k serdcu: Tol'ko chto v mysl' mne Afina, sovetnica mudraya, vlozhit, Totchas tebe ya kivnu golovoyu. Zametivshi eto, Skol'ko by ni bylo tam boevogo oruzhiya v zale, 285 Vse soberi i spryach' naverhu, v otdalennejshem meste, - Vse bez iz®yat'ya! Kogda zhe, hvativshis', rassprashivat' stanut, To uspokoj zhenihov privetlivo-myagkoyu rech'yu: - YA ih ot dyma unes. Ne takie oni uzh, kakimi Zdes' Odissej, otpravlyayas' v pohod, ih kogda-to ostavil: 290 Obezobrazheny vse, do temna ot ognya zakopteli. Soobrazhen'e eshche povazhnee vlozhil mne Kronion: Kak by vy mezh soboj vo hmelyu ne zateyali ssory I bezobraznoj reznej svatovstva i prekrasnogo pira Ne opozorili: tyanet k sebe cheloveka zhelezo! - 295 Nam lish' dvoim po kop'yu i mechu prigotovish' ty, takzhe Dva otlozhish' iz kozhi bychach'ej shchita, chtoby v ruki Vzyat' ih, kogda napaden'e nachnem. ZHeniham v eto vremya Um oslepyat i Pallada Afina i Zevs-promyslitel'. Slovo drugoe skazhu: horoshen'ko primi ego k serdcu. 300 Esli vpravdu ty moj i ot krovi moej proishodish', Pust' ne uslyshit nikto, chto zdes' Odissej, v svoem dome. Znachit, pust' ne znaet Laert i nikto iz domashnih, I svinopas pust' ne znaet, i dazhe sama Penelopa. My lish' s toboyu odni nastroen'ya izvedaem zhenshchin. 305 Takzhe i koe-kogo iz rabov ispytat' my mogli by, Lyubit li serdcem, boitsya l' menya i tebya ili stavit Nas ni vo chto i takogo, kak ty, oskorblyat' ne strashitsya". Syn blistatel'nyj tak na eto skazal Odisseyu: "Vremeni malo projdet, ya nadeyus', otec, i uznaesh' 310 Ty moe serdce; uvidish', chto duh im vladeet ne slabyj. No nebol'shaya oboim s toboyu nam vygoda budet, Esli tvoe predlozhen'e ispolnim, - podumaj, proshu ya. Dolgo pridetsya vladen'ya tvoi obhodit', chtob o kazhdom Mog ty vse razuznat'. A te v eto vremya spokojno 315 Budut zapasy tvoi poedat', nichego ne zhaleya. ZHenshchin - vot ih i teper' ispytat' by tebe ne meshalo, Kto mezhdu nimi beschestit tebya i kakaya nevinna. CHto zh do muzhchin, to ispytyvat' ih na pastush'ih stoyankah, Pravo, ne stoit sejchas: my sdelaem eto i posle, 320 Esli ty znamen'e vpravdu imel ot roditelya-Zevsa". Tak Odissej s Telemahom veli mezh soboj razgovory. K gorodu prochnyj korabl' v eto vremya podplyl, na kotorom Syn Odisseev s druz'yami iz Pilosa pribyl v Itaku. Posle togo kak zashli v glubokie vody zaliva, 325 CHernyj korabl' svoj oni vtashchili na bereg peschanyj, Vse oruzhie proch' unesli ih nadmennye slugi. Sami v Klitiev dom dary otnesli dorogie, Bystrogo zh vestnika totchas otpravili v dom Odisseev I prikazali emu peredat' Penelope razumnoj, 330 CHto Telemah ee v pole ostalsya, sudnu prikazavshi V gorod Itaku otplyt', chtob krepkaya duhom carica Nezhnyh slez ne lila, krusha sebe serdce boyazn'yu. Vstretilis' oba oni, svinopas bogoravnyj i vestnik, SHedshie s cel'yu odnoyu, chtob zhenshchine vesti dostavit'. 335 No, kak dostigli oni prekrasnogo carskogo doma, Vsluh Penelope skazal pered vsemi rabynyami vestnik: "Pribyl obratno v Itaku vozlyublennyj syn tvoj, carica!" No svinopas podoshel k Penelope i na uho vse ej, CHto Telemah prikazal peredat', prosheptal ostorozhno. 340 Posle togo kak Evmej svoe poruchen'e ispolnil, Dvor pokinuv i dom, k svin'yam on otpravilsya v pole. Vest' zhenihov porazila. Ih duh ohvatilo unyn'e. Vyshli iz doma oni i snaruzhi vysokoj ogrady Vozle dvorovyh vorot rasselis' v glubokom razdum'i. 345 Syn Polibov togda, Evrimah, obratilsya k nim s rech'yu: "Delo bol'shoe, druz'ya, udalos' sovershit' Telemahu Derzkuyu etu poezdku! My dumali, on ne reshitsya. V put' snaryadim-ka korabl' chernobokij, kotoryj poluchshe; Opytnyh k veslam posadim grebcov, i puskaj poskoree 350 Peredadut oni tem, chtob domoj pospeshili vernut'sya". Konchit' eshche ne uspel on, kogda Amfinom, obernuvshis', Vdrug korabl' uvidal, voshedshij v glubokuyu gavan'. Lyudi na nem, suetyas', parusa ubirali i vesla. Veselo on zasmeyalsya i totchas tovarishcham molvil: 355 "Nezachem nam nikogo posylat' k nim. Uzh von oni, v buhte! Ili im kto iz bogov soobshchil, il' uvideli sami Mimo plyvushchij korabl', no nastignut' ego ne uspeli". Tak on skazal. Podnyalis' i poshl oni k beregu morya, Bystro korabl' chernobokij vtashchili na bereg peschanyj. 360 Vse oruzhie proch' unesli ih nadmennye slugi. Sami zh na ploshchad' oni tolpoyu poshli, ne pozvoliv G nimi sidet' nikomu - ni staromu, ni molodomu. S rech'yu k nim Antinoj obratilsya, rozhdennyj Evpejtom: "Gore! Bogi spasli ot neschastiya etogo muzha! 365 Dnem nablyudateli nashi, na vetrenyh gornyh vershinah Sidya gur'boyu, vsegda storozhili. S zahodom zhe solnca Ne otdyhali nochej my na sushe - v sudne nashem bystrom Po moryu plavali my, dozhidayas' zari i gotovya Dlya Telemaha zasadu, chtob, vzyavshi ego, unichtozhit'. 370 Bog tem vremenem v pristan' ego provodil nevredimo. Budem dumat' teper', kak nam prigotovit' pogibel' Zdes' Telemahu, chtob vnov' uskol'znut' on ne mog. Uzh pover'te, Celi my nashej, pokuda on zhiv, nikogda ne dostignem! Sam razumen on stal i v myslyah svoih i v reshen'yah, 375 K nam zhe zdeshnij narod blagosklonnosti malo pitaet. Dejstvovat' nuzhno skorej, poka on ahejcev na ploshchad' Ne soberet. YA uveren, chto dolgo on medlit' ne budet, Zloby svoej ne otkinet i, vstav pered vsemi, rasskazhet, Kak my ubit' sobiralis' ego i v tom ne uspeli. 380 Nas ne pohvalit narod, ob umysle nashem uznavshi. Mozhet sluchit'sya beda: narod nas s zemli nashej sgonit, V strany chuzhie pridetsya v izgnanie nam otpravlyat'sya. Predupredim-ka ego i zahvatim vne goroda v pole Ili v doroge. Sokrovishcha vse zaberem i zapasy, 385 Mezhdu soboj bez obidy ego dostoyan'e podelim, Domom zhe etim pust' mat' ego s budushchim muzhem vladeyut. Esli moe predlozhen'e ne nravitsya vam i hotite ZHizn' vy emu sohranit', chtob otcovskim vladel dostoyan'em, To perestanem pirami zdes' radovat' duh, sobirayas' 390 Vmeste. I pust' ee iz domu svataet kazhdyj, darami Serdca ee domogayas'. Ona zh za togo pust' vyhodit, Kto prineset ej vseh bol'she i kto ej sud'boyu naznachen". Tak govoril on. Molchan'e glubokoe vse sohranyali. S rech'yu k nim Amfinom obratilsya i stal govorit' im, - 395 Nisa blistatel'nyj syn, potomok vladyki Areta. Byl on vozhdem zhenihov, na Dulihii ostrove zhivshih, Mnogopshenichnom, bogatom lugami, - i byl Penelope Ochen' priyaten rechami. Imel on horoshee serdce. Dobryh namerenij polnyj, on tak k zheniham obratilsya: 400 "YA by, druz'ya, nikogda ne reshilsya ubit' Telemaha. Carskogo roda lyudej ubivat' - eto strashnoe delo! Ran'she davajte-ka sprosim bogov - kakaya ih volya? Esli veshchanie Zevsa velikogo eto odobrit, Sam ya ub'yu Telemaha i vas prizovu vseh k ubijstvu. 405 Esli zh bessmertnye protiv reshat, moj sovet: vozderzhites'!" Tak skazal Amfinom. Ponravilos' vsem predlozhen'e. Totchas oni podnyalis' i k domu poshli Odisseya. V dom voshedshi ego, uselisya v gladkie kresla. Mysl' v eto vremya drugaya prishla Penelope razumnoj 410 Vyjti v zal k zheniham, bezmernoyu naglost'yu polnym. Znala ona uzh, chto gibel' gotovyat ee oni synu. Vestnik Medont ej skazal: reshenie ih on podslushal. V zalu poshla ona, vzyavshi sluzhitel'nic-zhenshchin s soboyu. V zalu vojdya k zheniham, Penelopa, boginya sred' zhenshchin, 415 Stala vblizi kosyaka vedushchej v stolovuyu dveri, SHCHeki zakryvshi sebe pokryvalom blestyashchim. S uprekom Rech' obratila ona k Antinoyu i vot chto skazala: "Naglyj ty, Antinoj, chelovek i kovarnyj! V narode Zdes' govoryat o tebe, chto sverstnikov vseh prevoshodish' 420 Razumom ty i rechami. No vpravdu sovsem ne takov ty! Beshenyj! Kak moemu Telemahu gotovit' ty mozhesh' Smert' i rok! O molyashchih ne dumaesh' ty, u kotoryh Zevs - svidetel'. Gotovit' drug drugu bedu - nechestivo! Ili ne znaesh', kak v dom nash otec pribezhal tvoj v ispuge 425 Pered narodom, kotoryj ohvachen byl yarostnym gnevom Iz-za togo, chto, primknuvshi k tafosskim piratam, vreda on Mnogo fesprotam prines, soyuznikam nashim davnishnim. Smerti ego domogalis' predat', iz grudi ego vyrvat' Serdce, poest' ego skot i vse dostoyan'e rashitit'. 430 No, hot' i ochen' rvalis', Odissej ne pustil i sderzhal ih. Ty zh teper' dom razoryaesh', zhenu ego svataesh', syna Smerti zhelaesh' predat' k moemu beskonechnomu goryu. Trebuyu ya: perestan'! Zastav' i drugih otkazat'sya!" Syn Poliba togda, Evrimah, ej na eto otvetil: 435 "Starca Ikariya doch', razumnaya Penelopeya! Ne bespokojsya i mysl'yu takoj ne trevozh' sebe serdca. Net cheloveka takogo, ne budet, takoj ne roditsya, Kto by na syna posmel tvoego pokusit'sya, pokuda ZHiv ya eshche na zemle i pokuda glaza moi smotryat! 440 Vot chto tebe ya skazhu, i eto ispolneno budet: CHernaya krov' ego vmig po kop'yu. moemu zastruitsya! Takzhe i mne Odissej, gorodov razrushitel', neredko, Vzyav na koleni k sebe, zabotlivo vkladyval v ruki Vkusnyj zharkogo kusok i vino k gubam podnosil mne. 445 Bot pochemu Telemah mne dorozhe, chem kto by to ni byl. Nechego vovse emu, uveryayu ya, smerti boyat'sya Ot zhenihov. No ot boga, konechno, ee ne izbegnesh'". Tak uspokaival on. A sam emu gibel' gotovil. Naverh, v pokoj svoj blestyashchij, ushla Penelopa i dolgo 450 Ob Odissee, lyubimom supruge, rydala, pokuda Vek ee sladostnym snom ne pokryla boginya Afina. Smerklos', kogda svinopas k Odisseyu i k synu vernulsya. Oba oni, zakolovshi svin'yu godovaluyu, uzhin Tol'ko chto stali gotovit'. Boginya Pallada Afina 455 Blizko mezh tem podoshla k Odisseyu, Laertovu synu, Snova, udariv zhezlom, ego v starika prevratila, Telo v rvan' oblekla, chtob, v lico uvidav Odisseya, Vdrug ego svinopas ne uznal, k Penelope razumnoj Ne pobezhal by s izvest'em, ne v silah ukryt' ego v serdce. 460 Pervym k nemu Telemah s takim obratilsya voprosom. "Ty uzh vernulsya, Evmej? Kakie tam v gorode sluhi? Hrabrye k nam zhenihi iz zasady vernulis' li v gorod Ili sidyat eshche tam, moego dozhidayas' vozvratami" Ty, Evmej svinopas, v otvet Telemahu promolvil: 465 "Razuznavat' i rassprashivat' ya ne sbiralsya ob etom, V gorod otsyuda spuskayas'. Vse vremya o tom lish' ya dumal, CHtob, poruchen'e ispolniv, domoj poskoree vernut'sya. Bystryj mne vstretilsya tam ot tovarishchej nashih poslannik, Vestnik, - uzh ran'she menya obo vsem tvoyu mat' izvestil on, 470 Znayu ya nechto drugoe, chto videl svoimi glazami: Gorod vnizu ya ostavil i tam uzhe shel, gde Germesov Vysitsya holm, kak vnezapno uvidel ya v gavan' vhodyashchij Bystryj korabl'. V korable tom nemalo muzhej nahodilos'. Mnozhestvo takzhe shchitov tam sverkalo i kop'ev dvuostryh. 475 Uzh ne oni l' eto, dumalos' mne. No znat' ne mogu ya". I ulybnulas' togda Telemaha svyashchennaya sila, Brosivshi vzglyad na otca nezametno dlya glaz svinopasa. Konchiv rabotu, oni pristupili k bogatomu piru. Vse pirovali, i ne bylo v ravnom piru obdelennyh. 480 Posle togo kak pit'em i edoj utolili zhelan'e, Vspomnili vse o postelyah i sna nasladilis' darami. Gomer. Odisseya. Pesn' semnadcataya. PESNX SEMNADCATAYA. Rano rozhdennaya vyshla iz t'my rozoperstaya |os. Vstal Telemah, Odisseem bozhestvennym na svet rozhdennyj, Bystro k nogam privyazal prekrasnogo vida podoshvy, Vzyal kop'e, kakoe emu po ruke prihodilos', 5 I, sobirayasya v gorod, skazal svoemu svinopasu: "V gorod ya otpravlyayus', otec, chtob menya uvidala Mat' moya tam. Ved', naverno, ne ran'she ona perestanet Gor'kie slezy po mne prolivat' i vzdyhat' nepreryvno, CHem na glaza ee sam ya yavlyus'. Ty zhe sdelaesh' vot chto: 10 |togo strannika v gorod svedi, chtoby tam podayan'em Mog on sebya prokormit'. Vina il' yachmennogo hleba Dast emu, kto pozhelaet. A ya sovershenno ne v silah Vseh lyudej prinimat'. Zabot i svoih mne dovol'no. Esli zh na eto obiditsya gost' - samomu emu budet 15 Huzhe. A ya govorit' lyublyu tol'ko chistuyu pravdu". Synu na eto v otvet skazal Odissej mnogoumnyj: "Drug! I sam ya sovsem uzh ne tak zdes' zhelayu ostat'sya. Nishchemu pishchu sebe dobyvat' podayan'em udobnej V gorode, nezheli v pole: tam kazhdyj podast, kto zahochet. 20 Moj ne takov uzhe vozrast, chtob zdes' ostavat'sya pri stade I prikazan'yam tvoih pastuhov vo vsem podchinyat'sya. Sam ty idi, a menya etot muzh povedet, kak velel ty, Lish' u ognya ya sogreyus' i solnce zasvetit pozharche. Bol'no ploha uzhe eta odezhda. Zastudit mne telo 25 Utrennij inej. A gorod-to, vy govorite, dalek!" Tak on skazal. Telemah cherez dvor napravilsya v gorod, Bystro shagaya nogami i zlo zheniham zamyshlyaya. Vskore prishel k svoemu on dlya zhizni udobnomu domu. Tam on postavil kop'e, prislonivshi k vysokoj kolonne, 30 Sam zhe napravilsya vnutr', chrez porog iz kamnya shagnuvshi. Pervoj ego Evrikleya kormilica tam uvidala; Stlala ona v eto vremya ovchiny na pestrye kresla. Blizko, zaplakav, k nemu podoshla. Ostal'nye rabyni Stojkogo v bedah carya Odisseya sbezhalisya takzhe. 35 Vse oni v golovu, v plechi lyubovno ego celovali. Vyshla potom Penelopa iz spal'ni svoej, Artemide Il' zolotoj Afrodite podobnaya vidom prekrasnym. SHeyu, zaplakav, ona obnyala Telemahu rukami, Golovu syna, glaza celovat' ego yasnye stala 40 I obratilas' k nemu, pechalyas', s krylatoyu rech'yu: "Sladkij moj svet, Telemah, vorotilsya ty! YA ne zhdala uzh Snova uvidet' tebya s teh por, kak ty v Pilos uehal Tajno, menya ne sprosyas', chtob dobyt' ob otce tvoem vesti! Nu, rasskazhi mne podrobno, k chemu zh, vse razvedav, prishel ty? 45 Ej na eto v otvet Telemah rassuditel'nyj molvil: "Mat' moya, placha vo mne ne budi i, proshu, ne volnuj mne Serdca v grudi, izbezhavshemu tol'ko chto gibeli blizkoj. Luchshe omojsya i, chistoj odezhdoyu telo oblekshi, V spal'nyu k sebe podnimis' so svoimi sluzhankami vmeste, 50 Daj tam obet prinesti bessmertnym bogam gekatombu. Mozhet byt', Zevs pozhelaet, chtob delo otmshchen'ya svershilos'. YA zhe na ploshchad' pojdu i strannika kliknu, kotoryj Vmeste so mnoyu priehal, kogda ya syuda vozvrashchalsya. Sputnikam bogopodobnym svoim poruchil na Itaku 55 Gostya dostavit', Pireya zh prinyat' poprosil ego v dom svoj I okruzhit' ego doma zabotoj, poka ne pridu ya". Tak on gromko skazal. I ostalos' beskrylym v nej slovo. Totchas omyvshis' i chistoj odezhdoyu telo oblekshi, Vsem bogam obeshchan'e dala prinesti gekatombu, - 60 Mozhet byt', Zevs pozhelaet, chtob delo otmshchen'ya svershilos'. Vzyavshi snova kop'e, Telemah mezhdu tem iz chertoga Vyshel obratno. Za nim dve rezvyh sobaki bezhali. Vid emu pridala neskazanno priyatnyj Afina. Ves' izumilsya narod, kogda on pred nim poyavilsya. 65 Vkrug Odisseeva syna tolpoj zhenihi sobralisya. Dobroe vse govorili, nedobroe v serdce pitaya. Skoro, ot ih mnogolyudnoj tolpy otdalyas', podoshel on K mestu, gde Mentor sidel, a takzhe Antif s Alifersom. Davnie byli oni tovarishchi vse Odisseyu. 70 K nim on podsel, i oni Telemaha rassprashivat' stali. Blizko k nim podoshel Pirej, znamenityj kopejshchik, Feoklimena chrez gorod na ploshchad' vedya. I ne dolgo K stranniku byl Telemah bez vniman'ya. K nemu podoshel on. Pervym Pirej obratilsya so slovom takim k Telemahu: 75 "Nuzhno poslat', Telemah, poskoree sluzhitel'nic v dom moj, CHtob Menelaevy mog tebe pereslat' ya podarki". Totchas Pireyu v otvet Telemah rassuditel'nyj molvil: "Net, Pirej, my ne znaem eshche, kak dela obernutsya. Esli menya naglecy-zhenihi zdes' v otcovskom chertoge 80 Tajno ub'yut i imushchestvo vse mezh soboyu podelyat, - Luchshe uzh ty, chem iz nih kto-nibud', te podarki poluchish'. Esli zhe vyrashchu ya dlya muzhej etih smert' i ubijstvo, Na dom ty mne prinesesh' te podarki na radost'". Tak skazav, povel on neschastnogo strannika v dom svoj. 85 Vskore dostigli oni dlya zhizni udobnogo doma. S plech svoih snyavshi plashchi i slozhiv ih na kresla i stul'ya, Oba poshli i v prekrasno otesannyh vymylis' vannah. Vymyv, nevol'nicy maslom blestyashchim im telo naterli, Posle nadeli na nih sherstyanye plashchi i hitony. 90 V vanne pomyvshis', poshli oni oba i v kresla uselis'. Totchas prekrasnyj kuvshin zolotoj s rukomojnoj vodoyu V taze serebryanom byl pered nimi postavlen sluzhankoj Dlya umyvaniya. Posle rasstavila stol ona gladkij. Hleb polozhila pred nimi pochtennaya klyuchnica, mnogo 95 Kushanij raznyh pribaviv, ohotno ih dav iz zapasov. Mat' zhe naprotiv vblizi kosyaka pomestilas' dvernogo, V kreslo sela i pryast' prinyalas' tonchajshuyu pryazhu. Ruki nemedlenno k pishche gotovoj oni protyanuli. Posle togo kak zhelan'e pit'ya i edy utolili, 100 S rech'yu takoj Penelopa razumnaya k nim obratilas': "Luchshe mne naverh ujti, Telemah, i lech' na postel' tam, Stala istochnikom stonov ona dlya menya, nepreryvno YA slezami ee oroshayu s teh por, kak uehal V Troyu vmeste s Atridami muzh moj. Ty mne ne hochesh', 105 Prezhde chem k nam naglecy-zhenihi v etot dom soberutsya, O vozvrashchen'i otca rasskazat', esli chto-nibud' slyshal". Ej na eto v otvet Telemah rassuditel'nyj molvil: "Nu, togda, moya mat', vsyu pravdu tebe rasskazhu ya. V Pilos priehali my i k Nestoru, pastyryu vojska. 110 V dome vysokom svoem on prinyal menya i radushno V nem ugoshchal, slovno syna, kotoryj iz dal'nego kraya Tol'ko chto pribyl domoj, zapozdavshi v doroge. S radush'em Tochno takim s synov'yami svoimi menya ugoshchal on. Ob Odissee zhe stojkom skazal, chto emu ne sluchalos' 115 Ni o zhivom, ni o mertvom nigde ot kogo-libo slyshat'. On k Menelayu menya, kopejshchiku slavnomu, v Spartu Na loshadyah otoslal v kolesnice, srabotannoj prochno. Tam ya uvidel Elenu Argivskuyu, iz-za kotoroj Stol'ko trudov ponesli argivyane, ravno i troyancy, 120 Volej bogov. Menelaj menya totchas sprosil, uvidavshi, V Lakedemon ih svyashchennyj s kakoyu nuzhdoyu ya pribyl. YA vsyu pravdu emu togda soobshchil bez utajki. Car' Menelaj mne na eto takimi slovami otvetil: - Kak eto? Brachnoe lozhe moguchego, hrabrogo muzha 125 Vdrug pozhelali zanyat' truslivye eti lyudishki! |to kak esli by lan' dlya detenyshej novorozhdennyh Vybrala logovo moshchnogo l'va, ih by tam ulozhila Da i poshla by pastis' po dolinam i logam travistym, Lev zhe moguchij mezh tem, k svoemu vorotivshisya lozhu, 130 I olenyatam i ej by pozornuyu smert' prigotovil, - Tak zhe i im Odissej pozornuyu smert' prigotovit. Esli by, Zevs, nash roditel', i vy, Apollon i Afina, V vide takom, kak kogda-to na Lesbose on blagozdannom Na sostyazan'yah borot'sya s Filomeleidom podnyalsya, 135 S siloj shvyrnul ego ob zem' i radost' dostavil ahejcam, Pred zhenihami kogda by v takom poyavilsya on vide, Korotkozhiznenny stali b oni i ves'ma gor'kobrachny! To zhe, chto znat' ot menya ty zhelaesh', tebe soobshchu ya, Ne uklonyayas' ot pravdy ni v chem i vpolne bez obmana. 140 Vse, chto mne starec pravdivyj morskoj soobshchil, ni o chem ya Ne umolchu pred toboj, ni edinogo slova ne skroyu. Videl ego on terpyashchim na ostrove tyazhkie muki. Tam ego nimfa Kalipso nasil'no v domu svoem derzhit, I vorotit'sya nikak on ne mozhet v rodimuyu zemlyu. 145 Net ni tovarishchej tam u nego, ni sudov mnogoveslyh, CHtob on otpravit'sya mog po hrebtu shirokomu morya. - Tak skazal Atreid Menelaj, znamenityj kopejshchik. Delo okonchiv, ya otplyl. Poslali mne veter poputnyj Vechnye bogi i skoro k otchizne dostavili miloj". 150 Duh v grudi Penelopy rasskazom svoim vzvolnoval on. Feoklimen bogovidnyj togda pered nimi promolvil: "O dostojnaya chesti supruga carya Odisseya! |tot znaet nemnogo. Moe vot poslushaj-ka slovo. Vse ya tochno tebe predskazhu, nichego ne skryvaya. 155 Bud' mne svidetelem Zevs, potom etot stol tvoj radushnyj, |tot ochag Odisseev, k kotoromu ya sejchas pribyl, - Istinno, gde-to uzh zdes' Odissej, na Itake rodimoj, Stranstvuet ili sidit i slushaet, chto tut tvoritsya, I zheniham etim vsem nasazhdaet uzhasnuyu gibel'. 160 Vse eto ya, v korable krepkopalubnom sidya, po ptice Srazu uznal i togda zhe o tom zakrichal Telemahu". Feoklimenu v otvet Penelopa carica skazala: "O, esli b slovo tvoe, chuzhezemec, svershilos' na dele! Mnogo b togda ot menya poluchil ty lyubvi i podarkov, 165 Tak chto vsyakij tebya, povstrechavshi, pochel by schastlivcem". Tak Penelopa i gost' veli mezh soboj razgovory. A zhenihi v eto vremya pred domom igroj zabavlyalis', Diski i kop'ya metali na plotno ubitoj ploshchadke Tam, gde obychno igrali, - vsegdashneyu naglost'yu polny. 170 Vremya mezh tem podhodilo k obedu, s polej otovsyudu Gnali im skot pastuhi - te samye, chto i obychno. Tut k zheniham obratilsya Medont. Mezh vestnikov prochih Byl naibole on imi lyubim i k stolu priglashalsya. "Tak kak, yunoshi, vse vy nasytili igrami serdce, 175 To vozvrashchajtes' domoj i nachnem-ka obed nash gotovit'. Vovremya sest' za obed - eto delo sovsem neplohoe!" Tak on skazal. Podnyalis' zhenihi i poslushalis' slova. Posle togo kak voshli vo dvorec Odisseev uyutnyj, Snyali plashchi oni s plech i, slozhiv ih na stul'ya i kresla, 180 ZHirnyh nachali rezat' kozlov i ogromnyh baranov, Tuchnyh nachali rezat' svinej i korovu iz stada, - Vsem na obed. Odissej s svinopasom bozhestvennym v gorod Vmeste idti mezhdu tem sobralisya s polej derevenskih. Nachal s nim razgovor svinopas, nad muzhami nachal'nik: 185 "Strannik, ty kak zhe, vyhodit, zhelaesh' otpravit'sya v gorod Nynche zhe, kak prikazal moj hozyain? Po-moemu, luchshe Bylo b, chtob storozhem zdes' ty ch nas na dvore ostavalsya. No pochitayu hozyaina ya i boyus', chto potom on Stanet za eto rugat'. Nepriyatny upreki hozyaev. 190 Nu, tak otpravimsya v put'. Uzh sil'no prodvinulos' vremya, Skoro vecher pridet. I stanet togda holodnee". Tak svinopasu na eto skazal Odissej mnogoumnyj: "Znayu vse, ponimayu. I sam ya uzh dumal ob etom. Znachit, pojdem. No menya ty vedi, ya prosil by, vse vremya. 195 Esli gotovuyu palku imeesh', to daj mne i palku, CHtob opirat'sya. Skol'zka ved', kak vy govorite, doroga". Tak otvetiv, na plechi on zhalkuyu sumku nabrosil, Vsyu v zaplatah i dyrkah, i perevyaz' k nej na verevke. Dal emu palku Evmej, kakaya ponravilas' gostyu. 200 Oba otpravilis' v put'. Pastuhi zh i sobaki ostalis' Skotnyj dvor ohranyat'. Povel on hozyaina v gorod. Byl pohozh Odissej na starogo nishchego vidom, Brel, opirayas' na palku, v odezhde ubogoj i rvanoj. Vniz spuskalis' oni po kremnistoj, nerovnoj doroge. 205 Byl prekrasnostruistyj kolodez' pod gorodom (vodu CHerpali v nem gorozhane), iskusno oblozhennyj kamnem. Soorudili kolodez' Itak, Nerit i Poliktor. Roshchej vskormlennyh vodoj topolej vodoem otovsyudu Byl okruzhen, a voda nizvergalas' holodnoj strueyu 210 Sverhu, s vysokoj skaly. Altar' naverhu nahodilsya Nimf. Prohozhie vse im zhertvu na nem prinosili. Doliev syn Melanfij nagnal v etom meste idushchih. Koz on gnal zheniham na obed, mezhdu kozami vsemi Samyh otbornyh. I dva pastuha emu gnat' pomogali. 215 Putnikov on uvidal, neprilichno i strashno rugat'sya Nachal i tem gluboko vozmutil Odisseevo serdce: "Vot horosho! Negodyaj, ya vizhu, vedet negodyaya! Bog, izvestno, vsegda podobnogo svodit s podobnym! Ty kuda oborvanca vedesh', svinopas serdobol'nyj? 220 |tot dokuchlivyj nishchij starik, blyudoliz etot naglyj Budet o mnogie rad kosyaki teret'sya plechami, V dar ne mechi, ne kotly poluchaya, a hlebnye korki. Esli b ty mne ego dal i vzyalsya b nash dvor storozhit' on, Skotnikom byt', dlya kozlyat prinosit' molodye pobegi, - 225 K syvrotke mog by eshche poluchat' on kozlinuyu nogu, No lish' v plohom remesle ponimaet on tolk, i k rabote Serdce ego ne lezhit. Pobirayas' po lyudyam, zhelaet Luchshe on svoj nenasytnyj zheludok pitat' podayan'em. Vot chto tebe ya skazhu, i vse eto tochno svershitsya: 230 Esli on yavitsya v dom Odisseya, podobnogo bogu, To poletit cherez zalu, i broshennyh mnogo skameek Budet poporcheno, v cherep ego udaryayas' i v rebra!" Tak bezumec skazal i, mimo idya, Odisseya Pyatkoj udaril v bedro. No ego ne stolknul on s tropinki, 235 Tot nevredimym ostalsya. Mezh dvuh kolebalsya on myslej; Duh li istorgnut' iz tela, hvativ ego palkoyu szadi, Ili, podnyav, golovoyu udarit' o zemlyu. Odnako Vse on sterpel i sderzhalsya. Evmej obrugal Melanfiya Pryamo v lico, i ruki vozdel, i gromko molilsya: 240 "Docheri Zevsovy, nimfy istochnika, esli kogda vam Bedra yagnyat i kozlyat szhigal Odissej, ih okutav Sloem prekrasnogo zhira, molitvy moej ne otrin'te! Pust' vernetsya tot muzh, pust' ego privedet bozhestvo k nam! Velikolep'e tvoe on srazu togda by rasseyal, - 245 Velikolep'e, chto tak ty nahal'no nesesh', nepreryvno SHlyayas' v gorod; stada zh ot plohih pastuhov pogibayut". Snova Melanfij, kozij pastuh, svinopasu otvetil: "Vot ved', chto govorit etot pes, natorelyj v kovarstve: Nu pogodi, uvezu ya tebya daleko ot Itaki 250 Na korable chernobokom, prodam tebya s vygodoj v rabstvo! O, esli b byl Telemah srebrolukim ubit Apollonom Nynche zhe v dome svoem ili b tak byl smiren zhenihami, Kak dlya otca ego den' vozvrashchen'ya pogib na chuzhbine!" Tak skazav, nazadi ih ostavil on, medlenno shedshih, 255 Sam zhe hozyajskogo doma dostig ochen' skoro, totchas zhe V zal obedennyj tam on voshel i za stol s zhenihami Protiv sel Evrimaha: ego on lyubil naibole. Te, kto prisluzhival, myasa kusok pered nim polozhili, Hleb podala, chtoby el on, pochtennaya klyuchnica na stol. 260 Tut podoshli Odissej s svinopasom bozhestvennym k domu, Ostanovilis' vblizi ot nego. Vokrug raznosilis' Zvuki poloj formingi. Igral, gotovyasya k pen'yu, Femij. Skazal Odissej svinopasu, shvativ ego ruku; "|to, Evmej, ne inache, kak dom Odisseya prekrasnyj! 265 Dazhe sred' mnogih drugih uznat' ego vovse netrudno. Vse zdes' odno k odnomu. Zubchatoj stenoyu iskusno Dvor okruzhen, i vorota dvustvornye krepki nadivo, Ih ni odin chelovek prolomit' il' sorvat' ne sumel by, V dome etom nemalo piruet muzhej, kak ya vizhu. 270 CHuvstvuyu zapah zharkogo. A takzhe i zvuki formingi Slyshu, kotoruyu bogi podrugoyu sdelali pira". Tak, emu otvechaya, Evmej svinopas, ty promolvil: "Pravil'no ty dogadalsya. Kak v etom, umen i vo vsem ty. Nado, odnako, podumat', kak dal'she my dejstvovat' budem. 275 Ili ty pervyj vojdi v uyutnoe eto zhilishche I zameshajsya v tolpu zhenihov, ya zh ostanus' na meste. Esli zhe hochesh', ostanesh'sya ty. Otpravlyus' ya pervym. Dolgo, odnako, ne zhdi, chtob, tebya uvidavshi snaruzhi, Kto v tebya chem ne shvyrnul, ne pobil by. Podumaj ob etom". 280 Tak otvetil emu Odissej, v ispytaniyah tverdyj: "Znayu vse, ponimayu. I sam ya ob etom uzh dumal, Luchshe idi ty vpered. A ya nazadi tut ostanus'. Mnogim shvyryali v menya. I bit byval ya neredko. Duh moj vynosliv. Nemalo trudov perenest' mne prishlosya 285 V more i v bitvah. Puskaj zhe sluchitsya so mnoyu i eto. Tol'ko zheludka - ego nam osilit' nikak ne vozmozhno. ZHadnyj zheludok proklyatyj, on bed nam prinosit bez scheta. Lyudi radi nego i suda krepkorebrye stroyat, Bedy gotovya vragam na more, vsegda bespokojnom". 290 Tak mezh soboj razgovory veli Odissej s svinopasom. Pes, lezhavshij bliz dveri, vdrug golovu podnyal i ushi, - Argus, pes Odisseya, kotorogo nekogda sam on Vykormil, no, k Ilionu otpravyas' svyashchennomu, v delo Upotrebit' ne uspel. Molodye ohotniki ran'she 295 Koz neredko gonyali s nim dikih, i zajcev, i lanej. V prenebrezhen'i teper', bez hozyajskogo glaza, lezhal on V kuche ogromnoj navoza, kotoryj obil'no navalen Byl ot korov i ot mulov pred dver'yu, chtob vyvezti posle V pole, udabrivat' im Odisseev prostrannyj uchastok, 300 Tam on na kuche lezhal, sobach'imi vshami pokrytyj. Tol'ko pochuvstvoval blizost' hozyaina pes, kak sejchas zhe Oba uha prizhal k golove, hvostom povilyavshi. Blizhe, odnako, ne mog podpolzti k svoemu gospodinu. Tot na nego pokosilsya i slezy uter potihon'ku, 305 Skryv ih legko ot Evmeya, i bystro sprosil svinopasa: "Strannoe delo, Evmej! Vot lezhit na navoze sobaka. S vidu prekrasna ona, no togo ya skazat' ne umeyu, Rezvost' v bege u nej takova li byla, kak naruzhnost'? Ili ona iz takih, kotorye v'yutsya obychno 310 Vozle stola u gospod i kotoryh dlya roskoshi derzhat?" Tak, emu otvechaya, Evmej svinopas, ty promolvil: "O, esli b eta sobaka daleko umershego muzha Tochno takoyu byla i delami i vidom, kakoyu Zdes' ostavil ee Odissej, otpravlyayas' na Troyu, 315 Ty b v izumlen'e prishel, uvidav ee rezvost' i silu! Ne bylo zverya, kotoryj skvoz' chashchu gustejshego lesa Mog by ujti ot nee. I chut'em otlichalas' sobaka. Nynche ploho ej tut. Hozyain daleko ot doma Gde-to pogib. A sluzhankam kakaya nuzhda do sobaki? 320 Esli vlasti hozyaina rab nad soboyu ne chuet, Vsyakaya vmig u nego propadaet ohota trudit'sya. Lish' polovinu ceny ostavlyaet shirokoglyadyashchij Zevs cheloveku, kotoryj na rabskie dni osuzhden im", Konchil, v dveri voshel dlya zhizni udobnogo doma 325 I k zheniham dostoslavnym napravilsya pryamo v palatu. Argusa zh chernaya smertnaya uchast' postigla, edva lish' On na dvadcatom godu uvidal svoego gospodina. Pervym iz vseh Telemah bogovidnyj zametil Evmeya, V zalu voshedshego. Bystro emu on kivnul golovoyu 330 I podozval. Svinopas oglyadelsya i vzyal taburetku. Kravchij obychno na toj taburetke sidel, razdavaya Myaso vo mnozhestve vsem zheniham, vo dvorce pirovavshim. Tu taburetku Evmej pred stolom Telemaha postavil Pryamo naprotiv i sel. Glashataj na stol emu podal 335 Porciyu myasa i hleb pered nim polozhil iz korzinki. Totchas sledom za nim voshel Odissej mnogoumnyj. Byl stariku on i zhalkomu nishchemu vidom podoben, Brel, opirayas' na palku, v odezhde ubogoj i rvanoj. Na yasenevyj porog vnutri u dverej on uselsya, 340 O kiparisnyj kosyak opershisya spinoyu, kotoryj Plotnik vystrugal gladko, pred tem po shnuru obtesavshi. Tut podozval Telemah k sebe svinopasa i molvil, Celyj hleb iz prekrasnoj korziny dostavshi i myasa, Skol'ko mog uhvatit', obeimi vzyavshi rukami: 345 "Na, otnesi eto gostyu, emu zh samomu posovetuj, CHtoby podryad zhenihov oboshel on, prosya podayan'ya. Styd dlya nishchih lyudej - sovsem negodyashchijsya sputnik". |to uslyshav, nemedlya poshel svinopas k Odisseyu, Blizko stal pered nim i slova okrylennye molvil: 350 "Strannik, eto tebe Telemah posylaet i prosit, CHtoby podryad zhenihov oboshel ty, prosya podayan'ya, Styd, skazal on, dlya nishchih lyudej - negodyashchijsya sputnik". Molvil togda svinopasu v otvet Odissej mnogoumnyj: "Zevs povelitel'! Poshli Telemahu mezh smertnymi schast'e! 355 Pust' ispolnitsya vse, chto v svoem zamyshlyaet on serdce!" Tak on skazal, rukami obeimi prinyal podachu I pred nogami svoimi slozhil na uboguyu sumku, El on. I pel v eto vremya v stolovoj pevec pred gostyami. Konchil est'. I pevec bozhestvennyj pen'e okonchil. 360 Podnyali shum zhenihi v obedennom zale. Afina Blizko mezh tem podoshla k Odisseyu, Laertovu synu, I zhenihov obhodit' prikazala, prosya u nih hleba, CHtoby uznat', kto mezh nimi poryadochnyj, kto bezzakonnyj. Vprochem, iz nih nikogo poshchadit' ne sbiralas' Afina. 365 Sprava on nachal gostej obhodit' i k kazhdomu muzhu Ruku protyagival, slovno vsegda tol'ko nishchim i byl on. Te, zhaleya, davali, smotrya na nego s izumlen'em, I predlagali drug drugu voprosy, otkuda i kto on. Kozij pastuh Melanfij togda obratilsya k nim s rech'yu: 370 "Slushajte, chto rasskazhu, zhenihi dostoslavnoj caricy, Vam ya o strannike etom. Ego uzhe ran'she ya videl. K nam syuda svinopas ego vel. A kakim pohvalit'sya Proishozhden'em on mozhet, togo horosho ya ne znayu". Tak on skazal. Antinoj na Evmeya nakinulsya s bran'yu: 375 "Vot, vsegda ty takov! Dlya chego pritashchil ty k nam v gorod |togo? Il' ne dovol'no u nas tut drugih blyudolizov, Vsyakogo roda bezdomnyh brodyag i dokuchlivyh nishchih? Il' tebe malo togo, chto dobro tvoego gospodina Stol'ko lyudej poedaet, - eshche odnogo priglasil ty!" 380 Tak, emu vozrazhaya, Evmej svinopas, ty otvetil: "Nehorosho, Antinoj, ty skazal, hot' i znaten porodoj! Sam posudi: priglashaet li kto cheloveka chuzhogo V gosti k sebe, esli on ne byvaet polezen dlya dela? Ili gadatelej, ili vrachej, il' plotnikov lovkih, 385 Ili zhe veshchih pevcov, chtob nam pesnyami radost' davali, |ti dlya smertnyh zhelanny vezde na zemle bespredel'noj, Nishchego zh kto pozhelaet pozvat', chtob ego zh razoryal on? Ty iz vseh zhenihov Penelopy k rabam Odisseya Samyj surovyj, ko mne zhe osobenno. Vprochem, ob etom 390 YA ne zabochus', poka Penelopa razumnaya v dome |tom zhivet i s nej ee syn, Telemah bogovidnyj". Tak svinopasu v otvet Telemah rassuditel'nyj molvil: "Budet tebe, zamolchi, perestan' razgovarivat' mnogo. Znaesh', kak skor Antinoj na obidnoe slovo. On lyubit 395 Ssorit'sya sam i drugih podbivaet ohotno na ssoru". |to skazav, k Antinoyu krylatye rechi napravil: "Pravo, menya, Antinoj, ty kak budto otec opekaesh'! Hochesh', chtob etogo gostya svoim prinuditel'nym slovom Vygnal ya iz domu von! Izbavi ot etogo bog nas! 400 Skol'ko zahochesh' davaj. Mne ne zhal'. Dazhe sam priglashayu. Takzhe i materi mozhesh' moej ne stesnyat'sya niskol'ko I nikogo iz rabov, v Odisseevom dome zhivushchih. Vpravdu, odnako, sovsem ne takie v grudi tvoej mysli. Sam-to ohotno beresh' ty, drugim lish' davat' ne ohotnik". 405 Tak on skazal. I v otvet Antinoj Telemahu promolvil: "CHto govorish' ty, nadutyj boltun, neobuzdanno-bujnyj! Esli b vot eto ot kazhdogo zdes' zheniha poluchil on, Celyh tri mesyaca vnov' on syuda zaglyanut' ne posmel by!" Tak on skazal i skamejku shvatil pod stolom, na kotoroj, 410 V zale s drugimi piruya, blestyashchie nogi pokoil. Prochie zh stranniku stali davat' i napolnili sumku Hlebom i myasom. K porogu poshel Odissej, sobirayas' Tut zhe tem zakusit', chto emu nadavali ahejcy. Bliz Antinoya on stal i takoe skazal emu slovo: 415 "Daj mne, drug! Ne poslednim ty kazhesh'sya mne sred' ahejcev, No naibolee znatnym. S carem ty naruzhnost'yu shoden. Vot pochemu ty mne dolzhen by dat' - i shchedrej, chem drugie, - Hleba. A ya tebya slavit' nachnu po zemle bespredel'noj. Nekogda sobstvennym domom i sam ya promezhdu sograzhdan 420 ZHil - bogatyj, schastlivyj, vsegda podavaya skital'cu, Kto by on ni byl i, v chem by nuzhdayas', ko mne ni prishel on. Mnozhestvo bylo rabov u menya i vsego ostal'nogo, S chem horosho nam zhivetsya, za chto nas zovut bogachami. Vse unichtozhil Kronion - emu, vidno, tak pozhelalos'! 425 V mysl' mne vlozhil Gromoverzhec s brodyachej razbojnich'ej shajkoj Ehat' v Egipet, v dorogu dalekuyu, chtoby pogib ya. Tam, na Egipte-reke, s korablyami dvuhvostymi stal ya. Prochim sputnikam vernym moim prikazal ya na bereg Vytashchit' vse korabli i samim vozle nih ostavat'sya. 430 A soglyadataev vyslal vpered, na dozornye vyshki. Te zhe, v nadmennosti duha, otvage svoej otdavayas', Rinulis' s vyshek vpered, prekrasnye nivy egiptyan Opustoshili, s soboyu ih zhen uveli i mladencev, Ih zhe samih perebili. Do goroda kriki dostigli. 435 Kriki eti uslyshav, egiptyane vdrug poyavilis' S rannej zareyu. Zapolnilos' pole sverkaniem medi, Peshimi, konnymi. Zevs-molnelyubec truslivoe begstvo V serdce tovarishcham brosil. Nikto ne posmel ostavat'sya, Stavshi licom ko vragu. Otovsyudu beda nam grozila. 440 Mnogih iz nas umertvili oni zaostrennoyu med'yu, Mnogih zhiv'em uveli, chtob trudilis' na nih podnevol'no. YA zhe byl otdan na Kipr chuzhezemcu, kakoj povstrechalsya, Dmetoru, synu Iasa, nasil'em carivshemu v Kipre. Mnozhestvo bed ispytav, ottuda ya pribyl v Itaku". 445 Golosom gromkim vskrichal Antinoj v otvet Odisseyu: "CHto za bog poslal nam bedu etu, pira dokuku? Proch' ot stola moego! Tuda otojdi, v seredinu, Il' koe-chto ty uznaesh' pogorshe Egipta i Kipra! CHto za naglec neotvyaznyj, kakoj poproshajka besstydnyj! 450 Vseh ty obhodish' podryad, i dayut oni shchedroj rukoyu, Slepo: chego im zhalet', chego im uderzhivat' ruku? Vse dobro tut chuzhoe! Krugom ego skol'ko ugodno!" Proch' ot nego otojdya, skazal Odissej mnogoumnyj: "Da, tvoj duh okazalsya sovsem ne takim, kak naruzhnost'! 455 Doma i soli krupinki ne dash' ty tomu, kto poprosit, Esli zdes', na piru u chuzhih vossedaya, ne hochesh' Dat' hot' kusochek mne hleba. A vizhu ego ya tut mnogo!" Tak on otvetil. Sil'nee eshche Antinoj raz®yarilsya, Grozno vzglyanul na nego i slova okrylennye molvil: 460 "Nu, ne dobrom tebe nynche, ya dumayu, vyjti pridetsya Von iz etogo zala! Ty smeesh' eshche i rugat'sya!" Tak on skazal i, shvativshi skamejku, shvyrnul v Odisseya, V pravoe pryamo plecho, u spiny. No nedvizhim ostalsya, Slovno skala, Odissej - ot ego ne svalilsya udara; 465 Molcha tol'ko povel golovoj, zamyshlyaya hudoe. Bystro k porogu poshel on, i sel tam, i polnuyu sumku Vozle sebya polozhil, i skazal, k zheniham obrashchayas': "Slushajte slovo moe, zhenihi dostoslavnoj caricy! Vyskazhu to ya, k chemu menya duh moj v grudi pobuzhdaet! 470 Ni ogorchen'ya, ni boli v dushe ne byvaet u muzha, Esli, svoe zashchishchaya dobro, on poboi preterpit, Il' za korov postradaet svoih, za ovec belorunnyh. Mne zhe poboi nanes Antinoj za proklyatyj zheludok, ZHalkij zheludok, tak mnogo bedy dostavlyayushchij lyudyam. 475 No esli bogi, a takzhe erinnii est' i dlya nishchih, - Pust' Antinoya postignet smertel'nyj konec vmesto braka". Snova otvetil emu Antinoj, Evpejtom rozhdennyj: "Esh' i spokojno sidi, chuzhezemec, il' proch' ubirajsya! Inache, za ruku vzyavshi il' za nogu, yunoshi nashi 480 Vmig tebya vytashchat iz domu von i vsego iskalechat!" Negodovan'e pri etih slovah ovladelo drugimi. Tak ne odin govoril iz yunoshej etih nadmennyh: "Nehorosho, Antinoj, chto neschastnogo strannika b'esh' ty! Gibel' tebe, esli eto kakoj-nibud' bog nebozhitel'! 485 V obraze strannikov vsyakih neredko i vechnye bogi Po gorodam nashim brodyat, razlichnejshij vid prinimaya, I nablyudayut i gordost' lyudej i ih spravedlivost'". Tak zhenihi govorili. No tot ravnodushen ostalsya. V serdce velikuyu bol' za pobitogo syn Odisseev 490 Mnozhil, odnakozhe s vek ne sronil ni edinoj slezinki. Molcha tol'ko povel golovoj, zamyshlyaya hudoe. Tol'ko do sluha doshlo Penelopy razumnoj, chto v zale Byl chuzhezemec pobit, sluzhankam