l. On sam zashatalsya, na stol povalilsya, 85 Telom sognuvshis', i nazem' stolknul vse stoyavshie yastva Vmeste s kubkom dvuruchnym. Licom on udarilsya ob pol, Smertnoj ohvachennyj mukoj. Nogami obeimi v kreslo Pyatkami bil on. I t'ma pred glazami ego razlilasya. Nisov syn Amfinom, svoj mech obnazhiv mednoostryj, 90 Rinulsya bystro vpered Odisseyu-geroyu navstrechu, CHtoby ot dveri ego ottesnit'. No do etogo ran'she V spinu ego Telemah udaril kop'em mednoostrym, Szadi, mezh plech, i, probivshi naskvoz', iz grudi ego vygnal. S shumom upavshi, licom on s razmahu udarilsya ozem'. 95 Proch' otskochil Telemah, kop'e dlinnotennoe tam zhe V tele ostaviv ego. Boyalsya on, kak by v to vremya, Kak on kop'e, naklonyas', izvlekal by, ego iz ahejcev Kto-libo ili mechom ne srazil, il' kop'em ne udaril. Proch' on pustilsya begom, do otca dobezhal ochen' skoro, 100 Blizko stal pered nim i slova okrylennye molvil: "SHCHit i dva ostryh kop'ya tebe, o otec, prinesu ya, Takzhe i shlem celomednyj, k viskam prilegayushchij plotno. Vooruzhus'-ka, pojdu ya i sam. I Filojtiyu takzhe I svinopasu oruzhie dam. S oruzhiem luchshe!" 105 Tak otvechaya na eto, skazal Odissej mnogoumnyj; "Da, poskoree nesi, poka eshche est' u nas strely! Ne ottesnili b ot dveri menya, kak odin ya ostanus'". Tak on skazal. Telemah, prikazan'e otca ispolnyaya, Bystro poshel v kladovuyu, gde slozheny byli dospehi, 110 Vybral chetyre shchita i vosem' ottochennyh kopij, Mednyh shlemov chetyre, ukrashennyh konskoyu grivoj. Vse eto vzyal Telemah i k otcu pribezhal poskoree. Ran'she, odnakozhe, sam on odelsya sverkayushchej med'yu. Takzhe nadeli dospehi i oba raba. Odisseya, 115 Hitrogo v zamyslah vsyakih, oni, podojdya, obstupili. Sam on, poka u nego dlya zashchity imelisya strely, Celyas', strelyal v odnogo zheniha za drugim nepreryvno V zale prostrannom svoem. I oni drug .na druga valilis'. Posle, kogda u vladyki strelyavshego strely issyakli, 120 Nazem' on gladkij svoj luk opustil, k kosyaku prislonivshi Okolo dveri k blestyashchej stene, i stoyat' tam ostavil. CHetyrehkozhnym shchitom pokryl posle etogo plechi, A na moguchuyu golovu shlem mednokozhnyj nadvinul S dlinnym konskim hvostom, razvevavshimsya strashno na grebne. 125 Vzyal dva krepkih kop'ya, zavershennyh sverkayushchej med'yu. Vyhod byl bokovoj prodelan v stene mnogoprochnoj Blizko sovsem ot poroga prekrasnogo zala muzhskogo. Put' byl v uzkij prohod, zapiravshijsya krepkoyu dver'yu. Dver' Odissej poruchil ohranyat' svinopasu. Stoyal on 130 Blizko pred dver'yu. Tut bylo opasnej vsego napaden'e. Zagovoril Agelaj, ko vsem zheniham obrashchayas': "Ne proberetsya l' iz vas kto, druz'ya, etim hodom naruzhu, CHtoby lyudej izvestit' i krik podnyat' na ves' gorod? Bol'she togda etot muzh strelyat' nikogda uzh ne stal by!" 135 Tak Agelayu v otvet kozopas promolvil Melanfij: "Net, pitomec bogov Agelaj, nevozmozhno! Uzhasno Blizko dver' ot dvora, i vhod v nee bol'no uzh uzok. Vseh by tam mog uderzhat' odin chelovek ne bessil'nyj. No pogodite! Oruzhie vam prinesti ya sumeyu 140 Iz kladovoj! Odissej s blistatel'nym synom, naverno, Tam, ne eshche gde-nibud', oruzh'e iz zala slozhili". Tak otvetiv emu, skvoz' otverstie v zale Melanfij, Kozij pastuh, probralsya naverh, k kladovym Odisseya. Tam dvenadcat' shchitov on vybral i stol'ko zhe kopij, 145 Stol'ko zh blistayushchih med'yu, hvostami ukrashennyh shlemov. Bystro vernuvshis' nazad, zheniham on oruzhie otdal. U Odisseya oslabli koleni i serdce pri vide, Kak zhenihi oblekalis' v dospehi i kak potryasali Dlinnymi kop'yami. Delo teper' stanovilos' trudnee. 150 K synu togda so slovami krylatymi on obratilsya: "Verno, kakaya-nibud' iz rabyn', Telemah, v nashem dome Zluyu s nami bor'bu sobiraetsya vest' il' Melanfij!" Tak na eto emu Telemah rassuditel'nyj molvil: "Sam, otec, pogreshil ya, nikto zdes' drugoj ne vinoven. 155 Prochno prilazhennoj dveri ne zaper ved' ya v kladovuyu. U zhenihov okazalsya, kak vidno, lazutchik horoshij. Slushaj, podi-ka, Evmej, i dveri zapri v kladovuyu, I nablyudaj, kto vse delaet eto - rabynya l' kakaya Ili Melanfij? Vseh bol'she mne on podozren'e vnushaet". 160 Tak Odissej s Telemahom veli mezh soboj razgovory. V eto vremya napravilsya vnov' v kladovuyu Melanfij Novyh dospehov prinest'. Svinopas bozhestvennyj, srazu |to zametiv, skazal Odisseyu, stoyavshemu blizko: "Bogorozhdennyj geroj Laertid, Odissej mnogohitryj! 165 Snova, smotri, chelovek etot merzkij, kak my ugadali, Kradetsya k nam v kladovuyu! Daj tochnoe mne prikazan'e: Tam li ubit' ego, esli ego odolet' ya sumeyu, Ili syuda privesti, chtob dostojno emu otplatil ty Za prestuplen'ya, kotoryh tak mnogo zdes' v dome svershil on". 170 Tak, otvechaya na eto, skazal Odissej mnogoumnyj: "YA i syn Telemah zhenihov blagorodnyh vse vremya, Kak by oni ni rvalis', uderzhivat' budem na meste. Vy zhe oba, nazad zakrutiv emu nogi i ruki, Bros'te ego v kladovuyu i dveri zaprite pokrepche. 175 Szadi k kruchenoj verevke ego privyazhite i posle Vzdernite vverh vysoko po stolbu, prityanuv k peremetu, Tak, chtoby dolgo zhivoj on visel v zhestochajshih stradan'yah". Tak skazal on. Ohotno prikazu oni podchinilis' I v kladovuyu poshli. Prihoda ih on ne zametil. 180 V eto vremya vnutri kladovoj on obsharival steny. Vozle dvernyh kosyakov oni pritailis' i zhdali. Iz kladovoj vyhodya, na poroge yavilsya Melanfij. SHlem prekrasnyj derzhal v odnoj on ruke, a drugoyu SHCHit ogromnyj tashchil, iz®edennyj rzhavchinoj, staryj, 185 V davnie yunye gody sluzhivshij geroyu Laertu. On s peregnivshimi shvami remnej v kladovoj tam valyalsya. Kinulis' oba oni na Melanfiya, vnutr' pritashchili Za volosa i na zemlyu shvyrnuli, ob®yatogo strahom. Nogi i ruki nazad zakrutili i, bol' prichinyaya, 190 Nakrepko ih tam svyazali verevkoyu, kak prikazal im Syn Laerta, podobnyj bogam Odissej mnogostojkij. Szadi k kruchenoj verevke ego privyazali i posle Vzdernuli vverh vysoko po stolbu, prityanuv k peremetu. Tak, izdevayas' nad nim, Evmej svinopas, proiznes ty: 195 "Budesh' teper' ty userdno vsyu noch' storozhit' zdes', Melanfij. Lezha na myagkoj posteli, - takoj, kak tebe podobaet! Rano rozhdennoj Zari, vyhodyashchej iz struj Okeana, Ty uzh naverno teper' ne prospish' i pory ne upustish' Gnat' na obed zheniham otkormlennyh koz tvoih v gorod!" 200 Tak tam Melanfij ostalsya, visya na uzhasnoj verevke. Te zhe, dospehi nadevshi, blestyashchie zaperli dveri I k Odisseyu vernulis', iskusnomu v zamyslah hitryh. Tam, otvagoj dysha, stoyali oni na poroge CHetvero; v zale samom - blagorodnejshih yunoshej mnogo. 205 Vdrug u poroga yavilas' boginya Pallada Afina, Mentora obraz prinyav, s nim shozhaya vidom i rech'yu. Radost' pri vide ee Odisseya vzyala, i skazal on: "Mentor, na pomoshch', syuda! Tovarishcha milogo vspomni! Mnogo dobra ot menya ty vidal. Ved' ty mne rovesnik!" 210 CHuyal, odnako, chto eto - zovushchaya k bitvam Afina. V zale togda so svoej storony zhenihi zakrichali. Damastorid Agelaj napustilsya na Mentora pervyj: "Mentor, ne vzdumaj, smotri, na ego uveshchan'ya poddat'sya, V bitve emu podsobit' i srazhat'sya nachat' s zhenihami! 215 Vot chto v myslyah u nas i chto my naverno ispolnim: Posle togo kak my etih ub'em - Odisseya i syna, - Budesh' s nimi i ty umershchvlen, esli tol'ko posmeesh' S nimi idti soobshcha. Golovoj ty za eto zaplatish'! Vas lishivshi oruzh'em vozmozhnosti delat' nasil'ya, 220 Skol'ko imushchestva ty ni imeesh' il' zdes', ili v pole, My, s dobrom Odisseya smeshav, mezh soboyu podelim. V dome tvoem prozhivat' nikomu iz detej ne pozvolim, V gorode nashem Itake suprugi tvoej ne ostavim!" Tak skazal on. Sil'nee razgnevalas' serdcem Afina, 225 Gnevnymi stala slovami boginya branit' Odisseya: "Net uzh v tebe, Odissej, otvagi i sily, s kotoroj Dlya belorukoj zheny, blagorodnorozhdennoj Eleny, Celyh devyat' let ty pod Troej uporno srazhalsya! Mnogo muzhej umertvil ty v uzhasnejshih sechah krovavyh, 230 Vzyat po mysli tvoej mnogoulichnyj gorod Priama. Kak zhe teper', v svoj dom i k bogatstvam svoim vorotivshis', Ty ogorchaesh'sya tem, chto srazhat'sya prishlos' s zhenihami! Milyj, pojdi zhe syuda, stan' ryadom so mnoj, i uznaesh', Kak sred' vrazhdebnyh muzhej, tebya okruzhavshih, umeet 235 Mentor, rozhdennyj Alkimom, platit' za dobro cheloveku". Tak skazala, no polnoj pobedy eshche ne dala im: Ran'she togo ispytat' ej hotelos' otvagu i silu I samogo Odisseya i syna ego Telemaha. Na potolochnuyu balku pokrytogo kopot'yu zala 240 Sela boginya, vsporhnuv, upodobivshis' lastochke vidom. Damastorid Agelaj s Poliktorovym synom Pisandrom, S Amfimedontom i Demoptolemom, s razumnym Polibom I Evrinomom na boj mezhdu tem zhenihov vozbuzhdali. Pervymi byli oni po otvage mezh vsemi drugimi, 245 Kto ostavalsya zhivym i za dushu svoyu eshche bilsya. CHastye strely i luk smirit' ostal'nyh uzh uspeli. K nim Agelaj obratilsya, ko vsem svoyu rech' obrashchaya: "Skoro uzh slozhit, druz'ya, etot muzh neobornye ruki! Mentor, smotrite, uspel uzh ujti, ponaprasnu nahvastav, 250 I vperedi pered dver'yu oni lish' odni ostayutsya. Razom, odnakozhe, vseh svoih kopij, druz'ya, ne brosajte. Bros'te snachala lish' shest'. I, mozhet byt', Zevs, nash roditel', Dast Odisseya srazit' i velikuyu slavu dobyt' nam. Tol'ko by etot upal! S ostal'nymi zhe spravimsya skoro!" 255 Tak skazal on. I vse, nacelivshis', brosili kop'ya, Kak prikazal on. No mimo popali po vole Afiny: V krepkom dvernom kosyake kop'e odnogo zaderzhalos', V prochno sbitye dveri kop'e ugodilo drugogo, V stenu vonzilos' kop'e mednotyazhkoe tret'ego muzha. 260 Posle togo kak oni, nikogo ne zadev, proleteli, Nachal k svoim govorit' Odissej, v ispytaniyah tverdyj: "Takzhe i k vam ya, druz'ya, obratit'sya hotel by. Davajte, Kinemte kop'ya v tolpu zhenihov, kotorye k prezhnim Vsem prestuplen'yam svoim eshche umertvit' nas zhelayut!" 265 Tak skazal on. I brosili vse oni ostrye kop'ya, Metko nacelivshis'. Demoptolem byl srazhen Odisseem, Byl Telemahom srazhen Evriad, a Elat - svinopasom; Muzh, pasushchij korov, Pisandra ubil. Povalilis' Vse oni razom, kusaya zubami beskrajnuyu zemlyu. 270 Proch' tolpoj zhenihi otbezhali vo vnutrennost' zala. Te zhe kinulis' sledom i vyrvali kop'ya iz trupov. Snova togda zhenihi, nacelivshis', brosili kop'ya, No bol'shinstvo ih opyat' promahnulos' po vole Afiny. V krepkom dvernom kosyake kop'e odnogo zaderzhalos', 275 V prochno sbitye dveri kop'e ugodilo drugogo, V stenu vonzilos' kop'e mednotyazhkoe tret'ego muzha. Amfimedont zhe popal v Telemahovu ruku, slegka lish' Kist' ocarapav; razrezala med' tol'ko poverhu kozhu. Vyshe shchita prochertil Ktesipp po plechu svinopasa 280 Dlinnym kop'em. Proletelo kop'e i na zemlyu upalo. Te, chto vokrug Odisseya na vydumki hitrogo byli, Druzhno v tolpu zhenihov mednoostrye brosili kop'ya. Evridamanta srazil Odissej, gorodov razrushitel', Amfimedonta srazil Telemah, svinopas zhe - Poliba; 285 Muzh, pasushchij korov, kop'em svoim dlinnym Ktesippa V grud' porazil i, povergnuv na zemlyu, vskrichal, pohvalyayas': "Syn Polifersov, nasmeshnik! Vpered ne glupi i ot gromkih Slov vozderzhis'! Ne tvoe eto delo sovsem! Predostav' ih Vechnym bogam govorit'. Ved' namnogo tebya oni luchshe. 290 |to tebe za gostinec korov'ej nogoyu, kotoryj Ty Odisseyu podnes, kogda on prosil podayan'ya!" Tak pastuh tyazhkonogih korov govoril. Odissej zhe Damastorida ogromnym kop'em umertvil rukopashno; A Telemah Leokrita ubil, Evenorova syna, 295 V pah porazivshi kop'em, i naruzhu konec ego vygnal. Tot, vpered povalivshis' licom, im udarilsya ozem', Tut s vysoty, s potolka, vozdela Afina egidu, Smertnym nesushchuyu gibel'. I trepet serdca ohvatil ih. Vse razbezhalis' po zalu, kak budto korovy, kotoryh 300 Po lugu gonyat roi ovodov, naletev na nih razom V veshnyuyu poru, v to vremya, kak dni naibolee dlinny. Te zh, sokolam krivokogtym s izognutym klyuvom podobyas', S gor naletevshim vnezapno na ptich'yu ogromnuyu stayu, - Tuchami padayut pticy, spasayas' ot nih, na ravninu, 305 Sokoly b'yut na letu ih, i net im spasen'ya ni v begstve, Net i v zashchite. Lyubuyutsya lyudi, dovol'nye lovom. Tak zhe oni zhenihov gonyali po zalu, razili Kop'yami vpravo i vlevo i golovy im razbivali. Stonami polon byl zal, i krov'yu ves' pol zadymilsya. 310 Vdrug k Odisseyu Leod podbezhal, emu obnyal koleni I, umolyaya ego, slova okrylennye molvil: "Nogi tvoi, Odissej, obnimayu - pochti menya, szhal'sya! Ver', nikogda nichego nepristojnogo zhenshchinam v dome YA ne skazal i ne sdelal. Naprotiv, vsegda ya staralsya 315 Dazhe drugih zhenihov uderzhat', kto podobnoe delal. Ruk, odnako, oni ot zla uderzhat' ne hoteli. Iz-za nechestiya ih im zhrebij pozornyj i vypal. ZHertvogadatel', ni v chem ne povinnyj, ya dolzhen pogibnut' S nimi! Nu chto zh! Blagodarnosti zhdat' za dobro nam ne nuzhno!" 320 Grozno vzglyanuv na nego, skazal Odissej mnogoumnyj: "Esli ty zhertvogadatelem byl zdes' i hvalish'sya etim, - CHasto, naverno, molilsya ty v dome moem, chtob dalekim Sladkij den' moego vozvrashchen'ya domoj okazalsya, CHtob na moej ty zhenilsya zhene i detej narozhal s nej. 325 Net, tebe ne ujti ot nesushchej stradaniya smerti!" Tak skazal on i podnyal s zemli muskulistoj rukoyu Mech, upavshij iz ruk ubitogo im Agelaya. |tim mechom posredine on shei Leoda udaril. Krika ne konchiv, po pyli ego golova pokatilas'. 330 Gibeli chernoj uspel izbezhat' Terpiad pesnopevec, Femij, kotorogo pet' zhenihi zastavlyali nasil'no. Okolo dveri stoyal bokovoj on v glubokom razdum'i, S zvonkoj formingoj v rukah, i mezh dvuh kolebalsya reshenij: Vyjti l' iz doma na dvor i sest' za altar', posvyashchennyj 335 Zevsu, hranitelyu mest ograzhdennyh, - altar', na kotorom Mnogo beder bychach'ih szhigali Laert s Odisseem, - Il', podbezhav k Odisseyu, obnyat' ego nogi s mol'boyu. Vot chto, staratel'no vse obsudiv, nailuchshim pochel on: Nogi s mol'boyu obnyat' Odisseya, Laertova syna. 340 Poluyu vzyal on formingu svoyu i, slozhiv ee na pol Mezhdu kraterom krasivym i kreslom serebryanogvozdnym, Sam podbezhal k Odisseyu, rukami obnyal ego nogi I, umolyaya, k nemu obratilsya s krylatoyu rech'yu: "Nogi tvoi, Odissej, obnimayu: pochti menya, szhal'sya! 345 Sam pozdnee ty stanesh' zhalet', esli budu ubit ya, YA pevec, i bogam svoi pesni poyushchij i lyudyam! YA samouchka; samo bozhestvo nasadilo mne v serdce Vsyakie pesni. I kazhetsya mne, chto gotov ya, kak bogu, Pesni pet' dlya tebya. Ne rezh' zhe mne gorla, pomiluj! 350 Takzhe i milyj tvoj syn Telemah podtverdit, chto ya v dom tvoj Ne dobrovol'no yavlyalsya, chto shel ya, togo ne zhelaya, Pesni pet' zheniham za obedami ih. Prinuzhdali K etomu lyudi menya - i bol'she chislom i sil'nee!" Rech' uslyhala ego Telemaha svyashchennaya sila. 355 Bystro k otcu svoemu podoshel on i gromko promolvil: "Stoj! Vozderzhis' ot ubijstva nevinnogo etogo muzha! Takzhe spasem i Medonta glashataya! On postoyanno Mnogo zabot obo mne proyavlyal, kak byl ya rebenkom. Lish' by tol'ko ego ne ubili Evmej il' Filojtij 360 Il' ne popalsya b tebe pod udar on, kak v zal vorvalsya ty!" Tak govoril on. Razumnyj Medont ego rechi uslyshal. Szhavshis' v komok, on pod kreslom lezhal, pokryvshis' bychach'ej Tol'ko chto sodrannoj shkuroj, chtoby gibeli chernoj izbegnut'. Vyskochil on iz-pod kresla i, sbrosivshi shkuru bychach'yu, 365 Bystro koleni obnyal Telemaha, k nemu podbezhavshi, I, umolyaya, k nemu obratilsya s krylatoyu rech'yu: "Vot on ya, zdes'! Uderzhi ty otca, ob®yasni emu, drug moj, CHtob on v sverhmoshchi svoej ne ubil menya ostroyu med'yu V gneve na etih muzhej zhenihov, poedavshih besstydno 370 V dome dobro u nego i tebya oskorblyavshih bezumno!" Tak, ulybnuvshis', otvetil emu Odissej mnogoumnyj: "Ne bespokojsya! Vot etim spasen ty ot gibeli chernoj, CHtoby ty v budushchem znal i drugim soobshchil by, naskol'ko Luchshe lyudyam horoshie delat' dela, chem durnye. 375 Vot chto, odnako: ujdite otsyuda na dvor i sidite Tam, vne ubijstva, - i ty i pevec etot pesneobil'nyj. Nado mne koe-kakie dela eshche sdelat' po domu". Tak skazal on. Poshli oni oba i, vyjdya naruzhu, Seli vblizi altarya velikogo Zevsa vladyki, 380 I oziralis' vokrug, i vse eshche zhdali ubijstva. Stal mezhdu tem Odissej oglyadyvat' zal, ne ostalsya l' Kto mezhdu nimi v zhivyh, ne izbeg li pogibeli chernoj. No nepodvizhno lezhali, pokrytye krov'yu i pyl'yu, Kuchami tam zhenihi, kak ryby, kotoryh v zalive, 385 Nevodom gustopetlistym pojmavshi, iz morya sedogo Na pribrezhnyj pesok rybaki izvlekayut, i kuchi Ih, po solenoj toskuya volne, na peske gromozdyatsya; I otletaet ih duh pod pylayushchim solnechnym zharom. Kuchami tak zhenihi odin na drugom tam lezhali. 390 Synu togda Telemahu skazal Odissej mnogoumnyj: "Nu-ka, pojdi, Telemah, Evrikleyu kormilicu klikni. Nuzhno ej slovo skazat', kotoroe est' v moem duhe". Tak on skazal. Telemah, prikazan'e otca ispolnyaya, Dveri potryas i k sebe Evrikleyu kormilicu vyzval: 395 "Drevnerozhdennaya! Vstan'-ka, starushka! Ved' ty v nashem dome, Skol'ko ni est' tut rabyn', nad vsemi u nas nadziraesh'. Vyjdi skoree! Otec moj zovet, chtob skazat' tebe chto-to!" Tak on gromko skazal. I beskrylym ostalos' v nej slovo. Dveri otkryla ona dlya zhil'ya prisposoblennyh komnat, 400 Vyshla iz nih. Telemah zhe povel ee vsled za soboyu. V zale ona Odisseya nashla sred' lezhashchih tam trupov. Byl on krov'yu i gryaz'yu zapachkan, kak lev, lugovogo Tol'ko chto s®evshij byka: idet on, zapachkana krov'yu Vsya ego moshchnaya grud', i krov'yu zapachkana morda 405 S toj i drugoj storony. I strashno s nim vstretit'sya vzglyadom. Byli zapachkany tak Odisseevy ruki i nogi. Trupy uvidev muzhej i bezmernuyu krov', Evrikleya Vskriknut' byla uzh gotova, velikoe delo uvidev, No Odissej, hot' i ochen' tyanulo ee, pomeshal ej. 410 Gromko k nej so slovami krylatymi on obratilsya: "Staraya, radujsya tiho! Sderzhis', ne krichi ot vostorga ! Ne podobaet k ubitym muzham podhodit' s pohval'boyu. Bozh'ya sud'ba i durnye dela osudili ih na smert'. Ne pochitali oni nikogo iz lyudej zemnorodnyh - 415 Ni blagorodnyh, ni nizkih, kakoj by ni vstretilsya s nimi. Iz-za nechestiya ih im zhrebij pozornyj i vypal. Vot chto odnako: domovyh prisluzhnic-rabyn' nazovi mne, Kto mezhdu nimi beschestil menya i kakaya nevinna". Tak na eto emu v otvet Evrikleya skazala: 420 "Vsyu tebe pravdu skazhu ya, moj syn, nichego ne skryvaya. V dome u nas pyat'desyat nahoditsya zhenshchin sluzhanok. Vse oni vsyacheskim zhenskim rabotam obucheny nami, CHeshut sherst' i nesut voobshche svoyu rabskuyu dolyu. Est' dvenadcat' sred' nih, poshedshih besstydnoj dorogoj. 425 Ne pochitayut oni ni menya, ni samu Penelopu. A Telemah, on nedavno lish' vyros, emu prikazan'ya Ne pozvolyala eshche davat' Penelopa rabynyam. Daj-ka, odnako, ya naverh pojdu, soobshchu Penelope. V son glubokij ona kakim-to povergnuta bogom". 430 Ej otvechaya na eto, skazal Odissej mnogoumnyj: "Net, ee ty poka ne budi. A skazhi, chtob yavilis' Te iz sluzhanok, kotorye zdes' beschinstva tvorili". Tak skazal Odissej. Staruha iz komnaty vyshla ZHenshchinam vest' peredat' i vniz prikazat' im spustit'sya. 435 Sam zhe on Telemaha, Filojtiya i svinopasa Blizko k sebe podozval i slova okrylennye molvil: "Trupy nachnite teper' vynosit' i rabynyam velite. Posle togo i stoly i prekrasnye kresla vodoyu Vymojte dochista, v nej namochiv nozdrevatye gubki. 440 Posle togo zhe kak vse vy krugom privedete v poryadok, ZHenshchin rabyn' uvedite iz zala na dvor, v zakoulok Mezhdu dvorovoyu krepkoj ogradoj i kruglym saraem, Ostrymi ih izrubite mechami i vyn'te u vseh ih Dushi, chtob im pozabylos', kakie dela Afrodity 445 Pri zhenihah sovershalis', kak zdes' oni tajno lyubilis'". Tak skazal on. Sluzhanki voshli, prizhimayas' drug k drugu, Polnye gorya i straha, ronyaya obil'nye slezy. Stali prezhde vsego vynosit' oni trupy ubityh, Klali pod portikom ih, sred' krepkoj dvorovoj ogrady, 450 Tesno odin bliz drugogo. Daval Odissej prikazan'ya, Sam podgonyaya rabyn'. Ponevole oni vynosili. Posle togo i stoly i prekrasnye kresla vodoyu Vymyli dochista, v nej namochiv nozdrevatye gubki. A Telemah, svinopas i korovij pastuh v eto vremya 455 Tshchatel'no vyskrebli pol mnogoprochnogo doma skrebkami. ZHenshchiny sor sobirali za nimi i von vynosili. Posle togo zhe kak vse priveli oni v zale v poryadok, Vyveli zhenshchin iz doma tolpoyu i vseh v zakoulok Mezhdu dvorovoj ogradoj i kruglym saraem zagnali 460 V mesto, otkuda nikto uskol'znut' ni za chto uzh ne smog by. S rech'yu takoj Telemah rassuditel'nyj k nim obratilsya: "CHistoyu smert'yu lishit' mne sovsem ne zhelalos' by zhizni Teh, kotorye stol'ko pozora na golovu lili Mne i materi nashej, posteli delya s zhenihami". 465 Tak on skazal i, kanat korablya chernonosogo vzyavshi, CHerez saraj tot kanat perebrosil, k stolbu privyazavshi. Posle vzdernul ih vverh, chtob nogami zemli ne kasalis'. Tak zhe, kak golubi ili drozdy dlinnokrylye v seti, ZHdushchie ih na kustah, spesha na nochleg, popadayut 470 I pod petlyami setej uzhasnyj pokoj ih vstrechaet, - Tak na kanate oni golova s golovoyu povisli S zhavshimi sheyu petlyami, chtob umerli zhalkoyu smert'yu. Nogi podergalis' ih, no ne dolgo, vsego lish' mgnoven'e. Vyveden byl i Melanfij na dvor chrez preddverie zala, 475 Ushi i nos otrubili emu besposhchadnoyu med'yu, Vyrvali sram, chtob syrym ego brosit' na pishchu sobakam, Ruki i nogi potom v ozloblenii yarom otsekli. Oba posle togo, obmyv sebe ruki i nogi, V dom Odisseya obratno vernulis'. Svershilosya delo. 480 On zhe togda k Evriklee kormilice tak obratilsya: "Sery mne, staraya, daj ochishchayushchej, daj i ognya mne. Nuzhno zal okurit'. Sama zh k Penelope otprav'sya I peredaj, chtob spustilas' syuda so sluzhankami vmeste. Vsem domovym rabynyam skazhi, chtob yavilis' nemedlya". 485 Tak na eto v otvet emu Evrikleya skazala: "Vse eto, milyj synok, govorish' ty vpolne spravedlivo. Daj-ka, odnakozhe, plashch i hiton dlya tebya prinesu ya. Rubishchem etim odevshi shirokie plechi, ne stoj tak V zale. V takom tebe vide yavlyat'sya teper' ne goditsya". 490 Ej otvechaya na eto, skazal Odissej mnogoumnyj: "Prezhde vsego chtob nemedlenno byl mne ogon' v etom zale!" Tak on skazal. Ne byla Evrikleya emu neposlushna. Seru nemedlenno v zal prinesla i ogon'. Odissej zhe Tshchatel'no zal okuril, i dom ves', i dvor ograzhdennyj. 495 A Evrikleya poshla chrez prekrasnye komnaty doma ZHenshchinam vest' peredat' i vniz prikazat' im spustit'sya. S fakelom yarkim v rukah oni pospeshili iz komnat I Odisseya krugom obstupili, ego obnimali, Golovu, plechi i ruki emu celovali privetno. 500 Sladko vdrug zahotelos' rydat' i stonat' Odisseyu. Serdcem vseh uznaval on sluzhanok odnu za drugoyu. Gomer. Odisseya. Pesn' dvadcat' tretya. PESNX DVADCATAYA TRETXYA. S serdcem likuyushchim v verhnij pokoj podnyalasya staruha Vest' gospozhe soobshchit', chto zdes' on, suprug ee milyj. Dvigalis' bystro koleni ee, i nogi speshili. Nad Penelopoj sklonilas' ona i tak ej skazala: 5 "Milaya dochka moya Penelopa, prosnis', chtob glazami Ty uvidala togo, o kom ty vse vremya toskuesh'! Zdes' tvoj suprug Odissej, domoj on vernulsya, hot' pozdno, Vseh perebil zhenihov, vnosivshih v vash dom razoren'e, Trativshih vashi zapasy, chinivshih nasil'ya nad synom!" 10 Ej v otvet Penelopa razumnaya tak vozrazila: "Mamushka milaya! Bogi tebe pomutili rassudok! Mogut bezumnym oni i ochen' razumnogo sdelat' I rassuditel'nost' dat' cheloveku s legchajshim rassudkom. Um u tebya povrezhden. A byla ty ved' pravil'nyh myslej. 15 Serdcem tak ya stradayu, a ty nado mnoyu smeesh'sya, Na veter rechi brosaesh'! Ot sna vot menya probudila Sladkogo. Veki pokryv, sovershenno menya okoval on. Krepko tak nikogda ne spala ya s teh por, kak uehal V nenazyvaemyj Zlo-Ilion Odissej bogoravnyj. 20 Vot chto: spustis'-ka ty vniz i ko mne vozvrashchajsya obratno! Esli b drugaya kakaya iz zhenshchin moih pribezhala S vest'yu takoyu ko mne i menya by ot sna razbudila, YA by ee otrugala i totchas velela ubrat'sya Snova v obedennyj zal. Tebya tvoya starost' spasaet!" 25 Ej v otvet Evrikleya kormilica tak vozrazila: "YA nad toboj ne smeyus', dorogoe ditya moe, - vpravdu Zdes' Odissej, i domoj on vernulsya, kak ya utverzhdayu, - Tot chuzhezemec, kotorogo vse tak beschestili v dome. Syn tvoj davno uzhe znal, chto domoj Odissej vorotilsya, 30 No ostorozhno derzhal nameren'ya vse ego v tajne, CHtoby nadmennym muzham on mog otomstit' za nasil'ya". Radost' vzyala Penelopu. S posteli ona soskochila, Sbrosila s vek svoih son, goryacho obnyala Evrikleyu I, s okrylennymi k nej obrashchayas' slovami, vskrichala: 35 "Milaya mamushka, nu rasskazhi zhe mne polnuyu pravdu! Esli on vpravdu domoj vorotilsya, kak ty uveryaesh', - Kak na lishennyh styda zhenihov, odin protiv mnogih, Ruki on mog nalozhit'? Ih vsegda zdes' tolpitsya tak mnogo!" Ej v otvet Evrikleya kormilica tak vozrazila: 40 "YA ne vidala, nikto ne skazal mne, ya tol'ko slyhala Stony muzhej, ubivaemyh im. V glubine nashih komnat V strahe sideli my vse za zakrytoyu dver'yu, pokuda Syn tvoj iz devich'ih komnat v obedennyj zal nas ne vyzval: Nas Odissej prikazal iz komnat pozvat' Telemahu. 45 V zale ya Odisseya nashla sred' poverzhennyh trupov. Kuchami vsyudu lezhali oni vkrug nego, pokryvaya Krepko utoptannyj pol. Uvidav, ty sogrelas' by duhom. Krov'yu i gryaz'yu pokrytyj, na groznogo l'va pohodil on. Trupy ubityh teper' lezhat na dvore za dveryami 50 Kucheyu. Sam zhe bol'shoj on ogon' razlozhil, chtoby seroj Dom okurit' nash prekrasnyj. Menya zh za toboyu otpravil. Nu zhe, idi poskorej! Pora, nakonec, vam oboim Radost'yu serdce napolnit'. Vy bed preterpeli tak mnogo! Vot prishlo ispolnen'e davnishnim zhelaniyam vashim. 55 Sam k ochagu svoemu on vernulsya zhivoj i suprugu S synom vozlyublennym doma nashel. Prichinili nemalo Zla emu zhenihi, no on vsem im otmstil po zaslugam!" Ej Penelopa razumnaya tak otvechala na eto: "Milaya mamushka! Rano eshche likovat' i hvalit'sya! 60 Znaesh' sama ty, kakim by on v dom svoj yavilsya zhelannym Vsem, a osobenno mne i nami rozhdennomu synu. Nedostoverno, odnakozhe, to, chto ty mne soobshchila. Zdes' zhenihov perebil kto-nibud' iz bogov, razdrazhennyh Naglost'yu ih, oskorblyayushchej duh, i durnymi delami. 65 Ne pochitali oni nikogo iz lyudej zemnorodnyh, Ni blagorodnyh, ni nizkih, kakoj by ni vstretilsya s nimi. Iz-za nechestiya ih i postigla beda. Odissej zhe I vozvrashchen'e svoe i sebya s nim sgubil na chuzhbine". Ej Evrikleya kormilica tak vozrazila na eto: 70 "CHto za slova u tebya iz ogrady zubov izleteli! Muzh tvoj vblizi ochaga zdes' nahoditsya, ty zhe ne verish', CHto on vernulsya domoj. Kak tvoe nedoverchivo serdce! Nu, togda ya tebe soobshchu dostovernejshij priznak, - Belym klykom kabana emu v nogu rubec nanesennyj. 75 YA tot rubec uvidala, kak myla ego, i hotela Totchas tebe soobshchit'. No rot on pospeshno zazhal mne I ne pozvolil skazat', - ostorozhen umom i hiter on. Nu zhe, idi! YA sebya samoe prozakladyvat' rada: Esli tebe solgala, to tyagchajshej predaj menya smerti!" 80 Tak togda Penelopa razumnaya ej otvechala: "Mamushka milaya, kak by hitra ni byla ty, no trudno Zamysly vechnyh bogov razgadat' i ot nih uberech'sya. Vse zhe ya k synu gotova idti moemu, chtob uvidet' Mertvyh muzhej zhenihov, a takzhe togo, kto ubil ih". 85 Tak skazavshi, iz spal'ni poshla ona vniz. Kolebalas' Sil'no serdcem ona, govorit' li ej izdali s muzhem Il', podojdya, ego ruki i golovu vzyat', celovat' ih? Perestupiv chrez porog iz otesannyh kamnej, vstupila V zal Penelopa i sela k ognyu, naprotiv supruga, 90 Vozle steny. Prislonivshis' k vysokoj kolonne, sidel on, Knizu glaza opustiv, dozhidayas', uslyshit li slovo Ot blagorodnoj suprugi, ego uvidavshej glazami. I udivlennaya dolgo molchala togda Penelopa: To, zaglyanuvshi v lico, ego nahodila pohozhim, 95 To, iz-za gryaznyh lohmot'ev, kazalsya on ej neznakomym. S negodovaniem k nej Telemah obratilsya i molvil: "Mat' moya, gore ty mat'! Do chego ty beschuvstvenna duhom! CHto ot otca tak daleko ty derzhish'sya ? Ryadom ne syadesh', Slovo ne skazhesh' emu i ego ni o chem ne rassprosish'? 100 Vryad li drugaya zhena v otdalen'i ot muzha stoyala b Tak ravnodushno, kogda, perenesshi stradanij bez scheta, On na dvadcatom godu nakonec vorotilsya b v otchiznu! Serdce sushe vsegda v grudi tvoej bylo, chem kamen'!" Tak Penelopa razumnaya synu togda otvechala: 105 "Oshelomilo mne duh, ditya moe, to, chto sluchilos'. YA ni voprosa zadat' ne mogu, ni hot' slovom otvetit', Ni zaglyanut' emu pryamo glazami v lico. Esli vpravdu Peredo mnoj Odissej i domoj on vernulsya, to smozhem Legche drug druga priznat'. Nam ved' oboim izvestny 110 Raznye priznaki, tol'ko dlya nas s nim lishennye tajny". Tak skazala ona. V otvet Odissej ulybnulsya I Telemahu nemedlya slova okrylennye molvil: "CHto zh, Telemah, pust' menya tvoya mat' ispytan'yu podvergnet! Skoro togda i poluchshe menya ona verno uznaet. 115 Iz-za togo, chto ya gryazen, chto rubishchem telo odeto, Prenebregaet prishel'cem ona, govorit, chto ne tot ya. My zhe obsudim pokamest, kak dal'she s toboj my postupim. Esli v strane kto-nibud' odnogo hot' ubil cheloveka, Esli zastupnikov posle sebya tot i malo ostavil, 120 Vse zh on spasaetsya begstvom, pokinuv rodnyh i otchiznu. My zhe oporu strany istrebili, znatnejshih i luchshih YUnoshej celoj Itaki. Podumaj-ka, syn moj, ob etom". Tak na eto emu Telemah rassuditel'nyj molvil: "Sam na eto smotri, otec dorogoj! Utverzhdayut 125 Vse, chto po razumu vyshe ty prochih lyudej, chto posporit' V etom s toboyu ne smozhet nikto iz lyudej zemnorodnyh. S odushevlen'em my vsled za toboyu pojdem, i naverno Siloj ne budem my huzhe, naskol'ko ee u nas hvatit". Tak otvechaya na eto, skazal Odissej mnogoumnyi: 130 "Vot chto tebe ya skazhu - eto kazhetsya mne nailuchshim. Prezhde vsego horoshen'ko pomojtes', naden'te hitony, Takzhe i vsem prikazhite domashnim rabynyam odet'sya. Pust' togda pesnopevec bozhestvennyj s zvonkoj formingoj Vseh nas zdes' povedet za soboj v mnogoradostnoj plyaske, 135 Tak, chtoby vsyakij, uslyshav snaruzhi, podumal o svad'be, Bud' to idushchij dorogoj il' kto iz zhivushchih v sosedstve. Nuzhno, chtob sluh ob ubijstve muzhej zhenihov razoshelsya V gorode tol'ko togda, kogda my uzhe skryt'sya uspeem Za gorod, v sad mnogodrevnyj k sebe. A uzh tam porazmyslim, 140 CHto nam poleznogo mozhet poslat' olimpijskij vladyka". Tak on skazal. I ohotno prikazu oni podchinilis'. Prezhde vsego pomylis' oni i nadeli hitony, ZHenshchiny vse naryadilis'. Pevec zhe bozhestvennyj v ruki Vzyal formingu svoyu, i u vseh probudilos' zhelan'e 145 Strojnyh igr horovodnyh, i plyasok, i sladostnyh pesen. Ves' Odisseev obshirnyj dvorec privodil v sotryasen'e Topot nog muzhej i zhen v odezhdah krasivyh. Tak ne odin govoril, uslyshav, chto delalos' v dome: "Na mnogosvatannoj, vidno, carice uzh zhenitsya kto-to! 150 Derzkaya! Dom sberegat' obshirnyj zakonnogo muzha Vplot' do ego vozvrashchen'ya terpeniya ej ne hvatilo!" Tak ne odin govoril, ne znaya o tom, chto sluchilos'. Velikoserdnogo syna Laerta mezh tem Evrinoma, Klyuchnica, vymyla v dome i maslom blestyashchim naterla. 155 Plechi odela ego prekrasnym plashchom i hitonom. Golovu deva Afina velikoj krasoj ozarila, Sdelala vyshe ego i polnej, s golovy zhe gustye Kudri spustila, cvetam giacinta podobnye vidom. Kak serebro pozolotoj blestyashcheyu kroet iskusnyj 160 Master, kotoryj obuchen Gefestom i devoj Afinoj Vsyakomu rodu iskusstv i prelestnye delaet veshchi, Tak zasiyali krasoj golova Odisseya i plechi. Vidom podobnyj bessmertnym bogam, iz vanny on vyshel, Sel posle etogo v kreslo, kotoroe ran'she ostavil, 165 Protiv suprugi svoej i s takoj obratilsya k nej rech'yu: "Strannaya zhenshchina! Bogi, zhivushchie v domah Olimpa, Tverdoe serdce vlozhili v tebya sredi zhen slabosil'nyh! Vryad li drugaya zhena v otdalen'i ot muzha stoyala b Tak ravnodushno, kogda, perenesshi stradanij bez scheta, 170 On nakonec na dvadcatom godu vorotilsya b v otchiznu. Vot chto, mat': posteli-ka postel' mne! CHto delat', odin ya Lyagu. U zhenshchiny etoj, kak vidno, zheleznoe serdce!" Tak na eto emu Penelopa carica skazala: "Strannyj ty! YA nichut' ne gorzhus', ne pitayu prezren'ya 175 I ne serzhus' na tebya. Prekrasno ya pomnyu, kakim ty Byl, pokidaya Itaku v sudne svoem dlinnovesel'nom. Nu horosho! Posteli, Evrikleya, emu na krovati, Tol'ko snaruzhi, ne v spal'ne, kotoruyu sam on postroil. Prochnuyu vystav' iz spal'ni krovat', a na nej ty nastelesh' 180 Myagkih ovchin, odeyalom pokroesh', polozhish' podushki". Tak skazala ona, podvergaya ego ispytan'yu. V gneve k razumnoj supruge svoej Odissej obratilsya: "Rech'yu svoeyu, zhena, ty zhestoko mne ranila serdce! Kto zhe na mesto drugoe postavil krovat'? |to trudno 185 Bylo by sdelat' i ochen' iskusnomu. Razve by tol'ko Bog pri zhelan'i legko perenes ee s mesta na mesto! No sred' zhivushchih lyudej ni odin, dazhe molodokrepkij, S mesta b ne sdvinul legko toj krovati iskusnoj raboty. Priznak osobyj v nej est'. Ne drugoj kto, ya sam ee sdelal. 190 Pyshno oliva rosla dlinnolistaya, ochen' bol'shaya, V nashej dvorovoj ograde. Byl stvol u nee, kak kolonna. Kamennoj plotnoj stenoj okruzhiv ee, stal vozvodit' ya Spal'nyu, poka ne okonchil. I kryshej pokryl ee sverhu. Krepkie dveri navesil, priladivshi stvorki drug k drugu. 195 Posle togo ya vershinu srubil dlinnolistoj olivy, Vyrubil brus na ostavshemsya pne, ostrugal ego med'yu Tochno, vpolne horosho, po shnuru proveryaya vse vremya, Sdelal podnozh'e krovati i vse buravom proburavil. |tim nachavshi, stal delat' krovat' ya, poka ne okonchil, 200 Zolotom vsyu, serebrom i slonovoyu kost'yu ukrasil, Posle okrashennyj v purpur remen' natyanul na krovati. Vot tebe priznaki etoj krovati, zhena! YA ne znayu, Vse li ona na tom meste stoit, il' na mesto drugoe, Srezavshi stvol u olivy, ee kto-nibud' perestavil". 205 Tak on skazal. U nee oslabeli koleni i serdce, - Tak podrobno i tochno vse priznaki ej opisal on. Bystro k nemu podoshla Penelopa. Obnyav ego sheyu, Golovu stala, rydaya, emu celovat' i skazala: "O, ne serdis' na menya, Odissej! Ty vo vsem i vsegda ved' 210 Byl razumnee vseh. Na skorb' osudili nas bogi. Ne pozhelali oni, chtoby my, ostavayas' drug s drugom, Molodost' prozhili v schast'e i vmeste dostigli poroga Starosti. Ne negoduj, ne serdis' na menya, chto ne srazu YA prilaskalas' k tebe, kak tol'ko tebya uvidala. 215 Duh v grudi u menya postoyannym ohvachen byl strahom, Kak by ne vvel v zabluzhden'e menya kto-nibud' iz prishel'cev. Est' ved' nemalo lyudej, podayushchih durnye sovety. Ved' i rozhdennaya Zevsom Elena argivskaya vryad li b Soedinilas' lyubov'yu i lozhem s chuzhim chelovekom, 220 Esli by znala vpered, chto otvazhnye deti ahejcev Snova obratno dolzhny otvezti ee v zemlyu rodnuyu. Sdelat' pozornyj postupok ee bozhestvo pobudilo. Ran'she v serdce svoe ne vpuskala ona osleplen'ya Strashnogo, byvshego takzhe nachalom i nashih neschastij. 225 Tochno sejchas i podrobno ty priznaki mne perechislil Nashej krovati, kotoroj nikto iz zhivushchih ne videl, Krome tebya i menya, da rabyni eshche Aktoridy, Dannoj otcom mne v sluzhanki, kogda ya syuda otpravlyalas'. Dver' nashej prochno ustroennoj spal'ni ona ohranyala. 230 Kak ni beschuvstvenno serdce moe, no ego ubedil ty!" Tut sil'nej u nego poyavilos' zhelanie plakat'. Plakal on, chto zhena ego tak horosha i razumna. Kak byvaet zhelanna zemlya dlya plovcov, u kotoryh Sdelannyj prochno korabl', tesnimyj volnami i vetrom, 235 Vdrebezgi v more shirokom razbil Posejdon-zemlederzhec; Tol'ko nemnogim spastis' udalos'; cherez volny sedye, S telom, iz®edennym sol'yu morskoyu, plyvut oni k sushe, Radostno na bereg vshodyat zhelannyj, izbegnuv neschast'ya. Tak zhe radostno bylo glyadet' Penelope na muzha; 240 Belyh loktej ne snimala ona s Odisseevoj shei, Tak v slezah i zastala by ih rozoperstaya |os, Esli by novaya mysl' ne prishla sovookoj Afine. Noch' nadolgo ona u kraya zemli zaderzhala, A zlatotronnuyu |os - v vodah Okeana, velev ej 245 Ne zapryagat' bystronogih konej molodyh v kolesnicu, Svet nesushchih dlya smertnyh lyudej, - Faetona i Lampa. S rech'yu togda Odissej mnogoumnyj k zhene obratilsya: "My s toboyu, zhena, ne doshli do konca ispytanij. Trud bezmernyj menya eshche vperedi ozhidaet, 250 Ochen' bol'shoj i tyazhelyj, kotoryj ya dolzhen ispolnit'. Tak mne dusha predskazala Tiresiya, fivskogo starca, V den' tot, kogda ya v obitel' Aida soshel, chtob chrez eto Put' k vozvrashchen'yu najti i tovarishcham i samomu mne. Nu, a teper' ne pora li v postel' nam, zhena, chtob, ulegshis', 255 Sladostnym snom my mogli nasladit'sya odin bliz drugogo". Tak na eto emu Penelopa carica skazala: "Budet postel' dlya tebya, edva tol'ko ty pozhelaesh', Raz uzhe sdelali bogi, chto ty vorotilsya obratno V dom prekrasno otstroennyj tvoj i v rodimuyu zemlyu. 260 Esli zh skazal ty pro podvig, kak bog to vlozhil tebe v serdce, CHto zhe, povedaj o nem mne: pozdnej vse ravno, bez somnen'ya, Stanet izvestno mne vse. Pochemu ne uznat' mne teper' zhe?" Ej otvechaya na eto, skazal Odissej mnogoumnyj: "Strannaya zhenshchina! CHto ty menya tak nastojchivo prosish' 265 Vse govorit'? Horosho, ya skazhu, nichego ne skryvaya. Radosti v etom ty malo najdesh'. Da i sam ya ne mnogo Raduyus': mne on velel goroda obhodit' nepreryvno S krepkim veslom na pleche i pokoya ne vedat', pokuda V kraj ne pridu ya k muzham, kotorye morya ne znayut, 270 Pishchi svoej nikogda ne solyat, nikogda ne vidali Purpurnoshchekih sudov, ne vidali i sdelannyh prochno Vesel, kotorye v more sudam nashim kryl'yami sluzhat. Priznak nadezhnyj on mne soobshchil, i ego ya ne skroyu: Esli