogo medu. Vse eto sdelavshi, on pred bozhestvennym sel Odisseem. Ruki nemedlenno k pishche gotovoj oni protyanuli. 55 Posle togo kak zhelan'e pit'ya i edy utolili, Syn Odisseya sprosil svinopasa, podobnogo bogu: "Kto etot strannik, otec? Otkuda on? Kak na Itaku K nam morehodcy ego privezli, i kto oni sami? Ved' ne peshkom zhe syuda, polagayu ya, k nam dobralsya on". 60 Totchas v otvet Telemahu, Evmej svinopas, ty promolvil: "Polnuyu pravdu tebe, synok dorogoj, soobshchu ya. Hvalitsya on predo mnoj, chto iz Krita prostrannogo rodom; On uzh nemalo lyudskih gorodov posetil vsevozmozhnyh, Stranstvuya: etot udel bozhestvo emu vypryalo s nit'yu. 65 Nynche, bezhav s korablya fesprotskih muzhej verolomnyh, V hizhinu pribyl ko mne on. Ego ya tebe poruchayu. Delaj, kak hochesh'. No on o zashchite tebya umolyaet". I svinopasu v otvet Telemah rassuditel'nyj molvil: "Rech'yu svoeyu, Evmej, zhestoko ty serdce mne ranil. 70 Strannika etogo kak mne vozmozhno prinyat' v svoem dome? YA eshche molod, na ruki svoi ne mogu polozhit'sya, CHto zashchishchu cheloveka, kogda obizhat' ego stanut. Mat' zhe moya mezhdu dvuh vse vremya kolebletsya myslej: Vmeste l' so mnoj ostavat'sya i dom soderzhat' svoj v poryadke, 75 Lozhe supruga hranya i lyudskuyu molvu uvazhaya, Il' nakonec za ahejcem posledovat', kto naibole Znaten sredi zhenihov i vseh na podarki shchedree? Strannika zh etogo, raz uzh pribyl v tvoe on zhilishche, YA v prekrasnoe plat'e odenu, i v plashch, i v rubashku, 80 Dam podoshvy dlya nog i mech priveshu dvuostryj, I otoshlyu, kuda ego duh ponuzhdaet i serdce. Esli zhe hochesh', ostav' ego zdes' na svoem popechen'i. Plat'e syuda ya prishlyu i pishchu razlichnogo roda, CHtoby ne delat' tebe i tovarishcham lishnih ubytkov. 85 V gorod idti k zheniham ya b emu ni za chto ne pozvolil, Bol'no uzh nagly oni i v bujstve ne znayut predela: Stanut glumit'sya nad nim i v bezmernuyu skorb' menya vvergnut. Sam zhe ya ih ukrotit' ne smogu: protiv mnogih i samyj Sil'nyj bessilen, kogda on odin. A ih ved' nemalo!" 90 Tak Telemahu v otvet Odissej mnogostojkij promolvil: "Esli, drug, mne na eto pozvoleno budet otvetit', - Serdce v grudi u menya razryvaetsya, slysha, kak mnogo Vsyakih, po vashim rasskazam, tvoryat zhenihi bezzakonij V sobstvennom dome tvoem, s takim, kak ty, ne schitayas'. 95 Vot chto skazhi: dobrovol'no l' ty im poddalsya il' v narode Vse nenavidyat i gonyat tebya po vnusheniyu boga? Ili ty, mozhet byt', brat'ev vinish', na kotoryh by vprave Vsyakij rasschityvat' v bitve, hotya by i samoj uzhasnoj? Esli b ya molod, kak ty, pri sobstvennom sdelalsya duhe, 100 Esli b ya syn Odisseya otvazhnogo byl ili sam on, - On iz skitanij vernetsya. nadezhda eshche ne propala! - Pervomu vstrechnomu golovu mne ya otsech' by pozvolil, Esli b ya vsem naglecam etim zloyu bedoj ne yavilsya, V zal vysokij vojdya Odisseya, Laertova syna. 105 Pust' by dazhe menya odnogo vse oni odoleli Mnozhestvom, - v sobstvennom dome b moem predpochel ya pogibnut' CHem nepreryvno smotret' na tvorimye tam nepotrebstva, - Kak moih obizhayut gostej, kak pozorno beschestyat ZHenshchin-nevol'nic moih v pokoyah prekrasnogo doma, 110 Kak istreblyayut zapasy vina i vsyacheskoj pishchi, - Tak, ne platya nichego i o glavnom ne dumaya dele!" Snova na eto emu Telemah rassuditel'nyj molvil: "Strannik, na eto tebe ya vpolne otkrovenno otvechu. Ne nenavidit menya ves' narod i vrazhdy ne pitaet. 115 Takzhe i brat'ev vinit' ne mogu, na kotoryh by vprave Vsyakij rasschityvat' v bitve hotya by i samoj uzhasnoj. Ves' nash rod odinochnym sozdal promyslitel' Kronion: Tol'ko lish' syna Laerta rodil kogda-to Arkesij, Tol'ko opyat' Odisseya rodil i Laert, Odissej zhe, 120 Tol'ko menya porodiv, ne k dobru menya doma pokinul: Ved' potomu-to tak mnogo vragov i nabilosya v dom k nam. Pervye lyudi po vlasti, chto zdes' ostrova naselyayut - Zamu, Dulihij i Zakinf, pokrytyj gustymi lesami, I kamenistuyu nashu Itaku, - stremyatsya uporno 125 Mat' prinudit' moyu k braku i grabyat imushchestvo nashe. Mat' zhe i v brak nenavistnyj ne hochet vstupit' i ne mozhet Ih prityazan'yam konec polozhit', a oni razoryayut Dom moj pirami i skoro menya samogo unichtozhat. |to, odnako, lezhit v kolenyah bogov vsemogushchih... 130 Vot chto, otec! Otpravlyajsya skorej k Penelope razumnoj I soobshchi, chto iz Pilosa ya nevredimym vernulsya, Sam zhe poka ostayus' u tebya. Vozvrashchajsya obratno, Ej lish' odnoj soobshchiv, Pust' eto dlya prochih ahejcev: Tajnoj ostanetsya. Mnogie zlo na menya zamyshlyayut". 135 Tak Telemahu v otvet, Evmej svinopas, ty promolvil: "Znayu vse, ponimayu. I sam uzh ob etom ya dumal. Vot "to, odnako, skazhi, i skazhi mne vpolne otkrovenno: Nuzhno li mne po puti i k Laertu neschastnomu s vest'yu |toj zajti? Hot' o syne zhestoko skorbel on, no vse zhe 140 Ran'she i v pole smotrel za rabotami, takzhe s rabami Pil v svoem dome i el, kogda ego duhu zhelalos'. S toj zhe samoj pory, kak v Pilos ty morem uehal, On, govoryat, uzhe bol'she ne est i ne p'et, kak byvalo, I za rabotami bol'she ne smotrit. Sidit i toskuet, 145 Ohaya, placha. I telo s kostej ego shodit vse bol'she". Tut svinopasu v otvet Telemah rassuditel'nyj molvil: "ZHal'! No nechego delat'! Emu nichego my ne skazhem. Esli b vse delalos' tak, kak zhelatel'no lyudyam, to pervym Delom by ya pozhelal, chtob otec moj vernulsya v Itaku. 150 Materi vse peredav, vozvrashchajsya nazad, a k Laertu Nezachem kryuk tebe delat'. No materi - ej soobshchish' ty, CHtoby poslala k nemu nemedlenno klyuchnicu nashu Tajno. Ona b stariku izvestiya vse soobshchila". Tak skazav, svinopasa otpravil. Dostavshi podoshvy, 155 Tot ih k nogam privyazal i v gorod poshel. Ot Afiny Skrytym ostat'sya ne mog uhod svinopasa iz doma. K hizhine blizko ona podoshla, upodobivshis' vidom ZHenshchine strojnoj, prekrasnoj, iskusnoj v blestyashchih rabotah. Ostanovilas' v dveryah, odnomu Odisseyu yavivshis', - 160 A Telemah ne uvidel ee pred soboj, ne zametil: Vovse ne vsem nam otkryto yavlyayutsya vechnye bogi. No Odissej uvidal; i sobaki, - zalayat' ne smeya, V storonu s vizgom pomchalis' oni chrez zagon i ischezli. Brov'yu mignula ona Odisseyu. On vmig dogadalsya, 165 Vyshel iz hizhiny von za bol'shuyu dvorovuyu stenu, Ostanovilsya pred nej. I k nemu obratilas' Afina: "Bogorozhdennyj geroj Laertid, Odissej mnogohitryj! Slovo synu teper' zhe skazhi, ot nego ne skryvayas', Kak vam oboim, pogibel' i smert' zheniham obsudivshi, 170 V gorod otpravit'sya slavnyj. Ot vas i sama ya nedolgo Budu vdali. I menya uzhe tyanet vmeshat'sya v srazhen'e". Konchiv, zhezlom zolotym k nemu prikosnulas' Afina. Prezhde vsego emu plechi pokryla plashchom i hitonom, Vymytym chisto. Povysila rost i umen'shila vozrast; 175 Snova smuglym lico ego stalo, razgladilis' shcheki, Issinya-chernoj gustoj borodoj podborodok pokrylsya. Sdelavshi eto, obratno Afina ushla. Odissej zhe V hizhinu k synu vernulsya. Otvel Telemah v izumlen'i V storonu vzor svoj, ne znaya, ne bog li emu vdrug yavilsya. 180 Gromko emu Telemah slova okrylennye molvil: "Strannik, sovsem ty inoj, chem kakogo ya tol'ko chto videl! V plat'e drugoe odet, i kozhej niskol'ko ne shoden. Bog ty, konechno, - iz teh, chto nebom vladeyut shirokim! Smilujsya! ZHertvu tebe prinesem my priyatnuyu, takzhe 185 Tonkoj raboty dary zolotye. A ty poshchadi nas!" Totchas otvetil emu Odissej, v ispytaniyah tverdyj: "Vovse ne bog ya. Zachem menya hochesh' ravnyat' ty s bogami? YA tvoj otec, za kotorogo ty v vozdyhaniyah tyazhkih Muki nesesh', podchinyayas' nasil'yam lyudej obnaglevshih". 190 Syna on stal celovat'. Pokatilis' so shchek ego slezy Na zemlyu. On ih uporno vse vremya uderzhival ran'she. No Telemah ne poveril, chto eto otec ego. Snova On Odisseyu v otvet slova okrylennye molvil: "Ne Odissej ty, o net, ne otec moj! Menya obol'shchaet 195 Bog kakoj-to, chtob posle ya bol'she skorbel i krushilsya. Smertnomu muzhu nikak ne vozmozhno vse eto prodelat' Sobstvennym razumom! Bog lish' odin, poyavivshis' pred smertnym, Mozhet sdelat' sebya molodym ili starym, kak hochet. Tol'ko chto zdes' ty sidel starikom v neopryatnyh lohmot'yah, 200 Nynche zh pohozh na bogov, vladeyushchih nebom shirokim!" Tak Telemahu v otvet skazal Odissej mnogoumnyj: "Ne podobalo b tebe, Telemah, raz otec pred toboyu, Bol'no mnogo divit'sya i v serdce svoem somnevat'sya. K vam Odisseya syuda nikakogo drugogo ne budet: 205 |to sam ya takim - isstradavshijsya, mnogo bluzhdavshij - V zemlyu rodnuyu syuda na desyatom godu vozvrashchayus'. A prevrashchen'e moe - Afiny-dobychnicy delo. Bylo na eto zhelan'e ee. Ved' vse ona mozhet. To menya sdelala vdrug pohozhim na nishchego, to vdrug 210 Na molodogo i krepkogo muzha v prekrasnoj odezhde. Ochen' legko dlya bogov, vladeyushchih nebom shirokim, Sdelat' smertnogo vidnym il' sdelat' ego bezobraznym". Tak proiznes on i sel. Telemah, zalivayas' slezami, Serdcem pechalyas', otca obnimat' blagorodnogo nachal. 215 I u oboih u nih podnyalosya zhelanie plakat'. Plakali gromko oni, eshche nepreryvnej, chem ptica, Korshun il' krivokogtyj orel, iz gnezda u kotoryh Vzyali krest'yane ptencov, ne uspevshih eshche operit'sya. Tak zhe zhalostno slezy struilis' iz glaz u oboih. 220 V skorbi tyazheloj pokinulo b ih zahodyashchee solnce, Esli by vdrug Telemah Odisseyu ne zadal voprosa: "Milyj otec, na kakom zhe tebya korable na Itaku K nam morehodcy syuda privezli i kto oni sami? Ved' ne peshkom zhe syuda, polagayu ya, k nam dobralsya ty". 225 Synu promolvil v otvet Odissej, v ispytaniyah tverdyj: "Syn moj, polnejshuyu pravdu ob etom tebe rasskazhu ya. Slavnye gosti morej, feaki menya privezli k vam. Kto by ni pribyl k nim, vseh po domam oni morem razvozyat. Spyashchego v ih korable i menya otvezli oni morem 230 I na Itake ssadili, bez scheta darov nadavavshi, - Vdovol' zolota, medi i tkanoj prekrasnoj odezhdy. Spryatany s pomoshch'yu bozh'ej sokrovishcha eti v peshcherah. Pribyl teper' ya syuda po sovetu bogini Afiny, CHtoby s toboj obsudit', kak nashih vragov unichtozhit'. 235 Ty zhe teper' rasskazhi mne ob nih i vseh perechisli, CHtoby mne znat', kakovy eti lyudi i skol'ko chislom ih. V duhe otvazhnom moem togda obsuzhu i reshu ya, Smozhem li my bez drugih, lish' dvoe s toboyu, so vsemi Spravit'sya ili pridetsya na pomoshch' drugih poiskat' nam". 240 Tak Odisseyu v otvet Telemah rassuditel'nyj molvil: "SHla vsegda o tebe, otec moj, velikaya slava, CHto i rukami moguch ty v boyu i v sovete razumen. No o nesbytochnom ty govorish'. Beret menya uzhas. Kak protiv mnozhestva sil'nyh lyudej vdvoem nam srazhat'sya? 245 Ved' zhenihov ne odin tut desyatok, ne dva, a gorazdo Bol'she. Skoro i sam ih chislo bez truda ty uznaesh'. Ostrov Dulihij prislal pyat'desyat syuda dva cheloveka YUnoshej znatnogo roda, i shest' prisluzhnikov s nimi. Dvadcat' chetyre prishli zheniha na Itaku iz Zama, 250 S Zakinfa dvadcat' ahejcev tut est' molodyh, iz Itaki zh Nashej dvenadcat', vse lyudi rodov naibolee znatnyh. S nimi - vestnik Medont, pevec bozhestvennyj Femij, Takzhe tovarishcha dva, v razrezanii myasa iskusnyh. Esli reshimsya my vyjti na vseh, nahodyashchihsya v dome, 255 Na napaden'e otvetyat oni mnogogor'ko i strashno. Net, esli mozhesh' kogo-nibud' v pomoshch' eshche nam nametit', Nuzhno podumat', chtob nas kto-nibud' zashchitil blagosklonno". Synu na eto skazal Odissej, v ispytaniyah tverdyj: "Vot chto tebe ya skazhu - poslushaj menya, i zapomni, 260 I rassudi: esli yavyatsya nam na podmogu Afina S Zevsom, to nuzhno l' eshche o drugom mne pomoshchnike dumat'?" Tak Odisseyu v otvet Telemah rassuditel'nyj molvil: "Da, prekrasny pomoshchniki te, o kakih govorish' ty! Pravda, vysoko oni v oblakah obitayut, no oba 265 Siloj svoeyu strashny i lyudyam drugim i bessmertnym". Snova otvetil emu Odissej, v ispytaniyah tverdyj: "Oba oni v storone ot krovavoj rezni ostavat'sya Budut nedolgoe vremya, kak v dome moem mezhdu nami I zhenihami nachnet svoyu tyazhbu Aresova sila. 270 Ty zhe teper', lish' zajmetsya zarya, otpravlyajsya otsyuda, V dom nash vojdi i v tolpu naglecov zhenihov zameshajsya. V gorod tuda zhe menya svinopas provedet popozdnee V zhalostnom obraze starogo nishchego v rubishche gryaznom. Esli menya oni v dome nachnut oskorblyat', to chemu by 275 YA ni podvergsya ot nih, pust' serdce v grudi tvoej terpit. Esli b menya dazhe za nogi von potashchili iz doma Ili shvyrnuli v menya chem popalo - sderzhis', ne meshajsya. Razve chto myagkoyu rech'yu eshche ubedit' ih poprobuj, CHtob prekratili bezumstvo. No vryad li tebya oni stanut 280 Slushat'sya. Den' rokovoj uzhe blizko stoit pered nimi. Slovo drugoe skazhu, horoshen'ko primi ego