istreblyayut. Nevynosimo vse eto terpet'. I ya by davno uzh Stado s soboyu uvel i k caryu perebralsya drugomu. ZHdu ya, odnako, vse vremya, chto, mozhet byt', snova vernetsya 225 |tot neschastnyj i vseh zhenihov po domam ih razgonit". Tak, otvechaya na eto, skazal Odissej mnogoumnyj: "Ty ne pohodish', pastuh, na plohogo il' glupogo muzha, YA ubezhdayus' i sam, chto mudrost' voshla v tvoe serdce. Vot chto tebe soobshchu ya, poklyavshis' velikoyu klyatvoj: 230 Bud' mne svidetelem Zevs, potom etot stol vash radushnyj, |tot ochag Odisseev, kuda priveden ya sud'boyu, - Ty ne uspeesh' ujti, a domoj Odissej uzh vernetsya. Sam svoimi glazami uvidish' ty, esli zahochesh', Kak izbivat' on nachnet zhenihov, gospodami tut stavshih". 235 Tak na eto v otvet korovij pastuh emu molvil: "O, esli b to, chto skazal ty, privel v ispolnen'e Kronion! Ty by uvidel, chto est' u menya i sila i ruki!" Vsem bessmertnym bogam i Evmej svinopas pomolilsya, CHtoby vernulsya v svoj dom nakonec Odissej mnogomudryj. 240 Tak vse troe oni veli mezh soboj razgovory. A zhenihi v eto vremya gotovili smert' Telemahu. Vdrug vysokoparyashchij orel proletel pered nimi S levoj ruki. V kogtyah ego robkaya bilas' golubka. S rech'yu togda k zheniham Amfinom obratilsya i molvil: 245 "Net, druz'ya, ne udastsya nam eto reshenie nashe, - Nam ne ubit' Telemaha! Davajte-ka, vspomnim o pire!" Tak skazal Amfinom. I odobrili vse predlozhen'e. V dom vorotilis' oni Odisseya, podobnogo bogu, Snyali s plech plashchi i, slozhiv ih na stul'ya i kresla, 250 ZHirnyh nachali rezat' kozlov i ogromnyh baranov, Tuchnyh nachali rezat' svinej i korovu iz stada. Mezhdu soboj potroha, podzhariv, oni podelili I zameshali v kraterah vino. Evmej svinopas im CHashi razdal, po stolam zhe korovnik Filojtij rasstavil 255 Hleb v prekrasnyh korzinah. Vino razlival im Melanfij. Ruki nemedlenno k pishche gotovoj oni protyanuli. Hitrost' zamysliv svoyu, Telemah posadil Odisseya Vozle poroga, vnutri postroennoj prochno stolovoj. Tam Telemah pomestil taburet nepriglyadnyj i stolik, 260 Porciyu podal otcu potrohov, vina v zolotuyu CHashu nalil i s takimi k nemu obratilsya slovami: "Zdes' teper' ty sidi, vino raspivaya s muzhami. Ot oskorblenij zhe vseh zhenihov i ot ruk ih tebya ya Sam berus' zashchitit', ibo etot nash dom - ne harchevnya. 265 |to dom Odisseya, ego dlya menya priobrel on. Vas zhe proshu, zhenihi, ne branit'sya i sderzhivat' ruki. Inache kak by tut ssoroj i bitvoj ne konchilos' delo!" Tak on skazal. ZHenihi, zakusivshi s dosadoyu guby, Smelym divilis' slovam, kotorye vdrug uslyhali. 270 K nim togda Antinoj obratilsya, rozhdennyj Evpejtom: "Vsem nam pridetsya prinyat' slova Telemaha, ahejcy, Kak ni obidny oni, - s bol'shoj govorit on ugrozoj! Zevs ne pozvolil Kronion, a to by davno uzh emu zdes' Rot my zatknuli, hotya govorun on i gromkogolosyj!" 275 Tak skazal Antinoj. No tot ravnodushen ostalsya. Vestniki zhertvennyj skot v eto vremya veli cherez gorod Dlya gekatomby svyashchennoj bogam. Sobiralisya tolpy Dlinnovolosyh ahejcev pod ten' Apollonovoj roshchi. Myaso tem vremenem bylo gotovo i s vertelov snyato. 280 Vse, svoyu chast' poluchiv, blistatel'nyj pir pirovali. Te, kto prisluzhival, dolyu takuyu zh sovsem Odisseyu Podali, kak i samim zheniham. Tak velel Telemah im, Milyj syn Odisseya vladyki, podobnogo bogu. U zhenihov ne sovsem podavila Afina zhelan'e 285 Ot izdevatel'stv obidnyh sderzhat'sya. Hotela boginya, CHtoby sil'nej ogorchen'e proshlo v Odisseevo serdce. Byl sredi zhenihov odin chelovek bezzakonnyj. On nazyvalsya Ktesipp. A zhil na ostrove Zame. Gordyj bogatstvom otca svoego, domogalsya on takzhe 290 Braka s zhenoj Odisseya, davno uzh ne byvshego doma. S rech'yu takoyu Ktesipp k zheniham obratilsya nadmennym: "Slushajte, chto ya hochu vam skazat', zhenihi udalye! Kak polagaetsya, dolyu svoyu poluchil chuzhezemec, Ravnuyu s nashej. I eto vpolne spravedlivo. Zachem my 295 Budem gostej obizhat' Telemaha, syuda prihodyashchih? Daj-ka, odnako, gostinchik i ya emu dam, chtoby mog on Sdelat' podarok sluzhanke, kotoraya zdes' ego myla, Il' drugomu komu iz rabov Odisseeva doma!" Tak oj skazal i, shvativshi v korzine rukoj muskulistoj 300 Nogu korov'yu, shvyrnul v Odisseya. No golovu tiho Tot naklonil i izbegnul udara. S nasmeshkoyu tajnoj On pro sebya ulybnulsya. Noga zhe udarilas' v stenu. S groznym slovom k Ktesippu togda Telemah obratilsya: "Blagoslovlyat' by, Ktesipp, tebe nado udel svoj, chto v gostya 305 Ty moego ne popal! Tvoego izbezhal on udara. Inache ostrym kop'em tebya ya naskvoz' pronizal by, I ne o brake otcu tvoemu hlopotat' zdes' prishlos' by - O pogreben'i tvoem! Beschinstv ne zhelayu ya vashih Dol'she terpet'. YA vse ponimayu i znayu prekrasno, 310 CHto horosho i chto huzhe. A ran'she ved' byl ya rebenkom. Volej-nevoleyu vse zhe terpet' prihodilos' nam, glyadya, Kak vy nash skot zabivali, kak hleb i vino istreblyali. CHto ya podelat' by mog? Odin ne pojdesh' protiv mnogih. Novyh, odnako, obid i vrazhdy ya vam tut ne pozvolyu! 315 Esli zh menya samogo vy ubit' sobiraetes' med'yu, Sam ya togo zhe hochu. Umeret' mne gorazdo priyatnej, CHem nepreryvno smotret' na tvorimye zdes' nepotrebstva - Kak gostej obizhayut moih, kak pozorno beschestyat ZHenshchin-nevol'nic moih v pokoyah prekrasnogo doma!" 320 Tak govoril on. Molchan'e glubokoe vse sohranyali. Damastorid Agelaj nakonec obratilsya k nim s rech'yu: "Na spravedlivoe slovo, druz'ya, obizhat'sya ne nuzhno I otvechat' na nego ne goditsya vrazhdoyu i bran'yu. Bol'she ne sleduet etogo vam obizhat' chuzhezemca 325 I nikogo iz rabov, v Odisseevom dome zhivushchih. YA by skazal Telemahu i materi dobroe slovo; Ochen', byt' mozhet, ono by ponravilos' serdcu oboih, Vse to vremya, poka vy v grudi ne teryali nadezhdy, CHto Odissej mnogomudryj vorotitsya v dom svoj obratno, 330 My ne imeli prichiny serdit'sya na medlennost' vashu, CHto vy nas derzhite v nashih domah. |to vyshlo by luchshe, Esli by vdrug Odissej vorotilsya i v dom svoj priehal. Nynche zh vpolne ochevidno, chto on uzh domoj ne vernetsya. K materi blizko podsev, za togo ubedi ee vyjti, 335 Kto vseh znatnee iz nas i vseh na podarki shchedree, CHtoby ty radostno mog nasledstvom otca naslazhdat'sya, Est' i pit', a ona - hozyajstvovat' v dome drugogo". Tut Agelayu v otvet Telemah rassuditel'nyj molvil: "Zevsom klyanus', Agelaj, i skorbyami otca ya, kotoryj 340 Gde-to vdali ot Itaki svoej il' pogib, il' bluzhdaet, - Braku materi ya ne prepyatstvuyu, sam ubezhdayu Vyjti ee za togo, za kogo pozhelaet. YA mnogo Dam ej darov. Protiv voli zh ee prinuditel'nym slovom Iz domu vygnat' ne smeyu. Ne daj bog, chtob eto sluchilos'!" 345 Tak skazal Telemah. I togda v zhenihah vozbudila Smeh neugasnyj Afina i vse u nih mysli smeshala. Neuznavaemy sdelalis' ih hohotavshie lica. Eli syroe, krovavoe myaso. Slezami glaza ih Byli polny, i pochuvstvoval duh priblizhenie voplej. 350 Feoklimen bogovidnyj togda pered nimi voskliknul: "O vy, neschastnye! CHto za beda razrazilas' nad vami? Golovy, lica, koleni u vas - vse okutano noch'yu! Stony krugom razgorelis', i zality shcheki slezami! Krov'yu zabryzgany steny i nishi prekrasnye zaly! 355 Prizrakov seni polny, soboj oni dvor zapolnyayut, V mrak podzemnyj |reba nesutsya stremitel'no. Solnce S neba ischezlo, zloveshchaya t'ma na nego nabezhala!" Sred' zhenihov razdalsya na slova ego hohot veselyj. Nachal k nim govorit' Evrimah, Polibom rozhdennyj: 360 "Spyatil s uma iz chuzhbiny nedavno priehavshij strannik! YUnoshi! Nado ego poskoree iz etogo doma Von otpravit' na ploshchad', raz noch' on krugom tut uvidel!" Feoklimen bogovidnyj na eto skazal Evrimahu: "Net, Evrimah, v provozhatyh tvoih ya nichut' ne nuzhdayus'. 365 Dve est' nogi u menya, i glaza est', i ushi. V grudi zhe Ne povrezhden moj rassudok i vovse ne vyshel iz mery. S nimi otsyuda pojdu ya. Na vas nadvigaetsya bystro, Vizhu ya, groznaya gibel'! Ee nikomu ne izbegnut' Iz zhenihov! Sovershaete vy nechestivoe delo, 370 V samom dome carya Odisseya lyudej oskorblyaya!" Konchiv, poshel on iz dveri dlya zhizni udobnogo doma, V dom k Pireyu prishel, i tot ego prinyal radushno. Glyadya odin na drugogo, zadet' Telemaha zhelaya, Nachali vse zhenihi nad gostyami ego izdevat'sya. 375 Tak ne odin govoril iz yunoshej etih nadmennyh: "Huzhe gostej, chem tvoi, Telemah, i najti nevozmozhno! Pervyj gost' tvoj - brodyaga, nahal'no ko vsem pristayushchij, ZHadnyj v ede i v pit'e, ni k kakoj ne sposobnyj rabote, Vsyakoj sily lishennyj - zemli bespoleznoe bremya! 380 |tot prishelec drugoj podnyalsya, chtoby zdes' proricat' nam. Esli b poslushat'sya nas ty hotel, to bylo by luchshe: Brosim-ka ih v mnogoveslyj korabl' i k sikelam oboih Ih otvezem. My za nih tam poluchim prekrasnuyu platu". Tak zhenihi govorili. No on ravnodushen ostalsya, 385 Tol'ko molcha glyadel na otca, dozhidayas', kogda zhe Na zhenihov-naglecov nalozhit' soberetsya on ruki. Na taburetke krasivoj usevshis' nasuprotiv zala, Mnogorazumnaya starca Ikariya doch' Penelopa Slushala vse, chto oni govorili v obedennom zale. 390 Smeh razdavalsya veselyj. Obed byl obilen i vkusen: Ochen' mnogo skota zhenihi dlya obeda zabili. Byt', odnako, pechal'nej ne mog by tot uzhin, kotoryj Vskore dolzhny byli zdes' prigotovit' boginya i moshchnyj Muzh dlya lyudej, nechestivo svoi nepotrebstva tvorivshih. Gomer. Odisseya. Pesn' dvadcat' pervaya. PESNX DVADCATAYA PERVAYA. Mysl' vlozhila takuyu boginya Pallada Afina V grud' Penelopy razumnoj, Ikar'evoj docheri miloj: Luk prinesti zheniham i sedoe zhelezo, chtob etim V zale stolovoj otkryt' sostyazan'e - nachalo ubijstva. 5 Vverh ona podnyalas' vysokoyu lestnicej doma, Sil'noj rukoyu krasivo izognutyj klyuch zahvatila - Mednyj, vidom prekrasnyj i s ruchkoj iz kosti slonovoj. Vnutr' ona doma poshla, v kladovuyu, s sluzhankami vmeste. Mnogim hozyajskim dobrom byla ta polna kladovaya: 10 Zolotom, med'yu, a takzhe dlya vydelki trudnym zhelezom. Tam zhe i luk nahodilsya uprugij carya Odisseya Vmeste s kolchanom, nabitym nesushchimi stony strelami. V Lakedemone s nim vstretyas', prines eto v dar Odisseyu Syn Evrita Ifit, s bogami bessmertnymi shozhij. 15 Vstretilis' v dome oni Ortiloha, razumnogo muzha, Oba v Messenu pribyv. Odissej tuda pribyl za dolgom. Ves' messenskij narod uplatit' etot dolg byl obyazan. Trista ovec s pastuhami togda uvezli iz Itaki V mnogovesel'nyh sudah chernobokih messenskie muzhi. 20 YUnym sovsem, Odissej iz-za nih-to poslom i priehal Dlinnoj dorogoj v Messenu. Poslali otec i geronty. CHto do Ifita - iskal loshadej on propavshih. Ih bylo Schetom dvenadcat' kobyl i pri nih zherebyata ih, muly. Stali oni dlya nego ubijstvom i rokom, kogda on 25 K Zevsovu synu pozdnee prishel, krepkodushnomu muzhu I souchastniku mnogih nasilij, geroyu Geraklu. Gostya on umertvil svoego - i v sobstvennom dome! Ne ustydilsya ni vzora bogov, ni stola, na kotorom Sam on ego ugoshchal, nechestivec! Ego umertvil on 30 I bezzakonno prisvoil konej ego krepkokopytnyh. Ih-to ishcha, s Odisseem Ifit povstrechalsya. Emu on Luk otca podaril, Evrita velikogo. Synu Luk ostavil Evrit, vo dvorce umiraya vysokom. Ostryj mech i kop'e boevoe otvetno Ifitu 35 V dar prines Odissej, chtob gostyami im byt' mezh soboyu. No ne prishlos' im drug druga uznat' za stolom, pered etim Byl Geraklom ubit uzh Ifit Evritid bogoravnyj, Luk podarivshij emu. Nikogda Odissej mnogoumnyj, Na korablyah chernobokih v dalekij pohod otpravlyayas', 40 |togo luka s soboyu ne bral. No, kak pamyat' o milom Druge, doma hranil i nosil u sebya lish' v Itake. Blizko k dveryam podoshla Penelopa, boginya sred' zhenshchin, Stala na gladkij dubovyj porog, kotoryj kogda-to Vyskoblil plotnik iskusno, pred tem po shnuru obtesavshi, 45 V nem kosyaki utverdil i blestyashchie dveri navesil. Totchas bystro remen' ot kol'ca otvyazala carica, Vsunula klyuch i, s siloj upershis', nazad ottolknula Stvorki dvernye zasovom. Vzreveli prekrasnye dveri, Slovno byk na lugu, udar ot klyucha poluchivshi. 50 Tak oni zareveli i nastezh' totchas raspahnulis'. Tut na vysokij pomost vzoshla Penelopa. Stoyalo Mnogo na nem sundukov, blagovonnoj odezhdoyu polnyh. Stav na noski, snyala ona luk, na gvozde derevyannom Vmeste visevshij s blestyashchim futlyarom, v kotorom lezhal on. 55 Tam zhe i sela ona, polozhila futlyar na koleni, Vynula luk Odisseya i gromko nad nim razrydalas'. Posle togo kak ona mnogosleznym nasytilas' plachem, V zal k zheniham rodovitym napravila shag Penelopa, Luk nesya Odisseev v rukah, bol'shoj i uprugij, 60 Vmeste s kolchanom, nabitym nesushchimi stony strelami. Sledom yashchik sluzhanki nesli, v kotorom lezhalo Mnogo zheleza i medi - oruzh'e togo vlastelina. V zal vojdya k zheniham, Penelopa, boginya sred' zhenshchin, Stala vblizi kosyaka vedushchej v komnatu dveri, 65 SHCHeki zakryvshi sebe pokryvalom blestyashchim, a ryadom S neyu, s obeih storon, userdnye stali sluzhanki. Totchas ona k zheniham obratilas' i slovo skazala: "Slushajte slovo moe, zhenihi blagorodnye! Vtorglis' V dom Odisseya vy s tem, chtoby est' zdes' i pit' nepreryvno, 70 Znaya, chto dolgoe vremya hozyaina net uzhe doma. Vy privesti nikakogo drugogo predloga ne v silah, Krome togo, chto hotite zhenit'sya i vzyat' menya v zheny. CHto zh, nachinajte teper'! Sostyazan'ya nagrada pred vami! Vynesu luk ya bol'shoj Odisseya, podobnogo bogu. 75 Tot, kto na luk tetivu s naimen'shim natyanet usil'em I toporov vse dvenadcat' svoeyu streloyu prostrelit, Sledom za tem ya pojdu, etot dom za spinoyu ostaviv, Muzha milogo dom, prekrasnyj takoj i bogatyj! Dumayu, budu o nem hot' vo sne vspominat' ya neredko". 80 Tak skazav, svinopasu Evmeyu ona prikazala Pred zhenihami i luk polozhit' i sedoe zhelezo. Luk so slezami prinyavshi, ego polozhil on na zemlyu. Plakal takzhe Filojtij, uvidevshi luk gospodina. Stal ih rugat' Antinoj, po imeni nazval i molvil: 85 "|h, derevenshchina! Tol'ko o nyneshnem dne vashi dumy! CHto vy, neschastnye, zdes' razlivaetes' v plache? Naprasno ZHenshchine vy tol'ko serdce volnuete! Tyazhko stradaet I bez togo uzh ona, poteryav dorogogo supruga. Molcha sidite i esh'te, a esli zhelaete plakat', 90 Von uhodite otsyuda, ostavivshi luk zdes' i strely, CHtob nam nachat' sostyazan'e sovsem bezopasnoe. Vryad li Budet legko natyanut' tetivu nam na luk etot gladkij. Net ni edinogo muzha mezh etimi vsemi muzhami, Kto poravnyat'sya by mog s Odisseem. YA sam ego videl, 95 Pomnyu ego horosho. Togda eshche mal'chikom byl ya". Tak on skazal. No v grudi nadeyalsya duh ego krepko, CHto tetivu on natyanet i metko zhelezo prostrelit. Pervym emu predstoyalo otvedat' strely iz moguchih Ruk Odisseya, kotorogo on tak besstydno beschestil 100 V dome ego, i tovarishchej vseh podbivaya na to zhe. K nim obratilas' togda Telemaha svyashchennaya sila: "Prosto beda! Sovsem menya sdelal bezumnym Kronion! Milaya mat', takaya obychno razumnaya, pryamo Mne govorit, chto pojdet za drugogo, pokinuvshi dom nash, 105 YA zhe tol'ko smeyus' i raduyus' duhom bezumnym! CHto zh, nachinajte teper'! Sostyazan'ya nagrada pred vami! V nashe vremya takoj ne imeet zheny ni ahejskij Kraj, ni Mikeny, ni Argos, ni Pilos svyashchennyj, ni chernyj Ves' materik, ni sama kamenistaya nasha Itaka. 110 Znaete eto vy sami. K chemu moyu mat' voshvalyat' mne? Proch' otgovorki, odnako! Dovol'no uzh nam sostyazan'e Dal'she otkladyvat'. Vremya nastalo. Pora nam uvidet'. Takzhe i sam ya ohotno na luke sebya ispytayu. Esli ego natyanu i zhelezo streloj prostrelyu ya, 115 To gorevat' mne uzhe ne pridetsya, chto s novym suprugom Dom nash pochtennaya mat' pokidaet, kogda uzhe sam ya V silah s prekrasnym oruzh'em otca moego obrashchat'sya". Tak skazal Telemah, vskochil i s plech svoih sbrosil Purpurnyj plashch i perevyaz' skinul s mechom mednoostrym. 120 Prezhde vsego topory on ustavil, dlya vseh ih glubokij Obshchij vykopav rov, po shnuru urovnyav ih iskusno, Zemlyu krugom pritoptal. Udivlenie vseh ohvatilo, Kak vse iskusno on sdelal, pred tem nichego ne vidavshi. Stav na porog, tetivu Telemah nacepit' popytalsya. 125 Trizhdy vsem telom na luk nalegal on, sognut' domogayas', Trizhdy sily teryal, - no vse zhe nadeyalsya v serdce I tetivu nacepit' i strelu prostrelit' skvoz' zhelezo. Mozhet byt', sil'no napryagshis', v chetvertyj on raz i nadel by, Esli b ego ne sderzhal Odissej, kivnuv golovoyu. 130 K nim obratilas' opyat' Telemaha svyashchennaya sila: "Gore! Kak vidno, vsegda ya ostanus' negodnym i slabym, Ili zhe molod eshche, ne mogu polozhit'sya na ruki, CHtoby sumet' otrazit' cheloveka, napavshego pervym! Nu-ka, teper' popytajtes' i vy, kto menya posil'nee, 135 Gladkij luk natyanut'. Pora pristupit' k sostyazan'yu!" Tak skazavshi, na zemlyu on luk opustil Odisseev I prislonil ego k gladkoj i krepkoj dvernoj polovinke, Ryadom s lukom k kol'cu i strelu ostriem prislonivshi. Sel posle etogo v kreslo, kotoroe ran'she ostavil. 140 Tut k zheniham Antinoj obratilsya, Evpejtom rozhdennyj: "Vstan'te i vse po poryadku odin za drugim podhodite, S mesta togo nachinaya, otkuda vino nam raznosyat". Tak skazal Antinoj. I ponravilos' vsem predlozhen'e. Pervym mezh vsemi Leod podnyalsya, Ojnopom rozhdennyj. 145 Byl on u nih predskazatel' po zhertvam i vozle kratera V zale obychno sidel, v glubine. Odnomu lish' Leodu Byli beschinstva protivny, i vseh zhenihov osuzhdal on. Pervym luk Odisseev on vzyal s mednoostroj streloyu. Stal, vzojdya na porog, i luk natyanut' popytalsya, 150 No natyanut' ne sumel. Neprivychnye, nezhnye ruki Ochen' skoro ustali. I on k zheniham obratilsya: "Ne natyanut' mne, druz'ya! Pust' poprobuyut takzhe drugie! Mnogim znatnym muzham prineset etot luk ogorchen'e, - Duhu ih i dushe. Gorazdo zhelannee razom 155 Vstretit' pogibel', chem zhit' ostavat'sya, vse to poteryavshi, Iz-za chego my shodilis' syuda, chto zhelali vsednevno. Mozhet byt', kto i teper' nadezhdoyu polon, zhelaya V zheny vzyat' Penelopu, suprugu carya Odisseya. Kazhdyj, odnako, kto luk natyanut' popytaetsya tshchetno, 160 Pust' druguyu sebe aheyanku ishchet, darami Serdca ee domogayas'. Ona zh za togo pust' vyhodit, Kto prineset ej vseh bol'she i kto ej sud'boyu naznachen". Tak on gromko skazal, i luk opustil Odisseev, I prislonil ego k gladkoj i krepkoj dvernoj polovinke, 165 Ryadom s lukom k kol'cu i strelu ostriem prislonivshi. Sel posle etogo v kreslo, kotoroe ran'she ostavil. Gnevno napal Antinoj na Leoda i gromko voskliknul: "CHto za slova u tebya skvoz' ogradu zubov izleteli! Strashnye, tyazhkie! Slushayu ih, vozmushchayas' vsem serdcem! 170 Mnogim, konechno, muzham prineset etot luk ogorchen'e, Duhu ih i dushe, - raz ty natyanut' ne umeesh'! Vidno, pochtennaya mat' ne takim rodila tebya na svet, CHtoby umet' so strelami spravlyat'sya i s lukom uprugim. Znachit li eto, chto takzhe drugie ego ne natyanut?" 175 Tak skazav, k kozopasu Melanfiyu on obratilsya: "ZHivo ogon' razozhgi v obedennom zale, Melanfij! Tam taburetku bol'shuyu postavish', pokroesh' ovchinoj, Sala krug nam bol'shoj prinesesh' iz gotovyh zapasov, CHtoby my, yunoshi, luk razogrevshi i smazavshi zhirom, 180 Silu na nem ispytali, k koncu privedya sostyazan'e". Neutomimyj ogon' razzheg sred' stolovoj Melanfij I taburetku bol'shuyu postavil, pokryvshi ovchinoj; Sala krug im nemalyj prines iz gotovyh zapasov. Luk razogrev, zhenihi ego probovat' stali. Odnako 185 Luka sognut' ne smogli. Ne hvatilo dlya etogo sily. Delat' ne stali popytok drugih Antinoj s Evrimahom, Vseh zhenihov vozhaki i pervye znatnost'yu roda. Vyshli mezh tem svinopas i korovij pastuh Odisseya Iz domu - vmeste, odin i drugoj odnovremenno. Sledom 190 Vyshel za nimi i sam Odissej, na bessmertnyh pohozhij. Posle togo kak oni vne dvora i vorot ochutilis', Golos povysivshi, s laskovoj on obratilsya k nim rech'yu: "Vy, svinopas i korovij pastuh, - ya skazal by vam slovo... Ili uzh mne promolchat'? No skazat' menya duh pobuzhdaet. 195 Kak by derzhalis' vy, esli b otkuda-nibud' poyavilsya Vdrug Odissej i ego k nam syuda bozhestvo prineslo by? Stali by vy pomogat' zheniham il' emu, Odisseyu: Pryamo skazhite mne to, chto duh vam i serdce prikazhut". Tak na eto v otvet korovij pastuh emu molvil: 200 "Zevs, nash roditel'! O, esli b ispolnilos' eto zhelan'e! Pust' by vernulsya tot muzh, puskaj by privel ego bog k nam! Ty by uznal, kakovy u Filojtiya sila i ruki!" Vsem bessmertnym bogam i Evmej svinopas pomolilsya, CHtoby v svoj dom, nakonec, Odissej mnogomudryj vernulsya. 205 Posle togo kak on ih nastoyashchie vyvedal mysli, K nim on oboim togda obratilsya s takimi slovami: "Doma ya! |to ya sam! Preterpevshi neschetnye bedy, YA na dvadcatom godu vorotilsya v rodimuyu zemlyu. Mezhdu rabov moemu vozvrashcheniyu rady, ya vizhu, 210 Vy lish' odni. Ne slyhal ya, chtob kto i drugoj mezhdu nimi Vechnym bogam o moem vozvrashchen'i domoj pomolilsya. Kak ono budet, oboim vam polnuyu pravdu skazhu ya: Esli moeyu rukoj zhenihov bozhestvo odoleet, Vam oboim ya zhen privedu i imushchestvo dam vam, 215 Ryadom s moim vam postroyu doma. I vy budete oba Mne, kak tovarishchi syna, kak brat'ya ego po rozhden'yu. Vam ya i priznak mogu pokazat', po kotoromu yasno Mozhno uverit'sya, kto ya, i vsyakie kinut' somnen'ya. Vot on - rubec, nanesennyj klykom kabana mne, kogda my - 220 YA i syny Avtolika - ohotilis' v dolah Parnasa". Tak skazav, ot bol'shogo rubca on lohmot'ya otkinul. Lish' uvidali oni, lish' v podrobnosti vse rassmotreli, - Kinulis' oba v slezah k Odisseyu, obnyali rukami, V golovu, v plechi lyubovno i zharko ego celovali. 225 Golovu, ruki v otvet i sam Odissej celoval im. Tak, v slezah, i pokinulo b ih zahodyashchee solnce, Esli by sam Odissej ne sderzhal ih, promolvivshi gromko: "Budet vzdyhat' vam i plakat', a to kto-nibud' vdrug uvidit, Vyjdya naruzhu iz doma, i vsem, kto vnutri tam, rasskazhet. 230 Poocheredno vhodite, odin za drugim, a ne vmeste. Pervym ya, vy zhe posle. I vot chto da budet vam znakom: Vse tut, skol'ko ni est' zhenihov blagorodnyh, konechno, Dat' ni za chto ne pozvolyat mne luk i kolchan so strelami. Ty zhe, Evmej bogoravnyj, moj luk ponesesh' cherez zalu, 235 Pryamo ko mne podojdesh' i otdash' mne. A zhenshchinam skazhesh', Pust' oni totchas zaprut vse dveri ot komnat sluzhanok. Esli zhe kto ili stony muzhchin, ili grohot uslyshit V nashej ograde, puskaj iz komnat nikto ne vyhodit, Kazhdaya pust' u sebya svoim zanimaetsya delom. 240 Ty zh na vorotah dvora, Filojtij bozhestvennyj, krepkij Zasov zadvinesh', verevkoj ego zakrepivshi nemedlya". Konchiv, v dveri voshel on dlya zhizni udobnogo doma, Na taburetku tam sel, kotoruyu ran'she ostavil. Za Odisseem bozhestvennym oba raba poyavilis'. 245 Luk v rukah mezhdu tem uzh vertel Evrimah nepreryvno, Tam i tut ego greya na zharkom ogne. No i tak on Luka ne mog natyanut'. I stonal blagorodnym on serdcem. V gneve slovo skazal, nakonec, Evrimah i promolvil: "Tol'ko odno ogorchenie mne za sebya i za vseh vas! 250 No ya ne stol'ko o brake skorblyu, hot' i eto mne gor'ko, - Mnogo aheyanok est' i drugih na Itake, omytoj Vsyudu volnami, ravno kak i v prochih krayah nashih raznyh, - Skol'ko o tom, chto takimi bessil'nymi my okazalis' Pred Odisseem, podobnym bessmertnym bogam, i ne mozhem 255 Luka ego natyanut'! Pozor nam i v dal'nem potomstve!" Tak otvetil emu Antinoj, Evpejtom rozhdennyj: "|tomu vvek ne byvat', Evrimah! Ty i sam ponimaesh'. Prazdnuet prazdnik narod Apollona-vladyki segodnya CHistyj. Nu kak v etot den' natyagivat' luk nam? Spokojno 260 Mozhno ego otlozhit'. Topory zhe ostavim na meste: Trudno podumat', chtob mog kto-nibud' ih otsyuda pohitit', V zal vysokij vojdya Odisseya, Laertova syna. Pust' zhe teper' vinocherpij nam doverhu kubki napolnit! My sovershim vozliyan'e i luk Odisseev otlozhim. 265 Zavtra zh Melanfiyu, koz pastuhu, prikazhem s zareyu Koz privesti, otobrav naibole otkormlennyh v stade. Bedra ih v zhertvu sozhzhem slavnolukomu my Apollonu, Posle zh isprobuem luk i k koncu privedem sostyazan'e". Tak skazal Antinoj. I ponravilos' vsem predlozhen'e. 270 Na ruki vsem im nemedlya glashatai polili vodu, YUnoshi, vlivshi v kratery napitok do samogo verha, CHashami vseh obnesli, vozliyan'e svershaya iz kazhdoj. Vypili posle togo, skol'ko kazhdomu serdcem zhelalos'. Zamysel hitryj taya, skazal Odissej mnogoumnyj: 275 "Slushajte slovo moe, zhenihi dostoslavnoj caricy! Vyskazhu to ya, k chemu menya duh moj v grudi pobuzhdaet. Vas, Evrimah i podobnyj bogam Antinoj, vsego bol'she YA umolyayu, - ved' ty, Antinoj, predlozhil tak razumno Luka segodnya ne trogat' i vse predostavit' bessmertnym. 280 Zavtra poshlet bozhestvo pobedu, komu pozhelaet. Dajte, odnakozhe, gladkij mne luk, chtoby mog ispytat' ya Ruki i silu moyu, chtoby mog ya uvidet', zhiva li Sila, kakoyu kogda-to polny byli gibkie chleny, Ili ee uzh vo mne pogubili nuzhda i skitan'ya". 285 V negodovan'i nadmennom krugom zhenihi zashumeli. Strah ob®yal ih, chto luk polirovannyj strannik natyanet. S bran'yu k nemu Antinoj obratilsya i tak emu molvil: "Strannik neschastnyj! Uma u tebya ne ostalos' ni kroshki! Malo tebe, chto spokojno teper' ty sred' nas, mnogobujnyh, 290 Mozhesh' obedat' i dolyu svoyu celikom poluchaesh', Slushaesh' nashi besedy i rechi? Eshche nikogda tut Strannik il' nishchij drugoj razgovorov ne slushali nashih. Ty otumanen vinom medosladkim. Bol'shoj proishodit Vred dlya togo, kto bez uderzhu p'et ego, mery ne znaya. 295 Vred bol'shoj ot vina poluchil i kentavr mnogoslavnyj Evrition vo dvorce Pirifoya, otvazhnogo duhom, V gosti prishedshi k lapifam. Vinom povredivshi rassudok, On nehoroshee delo svershil v Pirifoevom dome. Gore geroev vzyalo, vskochili oni, potashchili 300 Von ego cherez seni i gibel'noj med'yu kentavru Nos i ushi otsekli. A on, povredivshis' rassudkom, Proch' poshel, unosya i plody svoego osleplen'ya. S etoj pory mezh muzhej i kentavrov vrazhda razgorelas'. Prezhde vsego povredil on sebe zhe, vinom nagruzivshis'. 305 Tak i s toboj by, pover' mne, bol'shaya beda priklyuchilas', Esli b ty luk natyanul. Sozhalen'ya ni v kom ty ne vstretish' V nashej Itake. Tebya v korable my nemedlya otpravim Na materik, k Ehetu caryu, istrebitelyu smertnyh. A uzh ottuda tebe ne spastis'. Tak sidi zhe spokojno, 310 Pej i mechtat' perestan' v sostyazan'e vstupat' s molodymi!" Tut emu Penelopa razumnaya tak vozrazila: "Nehorosho, Antinoj, i nepravedno ty postupaesh', CHto obizhaesh' gostej Telemaha, k nemu prihodyashchih! Da neuzheli ty zhdesh', chto raz etot strannik natyanet 315 Luk Odisseev, na ruki i silu svoyu polagayas', - On uvedet menya v dom svoj, i ya emu stanu zhenoyu? Sam nikakih on na eto, konechno, nadezhd ne imeet. Snova voz'mites' za chashi i duha ne much'te podobnoj Mysl'yu sebe: nikogda ne byvat' neprilich'yu takomu!" 320 Ej na eto skazal Evrimah, Polibom rozhdennyj: "Mnogorazumnaya starca Ikariya doch' Penelopa! CHto on s soboyu tebya uvedet, neprilichno i dumat'. My lish' boimsya styda ot muzhskih peresudov i zhenskih, CHtob kto-nibud' ne skazal mezh ahejcami nizkoj porody: 325 - Svatayut hudshie lyudi suprugu otvazhnogo muzha ! Luk ego natyanut' oni sovershenno ne v silah! A poyavilsya chuzhoj chelovek, zabredshij k nim nishchij, - I bez usil'ya i luk natyanul i promahu ne dal. - Tak oni skazhut. Dlya nas zhe bol'shim eto budet pozorom". 330 Tut emu Penelopa razumnaya tak vozrazila: "Net, Evrimah, uzh skorej nehoroshuyu slavu poluchat Te, kto, nichut' ne stydyas', dostoyanie vse istreblyayut Slavnogo muzha. A chto zhe pozornogo vidish' ty v etom? Strannik etot - slozhen'ya horoshego, rostom vysokij, 335 Mozhet znatnym otcom, kak on sam govorit, pohvalit'sya, Dajte takzhe emu polirovannyj luk i - posmotrim! Vot chto ya vam skazhu, i eto ispolneno budet: Esli luk on natyanet i dast Apollon emu slavu, YA ego v plat'e odenu horoshee, v plashch i rubashku, 340 Dam emu takzhe kop'e, chtob ot psov i muzhej zashchishchat'sya, Dam podoshvy dlya nog, i mech priveshu dvuostryj, I otoshlyu, kuda ego duh ponuzhdaet i serdce". Ej na eto v otvet Telemah rassuditel'nyj molvil: "Mat' moya, luk etot dam il' ne dam ya, komu pozhelayu! 345 Bol'she prav na nego, chem ya, tut nikto ne imeet, - Ni iz ahejcev, kto vlastvuet zdes', v kamenistoj Itake, Ni iz zhivushchih naprotiv |lidy, pitayushchej konej, Na ostrovah. I nikto mezhdu nih pomeshat' mne ne smozhet Stranniku luk podarit', pri zhelan'i, hotya by naveki. 350 Luchshe vernis'-ka k sebe i zajmisya svoimi delami - Pryazhej, tkan'em; prikazhi, chtob nemedlya vzyalis' za rabotu Takzhe sluzhanki. A luk - ne zhenskoe delo, a delo Muzha, vseh bol'she - moe! U sebya ya odin povelitel'!" Tak on skazal. Izumivshis', obratno poshla Penelopa. 355 Syna razumnoe slovo gluboko proniklo ej v serdce. Naverh podnyavshis' k sebe so sluzhankami, plakala dolgo Ob Odissee ona, o lyubimom supruge, pokuda Sladostnym snom ne pokryla ej vek boginya Afina. Luk zhe izognutyj vzyal i pones svinopas bogoravnyj. 360 Gromko togda zhenihi zakrichali v obedennom zale. Tak ne odin govoril iz yunoshej etih nadmennyh: "|j, kuda eto luk ty nesesh', svinopas neudachnik? Vot bestolkovyj! Vdali ot lyudej, sred' svinej, tebya skoro Psy tvoi zhe sozhrut, kotoryh ty vykormil, esli 365 Milostiv k nam Apollon i drugie bessmertnye budut". Tak oni kriknuli. Luk polozhil on, gde shel v eto vremya, Mnogimi krikami, v zale zvuchavshimi, v strah privedennyj. No so svoej storony Telemah ugrozhayushche kriknul: "Luk otnesi! Ne slushajsya vseh, eto konchitsya ploho! 370 YA hot' molozhe, a vot pogodi, tebya vygonyu v pole, Kamni brosaya vosled! Ved' namnogo tebya ya sil'nee! Esli b nastol'ko zh ya byl prevoshodnej rukami i siloj Takzhe i vseh zhenihov, u nas nahodyashchihsya v dome! ZHivo ya koe-kogo, tvoryashchego tut bezobraz'ya, 375 V uzhase von by zastavil ubrat'sya iz nashego doma!" Tak skazal on. Na rech' ego veselo vse zasmeyalis'. Tyazhkij gnev, chto u nih podnyalsya k Telemahu, ulegsya. Podnyal luk svinopas i pones cherez zal ego dal'she, Stal pered synom Laerta razumnym i luk emu podal. 380 Vyzvav potom Evrikleyu kormilicu, tak ej skazal on: "Vot chto velel Telemah, Evrikleya razumnaya, sdelat': Krepko-nakrepko dveri zapri ot komnat sluzhanok. Esli zhe kto ili stony muzhchin, ili grohot uslyshit V nashej ograde, iz komnaty pust' vse ravno ne vyhodit. 385 Kazhdaya pust' u sebya svoim zanimaetsya delom". Tak on gromko skazal. I beskrylym ostalos' v nej slovo. Dveri zakryla ona ot komnat, gde zhili sluzhanki. Molcha vyskochil von iz doma korovnik Filojtij I na dvore, obnesennom ogradoyu, zaper vorota. 390 Pod kolonnadoj lezhal tam kanat korabel'nyj, spletennyj Ves' iz papirusa. Im on zasov zavyazal i, vernuvshis', Na taburetke uselsya, kotoruyu ran'she ostavil, Za Odisseem glazami sledya. Vo vse storony luk svoj Tot uzh vertel i povsyudu oglyadyval, cel li ostalsya 395 Luk, ne poportil li cherv' v eti gody rogov ego krepkih. Tak ne odin govoril, poglyadev na sidevshego ryadom: "Vidno, on v lukah znatok prevoshodnyj, no eto skryvaet. Mozhet byt', doma i sam podobnyj zhe luk on imeet Il' sebe sdelat' zhelaet takoj. Kak userdno on vertit 400 Luk i tuda i syuda, podozritel'nyj etot brodyaga!" I govorili drugie iz yunoshej etih nadmennyh: "Pust' i vsegda chuzhezemec takoe zhe schast'e vstrechaet, Kak etot luk natyanut' on segodnya, naverno, sumeet!" Tak zhenihi govorili. Mezh tem Odissej mnogoumnyj 405 Vzyal ogromnyj svoj luk i ego oglyadel otovsyudu. Kak chelovek, iskusnyj v igre na forminge i v pen'i, Mozhet na novyj kolok strunu natyanut' bez usil'ya, Svituyu kruto ovech'yu kishku u koncov zakrepivshi, Tak natyanul Odissej tetivu bez usil'ya na luk svoj. 410 Posle togo on ee poproboval pravoj rukoyu. Zvon prekrasnyj struna izdala, slovno lastochka v nebe. Drognulo serdce v grudi zhenihov, izmenilis' ih lica. Gromko Zevs zagremel, i znamen'e bylo v tom grome. Rad bozhestvennyj byl Odissej, v ispytaniyah tverdyj, 415 CHto emu znamen'e synom dano krivoumnogo Krona. Ostruyu vzyal on strelu, chto pred nim na stole uzh lezhala Golaya: vse ostal'nye lezhali v kolchane. Ahejcam Skoro samim na sebe isprobovat' ih predstoyalo. Luk za ruchku derzha, tetivu so streloj potyanul on 420 I, ne shodya s taburetki, vpered naklonyas' i nacelyas', Ostruyu vypustil s luka strelu. Mgnovenno chrez dyry Ruchek vseh toporov, ni odnoj ne zadev, proletela Tyazhkaya med'yu strela. Odissej mnogoumnyj voskliknul: "CHto, Telemah, ne pozorit tebya chuzhezemec, v stolovoj 425 Sidya tvoej? YA i v cel' ved' popal i ne dolgo trudilsya, Luk napryagaya bol'shoj. Ne sovsem ya uzh silu utratil. Nespravedlivo beschestyat menya zhenihi i ponosyat. Nu, a teper' nam pora prigotovit' i uzhin ahejcam Zasvetlo. Nam ved' potom i drugim predstoit nasladit'sya, 430 Pen'em s igroj na forminge. Ved' v nih ukrashenie pira!" Tak on skazal i brovyami povel. Opoyasalsya totchas Mednym mechom Telemah, bogoravnogo syn Odisseya, V ruki kop'e mednoostroe vzyal i vblizi Odisseya Bystro stal vozle kresla, oruzhiem mednym siyaya. Gomer. Odisseya. Pesn' dvadcat' vtoraya. PESNX DVADCATAYA VTORAYA. Sbrosil s tela togda Odissej mnogoumnyj lohmot'ya, S gladkim lukom v rukah i s kolchanom, nabitym strelami, Bystro vskochil na vysokij porog, pred nogami na zemlyu Vysypal ostrye strely i tak k zheniham obratilsya: 5 "Nu, sostyazan'yam "sovsem bezopasnym" konec! Vybirayu Cel' ya, v kakuyu dosele nikto ne strelyal. Posmotryu-ka, Dast li mne slavu dobyt' Apollon, popadu l', kuda mechu!" Tak skazav, v Antinoya nacelilsya gor'koj streloyu. Tot v eto vremya kak raz podnyat' zolotoj sobiralsya 10 Kubok dvuuhij; ego mezh rukami on dvigal, gotovyas' Pit' vino iz nego. Pomyshleniya dazhe o smerti On ne imel. Da i kto iz obedavshih mog by podumat', CHtoby odin chelovek, kak moguch by on ni byl, takomu Mnozhestvu mog prinesti pogibel' i chernuyu Keru? 15 V gorlo nacelyas', streloj porazil Odissej Antinoya. YUnoshi nezhnuyu sheyu naskvoz' ostrie pronizalo. V storonu on naklonilsya, srazhennyj. Iz ruk ego chasha Vypala nazem'. Mgnovenno iz nosa gustoyu strueyu Hlynula krov' chelovech'ya. Nogoj ot sebya ottolknul on 20 Stol i ego oprokinul. Popadali kushan'ya na pol. S gryaz'yu smeshalis' i hleb i zharkoe. V tenistom chertoge Podnyali shum zhenihi, uvidavshi upavshego muzha. S kresel oni povskakali i stali metat'sya po zalu, ZHadno glazami oruzh'ya ishcha po stenam obnazhennym. 25 Ne bylo vidno nigde ni shchita, ni kop'ya boevogo. Gnevnymi stali slovami branit' zhenihi Odisseya: "Strannik, sebe na neschast'e ty muzha ubil! V sostyazan'yah Bol'she uzh ty ne uchastnik! Verna tvoya skoraya gibel'! Muzha sejchas ty ubil, kotoryj vseh bolee znaten 30 Byl sered' yunoshej nashih. Dobychej ty korshunov stanesh'!" Kazhdyj tak govoril. Vse dumali, chto ne narochno Muzha strannik ubil. Ne znali bezumcy, chto krepko Ih i vseh uzh set'yu svoeyu oputala gibel'. Grozno ih oglyadev, skazal Odissej mnogoumnyj: 35 "A, sobaki! Ne dumali vy, chto domoj nevredimym YA iz troyanskoj zemli vorochus'! Vy moj dom razoryali, Spat' nasil'no s soboyu moih prinuzhdali nevol'nic, Braka s moeyu zhenoyu pri zhizni moej domogalis' I ni bogov ne boyalis', zhivushchih na nebe shirokom, 40 Ni chto kogda-nibud' mshchen'e lyudskoe vas mozhet postignut'. Vas i vseh teper' pogibel' oputala set'yu!" Blednyj uzhas ob®yal zhenihov pri slovah Odisseya. Vse oziralis', kuda ot pogibeli blizkoj spastis' im. Tol'ko odin Evrimah, emu otvechaya, promolvil: 45 "Esli vpryam' eto ty, Odissej-itakiec, vernulsya, Verno skazal obo vsem ty, chto zdes' natvorili ahejcy. Mnogo oni bezobrazij svershili i v dome i v pole. V etom, odnako, vo vsem odin Antinoj lish' vinoven. On zhe mertvyj lezhit. Dela eti on sovershil vse 50 Ne potomu, chto by brak emu byl tak zhelanen il' nuzhen, - Net, zamyshlyal on drugoe, chego ne ispolnil Kronion, - Stat' carem samomu v krayu blagozdannom Itaki, Syna zh ubit' tvoego, ego podsteregshi v zasade. Nyne zakonno ubit on, ty zhe nas poshchadi. Ved' tvoi my! 55 V budushchem my, pri narode ubytki tvoi vozmestivshi, - Vse, chto vypito bylo i s®edeno zdes' zhenihami, - Penyu cennost'yu v dvadcat' zaplatim bykov tebe kazhdyj Med'yu il' zolotom, skol'ko ty serdcem svoim pozhelaesh'. Vprave na nas ty serdit'sya, pokamest my tak ne postupim". 60 Grozno vzglyanuv ispodlob'ya, skazal Odissej mnogoumnyj: "Esli by vy, Evrimah, otcovskoe vse mne otdali, Vse, chto teper' u vas est' i chto prilozhit' vy mogli by, To i togda by ne stal ya uderzhivat' ruk ot ubijstva, Prezhde chem zheniham ne otmstil by za vse prestuplen'ya. 65 Vybor teper' vam odin: il', vyjdya navstrechu, srazit'sya, Ili bezhat', esli tol'ko spastis' kto sumeet ot smerti. Vryad li, odnakozhe, vam pogibeli blizkoj izbegnut'!" Tak on skazal. Oslabeli u nih i koleni i serdce. Snova s rech'yu togda k zheniham Evrimah obratilsya: 70 "Ruk neobornyh, druz'ya, chelovek etot bol'she ne slozhit! Raz polirovannyj luk i kolchan zahvatit' uzh uspel on, S gladkogo budet poroga strelyat' on, poka bez ostatka Ne pereb'et zhenihov. No vspomnim, druz'ya, o srazhen'i! Nu, obnazhajte zh skoree mechi, otrazhajte stolami 75 Bystro razyashchie strely. Naprem na nego vseyu siloj Druzhnoj tolpoj, chtob ego ottesnit' ot dverej i poroga, Kinemsya v gorod togda i krik poskoree podnimem. Posle togo etot muzh strelyat' nikogda uzh ne stal by!" Tak krichal Evrimah zheniham. On vyhvatil mech svoj - 80 Mednyj, ostryj s obeih storon - i rinulsya s krikom Na Odisseya. No tot kak raz v eto vremya iz luka Vystrelil, v grud' bliz soska porazivshi streloj Evrimaha, Bystraya v pechen' vonzilas' strela. Iz ruki oslabevshej Mech ego vypa