skazala carica: "Esli b tebya samogo tak izbil Apollon slavnolukij!" 495 Klyuchnica tut Evrinoma s takim obratilas' k nej slovom: "O, esli b nashi proklyat'ya s soboj priveli ih svershen'e, Zavtra zari zlatotronnoj nikto by iz nih ne dozhdalsya!" Klyuchnice tak otvechala razumnaya Penelopeya: "Vse oni, matushka, nam nenavistny, vse zlo zamyshlyayut. 500 No Antinoj naibole na chernuyu Keru pohodit. Po domu hodit u nas chuzhezemec kakoj-to neschastnyj. Prosit u vseh podayan'ya: nuzhda ponevole zastavit. Podali vse ostal'nye emu i napolnili sumku. |tot zhe v pravoe pryamo plecho emu brosil skamejku". 505 Tak govorila ona, sred' zhenshchin-sluzhitel'nic sidya K spal'ne svoej. Odissej zhe bozhestvennyj v zale obedal. Kliknuv k sebe svinopasa, emu Penelopa skazala: "Vot chto, Evmej mnogosvetlyj, pojdi peredaj chuzhestrancu, CHtoby prishel. YA b hotela ego poprosit' rasskazat' mne, 510 Ne prihodilos' li slyshat' o stojkom emu Odissee Il' ego videt' glazami. Na vid chelovek on byvalyj". Tak Penelope v otvet, Evmej svinopas, ty promolvil: "Esli by eti ahejcy, carica, krichat' perestali, Gost' rasskazom svoim tebe by poradoval serdce. 515 Tri on nochi provel u menya, ya uderzhival v dome Tri ego dnya. S korablya ubezhavshi, ko mne on yavilsya. Vse zhe v rasskaze o bedah svoih do konca ne doshel on. Tak zhe, kak lyudi glyadyat na pevca, kotoryj, bogami Pen'yu obuchennyj, pesni prelestnye im raspevaet, - 520 Slushat' gotovy oni bez ustalosti, skol'ko b ni pel on, - Tak charoval menya strannik, v zhilishche moem prebyvaya. On po otcu, govorit, Odisseyu prihoditsya gostem. ZHil na ostrove Krite, gde rod obitaet Minosa. Mnogo bed preterpev, syuda on k nam pribyl ottuda, 525 S mesta k mestu vlachas'. Govorit, chto, kak slyshno, sovsem uzh Blizko ot nas Odissej, v krayu plodorodnom fesprotov, ZHiv i mnogo domoj sokrovishch vezet bogatejshih". Tak svinopasu skazala razumnaya Penelopeya: "Klikni ego samogo, chtoby s glazu na glaz mne pobyt' s nim. 530 |ti zhe libo snaruzhi, za dver'yu, puskaj veselyatsya, Libo zdes', v nashem dome. S chego b i ne byt' im v vesel'i? Sobstvennyh v dome svoem oni ved' ne tratyat zapasov - Hleba i sladostnyh vin. Lish' sluzhiteli ih potreblyayut. Sami zh oni, ezhednevno vryvayasya v dom nash tolpoyu, 535 Rezhut bez scheta bykov, i zhirnyh kozlov, i baranov, Vechno piruyut i vina iskristye p'yut bezraschetno. Vse rashishchayut oni. I net uzhe muzha takogo V dome, kak byl Odissej, chtoby dom zashchitit' ot proklyat'ya. Esli b prishel Odissej i yavilsya v rodnuyu Itaku, 540 Bystro s synom svoim on muzham otomstit za nasil'ya!" Vdrug v eto vremya chihnul Telemah, i po celomu domu Gryanulo strashno v otvet. Zasmeyalas' togda Penelopa. Totchas k Evmeyu ona obratilas' so slovom krylatym: "Vot chto, Evmej, pozovi-ka skoree ko mne chuzhezemca! 545 Razve ne vidish'? Vse, chto skazala ya, syn zachihal mne? Znachit, dlya vseh zhenihov nesvershivshejsya gibel' ne budet: Ker i smerti mezh nih teper' ni odin ne izbegnet. Slovo drugoe skazhu, i zapomni ego horoshen'ko: Esli uveryus', chto mne soobshchaet on polnuyu pravdu, 550 YA ego v plat'e odenu prekrasnoe, v plashch i rubashku". |to uslyshav, nemedlya poshel svinopas k Odisseyu, Blizko stal pered nim i slova okrylennye molvil: "Slushaj, otec chuzhezemec, zovet tebya Penelopeya, Mat' Telemaha. Hot' ochen' carica izmuchena gorem, 555 Vse zhe serdce uznat' prizyvaet ee o supruge. Esli ona ubeditsya, chto ty govorish' ej vsyu pravdu, V plashch tebya i v hiton carica odenet, v kotoryh Bol'she vsego ved' nuzhdaesh'sya ty. A kormit'sya ty budesh', Sbor sovershaya v narode s togo, kto dat' pozhelaet". 560 Tak svinopasu na eto skazal Odissej mnogostojkij: "YA Penelope razumnoj, Ikar'evoj docheri, totchas Vse, chto hochet ona, gotov rasskazat' otkrovenno. Mnogo ya znayu o nem, odinakovo my s nim stradali. Ochen', odnako, boyus' ya tolpy zhenihov ee bujnyh: 565 Naglost' ih i nasil'ya k zheleznomu nebu voshodyat! Vot i segodnya: ya po domu shel, nikomu nikakogo 3la ya ne delal, menya zh chelovek etot bol'no udaril. Vstali l' menya zashchishchat' ot nego Telemah il' drugoj kto? Luchshe daj ej sovet, chtoby v spal'ne ona do zahoda 570 Solnca sidela, hotya b i speshila uslyshat' o muzhe. Pust' menya sprosit togda o dne vozvrashchen'ya supruga, Blizhe k ognyu posadiv: odezhda moya ved' plohaya, Znaesh' i sam: obratilsya ya k pervomu s pros'boj k tebe zhe". Tak skazal on. Poshel svinopas, uslyhavshi to slovo. 575 CHerez porog on stupil. I skazala emu Penelopa: "Gde zhe strannik, Evmej? Ne s toboj on? CHto v mysli zabral on? Il' kogo zdes' boitsya chrezmerno? Il' v dom pokazat'sya Stydno emu? Nelegko stydlivym skital'cam zhivetsya". Tak Penelope v otvet, Evmej svinopas, ty promolvil: 580 "Pravil'no on govorit. Tak mog i drugoj by podumat', Kto izbezhat' by hotel izdevatel'stv lyudej etih naglyh. On ubezhdaet tebya podozhdat', chtoby skrylosya solnce. Ved' i samoj tebe budet, carica, namnogo priyatnej Naedine s chuzhezemcem slova govorit' i vnimat' im". 585 Snova emu otvechala razumnaya Penelopeya: "Kak by tam ni bylo, etot tvoj gost' rassuzhdaet neglupo. V celom mire nigde sred' lyudej, umeret' obrechennyh, Net stol' naglyh muzhej, bezzakon'ya takie tvoryashchih". Tak skazala ona. Svinopas zhe bozhestvennyj totchas, 590 Kak rasskazal obo vsem, v tolpu zhenihov zameshalsya I Telemahu slova okrylennye molvil, sklonivshis' Blizko k ego golove, chtob ego ne slyhali drugie: "Drug, ya otpravlyus' k sebe, chtob svinej tam sterech' i drugoe Nashe s toboyu dobro. A ob etom zdes' ty pozabot'sya. 595 Prezhde vsego beregis', chtob s toboyu chego ne sluchilos': Mnogo est' sred' ahejcev, kto zlo na tebya zamyshlyaet. Zevs da pogubit ih ran'she, chem s nami neschast'e sluchitsya. Tut svinopasu v otvet Telemah rassuditel'nyj molvil: "Tak i budet, otec! A ty, zakusiv, otpravlyajsya. 600 Zavtra s zarej ty pridesh' i svyashchennye zhertvy prigonish'. Nu, a ob zdeshnih delah uzhe ya pozabochus' i bogi". Tak on skazal. Svinopas na gladkoe kreslo uselsya. Posle togo zhe kak duh svoj napolnil pit'em i edoyu, V pole poshel on k svin'yam, ogradu ostavivshi s domom, 605 Polnym gostej pirovavshih. Oni do vechernego chasa Duh uslazhdali sebe veseloyu plyaskoj i pen'em. Gomer. Odisseya. Pesn' vosemnadcataya. PESNX VOSEMNADCATAYA. Nishchij obshchinnyj prishel. Po Itake po gorodu vsyudu On, pobirayas', brodil. Vydavalsya velikim obzhorstvom. Byl v ede i v pit'e nenasyten. Ni moshchi, ni sily Ne bylo v nem nikakoj, odnako na vid byl ogromen. 5 On nazyvalsya Arnej. Takoe dala emu imya Mat' pri rozhden'i. No yunoshi vse ego Irom prozvali, Tak kak hodil s izveshchen'yami on, kuda kto prikazhet. Iz Odisseeva doma on gnat' prinyalsya Odisseya, S bran'yu napal na nego i slova okrylennye molvil: 10 "Von iz prihozhej, starik! Ili za nogu vytashchen budesh'! Ne ponimaesh'? Smotri-ka, ved' vse mne krugom zdes' migayut; "Vybrosi von starika!" No ya eto sdelat' stesnyayus'. ZHivo! Vstavaj! CHtoby ssora ne stala u nas rukopashnoj!" Mrachno vzglyanuv na nego, Odissej mnogoumnyj otvetil: 15 "CHto ty? Tebe nichego ni skazal ya, ni sdelal plohogo! Mne vse ravno, podayut li tebe, poluchil li ty mnogo. My i vdvoem pomestimsya na etom poroge. Zachem zhe Zavist' k drugomu pitat'? Mne kazhetsya, ty ved' skitalec Tak zhe, kak ya. CHto delat'? Bogatstvo daetsya bogami. 20 Ty zhe ne bol'no rukami mahaj. Rasserzhus' ya, tak ploho Budet tebe! Hot' starik ya, no krov'yu tebe obol'yu ya Guby i grud'. I togda tut gorazdo spokojnej mne budet Zavtra. Naverno mogu poruchit'sya, vernut'sya obratno Ne pozhelaesh' ty v dom Odisseya, Laertova syna!" 25 Ir brodyaga svirepo v otvet zakrichal Odisseyu: "Bogi, kak syplet slova starikashka oborvannyj etot! Slovno staruha kuharka! Postoj, ya raspravlyus' s toboyu! V oba primu kulaka - poletyat tvoi zuby na zemlyu, Kak u svin'i, na potrave zastignutoj v pole sred' hleba! 30 Nu, podpoyasajsya! Pust' vse krugom tut svideteli budut Nashego boya! Posmotrim, ty spravish'sya l' s tem, kto molozhe!" Tak na otesannom gladko poroge, pred dver'yu vysokoj, YAraya ssora mezh nih vse sil'nej nachala razgorat'sya. |to ne skrylos' ot glaz Antinoevoj sily svyashchennoj. 35 Veselo on zasmeyalsya i tak k zheniham obratilsya: "Nu, druz'ya, nikogda zdes' takogo eshche ne sluchalos'! Nam veseluyu v dom bozhestvo posylaet zabavu! Ir i strannik bol'shuyu zateyali ssoru drug s drugom. Delo k drake idet. Pojdem poskoree, stravim ih!" 40 Tak on skazal. So svoih oni mest povskakali so smehom I obstupili gustoyu tolpoyu oborvannyh nishchih. S rech'yu k nim Antinoj obratilsya, Evpejtom rozhdennyj: "Slushajte, chto ya hochu predlozhit', zhenihi udalye! |ti koz'i zheludki lezhat na ogne, my na uzhin 45 Ih prigotovili, zhirom i krov'yu vnutri nachinivshi. Kto iz dvoih pobedit i okazhetsya v bitve sil'nejshim, Pust' podojdet i voz'met zheludok, kakoj pozhelaet. V nashih obedah vsegda on uchastvovat' budet, i nishchim My ne pozvolim drugim syuda prihodit' za podachkoj". 50 Tak skazal Antinoj. Ponravilos' vsem predlozhen'e. Umysel hitryj taya, Odissej mnogoumnyj skazal im: "Kak vozmozhno, druz'ya, chtob vstupal s molodym v sostyazan'e Slabyj starik, iznurennyj nuzhdoj! No zloschastnyj zheludok Vlastno menya zastavlyaet idti pod poboi. YA s pros'boj 55 K vam obrashchayus': velikoj mne klyatvoyu vse poklyanites', CHto ni odin chelovek, daby Iru pomoch', ne udarit Tyazhkoj rukoyu menya i ne dast emu etim pobedy". Tak skazal Odissej. I vse poklyalis', kak prosil on. Posle togo kak oni poklyalis' i okonchili klyatvu, 60 Stala totchas govorit' Telemaha svyashchennaya sila: "Raz tebya serdce i duh tvoj otvazhnyj k tomu pobuzhdayut, To zashchishchajsya. Ty mozhesh' ahejcev drugih ne boyat'sya. Tot, kto udarit tebya, borot'sya so mnogimi budet. YA zdes' hozyain. Naverno, mne takzhe okazhut podderzhku 65 Dvoe razumnyh i znatnyh muzhej - Antinoj s Evrimahom". Tak skazal on. I vse soglasilisya s nim. Odissej zhe Rubishchem sram opoyasal. Bol'shie prekrasnye bedra Pred zhenihami otkrylis', shirokaya grud' obnazhilas', Plechi, moguchie ruki. Priblizivshis' k pastyryu vojska, 70 Moshch'yu vse nalila ego chleny Pallada Afina. |to uvidevshi, vse zhenihi udivilis' bezmerno. Tak ne odin govoril, vzglyanuv na sidevshego ryadom: "Byt', vidno, Iru Ne-Irom. Bedu na sebya on naklikal. CHto za moguchie bedra starik pokazal iz lohmot'ev!" 75 Tak govorili. Smutilos' u Ira truslivoe serdce. Vse zhe raby, opoyasav, ego pritashchili nasil'no. Byl on v velikom ispuge, i myaso drozhalo vkrug chlenov, S bran'yu ego Antinoj po imeni nazval i kriknul: "Luchshe b tebe, samohval, umeret' il' sovsem ne rodit'sya, 80 Raz ty tak strashno drozhish' i besstydno robeesh' pred etim Starym, izmuchennym dolgoj i sil'noj nuzhdoj chelovekom! Vot chto tebe ya skazhu, i eto ispolneno budet: Esli starik pobedit i okazhetsya v bitve sil'nee, Broshu tebya ya v korabl' chernobokij i migom otpravlyu 85 Na materik, k Ehetu caryu, istrebitelyu smertnyh. Ushi i nos on tebe besposhchadnoyu med'yu obrezhet, Vyrvet sram i syrym otdast na s®edenie sobakam". Tut sil'nee eshche zadrozhali vse chleny u Ira. Vyveli slugi ego. Kulaki oni podnyali oba. 90 Tut sebya samogo sprosil Odissej mnogostojkij: Tak li udarit', chtob zdes' zhe on pal i dusha b otletela, Ili udarit' legko, chtob lish' nazem' ego oprokinut'. Vot chto, staratel'no vse obsudiv, nailuchshim priznal on: Slabyj udar nanesti, chtob ni v kom ne budit' podozrenij. 95 Stali shodit'sya bojcy. V plecho Odisseya udaril Ir. Odissej zhe po shee udaril pod uhom i kosti Vse vnutri razdrobil. Bagrovaya krov' polilasya Izo rta. Stisnuvshi zuby, so stonom on v pyl' povalilsya, Topaya pyatkami ozem'. I ruki vysoko podnyavshi, 100 So smehu vse zhenihi pomirali. Shvativshi brodyagu Za nogu, vytashchil von ego Odissej iz prihozhej I povolok cherez dvor i chrez portik k vorotam. K ograde Tam prislonil, posadiv, i palku vlozhil emu v ruki, I so slovami k nemu okrylennymi tak obratilsya: 105 "Zdes' sidi, svinej i sobak otgonyaj i ne dumaj Byt' sred' brodyag i sred' nishchih nachal'nikom, raz uzh takoj ty Trus. A ne to priklyuchitsya s toboyu beda i pohuzhe!" Konchiv, na plechi sebe on nabrosil uboguyu sumku, Vsyu v zaplatah i dyrkah, i perevyaz' k nej iz verevki, 110 Bystro k porogu poshel i sel tam. So smehom veselym V dom voshli zhenihi i privetstvenno gostyu skazali: "Daj tebe Zevs i drugie bessmertnye bogi, o strannik, Vse, chto milo tebe, chego vsego bol'she ty hochesh', CHto nakonec perestanet hodit' etot naglyj obzhora 115 K nam pobirat'sya. Brodyagu my etogo skoro otpravim Na materik, k Ehetu caryu, istrebitelyu smertnyh". Tak skazali. I byl pozhelan'yam uslyshannym rad on. Tut prepodnes Antinoj Odisseyu ogromnyj zheludok, Polnyj zhira i krovi. Dostal Amfinom iz korziny 120 Celyh dva hleba, podnes Odisseyu, vlozhil emu v ruki, I zolotoyu privetstvoval chashej, i gromko promolvil: "Radujsya mnogo, otec chuzhezemec! Bud' schastliv hotya by V budushchem! Mnozhestvo bed v nastoyashchee vremya ty terpish'!" Tak na eto emu Odissej mnogoumnyj otvetil: 125 "Pravo, ty, Amfinom, mne kazhesh'sya ochen' razumnym. Syn ty takogo zh otca, o nem ya horoshee slyshal: Sredstvami ochen' bogat i doblesten Nis dulihiec. Ty ego syn, govoryat, i na vid kak budto razumen. Vot pochemu ya skazhu. A vyslushav, sam ty rassudish'. 130 Mezh vsevozmozhnyh sushchestv, kotorye dyshat i hodyat Zdes', na nashej zemle, chelovek naibolee zhalok. ZHdat' vperedi nikakoj on bedy ne sposoben, pokuda Schast'e bogi emu dostavlyayut i dvizhutsya nogi. Esli zh kakuyu bedu na nego bozhestvo nasylaet, 135 On hot' i stojko, no vse zh s vozmushchen'em bedu perenosit. Mysl' u lyudej zemnorodnyh byvaet takoyu, kakuyu Im v etot den' posylaet roditel' bessmertnyh i smertnyh. Nekogda zhdalo menya sred' muzhej i bogatstvo i schast'e, Siloj i vlast'yu svoej uvlekayas', togda ya nemalo 140 Del nechestivyh svershil, na otca polagayas' i brat'ev. ZHit' ni odin chelovek nechestivoyu zhizn'yu ne dolzhen. Vsyakij dar ot bogov prinimat' on obyazan v molchan'i. Skol'ko, smotryu, bezzakonij tvoryat zhenihi v etom dome, Kak rastochayut bogatstva i kak oskorblyayut suprugu 145 Muzha, kotoryj, pover' mne, vdali ot druzej i otchizny Ochen' budet nedolgo! On blizok! I daj tebe, bozhe, Vovremya v dom svoj ujti, chtob ego tut ne vstretit', kogda on V miluyu zemlyu rodnuyu iz stranstvij priedet obratno. Ver', zheniham i emu, kogda on pod krov svoj vernetsya, 150 Ne razojtis' nikogda bez bol'shogo prolitiya krovi!" Strannik, svershiv vozliyan'e, vino medosladkoe vypil, Kubok zhe v ruki obratno otdal ustroitelyu vojska. Tot, pechaluyas' serdcem, poshel cherez zal, golovoyu Nizko poniknuv. Pochuyal on chto-to nedobroe duhom. 155 Smerti on vse zh ne izbeg. I ego okovala Afina, Gibel' naznachiv prinyat' ot ruki i kop'ya Telemaha. Snova sel Amfinom na kreslo, kakoe ostavil. Mysl' vlozhila takuyu boginya Pallada Afina V grud' Penelopy razumnoj, Ikar'evoj docheri miloj: 160 Pred zhenihami yavit'sya, chtob duh im pobol'she rasshirit', Takzhe, chtob bol'she gorazdo teper', chem v minuvshee vremya, Cennoyu stala ona v glazah i supruga i syna. Tak so smushchennoj ulybkoj ona Evrinome skazala: "Duh, Evrinoma, menya pobuzhdaet, kak ne bylo ran'she, 165 Pred zhenihami predstat', hot' oni mne protivny, kak prezhde. Slovo b ya synu skazala, i bylo b ono ne bez pol'zy: CHtob nikakogo obshcheniya on ne imel s zhenihami. Rechi u nih horoshi, za spinoj oni zlo zamyshlyayut". Klyuchnica ej Evrinoma na eto otvetila vot chto: 170 "Vse, chto, ditya, govorish', govorish' ty vpolne spravedlivo. Vyjdi i synu skazhi, nichego ot nego ne skryvaya. Ran'she, odnako, ty kozhu omoj i natri sebe shcheki. Ne poyavlyajsya na lyudyah s licom, oroshennym slezami. Nehorosho gorevat' nepreryvno, o vsem zabyvaya. 175 Vyros tvoj syn. V takih on godah, v kakih naibole Videt' ego ty mechtala, o chem vsego bol'she molilas'". Ej Penelopa razumnaya tak otvechala na eto: "Ne ubezhdaj, Evrinoma, menya, chtob v svoej ya pechali Kozhu vodoj omyvala, rumyanami mazala shcheki. 180 Otnyali vsyu krasotu u menya olimpijskie bogi S samoj pory, kak uplyl Odissej na sudah izognutyh. Vot chto, odnako: skazhi Avtonoe i Gippodamee, Pust' pridut, chtoby byli so mnoyu, kak v zalu sojdu ya, YA k muzhchinam odna ni za chto ne spustilas' by: stydno !" 185 Tak skazala ona. Staruha iz komnaty vyshla ZHenshchinam vest' peredat' i naverh prikazat' im podnyat'sya. Mysl' drugaya mezh tem prishla sovookoj Afine. Sladkij son izlila na veki ona Penelopy, Vse ee chleny rasslabli, sklonilas' ona i zasnula 190 Tam zhe na kresle. Togda izlila na caricu boginya Bozheskih mnogo darov, chtob prishli v izumlen'e ahejcy. Sdelala prezhde vsego lico ej prekrasnym, pomazav Toj amvrosijnoyu maz'yu, kakoyu sebe Afrodita Mazhet lico, v horovod prelestnyj harit otpravlyayas'. 195 Sdelala vyshe ee i polnee na vid, vse zhe telo Stalo belej u nee polirovannoj kosti slonovoj. Vse eto sdelavshi tak, boginya bogin' udalilas'. Naverh sluzhanki mezh tem podnyalis' belorukie, gromko Mezhdu soboyu boltaya. I son ee sladkij pokinul. 200 Bystro rukami so shchek sognala ona son i skazala: "Son nezhnejshij menya obvolok sred' uzhasnyh stradanij. Esli b takaya zhe smert' byla Artemidoyu chistoj Totchas zhe poslana mne, chtoby ya v postoyannoj pechali Veka sebe ne gubila, toskuya o milom supruge, 205 V doblestyah samyh razlichnyh mezh vsemi ahejcami pervom". Tak skazavshi, poshla Penelopa iz spal'ni blestyashchej, No ne odna: s nej vmeste spustilis' i dvoe sluzhanok. V zalu vojdya k zheniham, Penelopa, boginya mezh zhenshchin, Stala vblizi kosyaka vedushchej v komnatu dveri, 210 SHCHeki zakryvshi svoi pokryvalom blestyashchim, a ryadom S neyu, s obeih storon, userdnye stali sluzhanki. U zhenihov oslabeli koleni, i strast' razgorelas'. Sil'no im vsem zahotelos' na lozhe vozlech' s Penelopoj. Gromko k milomu synu ona mezhdu tem obratilas': 215 "Tverdosti net, Telemah, u tebya uzh ni v serdce, ni v myslyah, Mal'chikom buduchi, byl ty gorazdo nastojchivej duhom. Nynche zh, kogda ty uzh vyros, kogda ty uzh v polnom rascvete, Vsyakij kogda by skazal postoronnij, vzglyanuvshi na rost tvoj I krasotu, chto pred nim - schastlivogo syn cheloveka, 220 Serdce i mysli tvoi uzh ne tak spravedlivy, kak prezhde, Raz podobnoe delo moglo u nas v dome svershit'sya, Raz pozvolit' ty mog tak nashego gostya obidet'! Kak zhe teper'? Esli gost', nahodyas' v nashem sobstvennom lome, Mozhet stol'ko terpet' izdevatel'stv i stol'ko nasilij, 225 Styd i pozor mezhdu vsemi lyud'mi tebe budet udelom!" Materi tak otvechal rassuditel'nyj syn Odisseev: "Mat' moya, ya na tebya ne serzhus' za uprek tvoj surovyj, Duhom vse ya mogu ponimat' i znayu otlichno, CHto horosho i chto huzhe. A ran'she ved' byl ya rebenkom. 230 CHasto, odnako, vsego ne mogu ya razumno obdumat'. Vse eti lyudi, vezde zdes' sidyashchie, s koznyami v serdce, S tolku sbivayut menya, i net u menya rukovodstva. Shvatka zhe, byvshaya zdes' mezhdu gostem i Irom, sluchilas' Ne po vine zhenihov, i starik okazalsya sil'nee. 235 Esli by, Zevs, nash roditel', i vy, Apollon i Afina, Esli by tak zhe i naglye vse zhenihi v nashem dome, Golovy svesiv, sideli izbitye, - kto na dvore by, Kto by i v dome vnutri, i chleny by ih oslabeli, - Tak zhe, kak etot vot Ir teper' za vorotami doma, 240 Golovu svesiv, sidit, na p'yanogo vidom pohozhij, Pryamo ne mozhet stoyat' na nogah, a takzhe i v dom svoj Ne v sostoyanii vernut'sya, - vse chleny ego oslabeli". Tak Telemah s Penelopoj veli mezh soboj razgovory. K nim mezhdu tem podoshel Evrimah i tak ej promolvil: 245 "Mnogorazumnaya starca Ikariya doch', Penelopa! Esli b ahejcy vsego iasijskogo Argosa nynche Zdes' tebya videt' mogli, zhenihov nesravnenno by bol'she S samoj zari pirovalo u vas: prevoshodish' vseh zhen ty Vidom i rostom vysokim, vnutri zhe - umom blagorodnym". 250 Penelopeya razumnaya tak otvechala na eto: "Net, Evrimah, dobrodetel' moyu - moj vid i naruzhnost' Bogi sgubili s teh por, kak poshli argivyane pohodom Na Ilion, a mezh nih i moj muzh Odissej nahodilsya- Esli b, vernuvshis' domoj, zabotoj menya okruzhil on, 255 Bol'she b ya slavy imela, i bylo b vse mnogo prekrasnej. V gore teper' ya. Kak mnogo mne bed bozhestvo nisposlalo! Pomnyu ya vremya, kogda, rodimyj nash kraj pokidaya, Vzyal on za pravuyu ruku u kisti menya i skazal mne: - Neveroyatno, zhena, chtob iz pyshnoponozhnyh ahejcev 260 Vse iz troyanskoj zemli vorotilis' domoj nevredimo. Slyshno, chto zhiteli Troi - muzhi, prevoshodnye v bitvah, B'yutsya prekrasno na kop'yah i metko strelyayut iz luka, I mastera v kolesnichnyh srazhen'yah, reshayushchih bystro Spor velikij vojny, odinakovo vseh ne shchadyashchej. 265 Mozhno li znat', vozvratit li domoj menya bog il' pogibnu Tam ya pod Troej? Poetomu ty obo vsem zdes' zabot'sya. Dumaj o dome vsegda, ob otce i ob materi stol'ko zh, Skol'ko teper', ili bol'she eshche, raz menya tut ne budet. Posle zh togo, kak uvidish' ty vyrosshim nashego syna, 270 Zamuzh idi, za kogo pozhelaesh', ostavivshi dom svoj. Tak govoril on togda. I teper' ispolnyaetsya eto. Noch' pridet nakonec, i brak nenavistnyj svershitsya. YA proklyata. Lishil menya schastiya Zevs-promyslitel'. Vot eshche gore, kotoroe duh mne i serdce trevozhit: 275 U zhenihov ne takie obychai byli kogda-to; Esli svatali ran'she zhenu iz bogatogo doma, Znatnogo roda, to vsyakij hotel pred drugim otlichit'sya; Sami k neveste i zhirnyh ovec i bykov privodili, I zadavali piry, prinosili dary dorogie. 280 No ne chuzhoe dobro, nichego ne platya, poedali". Tak skazala. I rad byl tomu Odissej mnogostojkij, Kak dobivat'sya podarkov umeet ona, kak iskusno Ih obol'shchaet slovami, s drugimi zhelan'yami v serdce. K nej togda Antinoj obratilsya, rozhdennyj Evpejtom: 285 "Mnogorazumnaya starca Ikariya doch', Penelopa! Kto iz ahejcev kakie podarki prinest' pozhelaet, Te i primi. Otvergat', chto by kto ni daril, ne goditsya. My zh ne vernemsya k delam i k nevestam drugim ne poedem Ran'she, chem po serdcu muzha ne vyberesh' ty sred' ahejcev". 290 Tak skazal Antinoj. I ponravilos' vsem ego slovo. Vestnika kazhdyj poslal, chtob podarok prines Penelope. Peplos vestnik prines Antinoyu bol'shoj i prekrasnyj, V pestryh uzorah. Na nem nahodilos' dvenadcat' zastezhek, Vse - zolotye, i stol'ko zh kryuchkov k nim, krasivo sognutyh. 295 Dlya Evrimaha prines ozherel'e prekrasnoe vestnik. Zoloto v nem i yantar', chereduyas', siyali, kak solnce. Veshchi prelestnye slugi dostavili Evridamantu - Laru serezhek v tri glaza, kak budto iz tutovyh yagod. S shejnoj povyazkoj prishel poslanec ot vladyki Pisandra 300 Poliktorida, - krasy neobychnoj byla ta povyazka. Takzhe i kazhdyj iz prochih ahejcev prines po podarku. Posle togo podnyalas' k sebe naverh boginya sred' zhenshchin, Sledom za neyu, podarki nesya, podnyalis' i sluzhanki. Te zhe, zanyavshis' opyat' usladitel'nym pen'em i plyaskoj, 305 Teshilis' imi i zhdali, pokamest priblizitsya vecher. Teshilis' tak, veselilis'. I vecher nadvinulsya chernyj. Tri zharovni togda postavleny byli v chertoge, CHtoby svetili. V zharovni polen'ev suhih nalozhili Ot suhostoya, nedavno nakolotyh ostroyu med'yu. 310 Sunuli v nih i smolistyh luchinok. Za topkoj sledili Poocheredno rabyni carya Odisseya. Togda k nim S rech'yu sam Odissej obratilsya, rozhdennyj bogami: "Vot chto, rabyni davno uzh otplyvshego vdal' Odisseya! SHli by vy v dome tuda, gde pochtennaya vasha carica, 315 Vozle nee veretena vertite, ee razvlekajte, Sidya vverhu u nee, ili volnu rukami cheshite. YA zhe v zharovnyah ogon' dlya vseh tut podderzhivat' budu, Esli b oni zdes' ostalis' do samoj zari zlatotronnoj, To i togda by ustalost' menya ne vzyala - ya vynosliv", 320 Tak on skazal. Zasmeyalis' oni, drug na druga vzglyanuli. Naglo Melanfo s krasivym licom Odisseyu skazala. Dolij byl ej otcom. Vospitala zh ee Penelopa, Mnogo zabot na nee polozhila, darila naryady. Vse zhe sochuvstviya v serdce k nej ne pitala Melanfo 325 I s Evrimahom sejchas nahodilas' v svyazi i lyubilas'. Na Odisseya Melanfo nakinulas' s brannoyu rech'yu: "CHto eto, strannik neschastnyj, s uma ty, kak vizhu ya, spyatil! Ty ne zhelaesh' pojti nochevat' kuda-nibud' v kuznyu Ili v kakuyu harchevnyu. Ty zdes' bez konca proiznosish' 330 Derzkie rechi sred' mnogih muzhej, nikakogo ne znaya Straha. Vino li tebe pomutilo rassudok? Vsegda li Um takoj u tebya, chto na veter slova ty brosaesh'? Il' vne sebya ty, chto verh oderzhal nad brodyagoyu Irom? Kak by syuda kto drugoj, posil'nee, chem Ir, ne yavilsya! 335 On by, moguchej rukoyu izbiv tebya sprava i sleva, Iz domu vyshvyrnul von, vsego obagrennogo krov'yu!" Grozno vzglyanuv na nee, Odissej mnogoumnyj otvetil: "Suka! Sejchas zhe tuda ya pojdu, peredam Telemahu Vse, chto ty zdes' govorish', i tebya na kuski on razrezhet!" 340 V strah sil'nejshij povergli slova Odisseya sluzhanok, Bystro oni cherez zal pobezhali, rasslabli u kazhdoj CHleny. Podumali vse, chto ugrozu svoyu on ispolnit. On zhe podderzhival svet, u zharoven pylayushchih stoya, I ne o zhenshchinah dumal. Smotrel on na vse, i kipelo 345 Serdce v grudi, i gotovil on to, chto potom i svershilos'. U zhenihov ne sovsem podavila Afina zhelan'e Ot izdevatel'stv obidnyh sderzhat'sya. Hotela boginya, CHtoby sil'nej ogorchen'e proshlo v Odisseevo serdce. Nachal k nim govorit' Evrimah, rozhdennyj Polibom. 350 Nad Odisseem smeyas', hotel zhenihov on poteshit': "Slushajte slovo moe, zhenihi dostoslavnoj caricy, Dajte to mne skazat', k chemu menya duh pobuzhdaet! Muzh etot v dom Odisseev prishel ne bez voli bessmertnyh. YAsno mne viditsya: svet ne ot fakelov nashih ishodit, 355 A ot ego golovy; ved' volos na nej net ni puchochka!" On Odisseyu potom, gorodov razrushitelyu, molvil: "Esli b ya prinyal tebya, poshel li b ko mne ty rabotat' I pole dalekom? Tebe ya platu by dal nedurnuyu. Ty sobiral by ternovnik, sazhal by bol'shie derev'ya. 360 Tam by tebe dostavlyal ya obil'nuyu pishchu; odezhdu Dal by horoshuyu; dal by dlya nog podhodyashchuyu obuv'. No lish' v plohom remesle ponimaesh' ty tolk, za rabotu- Vzyat'sya tebe ne raschet. Pobirayas' po lyudyam, zhelaesh' Luchshe ty svoj nenasytnyj zheludok kormit' podayan'em!" 365 Tak, emu otvechaya, skazal Odissej mnogoumnyj: "Esli b s toboj, Evrimah, sostyazat'sya prishlos' mne v rabote V dni vesennej pory, kogda oni dlinny byvayut, Na senokose, i nam po kose b, izognutoj krasivo, Dali oboim, chtob my za rabotu vzyalis' i, ne evshi, 370 S rannej zari dotemna travu lugovuyu kosili; Esli by takzhe pahat' na volah nam s toboyu prishlosya, - Ognenno-ryzhih, bol'shih, na trave otkormivshihsya sochnoj, Ravnyh godami i siloj, - i siloj nemaloyu; esli b CHetyrehgijnyj uchastok nam dali s podatlivoj pochvoj, 375 Ty by uvidel, plohuyu l' gonyu borozdu ya na pashne; Esli b vojnu gde-nibud' hot' segodnya zateyal Kronion, Esli by shchit ya pri etom imel, dva kop'ya zaostrennyh, Takzhe i shlem celomednyj, k viskam prilegayushchij plotno, - V pervyh ryadah ty menya togda by v srazhen'i uvidel 380 I poprekat' by ne stal nenasytnost'yu zhadnoj zheludka, No chelovek ty nadmennyj, i duh u tebya neprivetliv. Ty potomu lish' sebya pochitaesh' velikim i sil'nym, CHto mezh nichtozhnyh i malyh lyudej svoe vremya provodish'. Esli b prishel Odissej, esli b on na Itaku vernulsya, 385 |ta by dver', hot' i ochen' ona shiroka, pokazalas' Uzkoj tebe, neoglyadno begushchemu von iz prihozhej!" Tak on otvetil. Sil'nee eshche Evrimah raz®yarilsya, Grozno vzglyanul na nego i slova okrylennye molvil: "Skoro, neschastnyj, s toboj ya raspravlyus' za derzkie rechi! 390 Ty sredi mnogih muzhej ih vedesh', nikakogo ne znaya Straha! Vino l' tebe pomutilo rassudok? Vsegda li Um takoj u tebya, chto na veter slova ty brosaesh'? Il' vne sebya ty, chto verh oderzhal nad brodyagoyu Irom?" Tak zakrichav, on skamejku shvatil. Odissej ispugalsya. 395 Bystro u samyh kolen dulihijca on sel Amfinoma. Ves' prishelsya udar vinocherpiyu v pravuyu ruku. Kruzhka so zvonom iz ruk vinocherpiya nazem' upala, A vinocherpij so stonom gluhim oprokinulsya navznich'. Podnyali shum zhenihi v tenistom obedennom zale. 400 Tak ne odin govoril, poglyadev na sidevshego ryadom: "Luchshe by bylo, kogda b do prihoda syuda, sred' skitanij, Strannik etot pogib! Takogo b tut ne bylo gamu. Zdes' iz-za nishchih my podnyali ssoru. Kakaya zhe budet Radost' ot svetlogo pira, kogda torzhestvuet hudoe!" 405 K nim obratilas' togda Telemaha svyashchennaya sila: "Strannye lyudi! Kak stali vy bujny! I skryt' vy ne v silah, Skol'ko vy eli i pili! Il' bog vas kakoj vozbuzhdaet? Konchilsya pir nash. Teper' na pokoj po domam razojdites', Esli zhelanie est'. A gnat' nikogo ne hochu ya". 410 Tak on skazal. ZHenihi, zakusivshi s dosadoyu guby, Smelym divilis' slovam, kotorye vdrug uslyhali. S rech'yu togda k zheniham Amfinom obratilsya i molvil,- Nisa blistatel'nyj syn, povelitelya Aretiada: "Na spravedlivoe slovo, druz'ya, obizhat'sya ne dolzhno 415 I otvechat' na nego ne goditsya vrazhdoyu i bran'yu. Bol'she ne sleduet etogo vam obizhat' chuzhezemca I nikogo iz rabov, v Odisseevom dome zhivushchih. Pust' zhe teper' vinocherpij nam doverhu kubki napolnit, CHtob, vozliyan'e svershiv, po domam my dlya sna razoshlisya. 420 Strannika zh zdes', vo dvorce Odisseya, poruchim zabotam Syna ego Telemaha: v ego on nahoditsya dome". Tak govoril on. I slovo, priyatnoe vsem, proiznes on. Mulij, znatnyj tovarishch ego, dulihijskij glashataj, Totchas snova v kratere vino zameshal pirovavshim, 425 Kazhdomu chashu podnes. I vse, sovershiv vozliyan'e Vechnym, blazhennym bogam, vino medosladkoe pili. Posle, svershiv vozliyan'e i vypivshi, skol'ko hotelos', Vse po zhilishcham svoim razoshlis' i snu predalisya. Gomer. Odisseya. Pesn' devyatnadcataya. PESNX DEVYATNADCATAYA. V zale stolovom bozhestvennyj syn ostavalsya Laertov I zhenihov istreblen'e obdumyval vmeste s Afinoj. Bystro on Telemahu slova okrylennye molvil: "Nuzhno vynesti von, Telemah, boevye dospehi 5 Vse bez iz®yat'ya. A esli, hvativshis', rassprashivat' stanut, To uspokoj zhenihov privetlivo-myagkoyu rech'yu: - YA ih ot dyma unes. Ne takie oni uzh, kakimi Zdes' Odissej, otpravlyayas' v pohod, ih kogda-to ostavil. Obezobrazheny vse, dotemna ot ognya zakopteli. 10 Soobrazhen'e eshche povazhnej bozhestvo mne vlozhilo: Kak by vy mezhdu soboj vo hmelyu ne zateyali ssory I bezobraznoj reznej svatovstva i prekrasnogo pira Ne opozorili. Tyanet k sebe cheloveka zhelezo! -" Tak on skazal. Telemah, prikazan'e otca ispolnyaya, 15 Vyzval totchas Evrikleyu kormilicu sverhu i molvil: "Mat', uderzhi-ka na vremya mne v komnatah zhenshchin, pokamest Vseh ya v chulan ne snesu prekrasnyh dospehov otcovskih. Zdes' za nimi ne smotryat, oni potuskneli ot dyma. Ne bylo v dome otca, a ya eshche byl nerazumen. 20 Ih teper' ya zhelayu ubrat', chtob ogon' ne koptil ih". Tut emu Evrikleya kormilica tak otvechala: "Esli b, synok, hot' teper' i o tom, nakonec, ty podumal, Kak tebe dom sohranit' i sberech' vse imushchestvo vashe! Kto zhe, odnako, teper' pred toboyu pojdet, chtob svetit' vam? 25 Ty vyhodit' ne pozvolil sluzhankam. A svetyat oni ved'". Ej na eto v otvet Telemah rassuditel'nyj molvil: "|tot vot strannik! Ostat'sya bez dela edyashchemu hleb moj YA ne pozvolyu, hotya by on pribyl syuda izdaleka!" Tak on gromko skazal. I ostalos' v nej slovo beskrylym. 30 Sdelala, kak povelel on, i k zhenshchinam dveri zamknula. Vmig podnyalis' Odissej s blistatel'nym synom. Iz zala Bystro gorbatye stali shchity vynosit' oni, shlemy, Ostrye kop'ya. Svetil'nik derzha zolotoj, pered nimi Svet krugom razlivala prekrasnyj Pallada Afina. 35 Gromko togda Telemah k otcu svoemu obratilsya: "O moj otec! YA chudo velikoe vizhu glazami! V zale nashem i steny krugom i glubokie nishi, Brevna elovye etih vysokih stolbov, peremetov, - Vse pred glazami siyaet, kak budto vo vremya pozhara! 40 Bog zdes' kakoj-to vnutri iz vladeyushchih nebom shirokim!" Tak, otvechaya na eto, skazal Odissej mnogoumnyj: "Mysli svoi uderzhi, molchi i ne sprashivaj bol'she! Tak vsegda u bessmertnyh bogov, na Olimpe zhivushchih. Vot chto, odnako: idi-ka ty spat', a ya tut ostanus'. 45 Hochetsya mne ispytat' i sluzhanok i mat' tvoyu takzhe: V skorbi svoej obo mnogom menya ona sprashivat' stanet". Tak skazal Odissej. Telemah, povinuyas', pokinul Zal i, fakelom put' osveshchaya, napravilsya v spal'nyu, Gde, kogda prihodil k nemu son, i vsegda nocheval on. 50 Tam on leg i teper', dozhidayas' bozhestvennoj |os. V zale stolovom mezh tem Odissej bogoravnyj ostalsya I zhenihov istreblen'e obdumyval vmeste s Afinoj. Vyshla mezh tem Penelopa iz spal'ni svoej, Artemide Il' zolotoj Afrodite podobnaya vidom prekrasnym. 55 Kreslo blizko k ognyu ej postavili. Bylo iskusno Kreslo oblozheno vse serebrom i slonovoyu kost'yu. Master Ikmalij srabotal ego. On dlya nog i skamejku K kreslu pridelal. Gustoyu ovchinoj ono pokryvalos'. V eto kreslo, pridya, Penelopa razumnaya sela. 60 V zal sluzhanki mezh tem belorukie sverhu spustilis', Stali stoly ubirat', ostatki obil'nye pishchi, Kubki, otkuda vino eti lyudi nadmennye pili. Vytryasli nazem' ogon' iz zharoven i v nih polozhili Mnogo novyh polen'ev suhih - dlya tepla i dlya sveta. 65 Na Odisseya vtorichno Melanfo nakinulas' s bran'yu: "Nadoedat' nam i dal'she vsyu noch' naprolet ty zhelaesh', Po domu vsyudu slonyayas' i naglo glazeya na zhenshchin? Von ubirajsya, neschastnyj! Nazhralsya ty vslast' - i dovol'no! Vot kak hvachu golovnej, otsyuda ty vyletish' migom!" 70 Mrachno vzglyanuv ispodlob'ya, skazal Odissej mnogoumnyj: "CHto s toboj? Pochemu ty ko mne pristaesh' tak serdito? Il' potomu, chto ya gryazen, chto rubishchem telo odeto, CHto pobirayus' po lyudyam? Nuzhdoj ya k tomu prinevolen! Stranniki, nishchie lyudi vsegda ved' byvayut takimi. 75 Nekogda sobstvennym domom i sam ya promezhdu sograzhdan ZHil - bogatyj, schastlivyj, vsegda podavaya skital'cu, Kto by on ni byl i, v chem by nuzhdayas', ko mne ni prishel on. Mnozhestvo bylo rabov u menya i vsego ostal'nogo, S chem horosho nam zhivetsya, za chto nas zovut bogachami. 80 Vse unichtozhil Kronion. Emu, vidno, tak pozhelalos'. Kak by, smotri, ne sluchilos' togo zhe s toboj! Poteryaesh' Vsyu krasotu, kakoj ty teper' mezh rabyn' vydaesh'sya. Ot gospozhi tebe mozhet dostat'sya, toboj prognevlennoj. Mozhet pribyt' Odissej: ved' nadezhda eshche ne propala. 85 Esli zh pogib Odissej i domoj nikogda ne vernetsya, Est' u nego uzh takoj zhe, po milosti Feba, kak sam on, Syn Telemah. Ot nego ni odna ne sumeet iz zhenshchin Gnusnoe skryt' poveden'e svoe: on uzhe ne rebenok". Tak skazal Odissej. Uslyhala ego Penelopa, 90 Stala sluzhanku branit', nazvala i tak ej skazala: "Da, nahalka, sobaka besstyzhaya! Skryt' ne sumeesh' Del ty svoih ot menya! Golovoj mne za nih ty zaplatish'! Vse prekrasno ty znala, sama ya tebe govorila, CHto sobirayusya v dome svoem rassprosit' o supruge 95 Strannika etogo, ibo bezmerno ya serdcem stradayu". Klyuchnice posle togo Evrinome ona prikazala: "Nu-ka podaj taburetku, pokroj ee sverhu ovchinoj. Syadet gost' na nee, chtob slova govorit' mne, a takzhe, CHtoby slova moi slushat'. Ego rassprosit' ya zhelayu". 100 Tak Penelopa skazala. Poslushalas' klyuchnica, bystro S gladkoj prishla taburetkoj, postavila, mehom pokryla. Sel togda na nee Odissej, v ispytaniyah tverdyj. Pervoj k nemu Penelopa razumnaya rech' obratila: "Vot chto prezhde vsego sama, chuzhezemec, sproshu ya: 105 Kto ty? Roditeli kto? Iz kakogo ty goroda rodom?" Ej otvechaya na eto, skazal Odissej mnogoumnyj: "ZHenshchina, kto poricat' tebya na zemle bespredel'noj Mog by osmelit'sya? Slava tvoya dostigaet do neba. Ty - slovno car' bezuprechnyj, kotoryj, blyudya blagochest'e, 110 Mnogimi pravit muzhami moguchimi. Strogo povsyudu Pravda carit u nego. YAchmen' i pshenicu prinosyat CHernye pashni; plody otyagchayut drevesnye vetvi; Mnozhitsya skot na polyah, i rybu morya dostavlyayut. Vse - ot pravlen'ya ego. I narody pod nim procvetayut. 115 Luchshe b menya o drugom chem-nibud' ty rassprashivat' stala. Ne uznavaj, umolyayu, o rode moem i otchizne. Serdce moe eshche bol'she stradan'em napolnitsya, esli Vspomnyu ya vse. YA ochen' neschasten. I mne ne goditsya V dome chuzhom zalivat'sya slezami i vshlipyvat' gor'ko. 120 Nehorosho gorevat' nepreryvno, o vsem zabyvaya. Ne osudila b kakaya rabynya menya il' sama ty: Plavaet, skazhut, v slezah, potomu chto vinom nagruzilsya!" Mudraya tak Penelopa na eto emu otvechala: "Net, chuzhezemec, moyu dobrodetel' - moj vid i naruzhnost' - 125 Bogi sgubili s teh por, kak poshli argivyane pohodom Na Ilion, a mezh nih i moj muzh Odissej nahodilsya. Esli b, vernuvshis' domoj, zabotoj menya okruzhil on, Bol'she b ya slavy imela, i bylo b vse mnogo prekrasnej. V gore teper' ya. Kak mnogo mne bed bozhestvo nisposlalo! 130 Pervye lyudi po vlasti, chto zdes' ostrova naselyayut - Zam, i Dulihij, i Zakinf, pokrytyj gustymi lesami, I kamenistuyu nashu Itaku, - stremyatsya uporno K braku menya prinud