Ocenite etot tekst:


----------------------------------------------------------------------------
     Priklyucheniya Odisseya / Pereskaz dlya detej N. A. Kuna.
     Vved. i zaklyuchenie V. B. Sokolova.
     Kaliningrad: Kn. izd-vo, 1979.
     OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

                                  Vvedenie

     V Drevnej Grecii iz pokoleniya v pokolenie pevcy-aedy peredavali legendy
o bessmertnyh bogah i moguchih geroyah. Ochen'  lyubili  drevnie  greki  slushat'
pesni o  Troyanskoj  vojne.  |ti  pesni  poyavilis'  posle  real'nyh  sobytij.
Mogushchestvennye grecheskie plemena ahejcev sovershali nabegi na bogatyj  gorod,
kotoryj nahodilsya na torgovom morskom puti iz Sredizemnogo  v  CHernoe  more.
|tot gorod, razrushennyj grekami bolee treh tysyach let nazad, nazyvalsya Ilion,
ili Troya.
     CHerez neskol'ko vekov podlinnye istoricheskie sobytiya  v  pamyati  naroda
splelis' s legendami i predaniyami - mifami. Tak voznikli  bol'shie  troyanskie
skazaniya o bitvah grecheskih i troyanskih geroev pod stenami Troi.
     Za razdorami i vojnoj lyudej vnimatel'no sledili bogi s vershiny svetlogo
Olimpa. S pros'bami o pomoshchi oni ne raz obrashchalis' k caryu bogov  i  lyudej  -
bogu groma i molnij Zevsu.  Drevnie  greki  verili,  chto  bessmertnye  bogi,
kotorye  kazalis'  zhivymi   sushchestvami,   podobnymi   lyudyam,   vershat   vsem
proishodyashchim na zemle. I dazhe Troyanskaya vojna nachalas'  potomu,  chto  bog  -
gromoverzhec Zevs schital ee neobhodimoj.
     Bessmertnye bogi ili  pomogali  svoim  lyubimcam  -  lyudyam,  ili  gnevno
nakazyvali ih. Pod stenami Troi ryadom s geroyami nezrimo srazhalis' bogi: odni
na storone osazhdayushchih, drugie na  storone  osazhdennyh.  "Vladychica  ulybok",
boginya lyubvi i krasoty Afrodita pomogala  troyancam,  a  "svetlookaya"  boginya
mudrosti Afina Pallada-grekam. A prichina togo, chto oni  okazalis'  v  raznyh
vrazhduyushchih lageryah, obychnaya, chelovecheskaya ssora - oni  ne  podelili  zolotoe
yabloko ("yabloko razdora"), kotorym  dolzhna  vladet'  prekrasnejshaya  iz  nih.
Carevich Paris iz Troi, stavshij  sud'ej,  otdal  yabloko  bogine  Afrodite.  V
nagradu ona pomogla emu pohitit' i privezti v  Troyu  krasavicu  Elenu,  zhenu
carya Menelaya iz Grecii. Vse ahejskie cari Grecii  (basilevsy)  byli  svyazany
klyatvoj o druzhbe i pomoshchi. Poetomu v  pohod  za  prekrasnoj  Elenoj  v  Troyu
otpravilis' dvadcat' vosem' carej na 1184 korablyah,  na  kazhdom  iz  kotoryh
bylo po sto-sto dvadcat' voinov. S nimi byl i car' ostrova Itaki  hitroumnyj
Odissej. Vozglavil etot pohod mogushchestvennyj car' Agamemnon,  brat  Menelaya.
Na korablyah plyli legendarnye grecheskie geroi Ahill, Ayaks, Patrokl,  Diomed;
pod stenami Troi ih vstretili troyanskie geroi vo  glave  so  "shlemobleshchushchim"
Gektorom, synom carya Troi - Priama. Tak nachalas' Troyanskaya vojna.
     Legendy i mify  o  nachale  Troyanskoj  vojny,  o  desyati  godah  voennyh
dejstvij,  o  gibeli  Troi  prevratilis'  za  neskol'ko  vekov   v   bol'shie
geroicheskie skazaniya, kotorye proslavlyali podvigi predkov,  velikie  sobytiya
minuvshego. Voznik geroicheskij epos, kotoryj est' u kazhdogo naroda. U russkih
- eto byliny, skazaniya o moguchih bogatyryah. U grekov  -  pesni  o  Troyanskoj
vojne. Vnachale ih peli na pirah, pered voinami pevcy-aedy pod  akkompanement
strunnogo muzykal'nogo instrumenta  (formingi  ili  kifary).  Oni  zauchivali
naizust' desyatki tysyach stihotvornyh strok  i  peredavali  ih  po  nasledstvu
synov'yam i vnukam. Pozdnee, pochti dve s polovinoj tysyachi  let  nazad,  pesni
stali sobirat' i na ih  osnove  sozdavat'  novye  proizvedeniya.  Takim  bylo
tvorchestvo legendarnogo slepogo pevca  Gomera,  sozdavshego  epicheskie  poemy
"Iliada" i "Odisseya".
     Kak pisal V. G. Belinskij, ego  "hudozhestvennyj  genij  byl  plavil'noj
pech'yu, cherez kotoruyu grubaya ruda narodnyh predanij  i  poeticheskih  pesen  i
otryvkov vyshla chistym zolotom".
     Imena sozdatelej  mnogochislennyh  epicheskih  pesen  o  Troyanskoj  vojne
neizvestny. Imya  Gomera  donesla  do  nas  legenda.  Izvesten  i  spor  semi
drevnegrecheskih gorodov o prave schitat'sya mestom rozhdeniya poeta. Vremya zhizni
Gomera, po mneniyu issledovatelej, - VIII vek do  nashej  ery.  I  dazhe  oblik
Gomera-pevca mozhno uvidet' v ego poeme "Odisseya":

                Muza ego pri rozhdenii zlom i dobrom odarila:
                Ochi zatmila ego, darovala za to sladkopen'e.
                                       ("Odisseya", pesn' 8) {*}

     {* Gomer. Iliada. Per.  s  drevnegrech.  N.  Gnedicha.  Odisseya.  Per.  s
drevnegrech.  V.  ZHukovskogo.  M.,  "Hudozhestvennaya  literatura"  1967  (B-ka
vsemirnoj literatury).}

     V poeme "Iliada" legendarnye  sobytiya  Troyanskoj  vojny  opisany  rukoj
mastera-poeta. Vsego o  pyatidesyati  dnyah  poslednego,  desyatogo  goda  vojny
rasskazyvaetsya v poeme. No oni sozdayut vpechatlenie  o  vsej  vojne:  tak  zhe
peremenchiva voennaya udacha dlya grekov i troyancev,  tak  zhe  zhestoki  poedinki
mezhdu geroyami, tak zhe veliki ih podvigi.
     Poema nachinaetsya s opisaniya  gneva  samogo  moguchego  grecheskogo  geroya
Ahilla,  kotorogo  oskorbil  vozhd'  grekov  Agamemnon.  Ahill   otkazyvaetsya
srazhat'sya, a ego mat' boginya Fetida sklonyaet Zevsa poslat' porazhenie  grekam
i otomstit' takim obrazom za obidu Agamemnonu. Tak nachalis' pobedy troyancev,
kotoryh veli v srazhenie pyat'desyat synovej starogo Priama. Samyj  slavnyj  iz
nih byl Gektor. Greki blizki k gibeli, ih vozhdi Agamemnon,  Odissej,  Diamed
raneny, Ayaks uzhe ne  v  silah  zashchishchat'  korabli.  V  boj  vstupaet  slavnyj
Patrokl, drug i lyubimec Ahilla, v ego dospehah.  No  i  on  gibnet  ot  ruki
Gektora. Gnev Ahilla bezgranichen, on miritsya s ahejcami i zhestoko  mstit  za
smert' Patrokla. Razgoraetsya strashnaya bitva  mezhdu  Ahillom  i  Gektorom,  v
kotoroj prinimayut uchastie dazhe bogi. Zevs na  zolotyh  vesah  reshaet  sud'bu
Gektora. Troyanskij geroj ubit Ahillom. Torzhestvennym pogrebeniem  Gektora  v
Troe zakanchivaetsya "Iliada".
     Grecheskij geroj Odissej v etoj poeme - otvazhnyj voin. On  uchastvuet  vo
vseh srazheniyah. |to velikij  primer  dlya  vseh  lyudej  v  ponimanii  drevnih
grekov. Ved' geroi  Gomera  vsegda  vyrazhayut  kakoe-nibud'  luchshee  svojstvo
narodnogo  haraktera.  I  voinskaya  doblest'  -  odna  iz  glavnyh  chert  ih
haraktera. Takov i Odissej - "kop'eborec". On  slavitsya  eshche  nahodchivost'yu,
umeniem perehitrit' vraga.
     Geroi "Iliady" srazhalis' mednym oruzhiem, na kolesnicah ili peshimi;  shchit
i laty iskusno byli sdelany iz  neskol'kih  sloev  tverdoj  kozhi,  a  sverhu
pokryty mednymi plastinami. Patrokl pered srazheniem s troyancami  "vooruzhalsya
blistayushchej med'yu".

          ...Sperva polozhil on na bystrye nogi ponozhi
          Pyshnye, koi serebryanoj plotno smykalis' nagleznoj {*} ;
          Posle pospeshno bronyu nadeval na shirokie persi,
          Zvezdchatyj, vkrug ispeshchrennyj dospeh |akida geroya;
          Sverhu nabrosil na ramo {**} remen' i mech srebrogvozdnyj,
          S medyanym klinkom; i shchit perekinul ogromnyj i krepkij;
          SHlem na glavu udaluyu siyayushchij pyshno nadvinul,
          S konskoyu  grivoyu; greben' uzhasnyj nad nim razvevalsya.
          Vzyal dva krepkie drota, kakie spodruchnee byli.
                                             ("Iliada", pesn' 16)

     {* Naglezna - pryazhka.
     ** Ramo - plecho.}

     Vse voiny-geroi Gomera obladayut i  osobymi,  lichnymi  chertami,  kotorye
neobyknovenno  vozvelichivayut  ih.  |to  ne  tol'ko  fizicheskaya   krasota   i
sovershenstvo, no i krasota duhovnaya. Takov vernyj do konca svoemu dolgu Ayaks
- "tverdynya danajcev" (grekov). Emu udaetsya dvazhdy ranit' Gektora, on uporno
zashchishchal korabli grekov, vozglavil srazhenie za telo  Patrokla.  Takov  staryj
Nestor, opytnyj voin, kotoryj "blistal prevoshodstvom  sovetov".  Imenno  on
sumel ubedit' carya Agamemnona v tom, chto  tot  nespravedliv  k  Ahillu.  |to
Nestor posovetoval otpravit' razvedchikov v troyanskij lager'. Ryadom s  nim  v
sovete carej  vsegda  byl  "nepreklonnyj  v  bedah"  Odissej.  Ego  voinskaya
hitrost', umenie najti vyhod iz samogo trudnogo polozheniya  ne  raz  pomogali
grekam v osade Troi, Po sovetu Odisseya postroili derevyannogo konya, s pomoshch'yu
kotorogo i byl zahvachen gorod.
     Ob etom zamysle Odisseya, o  poslednih  dnyah  Troi  rasskazyvayut  geroi,
vernuvshiesya na rodinu-mudryj Nestor i car' Menelaj. Poet ob  etom  i  slepoj
pevec Demodok. Proishodit eto uzhe vo vtoroj poeme Gomera - "Odissee".
     Desyat' let ne mog vernut'sya na  rodnoj  ostrov  Itaku  i  uvidet'  zhenu
Penelopu i syna Telemaha car' Odissej. Dolgo stranstvoval on, dolgo  derzhala
ego v plenu nimfa Kalipso. A  v  Itake  uzhe  neskol'ko  let  bujno  pirovali
zhenihi. Oni trebovali soglasiya caricy Penelopy  na  brak  s  odnim  iz  nih,
schitaya, chto Odissej pogib. Poetomu, kak hozyaeva, oni raspolozhilis' vo dvorce
Odisseya, rezali skot, pili ego vino. No Penelopa ne verila v gibel' Odisseya.
Ona soglasilas' sdelat' vybor mezhdu  zhenihami  tol'ko  togda,  kogda  sotket
pokryvalo s izobrazheniem bogini Afiny, zashchitnicy  sem'i  Odisseya.  Tri  goda
kazhdyj den' tkala ona pokryvalo i kazhduyu noch' raspuskala ego.
     ZHdal otca i Telemah. No ego dejstviya bolee reshitel'ny i smely, ved'  on
syn Odisseya -  geroya.  Na  ploshchadi,  pered  narodnym  sobraniem  on  obvinil
zhenihov, kotorye "dom Odisseev grabyat besstydno". Zatem tajno ot zhenihov,  s
pomoshch'yu bogini Afiny, nanyal korabl', sobral grebcov i otpravilsya  k  mudromu
Nestoru i caryu Menelayu. On skazal svoej nyane |vriklee:

           Spartu i Pilos peschanyj hochu posetit', chtob provedat',
           Net li tam sluhov o milom otce i ego vozvrashchen'e.
                                                ("Odisseya", pesn' 2)

     Umerla ot toski  i  gorya  v  ozhidanii  syna  mat'  Odisseya.  S  nej  on
povstrechalsya v carstve mertvyh - Aide. Otec ego starec Laert zhivet kak nishchij
vdali ot rodnogo goroda, provodya dni v slezah v ozhidanii syna.
     A v eto vremya Odissej stremitsya domoj, v Itaku. Na ego  puti  voznikali
neobyknovennye pregrady, kotorye mogli poyavlyat'sya tol'ko v skazkah. Popav  v
stranu lotofagov i otvedav lotosa, sputniki Odisseya srazu zabyli o rodine. V
bogatoj strane fiakov car' Alkinoj s pochetom i uvazheniem  vstretil  Odisseya.
No mnogostradal'nyj geroj tverdo znal i pomnil odno:

            Sladostnej net nichego nam otchizny i srodnikov nashih,
            Dazhe kogda b i roskoshno v bogatoj obiteli zhili
            My na chuzhoj storone, daleko ot roditelej milyh.
                                             ("Odisseya", pesn' 9)

     Nagradoj za velikie ispytaniya bylo dolgozhdannoe vozvrashchenie na  rodinu.
No i tam Odisseya zhdali nemalye trudnosti.
     V poemah Gomera pered nami raskryvaetsya mir dalekogo proshlogo  v  ochen'
prostyh i yasnyh kartinah. Kak pisal I. S. Turgenev,  v  poemah  dano  "samoe
privlekatel'noe opisanie drevnih nravov i obychaev, samoe zhivoe opisanie bitv
i mnogo drugogo, chego nel'zya ischerpat' v nemnogih slovah". My vidim  drevnih
lyudej v gody vojny i v povsednevnyh delah.
     V dvadcati chetyreh  pesnyah  "Iliady"  Gomer  podrobno  pokazyvaet,  kak
stroilis' vojska pered bitvoj, kak pobezhdali ili umirali geroi, kak oni byli
vooruzheny. My vidim, kak greki:

              Vojsko sostaviv, troyan i velikogo Gektora zhdali,
              Stisnuvshi drot vozle drota i shchit u shchita nepreryvno:
              SHCHit so shchitom, shishak s shishakom, chelovek s chelovekom
              Tesno smykalsya; kasalisya svetlymi blyahami shlemy.
                                               ("Iliada", pesn' 13)

     Vidim u geroya Ayaksa "mednyj shchit semikozhnyj"; vidim shchit Ahilla,  kotoryj
sozdal bog-kuznec Gefest:

              SHCHit iz pyati sostavil listov i na kruge obshirnom
              Mnozhestvo divnogo bog po zamyslam tvorcheskim sdelal.
                                               ("Iliada", pesn' 18)

     A na shchite - mirnaya zhizn' goroda, sbor vinograda, veselyj horovod yunoshej
i devushek, zhatva:

              Zdes' polosoj bespreryvnoyu padayut gorsti gustye;
              Tam perevyazchiki ih v snopy perevyazlami vyazhut.
              Tri perevyazchika hodyat za zhnushchimi; szadi ih deti,
              Gorstaya bystro kolos'ya, odin za drugimi v ohapah
              Vyazhushchim ih podayut.
                                         ("Iliada", pesn' 18)

     V "Odissee" eta naglyadnost' opisaniya svyazana s bytom drevnih grekov,  s
ih povsednevnymi delami, igrami i zabavami. My vidim obil'nyj  dom  Odisseya,
gde piruyut zhenihi, prekrasnyj dvorec i sad carya Alkinoya. Vidim:

              Lavki bogatoj raboty; na lavkah lezhali pokrovy,
              Tkanye doma iskusnoj rukoyu prilezhnyh rabotnic.
                                             ("Odisseya", pesn' 7)

     Gomer opisyvaet yunoshej, igrayushchih v myach:

            Vyshli; zakinuvshi golovu, myach k oblakam temno-svetlym
            Brosil odin; a drugoj razbezhalsya i, pryanuv vysoko,
            Myach na letu podhvatil, do zemli ne kosnuvshis' nogami.
                                             ("Odisseya", pesn' 18)

     Poemy Gomera byli sozdany v antichnom mire. I etot mir zrimo  i  ob®emno
obrisovan v nih. S toj davnej pory zhivut uzhe mnogo vekov  geroi  "Iliady"  i
"Odissei" s ih podvigami, vernost'yu svoemu dolgu, lyubov'yu k rodine.

                                                               V. B. Sokolov




     Rannim utrom, kogda na nebo vzletela boginya  zari  |os  i  alym  svetom
zagorelsya vostok, Zevs-gromoverzhec, sobrav bogov na svetlom  Olimpe,  skazal
im:
     - Vyslushajte menya, bessmertnye bogi! Pust' nikto iz vas ne osmelivaetsya
segodnya shodit' s vysokogo Olimpa na  pomoshch'  libo  grekam,  libo  troyancam.
Oslushnika zhe ya nizvergnu v glubochajshuyu bezdnu Tartara  {Tartar  -  podzemnyj
mir, kuda bogi zaklyuchali svoih vragov.}, chtoby znal on, naskol'ko ya  sil'nee
bogov bessmertnyh. Esli hotite izvedat' moyu silu, to voz'mite cep'  zolotuyu,
spustite ee do zemli i poprobujte stashchit' menya s Olimpa.  YA  zhe  voz'mu  etu
cep' i podymu eyu vsyu zemlyu s moryami.
     Porazila strahom bogov groznaya rech' Zevsa. Otvetila Zevsu boginya Afina:
     - O velikij gromoverzhec, znaem vse my, chto bespredel'na tvoya  sila,  no
vse my skorbim o grekah. Neuzheli obrecheny oni na gibel'?
     - Doch' moya, - otvetil Zevs, - ne nameren ya pogubit' vseh grekov.
     Skazav eto, zapryag Zevs v kolesnicu  zlatogrivyh  konej,  vzyal  v  ruki
zolotoj bich i, odetyj v zlatye odezhdy, vstal na kolesnicu. Bystro pognal  on
konej, i pomchalis' oni mezh zemlej i nebom na vysokuyu Idu {Ida - gornaya cep',
u podnozhiya kotoroj raspolagalas' Troya.  S  Idy  nablyudal  Zevs  za  uspehami
troyancev, s Olimpa - za uspehami grekov.}. Tam sel Zevs na samoj  vershine  i
stal smotret', kak gotovyatsya k bitve greki i grazhdane Troi.
     Vystupili vojska v pole i bystro soshlisya. Opyat' nachalas' uzhasnaya bitva.
Nastal polden'. Zevs vzyal zolotye vesy i vzvesil na nih  zhrebij  troyancev  i
grekov. Do neba podnyalsya zhrebij troyancev, sulya im udachu,  zhrebij  zhe  grekov
opustilsya do samoj zemli, gibel'yu grozya mnogim iz nih.
     Gryanul grom velikogo Zevsa s Idy,  i  brosil  on  sverkayushchuyu  molniyu  v
vojsko grekov. Uzhas ob®yal  voinov.  Vse  oni  obratilis'  v  begstvo,  spesha
ukryt'sya za stenami lagerya. V pole ostalsya lish' Nestor. Odin  iz  ego  konej
bil ranen streloj  Parisa  i  vzvilsya  na  dyby.  Naprasno  staralsya  Nestor
obrezat' upryazh' konya, eto emu ne udalos'. Priblizhalsya uzhe k nemu  Gektor  na
svoej kolesnice. Pogib by starec Nestor,  no  podospel  k  nemu  na  pomoshch'.
Diomed. On prizyval i Odisseya na pomoshch', no ne uslyhal Odissej ego  prizyva.
Vzyal Nestora k sebe v kolesnicu Diomed i pomchalsya navstrechu Gektoru.  Brosil
kop'em v Gektora Diomed, no promahnulsya, popal v grud' ego voznice i porazil
ego nasmert'. Kinulis' v  storonu  koni  Gektora.  Vmesto  voznicy  stal  na
kolesnicu geroj Arheptolem. Mozhet byt', uvidav podvig Diomeda,  ostanovilis'
by begushchie greki. No Zevs brosil  sverkayushchuyu  molniyu  pred  konyami  Diomeda.
Strashno vspyhnulo plamya molnii, i kinulis' nazad koni.
     Stal ubezhdat' Diomeda Nestor  pokinut'  pole  bitvy,  tak  kak  ne  emu
predveshchaet  Zevs  pobedu.  Kak  ni  hotelos'  Diomedu  prodolzhat'  srazhenie,
poslushalsya on Nestora i napravil konej k tolpam begushchih grekov.  Troyancy  zhe
podnyali strashnyj krik i zasypali grekov tuchej strel. Nasmehalsya  Gektor  nad
obrativshimsya v begstvo Diomedom. Tri raza hotel vernut'sya Diomed, i tri raza
razdavalis' groznye raskaty groma Zevsa. Gektor ponyal,  chto  svoimi  gromami
predveshchaet Zevs pobedu troyancam. On voodushevlyal  ih  presledovat'  grekov  i
grozil, vorvavshis' v ih lager', szhech' korabli.
     Prognevalas' Gera, uslyhav ugrozy Gektora. Ona stala prosit' kolebatelya
zemli, boga Posejdona, pomoch' grekam, no otkazalsya velikij povelitel' morej.
     A boj kipel uzhe u samoj steny, okruzhavshej  stan  grekov.  Vnushila  Gera
Agamemnonu mysl' voodushevit'  grekov.  Vstav  na  korabl'  Odisseya,  vozzval
Agamemnon k voinam i prizyval  ih  muzhestvenno  zashchishchat'sya.  Molil  i  Zevsa
Agamemnon poslat' pomoshch'  i  ne  dat'  pogibnut'  grekam  ot  ruk  troyancev.
Smilostivilsya Zevs i poslal znamenie grekam. Nad zhertvennikom Zevsa  vzvilsya
orel i brosil na zhertvennik olenya, kotorogo derzhal v kogtyah.
     Uvidav znamenie, vospryanuli  duhom  greki  i  otrazili  troyancev.  Vseh
otvazhnee bilsya car' Diomed. Mnogih srazil on togda troyanskih geroev.  Hrabro
bilis' i drugie geroi grekov. No osobenno otlichilsya svodnyj brat  Telamonida
Ayaksa - Tevkr {Syn  Telamona,  Ayaks,  nazyvalsya  Telamonid;  synov'ya  Atreya,
Agamemnon i Menelaj, nazyvalis' Atridami. Tochno tak zhe dalee budut upomyanuty
Laertid - syn Laerta, Priamidy - synov'ya Priama i t.  p.}.  Iz  svoego  luka
odnogo za drugim porazil on mnogih  troyanskih  geroev.  Porazil  on  i  syna
Priama, prekrasnogo Gorgifiona. Kak sklonyaet pod tyazhest'yu pokryvshej ego rosy
mak svoj krasnyj cvetok, tak sklonil golovu, uvenchannuyu shlemom, Gorgifion  i
upal na zemlyu. Ubil Tevkr i voznicu Gektora - ego druga Arheptolema. Zakipel
Gektor gnevom i brosilsya na Tevkra. Ranil ego  on  tyazhelym  kamnem  v  plecho
okolo shei. Zastonal Tevkr. Ubil by ego Gektor,  esli  by  ne  prikryl  brata
shchitom Ayaks i ne velel by slugam otnesti ranenogo k korablyam.
     Opyat' vozbudil hrabrost' troyancev Zevs.  Do  samyh  korablej  ottesnili
grekov troyancy. Grozno nosilsya po ryadam Gektor. ZHal' stalo  Gere  grekov,  i
ona uprosila Afinu pospeshit' im na pomoshch'.  Soglasilas'  Afina.  Nadela  ona
dospehi i vmeste s Geroj poneslas' na kolesnice so svetlogo  Olimpa.  Uvidal
mchavshihsya bogin' s vysokoj Idy Zevs. Polnyj gneva, poslal on vestnicu  bogov
Iridu ostanovit' bogin', grozya  im  svoim  gnevom.  Ispugalis'  gneva  Zevsa
bogini Gera i Afina, polnye pechali, vernulis' oni na Olimp. Vskore  vernulsya
na Olimp i Zevs-gromoverzhec. Na voprosy Zevsa, chem opechaleny tate bogini,  i
na ugrozy Zevsa otvetila Gera, chto skorbyat oni o grekah. Zevs  skazal  Gere,
chto do sih por budut pobezhdat'  troyancy,  poka  Agamemnon  ne  primiritsya  s
Ahillom i ne poshlet emu bogatyh darov za to oskorblenie, kotoroe nanes emu.
     Selo solnce. Noch' pokryla pokrovom zemlyu.  Prekratilas'  krovoprolitnaya
bitva. Po sovetu  Gektora,  ne  vernulis'  troyancy  v  svyashchennuyu  Troyu.  Oni
raspolozhilis' na noch' v pole, a gorod poveleli ohranyat' otrokam  i  starcam.
Nadeyalsya  Gektor,  chto  udastsya  emu  na  sleduyushchij  den'  oderzhat'   pobedu
okonchatel'nuyu nad grekami i izgnat' ih iz Troady. Mnozhestvo kostrov  razveli
troyancy na pole. Slovno zvezdy, sverkali eti kostry vo mrake nochi.



     Agamemnon, opechalennyj pobedoj troyancev, razoslal glashataev sozvat'  na
sovet vozhdej. Sobralis' vozhdi, i s pechal'yu stal govorit'  Agamemnon  o  tom,
chto prihoditsya teper' bezhat' iz Troady v Greciyu, tak kak  eto,  po-vidimomu,
ugodno Zevsu. No Diomed gnevno vozrazil Agamemnonu, chto on mozhet odin,  esli
tak hochet, pokinut' Troadu, drugie zhe vozhdi ostanutsya i budut  srazhat'sya  do
teh por, poka ne voz'mut Troyu.  Ne  sovetoval  i  Nestor  bezhat',  sovetoval
starec Agamemnonu ustroit' pir i na nem obsudit', chto delat', a  dlya  ohrany
stana vystavit' strazhu.
     Ispolnil Agamemnon sovet Nestora. Sem'sot yunoshej pod  predvoditel'stvom
semi vozhdej poshli ohranyat' stan grekov. Ostal'nye  vozhdi  ostalis'  v  shatre
Agamemnona. Vo vremya pira stal sovetovat' Nestor  Agamemnonu  primirit'sya  s
Ahillom. Vnyal Agamemnon Nestoru. On ob®yavil vozhdyam, chto velikie dary dast on
Ahillu,  vernet  emu  Briseidu  {Briseida  -  plennica  Ahilla.},  a   kogda
vozvratyatsya vse s pobedoj na rodinu,  dast  Ahillu  v  zheny  odnu  iz  svoih
docherej, a v pridanoe  -  mnogo  bogatyh  gorodov.  Odobrili  vozhdi  reshenie
Agamemnona i reshili poslat'  dlya  peregovorov  s  Ahillom  k  nemu  v  shater
Telamonida Ayaksa, Odisseya i Feniksa, a  pri  nih  glashatayami  -  |vribata  i
Godiya. |tih geroev osobenno lyubil Ahill. Mnogo nastavlenij dal  etim  poslam
Nestor.
     Kogda posly Agamemnona prishli k Ahillu, oni  zastali  ego  igrayushchim  na
lire i vospevayushchim slavu geroyam. Okolo Ahilla  sidel  i  drug  ego  Patrokl.
Privetlivo  vstretil  Ahill  geroev  i  prigotovil  dlya  nih  bogatyj   pir.
Nasytivshis',  Odissej  obratilsya  k  synu  Peleya  i  stal  ugovarivat'   ego
primirit'sya s Agamemnonom. Rasskazal Odissej,  kak  tesnyat  grekov  troyancy,
predvoditel'stvuemye Gektorom, perechislil Odissej i te dary, kotorye obeshchaet
Agamemnon kak znak primireniya. Napomnil Odissej Ahillu i to,  kak  nastavlyal
syna Pelej, otpuskaya ego v pohod, kak sovetoval izbegat' raspri.
     No otkazalsya Ahill primirit'sya s carem Miken: on ne mog  zabyt'  obidu,
kotoruyu prichinil  emu  Agamemnon.  Ahill  skazal,  chto  dazhe  v  tom  sluchae
otkazalsya by on primirit'sya s Agamemnonom, esli by on obeshchal emu dat'  dary,
ravnye vsem bogatstvam egipetskih Fiv. Nepreklonen byl Ahill i  dazhe  grozil
otplyt' obratno vo Ftiyu.  No  Feniks,  skorbya  o  sud'be  grekov,  prodolzhal
ugovarivat'  Ahilla  primirit'sya.  No  nichego  ne  otvetil  Feniksu   Ahill.
Telamonid Ayaks obratilsya togda k Odisseyu i zval ego  pokinut'  skoree  shater
Ahilla i idti vozvestit' vozhdyam otvet Ahilla. Sdelal poslednyuyu popytku  Ayaks
ubedit' Ahilla, no po-prezhnemu ostalsya nepreklonnym Ahill i lish' skazal, chto
togda vystupit protiv Gektora, kogda on, zazhegshi korabli grekov, dojdet i do
ego korablej i shatra.
     Molcha ushli geroi, a Feniks ostalsya u Ahilla. Vernuvshis'  k  Agamemnonu,
Ayaks i Odissej skazali  vozhdyam,  chto  otvetil  Ahill.  V  glubokom  molchanii
vyslushali ih vozhdi.  Nakonec  geroj  Diomed  posovetoval  ostavit'  v  pokoe
Ahilla, tak kak Agamemnon obeshchaniem darov vdohnul eshche bol'shuyu gordost' v ego
serdce. Predlozhil Diomed, podkrepivshis' vinami i pishchej, vsem  lech'  spat'  s
tem, chtoby na sleduyushchij den' opyat' nachat' krovavuyu bitvu.



     Ves' stan grekov pogruzilsya v glubokij son.  Ne  spal  lish'  Agamemnon.
Tyazhko vzdyhal on na svoem lozhe,  volnuyas'  ot  mnozhestva  pechal'nyh  myslej.
Glyadya na ogni kostrov, kotorye pylali vokrug  stana  troyancev,  on  udivilsya
tomu, chto tam zvuchat svireli i slyshatsya veselye golosa. Kogda zhe smotrel  on
na stan grekov, to v gore rval na sebe volosy, bol'yu szhimalos'  ego  serdce.
Nakonec vstal syn Atreya, odelsya, nakinul na sebya shkuru l'va  i  s  kop'em  v
rukah poshel razyskivat' Nestora. On hotel posovetovat'sya s carem Pilosa, kak
otvratit' gibel' ot grekov. Vstretil Menelaya Agamemnon. I Menelaj  ne  spal,
on tozhe volnovalsya, dumaya o groznoj sud'be teh, kotorye prishli pod Troyu radi
ego dela. Reshili brat'ya sozvat' na  sovet  vozhdej.  Menelaj  poshel  sozyvat'
geroev, a Agamemnon poshel  k  Nestoru.  Nestor  uslyshal  shagi  i,  ne  uznav
Agamemnona vo mrake nochi, okliknul, predosteregaya ne podhodit' k nemu molcha.
Nazval sebya Agamemnon, podoshel k Nestoru,  rasskazal  o  tom,  chto  tak  ego
volnuet, i prosit pojti s nim na sovet.
     Totchas vstal Nestor i  vmeste  s  Agamemnonom  poshel  sozyvat'  geroev.
Prizvali oni Odisseya, zatem prizvali i Diomeda, kotoryj  spal,  polozhiv  pod
golovu shchit, kop'e ego bylo votknuto v zemlyu  ryadom  s  nim.  Sobrav  geroev,
poshli oni k strazhe i zastali ee bodrstvuyushchej. Strazha sidela, vperiv vzory  v
nochnuyu t'mu, prislushivayas', ne idut li troyancy. Pereshli vozhdi  cherez  rov  i
seli na pole pered stenoj lagerya. Nestor predlozhil togda poslat'  lazutchikov
v troyanskij stan, chtoby uznat', chto reshili troyancy -  vnov'  li  napast'  na
grekov ili zhe vernut'sya v gorod. Totchas vyzvalsya idti na  eto  opasnoe  delo
Diomed i predlozhil komu-nibud' iz geroev idti s nim. Mnogie vyzvalis' idti s
Diomedom. Agamemnon velel  Diomedu  samomu  vybrat'  sebe  tovarishcha.  Vybral
Diomed Odisseya, lyubimca Afiny Pallady. Veril on, chto dazhe iz pylayushchego  ognya
vernutsya oni  vdvoem  nevredimymi,  tak  hiter  i  izvorotliv  byl  Odissej.
Vooruzhilis' Diomed i Odissej. Oruzhie dali im sobravshiesya vozhdi, tak kak  oni
na sovet prishli nevooruzhennymi.
     V to vremya kak greki posylali lazutchikov v stan troyancev, troyancy takzhe
poslali lazutchika uznat', horosho li ohranyayut stan svoj greki. Idti  vyzvalsya
Dolon, slavivshijsya bystrotoj svoego bega.  On  reshilsya  probrat'sya  k  samym
korablyam grekov i poslushat', chto budut  govorit'  na  sovete  vozhdi  grekov.
Vooruzhilsya Dolon, nakinul na sebya shkuru volka i poshel k stanu grekov.  Skoro
zametili Dolona Diomed i Odissej. Oni, pripav k zemle, dali emu projti mimo,
a potom pognalis' za nim, kak dva psa, presleduyushchie zajca ili sernu.
     - Stoj! - kriknul Dolonu Diomed. - Ne to nastignu ya tebya kop'em,  i  ne
izbegnesh' ty smerti.
     Brosil kop'em Diomed v Dolona, no tak,  chtoby  proletelo  ono  nad  ego
plechom. Ispugalsya Dolon i ostanovilsya,  poblednev  ot  uzhasa.  Shvatili  ego
Diomed s Odisseem. Stal molit' o poshchade ih  Dolon.  Rassprosili  ego  geroi,
zachem poshel on k stanu grekov, kto poslal ego i  kak  razmestilis'  v  stane
troyancy i ih soyuzniki. V nadezhde, chto poshchadyat ego geroi,  vse  rasskazal  im
Dolon. On ukazal im, gde stoyat i nedavno pribyvshie frakijcy s  carem  Resom,
obladatelem divnyh konej  i  zolotyh  dospehov.  No  ne  poshchadili  Diomed  s
Odisseem Dolona: odnim udarom nozha otsek emu Diomed golovu. Snyali  s  Dolona
geroi ego shlem i volch'yu shkuru, vzyali  ego  oruzhie.  Odissej  polozhil  oruzhie
Dolona tak, chtoby mogli oni zahvatit' ego na  obratnom  puti,  i  oba  geroya
otpravilis' k lageryu frakijcev.
     Tiho prokralis' geroi tuda, gde lezhal sredi svoih  voinov  car'  Ree  u
svoih konej. Kak lev, napavshij na bezzashchitnoe stado koz i ovec,  rinulsya  na
spyashchih frakijcev Diomed. Dvenadcat' frakijskih voinov ubil  on.  Odissej  zhe
ottaskival tela ubityh, chtoby ochistit' dorogu dlya  konej.  Trinadcatym  ubil
Diomed carya Resa. Odissej otvyazal konej Resa i vyvel ih  iz  lagerya.  Diomed
hotel vyvesti i kolesnicu s zolotymi dospehami, no  boginya  Afina,  yavivshis'
Diomedu, skazala:
     - Podumaj o vozvrashchenii v stan grekov, syn Tideya.  Vremya  vozvrashchat'sya.
Inache pridetsya obratit'sya tebe v begstvo, esli  kto-nibud'  iz  nebozhitelej,
vrazhdebnyh tebe, razbudit spyashchih troyancev.
     Poslushalsya soveta bogini Diomed i vskochil  na  odnogo  iz  konej  Resa.
Odissej vskochil na drugogo, i bystro pomchalis' geroi k grecheskomu stanu.
     Videl bog Apollon,  kak  pomogala  Afina  Pallada  Diomedu  i  Odisseyu.
Ustremilsya on v lager' troyancev i razbudil geroya  Gippokoonta,  rodstvennika
Resa. Vskochil on s lozha i uvidal, chto pusto to mesto, gde stoyali koni.  Stal
on zvat' po imeni Resa, no nikto ne  otvetil.  Podnyalas'  trevoga  v  lagere
troyancev. S uzhasom smotreli sbezhavshiesya na to, chto svershili poslancy grekov.
Diomed i Odissej, zahvativ po puti vooruzhenie Dolona,  vernulis'  tuda,  gde
zhdali ih vozhdi grekov. Rasskazal Odissej, kak pojmali oni Dolona,  kak  ubil
Diomed carya Resa i dvenadcat' frakijskih znamenityh geroev i kak dobyli  oni
konej. Slavili geroi Diomeda i Odisseya. Likovali  vse  greki,  uznav  ob  ih
podvige. Konej Resa privyazali u shatra carya Diomeda, a oruzhie Dolona otnes na
svoj korabl' Odissej.



     Edva ozarilsya vostok pervym svetom nastupayushchego utra, kak  Zevs  poslal
boginyu Vrazhdu v stan grekov. Vstala  boginya  na  ogromnom  korable  Odisseya,
gromko i strashno kriknula ona i vdohnula neuderzhimuyu  zhazhdu  srazhat'sya  vsem
voinam. Gromko vozbuzhdal k bitve  geroev  i  car'  Agamemnon,  oblekshijsya  v
pyshnye dospehi i potryasavshij gromadnym kop'em. Peshimi kinulis' v bitvu geroi
grekov. Hrabro  srazilis'  s  nimi  troyancy,  a  ih  vseh  prevzoshel  svoimi
podvigami Gektor. Podobno yarostnym volkam, nosilis' po brannomu polyu  voiny.
Boginya Vrazhda veselilas', vidya krovavuyu bitvu. Bogi zhe udalilis' ot  boya  na
svetlyj Olimp v svoi chertogi, setuya na to, chto Zevs pomogaet troyancam.  Zevs
zhe, radostnyj, glyadel na bitvu. Osobenno v  etoj  bitve  svirepstvoval  car'
Agamemnon. Mnogih geroev srazil on tyazhelym kop'em. Podobno  tomu  kak  ogon'
pozhiraet les i padayut  sokrushennye  ognennoj  burej  derev'ya,  tak  sokrushal
odnogo za drugim geroev troyanskih syn Atreya. S gromom nosilis'  po  brannomu
polyu kolesnicy, s kotoryh sbil Agamemnon stoyavshih na nih geroev, a eti geroi
lezhali mertvye vo prahe. Drognuli troyancy  i  obratilis'  v  begstvo,  no  u
Skejskih  {Skejskie  vorota  -  vorota  v  zapadnoj   stene   Troi.}   vorot
ostanovilis' oni.
     Uvidel eto begstvo troyancev gromoverzhec Zevs  i  povelel  bogine  Iride
nestis' k Gektoru i vozvestit' emu, chtoby smelo shel on v bitvu, tak kak dast
emu Zevs velikuyu silu, i on ottesnit grekov do  samyh  ih  korablej.  Bystro
ispolnila Irida velenie  Zevsa.  Soskochil  s  kolesnicy  Gektor,  voodushevil
troyancev. Mezhdu tem Agamemnon po-prezhnemu porazhal odnogo  za  drugim  geroev
troyanskih. Koont hotel otomstit' za  smert'  brata.  On  porazil  Agamemnona
kop'em v ruku okolo loktya, car' zhe Miken udarom mecha  otsek  emu  golovu,  i
upal starshij syn Antenora mertvym na trup svoego brata.  No  ne  mog  bol'she
srazhat'sya Agamemnon, strashno razbolelas' ego  rana,  i  on  pokinul  brannoe
pole.
     Vidya, chto Agamemnon uehal v svoej  kolesnice,  Gektor  gromkim  golosom
stal obodryat' voinov i sam rinulsya v bitvu. Mnogih geroev srazil on.  Gibel'
grozila grekam. No prizval Odissej na pomoshch'  Diomeda,  i  oba  geroya  moshchno
otrazili natisk troyancev. Diomed, uvidya priblizhayushchegosya  Gektora,  metnul  v
nego kop'em i porazil ego v shlem. Ne dal bog  Apollon  kop'yu  probit'  shlem,
spas bog ot neminuemoj gibeli Gektora, no ot sil'nogo udara  upal  na  zemlyu
Gektor i lishilsya chuvstv. Poka Diomed shel cherez ryady  voinov  podnyat'  kop'e,
opravilsya Gektor i, vskochiv na  kolesnicu,  izbeg  gibeli.  Strashnym  gnevom
vspyhnul Diomed, opyat' ne  udalos'  emu  srazit'  Gektora.  Vzmahnul  kop'em
Diomed i porazil nasmert' odnogo  iz  troyanskih  geroev.  Naklonilsya  Diomed
snyat' dospehi s ubitogo; uvidal eto Paris i ranil Diomeda. Vozlikoval Paris.
Diomed zhe, kogda prikryl ego shchitom Odissej, vyrval strelu iz rany, no bol'she
ne mog on srazhat'sya i pokinul pole bitvy.
     V eto vremya okruzhili Odisseya troyancy,  slovno  psy  vyshedshego  iz  lesa
l'va. Stoit lev i grozno shchelkaet zubami. Tak stoyal  i  Odissej  i  otbivalsya
kop'em ot nastupavshih na nego troyancev. Mnogo troyanskih geroev  nashli  zdes'
smert' ot kop'ya Odisseya. Mstya za smert' brata, udaril kop'em v  shchit  Odisseya
Sok, probil shchit i ranil v bok Odisseya. No i ranenyj, obratil v begstvo  Soka
Odissej, a begushchego ubil udarom kop'ya v spinu.  Ubiv  Soka,  Odissej  vyrval
kop'e iz svoej rany, hlynula iz nego  goryachaya  krov'.  Uvidev,  chto  Odissej
ranen, brosilis' na nego troyancy. Gromko stal prizyvat'  k  sebe  na  pomoshch'
car' Itaki. Pospeshil emu na pomoshch' Ayaks Telamonid i  prikryl  Odisseya  svoim
ogromnym, kak bashnya, shchitom. V to zhe vremya  Menelaj  vyvel  Odisseya  iz  gushchi
bitvy k kolesnice. Pokinul i Odissej bitvu. Ayaks zhe rinulsya v bitvu i  svoim
kop'em razil troyancev.
     V stane s kormy korablya Ahill nablyudal za bitvoj.  Uvidav,  chto  Nestor
privez ranenogo geroya, Ahill  prizval  svoego  druga  Patrokla,  prosil  ego
shodit' k Nestoru i uznat', uzh ne Mahaon li  ranen.  Bystro  poshel  v  shater
Nestora Patrokl. Dejstvitel'no, tam uvidal  on  ranenogo  Mahaona,  kotoromu
prigotovlyali pit'e.  Uvidav  Patrokla,  priglasil  ego  sest'  s  nimi  car'
Menelaj, no otkazalsya on, tak kak speshil nazad  k  svoemu  drugu.  Rasskazal
Patroklu Nestor, kak tesnyat troyancy grekov, kto iz grekov ranen, i sovetoval
Patroklu uprosit' Ahilla pozvolit' emu, vooruzhivshis' dospehami Ahilla, vesti
v boj mirmidonyan: mozhet byt', troyancy, prinyav Patrokla za Ahilla,  prekratyat
boj, i togda otdohnut greki ot tyagostnyh boev. Soglasilsya  Patrokl  i  poshel
nazad k Ahillu s tverdym namereniem uprosit' druga pozvolit' emu vstupit'  v
boj. Po doroge vstretil Patrokl ranenogo |vripila so streloj v bedre. Sil'no
stradal ot boli geroj, i iz rany ego struilas' krov'.  Szhalilsya  nad  geroem
Patrokl. On pomog |vripilu dojti do ego korablya, vyrezal strelu iz  bedra  i
prisypal celebnoj travoj ranu. |vripil tozhe rasskazal Patroklu,  kak  tesnyat
troyancy grekov.
     Po-prezhnemu gremel boj. Uzhe  ne  mogli  stena  i  rov  sluzhit'  zashchitoj
grekam. No ne mogli srazu troyancy perejti cherez rov i  ovladet'  stenoj,  za
kotoroj ukrylis' greki. Gektor hotel pereehat' v  kolesnice  cherez  rov,  no
koni ego kinulis' v storonu.  Togda  troyancy  razdelilis'  na  pyat'  bol'shih
otryadov i pod  predvoditel'stvom  svoih  vozhdej  poshli  na  pristup.  Peshimi
srazhalis' vozhdi troyancev, ostaviv u rva svoi kolesnicy. Lish' odin geroj Asij
ne pokinul kolesnicy. On hotel, presleduya begushchih grekov, prorvat'sya  sledom
za nimi so svoim otryadom v stan i napast' pryamo na korabli grekov. No  okolo
sten otrazili natisk Asiya dva  geroya  lapify  {Lapify  -  mificheskoe  plemya,
zhivshee v Fessalii.}. Slovno dva moguchih  duba,  stoyali  oni  u  steny  pered
vorotami. Otvazhno bilis' lapify, otrazhaya nastupavshih, a so  sten  na  vragov
leteli grad bol'shih kamnej i celye tuchi strel. Otrazili  lapify  Asiya,  ubiv
mnogih  troyanskih  geroev.  No  priblizhalsya  uzhe  novyj  otryad  k   vorotam,
predvodimyj Gektorom i Polidamantom.
     Tut poslal velikoe znamenie Zevs. Nad otryadom troyancev  poyavilsya  vdrug
orel. On derzhal v kogtyah bol'shuyu zmeyu. Izvivayas', uzhalila zmeya v grud' orla.
Vskriknul zvuchno orel, uronil zmeyu sredi otryada troyancev i bystro skrylsya iz
glaz. Uvidav eto znamenie, stal  sovetovat'  Polidamant  Gektoru  prekratit'
boj, ne starat'sya ovladet'  stanom  grekov.  No  ne  poslushalsya  Polidamanta
Gektor i dvinulsya s otryadom svoim k stene.
     Strashnuyu buryu podnyal gromoverzhec Zevs. Kluby  pyli  poneslis'  na  suda
grekov. Nesmotrya na buryu, hrabro zashchishchali greki stenu. Troyancy sryvali s nee
zubcy i rasshatyvali brevna, na kotoryh byli ukrepleny bashni, chtoby  obrushit'
ih. Kamnyami, strelami i  kop'yami  vstretili  nastupavshih  greki.  Oba  Ayaksa
voodushevlyali grekov stojko zashchishchat'sya. Eshche raz kinulis' troyancy na stenu, no
ne dali im ovladet' eyu greki. Ne mogli oni zavladet' stenoj, no i  greki  ne
mogli prognat' ih.
     Pervym vorvalsya v stan grekov  moguchij  Gektor.  On  shvatil  gromadnyj
kamen', kotoryj dva muzha s trudom podnyali by tol'ko rychagami, i gryanul im  v
vorota. Ne ustoyali protiv sily udara ni vorota, ni ogromnyj zasov, zagremeli
vorota i raskololis' na chasti. Kinulsya cherez nih Gektor v stan, ognem  gneva
pylali ego ochi. Vorvalis' za nim i troyancy. Vzyata byla  pristupom  stena.  V
begstvo obratilis' greki i pobezhali k svoim korablyam. Smyatenie  podnyalos'  v
stane.



     Nachalsya boj u samyh sudov. Zevs ne smotrel bol'she  na  bitvu,  tak  kak
uveren byl, chto nikto iz bogov ne reshitsya pomogat' grekam.  Uvidya  eto,  bog
Posejdon bystro poshel s gor Frakii, otkuda  nablyudal  za  bitvoj,  k  svoemu
dvorcu. Zadrozhali pod nogami gnevno idushchego boga gory. Prishel vo dvorec svoj
Posejdon, zapryag svoih morskih konej v kolesnicu i pomchalsya po volnam morya k
Troe. Burno leteli koni, ne kasayas' voln morskih, i skoro  primchali  boga  k
Troe. V obshirnoj peshchere na beregu morya ostavil konej s kolesnicej  Posejdon,
strenozhiv konyam nogi zolotymi cepyami. Prinyav obraz Kalhasa, predstal on pred
Ayaksami i voodushevil ih k bitve. Prikosnuvshis' k nim zhezlom, vlil bog  v  ih
chleny velikuyu silu. Ponyali Ayaksy, chto bog pod vidom Kalhasa govoril s  nimi,
i eshche otvazhnee brosilis' v bitvu. Proshel Posejdon po  ryadam  grekov  i  vseh
vozbuzhdal hrabro srazhat'sya. Sobralis' vokrug Ayaksov  ryady  voinov  i  shchit  k
shchitu, shlem k shlemu, vystaviv kop'ya, zhdali nastupavshih  troyancev.  Sredi  nih
byl i Gektor.
     Kak katitsya s vershiny  gory  tyazhelyj  kamen',  otorvavshijsya  ot  utesa,
sokrushaya vse na svoem puti, poka ne skatitsya v dolinu  i  ne  ostanetsya  tam
lezhat' nedvizhimyj, tak nessya  Gektor  s  kop'em  i  shchitom  na  ryady  grekov.
Ostanovilsya on pred somknutymi ryadami i voodushevlyal troyancev prorvat'  stroj
grecheskih voinov. Zavyazalsya upornyj boj. Mnogo palo v boyu grekov. Pal i vnuk
Posejdona, Amfibah. Razgnevalsya bog Posejdon. On  voodushevil  carya  Idomeneya
otomstit' za smert' vnuka. Obleksya v blestyashchie dospehi Idomenej  i,  sverkaya
podobno molnii Zevsa, brosilsya v bitvu. Ustremilsya Idomenej  na  troyancev  i
obratil ih v begstvo. Vidya,  kak  tesnit  on  troyancev,  syn  Priama  Deifob
prizval na pomoshch' |neya. Vmeste napali oni  na  Idomeneya.  Strashnaya  nachalas'
secha vokrug Idomeneya, k kotoromu na pomoshch' pospeshili mnogie geroi. Zagremeli
na grudi u geroev mednye dospehi  ot  sil'nyh  udarov.  Padali  na  zemlyu  s
gromkim stonom srazhennye, obagryaya svoej krov'yu zemlyu.
     Gektor zhe srazhalsya tam, gde zashchishchali korabli dva Ayaksa.  Uporno  bilis'
oni, stoya drug okolo druga: tak voly, soedinennye obshchim yarmom, tashchat po polyu
plug i druzhno idut po borozde, vzryvaya gluboko zemlyu.  Mnogo  voinov  bilos'
vokrug Ayaksov. A szadi nih lokrijcy {Lokrijcy  -  zhiteli  grecheskoj  oblasti
Lokridy.}, vooruzhennye lukami i prashchami, puskali tuchi strel  v  nastupavshih.
Uzhe gotovy byli drognut' troyancy, no  geroj  Polidamant  dal  sovet  Gektoru
pozvat' na pomoshch' hrabrejshih geroev i reshit', brosit'sya li  na  suda  grekov
ili zhe otstupit'. Poshel sozyvat' geroev Gektor, no  mnogih  ne  nashel:  odni
lezhali uzhe blednymi trupami u  korablej  grekov,  drugie,  stradaya  ot  ran,
udalilis' ot boya. Lish' Paris otrazhal natisk grekov.
     S uprekom obratilsya Gektor k Parisu, no nespravedliv  byl  etot  uprek:
hrabro bilsya Paris, ne ego byla vina, chto raneny mnogie geroi, a eshche  bol'she
ih ubito. Zval Paris Gektora vesti v boj troyancev. Podobnye bure, shli v  boj
troyancy, no ne smutilis' ot ih natiska greki. Uvidal Ayaks Gektora i zval ego
blizhe podojti k ryadam grecheskih voinov. Poyavilsya nad Ayaksom paryashchij orel,  i
greki radostno vskriknuli pri vide etogo znameniya. No  predvodimye  Gektorom
troyancy s groznym krikom napali na grekov. Takim zhe krikom otvetili i  greki
troyancam, i krik oboih vojsk donessya do samogo neba.
     |tot krik vojsk uslyhal Nestor, sidevshij  v  svoem  shatre  s  Mahaonom.
Shvatil on shchit i kop'e i vyshel iz shatra. Poshel starec k caryu Agamemnonu.  On
vstretil carya Miken, Diomeda i Odisseya, kotorye shli  ranennye,  opirayas'  na
kop'ya. Oni hoteli posmotret' na bitvu. Serdca ih szhala pechal', kogda uvidali
oni, chto boj idet uzhe u korablej. Skorbeli vozhdi, chto  razrushena  ta  stena,
kotoruyu vozdvigli greki, chtoby zashchitit' sebya ot napadeniya troyancev. Ne znali
oni, kak pomoch' vojskam, chto sdelat' dlya spaseniya ot gibeli.  Agamemnon  uzhe
gotov byl dat' povelenie spustit' korabli na vodu. No uderzhal ego  ot  etogo
Odissej, tak kak boyalsya, chto, spuskaya korabli, greki bol'she budut  dumat'  o
begstve,  chem  o  bitve.  Diomed  zhe  posovetoval,  oblachivshis'  v  dospehi,
pokazat'sya vojsku i etim podnyat' ego duh, no uchastiya v bitve  ne  prinimat',
chtoby ne byt' ranennymi vtorichno.
     Kogda vozhdi tak rassuzhdali, neozhidanno predstal pod vidom  starca  pred
nimi Posejdon i  predskazal  im,  chto  nedolgo  budut  torzhestvovat'  pobedu
troyancy, chto skoro uvidit ih Agamemnon begushchimi cherez pole ot grekov. Skazav
eto, pokinul  geroev  Posejdon,  vihrem  ponessya  po  polyu  bitvy  i  gromko
vskriknul. Grozno razdalsya krik  Posejdona,  slovno  kriknulo  desyat'  tysyach
voinov. |tim krikom obodril Posejdon grekov.
     V eto  vremya  boginya  Gera,  vidya  neudachu  grekov,  reshila  pomoch'  im
hitrost'yu. Ona reshila pogruzit' Zevsa v son, a pokuda budet spat' Zevs, dat'
pobedu grekam.
     S Olimpa bystro poletela boginya Gera na Lemnos i  tam  nashla  boga  sna
Gipnosa.  Dolgo  ugovarivala  ego  Gera  usypit'   gromoverzhca   Zevsa,   no
otkazyvalsya Gipnos, tak kak boyalsya  on  gneva  Zevsa.  Nakonec  ubedila  ona
Gipnosa. Vmeste s bogom sna bystro primchalas' Gera na vershinu Idy. Son tajno
ot Zevsa ukrylsya na gromadnoj eli pod vidom sladkoglasnoj pticy  i  pogruzil
ego v glubokij son. Gipnos zhe s Idy poletel k kolebatelyu zemli  Posejdonu  i
skazal emu, chto spit Zevs.
     Obradovalsya Posejdon i eshche bolee voodushevil k bitve grekov.  Agamemnon,
Diomed i Odissej, zabyvaya o ranah, sami postroili  ryady  grecheskogo  vojska.
Dvinulos' pod predvoditel'stvom Posejdona vojsko navstrechu troyancam.
     Vskipelo more, s shumom  nabegali  volny  do  samyh  korablej  i  shatrov
grekov, i, podobno  volnam  morskim,  nastupali  na  troyancev  greki.  Opyat'
nachalas' uzhasnaya bitva. Gektor brosil kop'em v Ayaksa, no ne ranil ego.  Ayaks
zhe gromadnym kamnem porazil Gektora v grud'.
     Kak padaet dub, razbityj udarom molnii Zevsa, tak upal na zemlyu Gektor,
vypalo iz ruk ego kop'e, gromadnyj shchit pridavil  ego  k  zemle.  Kinulis'  k
Gektoru greki, no zashchitili syna Priama troyanskie geroi i vynesli  iz  bitvy.
Polozhili oni lishivshegosya soznaniya Gektora na beregu reki Ksanfa  i  okropili
emu lico vodoj. Vzdohnul Gektor, otkryl glaza, pripodnyalsya, i iz ust u  nego
hlynula krov'. Opyat' oprokinulsya navznich' Gektor i poteryal  snova  soznanie.
Uvidya, chto Gektor srazhen kamnem Ayaksa, druzhnee brosilis' greki na  troyancev.
Eshche yarostnee zakipela bitva. Mnogo geroev kak so storony grekov,  tak  i  so
storony troyancev nashli smert' v etoj bitve. Obratilis' v begstvo  troyancy  i
ostanovilis' lish' togda, kogda  okazalis'  uzhe  za  valom,  okruzhavshim  stan
grekov.
     V eto vremya prosnulsya  Zevs  na  Ide.  Uvidal  on  begushchih  troyancev  i
presleduyushchih ih pod predvoditel'stvom Posejdona grekov i prishel  v  strashnyj
gnev. On stal ukoryat' Geru i grozil ej svyazat' ee zolotoj cep'yu  i  povesit'
mezhdu nebom i zemlej za to, chto ubedila ona Posejdona pomoch' grekam. No Gera
strashnoj klyatvoj  uverila  Zevsa,  chto  ne  po  ee  sovetu  pomogaet  grekam
Posejdon.
     S bystrotoj mysli pomchalas' na Olimp boginya Gera. Tam na piru Gera sama
ubezhdala bogov ne protivit'sya vole Zevsa. Soobshchila  takzhe  Gera  bogu  vojny
Aresu, chto pal ego syn, Askalaf. Zarydal Apec. Groznyj, vskochil on i,  nadev
dospehi, gotov byl speshit' na pole bitvy, chtoby otomstit' za smert' syna. No
uderzhala ego Afina, napomniv emu volyu velikogo  Zevsa.  Prizvala  Gera  boga
Apollona i vestnicu bogov Iridu i skazala im, chto velit im Zevs idti k  nemu
na vershinu Idy.
     Kogda yavilis' na Idu bog Apollon i Irida, povelel Iride Zevs  letet'  k
Posejdonu i peredat' emu velenie Zevsa pokinut' bitvu. Predstala v mgnovenie
oka pered Posejdonom Irida i peredala emu velenie Zevsa. Ne hotel pokorit'sya
vole brata Posejdon: on govoril, chto ravna ego sila  sile  Zevsa,  chto  Zevs
mozhet prikazyvat' svoim synov'yam i docheryam, a ne  emu.  No  v  konce  koncov
pokorilsya Posejdon i udalilsya s polya bitvy, grozya, odnako, Zevsu,  chto  esli
on i dal'she budet shchadit' Troyu, to vechnaya vrazhda nachnetsya mezhdu nim i Zevsom.
     Apollonu zhe velel Zevs vzyat' ego egidu {|gida -  shchit  Zevsa,  sdelannyj
Gefestom. Potryasaya etim shchitom, Zevs navodil strah na  vragov.  Afina  inogda
pol'zovalas' egidoj svoego otca.} i eyu ustrashit' grekov;  povelel  emu  Zevs
vosstanovit' i sily Gektora. Kogda Apollon, podobno  yastrebu,  spustilsya  na
zemlyu okolo Gektora, tot uzhe nachinal prihodit' v sebya.
     - Vosstan', Gektor! - skazal emu Apollon. -  YA,  bog  Apollon,  prislan
tebe na pomoshch' Zevsom Idi k vojskam i poveli im napast'  na  grekov,  ya  sam
pojdu vperedi troyancev.
     Moguchuyu silu vdohnul Apollon v  grud'  Gektoru.  Vstal  on  i  poshel  k
troyancam. Obradovalis' oni,  uvidav  Gektora  nevredimym.  Udivilis'  greki,
uvidav Gektora opyat' v ryadah svoih vragov. Opravilis' ot begstva  troyancy  i
snova nachali tesnit' grekov. Vse krovoprolitnee i krovoprolitnee  stanovilsya
boj. Hrabro otrazhali greki natisk troyancev, no tol'ko do teh  por,  poka  ne
potryas egidoj Zevsa bog Apollon.  Drognuli  togda  greki,  uzhas  ovladel  ih
serdcami,  zabyli  oni  o  hrabrosti  i  obratilis'   v   begstvo.   Troyancy
presledovali ih, a Apollon sravnyal put' troyancam, zasypav rov pred stenoj na
prostranstvo broshennogo kop'ya. Tol'ko  u  sudov  ostanovilis'  greki.  Stali
molit' oni bogov o spasenii. Molil Zevsa i starec Nestor:
     - Vspomni, Zevs, o teh zhertvah, kotorye prinosili tebe greki, molya dat'
im schastlivoe vozvrashchenie na rodinu! Otvrati gibel', o Olimpiec, ot  grekov!
Ne daj troyancam okonchatel'noj pobedy!
     Uslyhal Zevs mol'bu Nestora i gryanul gromom s vershiny neba. Troyancy  zhe
prinyali grom za blagopriyatnoe znamenie i, podobno  groznomu  morskomu  valu,
vzdymayushchemusya vyshe borta korablya, rinulis' na grekov. Zakipel  boj  u  samyh
korablej. Uporno bilsya Ayaks, zashchishchaya korabli. Ryadom s Ayaksom stoyal brat  ego
Tevkr i porazhal strelami geroev Troi. Kogda zhe hotel Tevkr porazit'  streloj
i Gektora, to zashchitil Zevs syna Priama. Vypal luk iz ruki Tevkra, lopnula na
nem tetiva, i rassypalis' strely. V uzhas prishel Tevkr, on ponyal volyu  bogov.
Ayaks zhe posovetoval bratu ostavit' luk i srazhat'sya kop'em.
     Vse yarostnee kipela bitva. Krov' lilas' ruch'em vokrug korablej.  Mednoj
stenoj  svoih  shchitov  ogradili  greki  korabli.  Mnogo  podvigov   hrabrosti
sovershali geroi grekov, no vse  sil'nee  nastupali  troyancy.  Kazalos',  chto
srazhaetsya ne istomlennaya boem rat', a svezhaya, tol'ko  chto  nachavshaya  boj.  S
gromadnym shestom v rukah pereprygival Ayaks s  korablya  na  korabl',  otrazhaya
troyancev. Krikom svoim vozbuzhdal on geroev k bitve. Gektor zhe, podobno orlu,
b'yushchemu pereletnyh ptic,  porazhal  grekov.  Uzhe  shvatilsya  rukoj  za  kormu
korablya Gektor, gromko zval troyancev i velel im dat'  fakel,  chtoby  podzhech'
korabl'.
     Ne mog protivostoyat' natisku i sam moguchij Ayaks, cherez silu otrazhal  on
svoim kop'em troyancev. Zasypali ego strelami  troyancy.  Onemela  levaya  ruka
Ayaksa ot tyazhesti shchita. Poryvisto dyshal Ayaks, pot lilsya ruch'em po  ego  telu.
Nachal on otstupat'. Brosivshis' vpered,  udarom  mecha  obrubil  ostrie  kop'ya
Ayaksa Gektor. Videl Telamonid, chto takova volya Zevsa, chtoby zapylali korabli
grekov. I dejstvitel'no, troyancy podozhgli korabl', i on zapylal,  ohvachennyj
ognem. Kazalos', gibel' nastala dlya vseh grekov, no tut prishla k nim  pomoshch'
ottuda, otkuda i ne nadeyalis' oni ee poluchit'.



     Posle smerti Ahilla i Ayaksa greki uporno prodolzhali osadu Troi,  no  ne
mogli siloj ovladet' gorodom. Odnazhdy  Odissej  podslushal  iz  zasady  slova
proricatelya Gelena. Takim obrazom Odissej vyvedal, chto Troya budet vzyata lish'
v tom sluchae, esli v vojsko grekov pribudut Filoktet s otravlennymi strelami
Gerakla i yunyj syn Ahilla Neoptolem.  Totchas  reshil  Odissej  otpravit'sya  v
dalekij put' za oboimi geroyami.
     Ne stoilo nikakogo truda Odisseyu, kogda on  pribyl  na  ostrov  Skiros,
ubedit' yunogo syna Ahilla prinyat' uchastie v osade Troi. Podobno otcu svoemu,
gorel prekrasnyj Neoptolem zhazhdoj velikih podvigov. Nemedlenno otpravilsya on
v put' s Odisseem, hotya ego so slezami ubezhdala ostat'sya mat'.
     Gorazdo trudnee bylo ovladet' Filoktetom. On zhil na pustynnom  ostrove,
vsemi pokinutyj, v peshchere s dvumya vyhodami na vostok i na zapad.  CHerez  eti
vyhody solnce zimoj sogrevalo peshcheru, letom zhe  veter  umeryal  v  nej  znoj.
CHasto ispytyval golod Filoktet. S trudom dobyval on sebe propitanie,  ubivaya
svoimi strelami dikih golubej. Rana na ego noge  strashno  bolela,  edva  mog
dvigat'sya neschastnyj, chtoby prinesti sebe vody. S bol'shim  trudom  udavalos'
emu i razvesti ogon', udaryaya kamen' o kamen'. Strashnye lisheniya  i  stradaniya
ispytyval Filoktet celye desyat' let. Izredka pristavali  k  beregam  ostrova
moryaki, no nikto iz nih ne soglashalsya vzyat'  s  soboj  v  Greciyu  Filokteta.
Vinovnikami vseh etih stradanij  byli  synov'ya  Atreya  i  Odissej.  Strashnoj
nenavist'yu pylal k nim Filoktet. Ohotno srazil  by  on  ih  strelami  svoego
luka.
     Znal Odissej,  chto  neminuemaya  gibel'  grozit  emu,  esli  uvidit  ego
Filoktet;  poetomu  reshil  on  ovladet'  im  hitrost'yu.  On  ugovoril  yunogo
Neoptolema idti k Filoktetu i rasskazat'  emu,  chto  idet  on  iz-pod  Troi,
pokinuv osadu potomu, chto oskorbili ego vozhdi grekov. Esli zhe Filoktet budet
prosit' vzyat' ego v Greciyu, to nado soglasit'sya i  takim  sposobom  ovladet'
Filoktetom, ego lukom i strelami i otvesti ego na korabl'. Togda legko budet
privesti pod Troyu Filokteta. Ne hotelos' Neoptolemu dejstvovat' obmanom,  no
Odissej ubedil ego, chto  tol'ko  takim  putem  mozhno  zavlech'  Filokteta  na
korabl'. Neoptolem soglasilsya.
     Kogda pribyl korabl' k ostrovu, Neoptolem vyshel s  neskol'kimi  voinami
na bereg i poshel k peshchere. Filokteta v nej ne bylo. S gromkim stonom shel  on
k peshchere, strashno muchila ego rana. Obradovalsya Filoktet, uvidav  prishel'cev.
Eshche bol'she byla ego radost', kogda uznal on, chto  pred  nim  Neoptolem,  syn
Ahilla.  Neoptolem  rasskazal  neschastnomu  stradal'cu  vsyu  tu  vymyshlennuyu
istoriyu, kotoruyu pridumal Odissej. Opechalilsya Filoktet, uznav o gibeli  teh,
kogo lyubil on bol'she vseh ostal'nyh  geroev.  Soglasilsya  Filoktet  plyt'  s
Neoptolemom v Greciyu; on dazhe peredal sam yunomu synu Ahilla  svoi  strely  i
luk i  molil  zashchitit'  ego  ot  kovarstva  Odisseya.  Sam  toropit  Filoktet
Neoptolema skoree otplyt' v Greciyu.
     Neozhidanno prihodit voin i soobshchaet,  chto  Filokteta  sobirayutsya  siloj
uvezti pod Troyu. Nesmotrya na uzhasnye stradaniya, ot  kotoryh  on  padaet  bez
chuvstv na zemlyu, speshit Filoktet k beregu. Vidit eti stradaniya Neoptolem. Ne
v silah on  bol'she  prodolzhat'  obman  i  otkryvaet  vsyu  pravdu  Filoktetu.
Neoptolem hotel uzhe vernut' i strely s lukom  Filoktetu,  no  vybezhavshij  iz
zasady Odissej ne dal emu sdelat' etogo. Filoktet hotel bezhat' i brosit'sya s
vershiny skaly v more, lish' by ne byt' poslushnym orudiem v rukah nenavistnogo
emu Odisseya i synovej Atreya. Velel slugam Odissej shvatit' Filokteta i siloj
vesti ego ne korabl'. V  otchayanie  prishel  Filoktet.  Ne  mog  videt'  etogo
Neoptolem i peredal luk i strely neschastnomu stradal'cu. Ves'  plan  Odisseya
ruhnul. On dazhe pospeshil spastis' begstvom, tak kak znal, kak uzhasna  smert'
ot strely Gerakla.
     Sdelal eshche popytku Neoptolem ugovorit' Filokteta ehat' s nim v Troadu i
pomoch' grekam vzyat' Troyu.  No  naotrez  otkazalsya  Filoktet.  Kazalos',  chto
pridetsya im, ne dostignuv celi, pokinut' ostrov ili zhe  opyat'  dolzhen  budet
pribegnut' k obmanu Neoptolem. Vdrug pered Filoktetom v siyanii  bessmertnogo
boga poyavilsya  Gerakl.  On  povelel  Filoktetu  ehat'  k  stenam  Troi:  tam
velichajshij iz geroev obeshchal Filoktetu iscelenie ot rany i velikuyu slavu  pri
vzyatii Troi. Povinovalsya vole  druga  Filoktet.  Dobrovol'no  vzoshel  on  na
korabl' Odisseya i otplyl v Troadu, tuda, gde zhdali ego velikie podvigi.
     Mnogo podvigov sovershil Neoptolem, pribyv pod steny Troi. Nikto ne  mog
sravnyat'sya v sile i hrabrosti s synom Ahilla. Mnogo troyanskih geroev palo ot
ruki Neoptolema v boyu.
     Vskore posle pribytiya  k  stenam  Troi  ranil  svoej  streloj  Filoktet
Parisa, vinovnika vsej vojny. Filoktet nanes emu otravlennoj streloj Gerakla
neiscelimuyu ranu, ot kotoroj  v  strashnyh  mucheniyah  dolzhen  byl  skonchat'sya
Paris. YAd strely vse glubzhe i glubzhe pronikal v ego telo. Upal on v  lesu  i
umer v strashnyh mucheniyah, umer tam, gde nekogda bespechno zhil on, kak prostoj
pastuh. Nashli telo Parisa pastuhi. Gor'ko oplakali oni smert' svoego byvshego
tovarishcha. Soorudili vysokij koster, polozhili na nego telo Parisa i podozhgli.
Sobrali prah pastuhi, polozhili v urnu i postavili v mogilu,  a  nad  mogiloj
soorudili pamyatnik.
     S kazhdym dnem vse  trudnee  i  trudnee  stanovilos'  troyancam  zashchishchat'
gorod. Vse zhe ne mogli otkrytoj siloj ovladet' greki  Troej.  Togda  reshilsya
Odissej na opasnyj podvig. On obezobrazil sebe lico udarami bicha i, odevshis'
v rubishche, pod vidom nishchego prishel v Troyu, chtoby vyvedat' vse, chto  zamyshlyayut
troyancy. Videli vse troyancy neschastnogo nishchego, sobirayushchego  po  mnogolyudnym
ulicam podayanie. Odna lish' prekrasnaya Elena uznala Odisseya. Pozvav ego v dom
svoj, omyla ego telo Elena i poklyalas' ne otkryvat' troyancam,  kto  on.  Vse
vyvedal Odissej i, ubiv mnogih strazhej, blagopoluchno vernulsya v stan grekov.
     Eshche bolee opasnyj podvig sovershili vdvoem Odissej i Diomed:  oni  tajno
pronikli  v  Troyu  i  prokralis'  v  svyatilishche  Afiny  Pallady,  gde  stoyalo
derevyannoe izobrazhenie  bogini,  upavshee  nekogda  s  neba  (palladij).  |to
izobrazhenie neobhodimo bylo dobyt' grekam, tak kak, pokuda ono bylo v  Troe,
nel'zya bylo ovladet' Troej. S velikoj opasnost'yu pohitili ego hrabrye geroi.
Na obratnom puti perebili oni mnogo troyancev i vernulis' v lager'.
     Nikak ne mogli  greki  ovladet'  Troej.  Togda  Odissej  ubedil  grekov
dejstvovat'  hitrost'yu.   On   posovetoval   soorudit'   takogo   gromadnogo
derevyannogo konya, chtoby v nem mogli ukryt'sya samye moguchie geroi grekov. Vse
zhe ostal'nye vojska dolzhny byli otplyt'  ot  berega  Troady  i  ukryt'sya  za
ostrovom Tenedosom. Kogda troyancy vvezut konya v gorod,  togda  noch'yu  vyjdut
geroi, otkroyut vorota goroda vernuvshimsya tajno grekam. Odissej  uveryal,  chto
tol'ko takim sposobom mozhno vzyat' Troyu.
     Soglasilis' greki na predlozhenie Odisseya.  Greki  soorudili  gromadnogo
derevyannogo konya. Vsya vnutrennost' konya  zapolnilas'  vooruzhennymi  voinami.
Oni plotno zakryli otverstie,  cherez  kotoroe  voshli,  i  nel'zya  bylo  dazhe
podumat', chto v kone nahodyatsya voiny. Zatem greki  sozhgli  vse  postrojki  v
svoem lagere, seli na korabli i otplyli v otkrytoe more.
     S vysokih sten Troi osazhdennye  videli  neobychajnoe  dvizhenie  v  stane
grekov. Dolgo ne mogli oni ponyat', chto takoe tam proishodit. Vdrug, k  svoej
velikoj radosti, uvidali oni, chto iz stana grekov podnimayutsya  gustye  kluby
dyma. Ponyali oni, chto greki pokinuli Troadu. Likuya,  vyshli  vse  troyancy  iz
goroda i poshli k stanu. Stan dejstvitel'no byl pokinut, koe-gde dogorali eshche
postrojki. S lyubopytstvom brodili troyancy po tem mestam, gde stoyali  nedavno
shatry Diomeda,  Ahilla,  Agamemnona,  Menelaya  i  drugih  geroev.  Oni  byli
uvereny, chto konchilas' teper' osada, minovali vse bedstviya, mozhno  predat'sya
teper' mirnomu trudu.
     Vdrug v izumlenii ostanovilis' troyancy: oni uvidali  derevyannogo  konya.
Smotreli oni na  nego  i  teryalis'  v  dogadkah,  chto  eto  za  izumitel'noe
sooruzhenie. Odni iz nih sovetovali brosit' konya v more, drugie zhe - vezti  v
gorod i postavit' na akropole. Nachalsya spor.  Tut  pred  sporyashchimi  poyavilsya
zhrec Laokoon. On goryacho  stal  ubezhdat'  svoih  sograzhdan  unichtozhit'  konya.
Uveren byl Laokoon, chto v kone skryty  grecheskie  geroi,  chto  eto  kakaya-to
voennaya hitrost', pridumannaya  Odisseem.  Ne  veril  Laokoon,  chto  navsegda
pokinuli greki Troadu. Umolyal Laokoon troyancev ne doveryat' konyu. CHto  by  to
ni bylo, a Laokoon opasalsya grekov, dazhe esli by oni  prinosili  dary  Troe.
Shvatil gromadnoe kop'e Laokoon i brosil im  v  konya.  Sodrognulsya  kon'  ot
udara, i gluho zazvuchalo vnutri ego oruzhie. No pomrachili bogi razum troyancev
- oni vse-taki reshili vezti v gorod konya.
     Kogda troyancy stoyali vokrug konya, prodolzhaya  divit'sya  na  nego,  vdrug
poslyshalsya  krik  gromkij.  |to  pastuhi  veli   svyazannogo   plennika.   On
dobrovol'no otdalsya im v ruki. |tot plennik byl  grek  Sinon.  Okruzhili  ego
troyancy i stali izdevat'sya nad nim. Molcha stoyal  Sinon,  boyazlivo  glyadya  na
okruzhayushchih ego troyancev. Nakonec  zagovoril.  Gor'ko  setoval  on,  prolivaya
slezy, na zluyu sud'bu svoyu. Tronuli slezy Sinona Priama i  ves'  narod  ego.
Stali oni rassprashivat' ego, kto on i pochemu ostalsya.
     Togda rasskazal im Sinon vymyshlennuyu istoriyu, kotoruyu pridumal dlya nego
Odissej, chtoby obmanut' troyancev. Sinon rasskazal, kak zadumal pogubit'  ego
Odissej, tak kak Sinon nenavidel ego rodstvennikov v Itake.  Poetomu,  kogda
greki reshili prekratit' osadu, Odissej ugovoril  ih  vozvestit',  chto  budto
bogi za schastlivoe vozvrashchenie na rodinu trebuyut chelovecheskoj zhertvy.  Dolgo
pritvorno kolebalsya Kalhas, na kogo ukazat' kak na zhertvu bogam,  i  nakonec
ukazal na Sinona. Svyazali greki Sinona i  poveli  k  zhertvenniku.  No  Sinon
razorval verevki i spassya ot  vernoj  smerti  begstvom.  Dolgo  skryvalsya  v
gustyh zaroslyah trostnika Sinon, vyzhidaya otplytiya grekov na rodinu. Kogda zhe
oni otplyli, vyshel on  iz  svoego  ubezhishcha  i  dobrovol'no  otdalsya  v  ruki
pastuhov.
     Poverili troyancy hitromu greku. Priam velel osvobodit' ego  i  sprosil,
chto znachit etot derevyannyj kon', ostavlennyj grekami v stane.  Tol'ko  etogo
voprosa i zhdal Sinon. Prizvav bogov v svideteli togo, chto govorit on pravdu,
Sinon skazal, chto kon' ostavlen grekami, chtoby  umilostivit'  groznuyu  Afinu
Palladu, razgnevannuyu pohishcheniem ee statui iz Troi.  Kon'  etot,  po  slovam
Sinona, budet moguchej  zashchitoj  Troi,  esli  troyancy  vvezut  ego  v  gorod.
Poverili i v etom troyancy Sinonu. Lovko sygral on tu rol',  kotoruyu  poruchil
emu Odissej.
     Eshche zhe sil'nee ubedilo  troyancev  v  tom,  chto  Sinon  govoril  pravdu,
velikoe chudo, poslannoe Afinoj Palladoj. Na more pokazalis'  dva  chudovishchnyh
zmeya. Bystro plyli oni k beregu, izvivayas' na volnah morya. Vysoko podymalis'
krasnye, kak krov', grebni  na  ih  golovah,  glaza  ih  sverkali  plamenem.
Vypolzli zmei na bereg okolo togo mesta, gde Laokoon  prinosil  zhertvu  bogu
morya Posejdonu. V uzhase razbezhalis' vse troyancy. Zmei zhe brosilis'  na  dvuh
synovej Laokoona i obvilis' vokrug ih. Pospeshil na pomoshch' synov'yam  Laokoon,
no i ego obvili zmei. Svoimi ostrymi zubami terzali oni tela Laokoona i  ego
dvuh synovej. Staraetsya sorvat' s sebya zmej neschastnyj i osvobodit'  ot  nih
detej svoih, no naprasno. YAd pronikaet  vse  glubzhe  v  telo.  CHleny  svodit
sudorogoj. Stradaniya Laokoona i synovej ego uzhasny. Gromko vskrichal Laokoon,
chuvstvuya priblizhenie smerti.
     Tak pogib Laokoon. On pogib, vidya uzhasnuyu smert'  svoih  ni  v  chem  ne
povinnyh synovej, pogib potomu, chto hotel vopreki vole boga  spasti  rodinu.
Zmei zhe, sovershiv svoe uzhasnoe delo, upolzli i  skrylis'  pod  shchitom  statui
Afiny Pallady.
     Gibel' Laokoona eshche sil'nee ubedila troyancev,  chto  oni  dolzhny  vvezti
derevyannogo konya v gorod. Razobrali  oni  chast'  gorodskoj  steny,  tak  kak
gromadnogo konya nel'zya bylo provezti cherez vorota, i s likovaniem, peniem  i
muzykoj potashchili konya kanatami v gorod. CHetyre raza ostanavlivalsya, udaryayas'
o stenu, kon', kogda tashchili ego cherez prolom, i  grozno  gremelo  v  nem  ot
tolchkov oruzhie grekov, no ne slyhali etogo troyancy.  Nakonec  pritashchili  oni
konya v akropol'. Veshchaya Kassandra, doch'  Priama,  prishla  v  uzhas,  uvidav  v
akropole konya. Ona predveshchala gibel' Troi, no smehom otvetili ej  troyancy  -
ee predskazaniyam ved' nikogda ne verili.
     V glubokom molchanii sideli v kone geroi, chutko prislushivayas' k  kazhdomu
zvuku, donosivshemusya izvne. Slyhali oni, kak zvala ih,  nazyvaya  po  imenam,
prekrasnaya Elena, podrazhaya golosu ih zhen. Nasilu uderzhal  odnogo  iz  geroev
Odissej, zazhav emu  rot,  chtoby  on  ne  otvetil.  Slyhali  geroi  likovanie
troyancev i shum veselyh pirov, kotorye spravlyalis' po  vsej  Troe  po  sluchayu
okonchaniya osady. Nakonec nastupila noch'. Vse  smolklo.  Troya  pogruzilas'  v
glubokij son. U derevyannogo konya  poslyshalsya  golos  Sinona:  on  dal  znat'
geroyam, chto teper' mogut oni vyjti.
     Sinon uspel uzhe razlozhit' i bol'shoj koster u vorot Troi. |to  byl  znak
ukryvshimsya za Tenedosom grekam, chtoby skoree speshili oni k Troe.  Ostorozhno,
starayas' ne shumet' oruzhiem, vyshli  iz  konya  geroi;  pervym  vyshel  Odissej.
Rassypalis' po pogruzhennym v son ulicam Troi geroi. Nachalas' reznya. Zapylali
doma, krovavym zarevom osveshchaya gibnushchuyu Troyu.
     Na pomoshch' geroyam yavilis' i ostal'nye greki. CHerez prolom vorvalis'  oni
v Troyu. Nachalas' uzhasnaya bitva. Troyancy zashchishchalis' kto chem mog, oni  brosali
v grekov goryashchie brevna, stoly, utvar'. Bilis' vertelami, na kotoryh  tol'ko
chto zharili myaso dlya pira. Nikogo ne shchadili greki. S voplem begali po  ulicam
Troi zhenshchiny i deti.  Ruch'yami  lilas'  vsyudu  krov'.  Gorami  nagromozhdalis'
trupy. Nakonec podstupili  greki  k  dvorcu  Priama,  zashchishchennomu  stenoj  s
bashnyami. S muzhestvom otchayaniya zashchishchalis' troyancy. Oni oprokinuli  na  grekov
celuyu bashnyu. S eshche  bol'shim  ozhestocheniem  poshli  na  pristup  greki.  Vybil
toporom vorota dvorca Neoptolem i pervyj vorvalsya v nego. Za  nim  vorvalis'
vo dvorec i drugie geroi i voiny. Napolnilsya dvorec Priama voplyami zhenshchin  i
detej i stonami umirayushchih. U  altarej  bogov  sobralis'  docheri  i  nevestki
Priama, oni dumali najti zdes' zashchitu.
     Vdrug vorvalsya Neoptolem:  on  presledoval  smertel'no  ranennogo  syna
Priama. Udarom kop'ya poverg Neoptolem ego na  zemlyu  k  nogam  otca.  Brosil
kop'e v Neoptolema Priam, no ono, kak slabaya trost', otskochilo ot  dospehov.
Shvatil v gneve Neoptolem Priama za sedye volosy i vonzil emu v  grud'  svoj
ostryj mech. Pogib Priam v tom dvorce,  v  kotorom  zhil  stol'ko  let,  pravya
velikoj Troej. V gneve ubil by i Menelaj prekrasnuyu Elenu,  no  uderzhal  ego
Agamemnon. Boginya zhe Afrodita vnov'  probudila  v  grudi  Menelaya  lyubov'  k
Elene. S torzhestvom povel on ee k svoemu korablyu.
     Doch'  Priama,  veshchaya  Kassandra,  iskala  spaseniya  v  svyatilishche  Afiny
Pallady. Pripala Kassandra k statue Afiny, obnyav rukami izobrazhenie  bogini.
Grubo shvatil ee Ayaks i s takoj siloj rvanul ot statui, chto upala  svyashchennaya
statuya na pol hrama i razbilas'. Razgnevalis' na Ayaksa greki, razgnevalas' i
velikaya boginya. Vposledstvii zhestoko otomstila ona za eto Ayaksu.
     Iz vseh geroev Troi spassya lish' |nej, vynesshij na rukah iz Troi  svoego
starogo otca i malen'kogo syna. Ego poshchadili greki  za  to,  chto  on  vsegda
sovetoval troyancam vydat'  grekam  prekrasnuyu  Elenu  i  pohishchennye  Parisom
sokrovishcha Menelaya.
     Dolgo pylala eshche Troya. Kluby dyma podnimalis' vysoko k nebu. Oplakivali
bogi gibel' velikogo goroda. Daleko byl viden pozhar Troi. Po stolbam dyma  i
gromadnomu zarevu noch'yu uznali okrestnye  narody,  chto  pala  Troya,  kotoraya
dolgo byla samym mogushchestvennym gorodom v Azii.
     Bogatuyu dobychu zahvatili greki v Troe, ona voznagradila ih  za  vse  te
bedy, kotorye ispytali oni vo  vremya  desyatiletnej  osady.  Mnogo  zolota  i
serebra, mnogo utvari i beschislennoe kolichestvo  prekrasnyh  plennic  uvezli
greki s soboj na korablyah.
     Kogda korabli grekov pristali k  protivopolozhnomu  beregu  Gellesponta,
yavilas' im ten' velikogo Ahilla. Treboval geroj  sebe  v  zhertvu  prekrasnuyu
doch' Priama Poliksenu, kotoraya byla nekogda naznachena emu v zheni.  Agamemnon
ne hotel otdavat' Poliksenu. Molila ego  i  Kassandra  poshchadit'  sestru.  No
Odissej nastaival na etoj zhertve, napominaya, kakie velikie  uslugi  okazyval
Ahill grekam za vremya osady Troi. I sama  Poliksena  gotova  byla  idti  pod
zhertvennyj nozh. Znala ona, chto eto budet ej izbavleniem ot  tyazhkogo  rabstva
na chuzhbine.
     Spokojno poshla Poliksena k altaryu, okolo kotorogo zhdal ee s  zhertvennym
nozhom Neoptolem. Ne dala ona prikosnut'sya k sebe yunoshe, kotoryj  dolzhen  byl
vesti ee na smert'. Ne hotela Poliksena kak raba snizojti  v  carstvo  Aida.
Sama podoshla k altaryu, sama obnazhila ona grud'. So vzdohom skorbi vonzil mech
v  grud'  Polikseny  Neoptolem,  i  goryachaya   krov'   obagrila   zhertvennik,
sooruzhennyj v chest' Ahilla.



     Spustilas' s vysokogo Olimpa na zemlyu v Itaku boginya-voitel'nica  Afina
i, prinyav obraz carya tafiev Menta, poshla k domu Odisseya. V dome zastala  ona
bujnyh zhenihov, svatavshihsya za  Penelopu,  zhenu  Odisseya.  ZHenihi  sideli  v
pirshestvennoj zale i v ozhidanii pira, kotoryj gotovili raby i slugi,  igrali
v kosti. Pervym uvidal  Afinu  syn  Odisseya,  Telemah.  Privetlivo  vstretil
Telemah mnimogo Menta. On uvel ego v  dom  i  usadil  za  otdel'nyj  stol  v
storone ot togo stola, za kotorym sideli zhenihi. Nachalsya pir.  Kogda  zhenihi
nasytilis', oni prizvali pevca Femiya, chtoby on razvlekal ih svoim peniem.
     Vo vremya peniya Femiya naklonilsya Telemah k Afine i stal  zhalovat'sya,  no
tak, chtoby ne uslyhali zhenihi, na te bedy, kotorye  terpit  on  ot  zhenihov.
Goreval Telemah o tom, chto tak dolgo ne vozvrashchaetsya otec ego Odissej:  esli
by vernulsya otec, to konchilis' by, kak veril etomu Telemah,  vse  ego  bedy.
Sprosil takzhe Telemah  gostya,  kto  on  i  kak  ego  zovut.  Afina  Pallada,
nazvavshis' Mentom, skazala, chto znala Odisseya, na kotorogo tak pohozh syn ego
Telemah, i,  slovno  ne  znaya,  chto  proishodit  v  dome  Odisseya,  sprosila
Telemaha, ne prazdnuet li on svad'bu, ne spravlyaet li kakoj-nibud' prazdnik.
Pochemu tak beschinstvuyut ego gosti?
     I povedal Telemah gostyu svoe gore. On  rasskazal  emu,  kak  prinuzhdayut
bujnye zhenihi mat'  ego  Penelopu  vybrat'  sebe  odnogo  iz  nih  v  muzh'ya,
beschinstvuyut oni, kak rashishchayut ego imushchestvo. Vyslushala  Afina  Telemaha  i
posovetovala iskat'  zashchity  u  naroda  Itaki,  sozvav  ego  na  sobranie  i
pozhalovavshis' v sobranii  na  zhenihov.  Posovetovala  takzhe  Afina  Telemahu
poehat' v Pilos k starcu Nestoru i v Spartu k caryu Menelayu i u nih uznat'  o
sud'be  Odisseya.  Dav  takoj  sovet  Telemahu,  pokinula  ego   Afina.   Ona
prevratilas' v pticu i skrylas'  iz  glaz  Telemaha.  Ponyal  togda  on,  chto
besedoval tol'ko chto s bogom.
     V eto vremya iz  svoego  pokoya  spustilas'  vniz  v  pirshestvennuyu  zalu
Penelopa. Ona uslyhala Femiya, pevshego  pesn'  o  vozvrashchenii  geroev  iz-pod
Troi. Penelopa stala  prosit'  Femiya  prekratit'  pechal'nuyu  pesn'  i  spet'
druguyu. No prerval ee Telemah. On skazal, chto  v  vybore  pesni  vinovat  ne
pevec, a bog Zevs, vdohnovivshij ego. Prosil Telemah mat'  vernut'sya  v  svoj
pokoj i tam zanimat'sya delami prilichnymi ej kak zhenshchine i hozyajke -  pryazhej,
tkan'em, nablyudeniem za rabotoj rabyn' i za poryadkom v dome. On prosil  mat'
ne vmeshivat'sya v dela, ej ne podobayushchie, i skazal, chto v  dome  svoego  otca
Odisseya on odin - povelitel'. Vyslushala Penelopa syna. Pokorno poshla  ona  v
svoj pokoj i, zatvoryas' v nem, vspominaya Odisseya,  gor'ko  plakala;  nakonec
pogruzila ee v sladkij son boginya Afina.
     ZHenihi zhe, kogda ushla Penelopa, dolgo sporili, kto iz nih dolzhen  stat'
ee muzhem. Ih  prerval  Telemah.  On  skazal,  chto  obratitsya  za  pomoshch'yu  k
narodnomu sobraniyu, chtoby ono zapretilo  im  razoryat'  ego  dom.  Grozil  im
Telemah gnevom bogov. No ugrozy  ego  malo  podejstvovali  na  zhenihov,  oni
po-prezhnemu prodolzhali shumet' pet' i plyasat',  bujstvovali  do  samoj  nochi.
Nakonec razoshlis' oni.
     Poshel i Telemah v svoyu  opochival'nyu,  soprovozhdaemyj  vernoj  sluzhankoj
Odisseya, prestareloj |vrikleej, kotoraya vynyanchila ego. Tam leg na svoe  lozhe
Telemah.
     Vsyu noch' ne mog on somknut' ochej, - vse obdumyval sovet, dannyj  Afinoj
Palladoj.
     Na sleduyushchij  den',  rano  utrom,  povelel  Telemah  glashatayam  sobrat'
narodnoe  sobranie.  Bystro  sobralsya  narod.  Prishel  Telemah  v   narodnoe
sobranie, s nim byli dve sobaki, a v rukah  u  nego  -  kop'e.  On  byl  tak
prekrasen, chto divilis' sobravshiesya. Rasstupilis' pered nim starcy Itaki,  i
sel on na mesto svoego otca. Obratilsya Telemah s pros'boj k narodu  zashchitit'
ego i mat' ot beschinstva zhenihov, grabyashchih ih dom. On zaklinal narod  imenem
Zevsa i bogini pravosudiya Femidy pomoch' emu.
     Zakonchiv gnevnuyu rech', Telemah sel na svoe  mesto,  opustil  golovu,  i
slezy polilis' u nego iz glaz. Smolklo vse narodnoe  sobranie,  no  odin  iz
zhenihov, Antinoj, derzko stal otvechat' Telemahu. On uprekal i Penelopu za tu
hitrost', k kotoroj pribegala ona, chtoby tol'ko izbezhat' novogo braka.  Ved'
skazala zhe ona im, chto vyberet sebe iz nih muzha, kak  tol'ko  okonchit  tkat'
bogatyj  pokrov.  Dnem  dejstvitel'no  tkala  pokrov  Penelopa,   noch'yu   zhe
raspuskala to, chto uspevala sotkat' za den'. Antinoj treboval, chtoby Telemah
otoslal mat' svoyu k ee otcu. |tim hotel on zastavit' ee vybrat'  sebe  muzha.
Otkazalsya  Telemah  izgnat'  mat'  iz  doma,  on  prizval  v  svideteli  teh
oskorblenij i zla, kotorye terpit ot zhenihov, Zevsa.
     Uslyhal ego Zevs-gromoverzhec i poslal znamenie. Nad narodnym  sobraniem
podnyalis' dva vysoko paryashchih  orla,  doleteli  orly  do  serediny  narodnogo
sobraniya, brosilis' drug na druga, v krov' razodrali grudi i  shei  i  bystro
skrylis' s glaz udivlennogo naroda. Pticegadatel'  Galifers  vozvestil  vsem
sobravshimsya, chto znamenie eto predveshchaet skoroe vozvrashchenie Odisseya  i  gore
togda zheniham. Nikem ne uznannyj, vernetsya Odissej i zhestoko  pokaraet  teh,
kto grabit ego dom. Vot chto povedal Galifers sobravshimsya.
     Ne stal bol'she  Telemah  ubezhdat'  zhenihov  prekratit'  beschinstva.  On
prosil narod dat' emu bystrohodnyj korabl', chtoby mog  on  plyt'  na  nem  v
Pilos k Nestoru, gde nadeyalsya uznat' chto-libo ob otce. Podderzhival  Telemaha
lish' odin razumnyj Mentor,  drug  Odisseya,  on  uprekal  narod  za  to,  chto
dozvolyaet zheniham obizhat' Telemaha.
     Molcha sideli grazhdane. Iz sredy zhenihov vstal  Leokrit.  On,  izdevayas'
nad Telemahom, grozil gibel'yu  Odisseyu,  esli,  vernuvshis',  popytaetsya  tot
vygnat' iz  svoego  doma  zhenihov.  Leokrit  samovol'no  raspustil  narodnoe
sobranie.
     V glubokom gore ushel Telemah na  bereg  morya,  i  tam  obratilsya  on  s
mol'boj  k  Afine  Pallade.  YAvilas'  emu  boginya,  prinyav  obraz   Mentora.
Posovetovala ona ostavit' v pokoe zhenihov, tak kak  te  v  svoem  osleplenii
sami gotovyat sebe gibel', kotoraya vse blizhe i blizhe. Obeshchala  boginya  dobyt'
korabl' Telemahu i soprovozhdat' ego na puti v Pilos. Povelela emu idti domoj
i prigotovit' vse neobhodimoe dlya dalekogo puti.
     Povinovalsya ej Telemah. Pozval on vernuyu sluzhanku |vrikleyu  i  poshel  v
obshirnuyu kladovuyu Odisseya, chtoby vzyat' tam vse neobhodimoe dlya  puteshestviya.
Odnoj lish' |vriklee skazal Telemah o svoem reshenii ehat' v Pilos i prosil ee
vo vremya ego otsutstviya zabotit'sya o materi. Stala  molit'  vernaya  sluzhanka
Telemaha ne pokidat' Itaku - boyalas'  ona,  chto  pogibnet  edinstvennyj  syn
Odisseya. No on byl nepreklonen.
     Afina Pallada mezhdu tem, prinyav  obraz  Telemaha,  oboshla  ves'  gorod,
sobrala dvadcat' yunyh grebcov i  zashla  takzhe  k  Noemonu  prosit'  korabl'.
Ohotno dal svoj prekrasnyj korabl' Noemon. Teper' vse bylo gotovo k ot®ezdu.
Afina, nevidimaya, voshla v zalu, gde pirovali zhenihi, i pogruzila vseh  ih  v
glubokij son. Zatem, prinyav snova obraz Mentora, vyvela iz dvorca Telemaha i
otvela ego na bereg morya k korablyu.
     Sputniki Telemaha bystro perenesli na korabl'  pripasy,  prigotovlennye
|vrikleej. Vzoshel Telemah  na  korabl'  s  mnimym  Mentorom.  Afina  poslala
poputnyj veter, i bystro ponessya korabl' v otkrytoe more.



     Uzhe na sleduyushchee utro, lish' tol'ko v®ehal na svoih belosnezhnyh konyah na
nebo bog solnca Gelios, korabl' Telemaha pribyl  k  Pilosu.  Telemah  zastal
ves' narod Nestora za  zhertvoprinosheniem  bogu  morej  Posejdonu.  Mnozhestvo
bykov zakololi piloscy u zhertvennika, potom prigotovili  bogatoe  pirshestvo.
Za devyat'yu  stolami,  po  pyat'sot  za  kazhdym,  sideli  piloscy.  Uzhe  stali
raznosit' pishchu slugi,  kak  uvidal  Nestor  podhodyashchih  k  nemu  chuzhezemcev,
vperedi kotoryh shla boginya  Afina  Pallada  pod  vidom  Mentora.  Privetlivo
vstretil prestarelyj car' Pilosa chuzhezemcev. Syn ego Pisistrat  podal  Afine
kubok s vinom,  prosil  ee  sovershit'  vozliyanie  v  chest'  boga  Posejdona.
Ponravilos' Afine, chto molodoj Pisistrat pochtil ee pervym kubkom.
     Kogda okonchen byl pir, sprosil Nestor chuzhezemcev, otkuda  oni  pribyli.
Emu otvetil Telemah, chto on - syn Odisseya i pribyl v Pilos, chtoby  uznat'  o
sud'be otca. Obradovalsya Nestor, uznav, chto pred nim syn  Odisseya,  kotorogo
bol'she vseh geroev chtil on za um. On divilsya, kak pohozh Telemah na  otca  ne
tol'ko vidom, no i mudrost'yu. Rasskazal Nestor Telemahu o teh bedah, kotorye
prishlos' perenesti geroyam na obratnom puti. No ob Odissee nichego ne znal on.
Pozhalel Telemaha Nestor za to, chto stol'ko obid prihoditsya  terpet'  emu  ot
bujnyh zhenihov. Mudryj starec  sovetoval  emu  skoree  vernut'sya  domoj,  no
tol'ko prezhde posetit' carya Menelaya, tak kak on  pozzhe  drugih  vernulsya  na
rodinu i, vozmozhno, znaet chto-nibud' ob  Odissee.  Uveren  byl  Nestor,  chto
bogi, i osobenno Afina Pallada, pomogut synu Odisseya uznat', gde otec.
     Nastala noch'. Telemah stal sobirat'sya na svoj  korabl',  no  Nestor  ne
otpustil ego. On  hotel,  chtoby  syn  Odisseya  provel  noch'  v  ego  dvorce.
Sovetoval i Mentor Telemahu perenochevat' u Nestora. Sam zhe on sobralsya  idti
k korablyu, tak kak, po ego slovam, emu nuzhno plyt' v stranu kavkonov,  chtoby
poluchit' s nih staryj dolg. Skazav eto,  obratilsya  vdrug  mnimyj  Mentor  v
morskogo orla i skrylsya iz glaz izumlennyh piloscev.  Ponyali  Nestor  i  vse
prisutstvovavshie, chto pomogaet Telemahu sama boginya Afina. Na sleduyushchee utro
prines Nestor v zhertvu velikoj bogine Afine telku  s  pozolochennymi  rogami.
Posle zhertvoprinosheniya i pira zapryagli synov'ya Nestora konej v kolesnicu. Na
kolesnicu vzoshli Telemah i mladshij syn Nestora  Pisistrat  i  otpravilis'  v
put' k Menelayu.
     Bystro bezhali koni. K vecheru  dostigli  putniki  Fery,  gde  zhil  geroj
Diokl. On dal priyut na noch' Pisistratu i Telemahu, a  utrom,  edva  na  nebe
razgorelas' zarya, otpravilis' oni dal'she i k vecheru pribyli v Spartu.
     Kogda Telemah s Pisistratom pribyli v Spartu,  tam  vo  dvorce  Menelaya
bylo bol'shoe torzhestvo: Menelaj otsylal doch' svoyu k Neoptolemu, synu Ahilla,
kotoromu on eshche pod Troej obeshchal ee v zheny. Krome togo, spravlyal  Menelaj  i
svad'bu syna svoego Megapenta.
     Veselo pirovali gosti Menelaya. Ih razvlekali igroj na  lirah  pevcy,  a
pod zvuki liry plyasali dvoe yunoshej. Kak raz v samyj razgar pira pod®ehali  k
dvorcu Telemah s Pisistratom. Ih vstretil sluga Menelaya. Uvidev  chuzhezemcev,
pobezhal on k Menelayu i sprosil, primet li tot vo dvorce prishel'cev.  Menelaj
velel nemedlenno otpryach' konej i zvat'  prishel'cev  na  pir.  Ispytav  mnogo
bedstvij vo vremya puti, kogda i emu samomu  prihodilos'  chasto  pol'zovat'sya
gostepriimstvom, nikomu ne otkazyval v gostepriimstve Menelaj. Pobezhal sluga
ispolnit' velenie carya. Vypryagli slugi konej i vveli chuzhezemcev vo dvorec.
     Omyvshis' v prekrasnyh vannah i nadev chistye odezhdy, Telemah i Pisistrat
poshli  v  pirshestvennuyu  zalu.  Privetlivo  vstretil  chuzhezemcev  Menelaj  i
priglasil ih sest' ryadom s soboj.
     Bogat byl pir Menelaya. Porazhennyj velikolepiem dvorca i  pira,  Telemah
naklonilsya k Pisistratu i tiho skazal emu,  chto  nigde  ne  vidal  on  takoj
roskoshi i dumaet, chto lish' dvorec samogo Zevsa mozhet  byt'  bogache.  Uslyhal
Menelaj slova Telemaha i s ulybkoj skazal, chto ne mogut smertnye ravnyat'sya s
bessmertnymi bogami, esli zhe veliko bogatstvo ego dvorca, to veliki trudy  i
grozny te opasnosti, kotorye perezhil on, dobyvaya eti bogatstva.  No  esli  i
veliki byli opasnosti, perezhitye im, vse zhe oni nichto v  sravnenii  s  temi,
kotorye vypali na  dolyu  Odisseya.  Tak  skazal  Menelaj.  Zaplakal  Telemah,
uslyhav ob otce.
     V eto vremya voshla zhena Menelaya, prekrasnaya Elena. Za nej  rabyni  nesli
zolotuyu pryalku i serebryanuyu, s zolotymi krayami korzinu s pryazhej. Vzglyanuv na
chuzhezemcev, porazilas' Elena shodstvom odnogo iz nih s Odisseem. Ona skazala
ob etom Menelayu. Pisistrat, uslyhav  ee  slova,  skazal  ej,  chto  pred  nej
dejstvitel'no Telemah, syn Odisseya. Obradovalsya Menelaj, - ved' ryadom s  nim
sidel syn ego lyubimogo druga, kotoryj preterpel stol'ko bed radi nego.  Stal
vspominat' on o podvigah Odisseya i o teh nevzgodah, kotorye preterpeli greki
pod Troej. Vspomnila ob Odissee i prekrasnaya Elena.
     |ti vospominaniya ob otce vyzvali vnov' slezy  u  Telemaha.  Zaplakal  i
Pisistrat, vspomniv pogibshego pod Troej  brata  svoego  Antiloha.  Pechal'  o
pogibshih  druz'yah  ovladela  i  Menelaem.  Togda  Elena,  chtoby  razveselit'
piruyushchih i prognat' neveselye dumy, podlila v kubok sok chudesnogo  rasteniya.
|tot sok, dayushchij zabvenie pechalej, podarila ej v Egipte carica Palidamna. No
pora bylo konchat' pir. Vskore car' Menelaj i ego gosti udalilis'  na  pokoj.
Razgovor s Telemahom car' Sparty otlozhil do sleduyushchego dnya.
     Rano utrom vyshel iz spal'ni svoej car' Menelaj. On proshel  v  pokoj,  v
kotorom nocheval Telemah, i sprosil ego o prichine priezda v  Spartu.  Telemah
otvetil, chto pribyl v Spartu uznat' o sud'be otca.  Rasskazal  Menelaj  synu
Odisseya o vseh svoih priklyucheniyah i o tom, kak morskoj bog Protej otkryl emu
sud'bu geroev, vozvrashchavshihsya iz-pod Troi. Odissej, kak skazal togda Protej,
tomitsya v nevole na ostrove nimfy Kalipso. Vot vse, chto mog soobshchit' ob otce
Telemahu Menelaj. Stal ugovarivat' car'  Sparty  Telemaha  ostat'sya  u  nego
gostem na dvenadcat' dnej. No Telemah prosil ne uderzhivat' ego  i  otpustit'
skoree domoj. Dolgo dlilas' beseda Menelaya s Telemahom.
     Poka besedovali oni, vnov' sobralis' gosti vo dvorce carya. Skoro dolzhen
byl opyat' nachat'sya veselyj pir.



     Poka  Telemah  byl  v  Pilose  i  Sparte,  zhenihi  uznali  sluchajno  ot
prishedshego k nim Noemona, chto Telemah pokinul Itaku. Ispugalis' oni, tak kak
dumali, chto Telemah poehal za pomoshch'yu. Antinoj posovetoval zheniham snaryadit'
korabl' i, otplyv v more, podozhdat' Telemaha i neozhidanno napast'  na  nego.
Totchas soglasilis' na eto zloe delo vse zhenihi. Sobrav grebcov, poshli oni na
bereg morya, snaryadili korabl' i otplyli po napravleniyu k  ostrovu  Asteridu,
chtoby ustroit' tam zasadu.
     Uznala ob ih kovarnom zamysle Penelopa i prishla v otchayanie. Ved' i  ona
ne znala, chto Telemah otplyl iz Itaki. Ona uzhe hotela poslat' slugu  k  otcu
Odisseya, starcu Laertu, chtoby izvestit' ob opasnosti, kotoraya  ugrozhaet  ego
vnuku. No sluzhanka |vrikleya uderzhala ee ot etogo. Ona posovetovala  Penelope
molit' o pomoshchi boginyu Afinu. Poslushalas' carica |vrikleyu,  prinesla  zhertvu
bogine i obratilas' k nej s mol'boj. Zatem legla  na  svoe  bogatoe  lozhe  i
zasnula. Boginya Afina vnyala ee mol'bam. Poslala ona spyashchej Penelope  prizrak
ee sestry Iftimy. Povedal prizrak Penelope, chto ne pogibnet  Telemah.  Kogda
zhe sprosila Penelopa o sud'be muzha, nichego ne otvetil ej  prizrak  Iftimy  i
skrylsya, podobnyj legkomu tumanu. Ponyala Penelopa, chto bogi poslali  ej  eto
videnie.



     Pyat' dolgih let tomilsya Odissej na  ostrove  Ogigiya  u  nimfy  Kalipso.
Toskoval Odissej po rodnoj Itake i po  svoej  sem'e,  no  ne  otpuskala  ego
Kalipso. Nakonec szhalilis' bogi-olimpijcy nad Odisseem.  Na  sobranii  bogov
reshil Zevs po pros'be svoej docheri, bogini. Afiny Pallady,  vernut'  Odisseya
na rodinu, nesmotrya na to, chto bog morya Posejdon vsyudu na  more  presledoval
Odisseya, gnevayas' na nego za to,  chto  on  oslepil  ciklopa  Polifema,  syna
Posejdona.
     Na sovete reshili bessmertnye bogi, chto Germes dolzhen letet'  na  ostrov
Ogigiya {Greki schitali, chto Ogigiya nahodilas'  na  samoj  seredine  morya.}  i
povelet' nimfe Kalipso otpustit' Odisseya. Gromoverzhec totchas poslal  Germesa
k Kalipso.
     Nadev svoi krylatye sandalii i vzyav v ruki zhezl,  bystryj,  kak  mysl',
Germes ponessya s Olimpa. Podobno morskomu orlu,  letel  on  nad  morem  i  v
mgnovenie oka dostig Ogigii. Prekrasen byl etot ostrov. Pyshno razroslis'  na
nem platany, topolya, sosny, kedry i kiparisy. Luzhajki  pokryty  byli  sochnoj
travoj, a v trave blagouhali pyshnye fialki i lilii. CHetyre istochnika oroshali
ostrov, i, prihotlivo izvivayas' mezhdu derev'yami, bezhali ot nih ruch'i.
     Na ostrove byl prohladnyj grot, v nem-to i  zhila  nimfa  Kalipso.  Ves'
grot zaros vinogradnymi lozami, a s nih sveshivalis'  spelye  grozd'ya.  Kogda
Germes voshel v grot, Kalipso sidela i tkala  zolotym  chelnokom  pokryvalo  s
divnym uzorom. Odisseya ne bylo v grote. Odinoko sidel on na utese  u  samogo
berega morya, ustremiv vzor v morskuyu dal'. Slezy lil  Odissej,  vspominaya  o
rodnoj Itake. Tak provodil on celye dni, pechal'nyj i odinokij.
     Uvidev vhodyashchego Germesa, vstala navstrechu emu Kalipso. Ona  priglasila
ego sest' i predlozhila ambrozii i nektara. Nasytivshis' pishchej bogov,  peredal
Germes nimfe volyu carya bogov i lyudej - Zevsa.  Opechalilas'  Kalipso,  uznav,
chto dolzhna ona rasstat'sya s Odisseem. Ona hotela  navsegda  uderzhat'  ego  u
sebya na ostrove i darovat' emu bessmertie,  no  ne  mogla  protivit'sya  vole
Zevsa.
     Kogda Germes pokinul Kalipso, ona poshla na bereg morya, tuda, gde  sidel
pechal'nyj Odissej, i skazala emu:
     - Odissej, osushi tvoi ochi, ne sokrushajsya  bolee.  YA  otpuskayu  tebya  na
rodinu. Idi, voz'mi topor, narubi derev'ev i sdelaj  krepkij  plot.  Na  nem
otpravish'sya ty v put', a ya poshlyu tebe poputnyj veter. Esli ugodno eto bogam,
to ty vernesh'sya na rodinu.
     - Boginya, - otvetil ej Odissej, - ne vozvrashchenie na rodinu gotovish'  ty
mne, a chto-nibud' drugoe. Razve mogu ya na utlom plotu pereplyt' burnoe more?
Ved' ne vsegda blagopoluchno pereplyvaet ego  i  bystrohodnyj  korabl'.  Net,
boginya, ya tol'ko togda reshus' vzojti na plot, esli  dash'  ty  mne  nerushimuyu
klyatvu bogov, chto ne zamyshlyaesh' pogubit' menya.
     - Pravdu govoryat, Odissej, chto ty  umnejshij  i  samyj  dal'novidnyj  iz
smertnyh! - voskliknula Kalipso. - Klyanus' tebe, ne hochu ya tvoej gibeli.
     Vernulas' s Odisseem Kalipso v grot. Tam vo  vremya  trapezy  stala  ona
ugovarivat' Odisseya ostat'sya. Bessmertie sulila ona emu. Ona  govorila,  chto
esli by tol'ko znal Odissej, skol'ko opasnostej predstoit  emu  perezhit'  vo
vremya puti, to ostalsya by u nee. No  slishkom  sil'no  bylo  zhelanie  Odisseya
vernut'sya na rodinu, nikakimi obeshchaniyami  ne  mogla  ego  zastavit'  Kalipso
zabyt' rodnuyu Itaku i svoyu sem'yu.
     Na sleduyushchee utro Odissej  pristupil  k  postrojke  plota.  CHetyre  dnya
trudilsya Odissej, rubil derev'ya, obtesyval  brevna,  svyazyval  ih  i  sbival
doskami. Nakonec plot byl gotov i ukreplena byla na  nem  machta  s  parusom.
Kalipso dala Odisseyu pripasov  na  dorogu  i  prostilas'  s  nim.  Raspustil
Odissej parus, i plot, Gonimyj poputnym vetrom, vyshel v more.
     Vosemnadcat' dnej uzhe  plyl  Odissej,  opredelyaya  put'  po  sozvezdiyam.
Nakonec pokazalas'  vdali  zemlya.  V  eto  vremya  uvidal  plot  Odisseya  bog
Posejdon, vozvrashchavshijsya ot efiopov. Razgnevalsya povelitel'  morej.  Shvatil
on svoj trezubec i udaril im po moryu. Podnyalas' strashnaya burya. Tuchi  pokryli
nebo, stalo tak  temno,  slovno  nastupila  noch'.  Vzvolnovali  vetry  more,
naletev so vseh storon. V uzhas prishel Odissej. V strahe zaviduet on dazhe tem
geroyam, kotorye so slavoj pogibli pod Troej. Gromadnaya  vol'  obrushilas'  na
plot Odisseya i smyla ego v more. Gluboko pogruzilsya v morskuyu puchinu Odissej
i nasilu vyplyl. Emu meshala odezhda, dannaya na proshchanie nimfoj Kalipso. Vse zh
nagnal on svoj plot, shvatilsya za nego i s bol'shim trudom  vlez  na  palubu.
YArostno brosali plot vo v storony vetry. To gnal ego svirepyj Borej, to Not,
to igral im shumnyj |vr i, poigrav, perebrasyval  Zefiru  {Borej  -  severnyj
veter, Not  -  yuzhnyj,  |vr  -  vostochnyj,  Zefir  -  zapadnyj.}.  Kak  gory,
gromozdilis' vokrug plota volny.
     V takoj opasnosti uvidela Odisseya morskaya boginya Levkoteya. Ona vzletela
pod vidom nyrka iz morya, sela na  plot  Odisseya  i  prinyala  svoj  nastoyashchij
obraz. Obrativshis' k nemu, povelela emu Levkoteya snyat' odezhdu,  brosit'sya  s
plota v more i  vplav'  dostignut'  berega.  Dala  Odisseyu  boginya  chudesnoe
pokryvalo, kotoroe dolzhno bylo spasti ego. Skazav eto, prinyala  obraz  nyrka
Levkoteya uletela. Ne reshilsya, odnako, Odissej pokinut'  plot.  I  tut  snova
Posejdon obrushil na plot Odisseya volnu. Kak  poryv  vetra  raznosit  vo  vse
storony kuchu solomy, tak razmetala volna plot. Edva uspel  Odissej  shvatit'
odno iz breven i sest' na nego. Bystro sorval on s  sebya  odezhdu,  obvyazalsya
pokryvalom Levkotei, brosilsya v more i poplyl k ostrovu. Uvidal eto Posejdon
i voskliknul:
     - Nu, teper' dovol'no s tebya! Teper' plavaj po burnomu  moryu,  poka  ne
spaset tebya kto-nibud'. Budesh' ty teper' dovolen mnoyu!
     Tak voskliknuv, pognal konej Posejdon k svoemu  podvodnomu  dvorcu.  Na
pomoshch' zhe Odisseyu prishla Afina Pallada.  Ona  zapretila  dut'  vsem  vetram,
krome Boreya, stala uspokaivat' razbushevavsheesya more.
     Dvoe sutok nosilsya po  burnomu  moryu  Odissej.  Lish'  na  tret'i  sutki
uspokoilos' more. S vershiny volny uvidal Odissej nedaleko  zemlyu  i  strashno
obradovalsya. No kogda on uzhe podplyval k  beregu,  to  uslyhal  shum  priboya.
Volny s  revom  bilis'  mezhdu  pribrezhnymi  utesami  i  podvodnymi  kamnyami.
Neminuema byla gibel' Odisseya, ego razbilo by ob utesy, no i tut pomogla emu
Afina Pallada. Odissej uspel uhvatit'sya za skalu, a volna, othlynuv, s siloj
otorvala ego ot skaly i vynesla v more. Teper' poplyl vdol' berega Odissej i
stal iskat' mesto, gde mog by vyplyt' na  bereg.  Nakonec  uvidal  on  ust'e
reki. Vzmolilsya Odissej bogu reki o pomoshchi. Uslyhal ego bog, ostanovil  svoe
techenie i pomog Odisseyu dobrat'sya do berega. Vyshel na bereg  moguchij  geroj,
no dolgoe plavanie tak obessililo ego, chto upal on bez chuvstv na zemlyu.
     Nasilu prishel  v  sebya  Odissej.  Snyal  on  pokryvalo  Levkotei  i,  ne
oborachivayas', brosil ego v vodu. Bystro poplylo pokryvalo i vernulos' v ruki
bogini. Odissej zhe v storone ot berega nashel dve gusto razrosshiesya  masliny,
pod kotorymi byla gruda suhih list'ev. Zarylsya on v list'ya, chtoby zashchitit'sya
ot nochnogo holoda i pogruzilsya v glubokij son.



     Poka Odissej spal, zaryvshis' v grudu suhih list'ev, boginya Afina  poshla
v gorod. Tam voshla ona vo  dvorec  carya  feakijcev  {Feakijcy  -  mificheskij
narod, ostrov kotoryh po predstavleniyu grekov nahodilsya  gde-to  na  krajnem
zapade morya; iskusnejshie morehody.} Alkinoya i, prinyav obraz docheri morehoda,
yavilas' spyashchej carevne Navsikae. Stala uprekat' Navsikayu boginya za  to,  chto
ne zabotitsya ona ob odezhdah. Napomnila yunoj carevne Afina, chto  uzhe  nedalek
den' ee svad'by, dlya nego dolzhna prigotovit' ona chistye odezhdy svoim  rodnym
i tem, kto povedet ee  v  dom  zheniha.  Toropila  boginya  Navsikayu  ehat'  s
rabynyami skoree na bereg morya k vodoemam, chtoby vymyt' odezhdy.  Skazav  eto,
pokinula Navsikayu boginya i vozneslas' na svetlyj Olimp.
     Na zare probudilas' Navsikaya. Porazil ee vidennyj eyu son. Totchas  poshla
k svoim roditelyam. Ona zastala mat' svoyu bliz ochaga. Okruzhennaya  sluzhankami,
pryala ta purpurnuyu pryazhu. Otca zhe vstretila ona v dveryah, - on shel na  sovet
starejshin. Podoshla  k  otcu  Navsikaya  i  stala  prosit'  dat'  ej  povozku,
zapryazhennuyu mulami, chtoby mogla ona poehat' na reku myt' odezhdu.
     - Mnogo sobralos' u nas nechistoj odezhdy, - skazala Navsikaya, - ya  poedu
myt' ee. Ved' dolzhen zhe ty sverkat' chistotoyu odezhd v sovete starejshin, da  i
tvoi yunye synov'ya hotyat v chistyh odezhdah poseshchat' horovody  feakijskih  dev.
Ob odezhde zhe ya zabochus' odna.
     Tak skazala Navsikaya, no o brake,  kotorogo  zhelala  vsem  serdcem,  ne
proronila ona ni slova. No  ponyal  tajnuyu  mysl'  docheri  Alkinoj  i,  nezhno
ulybnuvshis' ej, povelel rabam prigotovit' povozku s korzinoj i zapryach' v nee
mulov. Pospeshno sobralas' Navsikaya. Carica dala ej pishchi i vina, chtoby  mogli
doch' i rabyni utolit' golod posle raboty. Dala im  ona  i  zolotoj  sosud  s
blagovonnym maslom dlya umashcheniya tela posle kupaniya.
     Veselo otpravilis' Navsikaya  i  ee  rabyni  na  bereg  morya.  Pribyv  k
vodoemam, vymyli oni v nih odezhdy,  vypoloskali  i  rasstelili  sushit'sya  na
morskom peschanom beregu. Okonchiv rabotu, omylis' yunye devy v reke i umastili
telo blagovonnym maslom. Zatem, poev, stali oni rezvit'sya  na  beregu  reki,
zabavlyayas' igroj v myach. Tut-to i  pridumala  Afina  Pallada,  kak  razbudit'
Odisseya. Navsikaya brosila myach v podrug, a Afina, nevidimaya dlya dev, otrazila
ego moguchej rukoj, i upal on v more. Gromko zakrichali  vse  devy.  Ot  etogo
krika prosnulsya Odissej. Ne znal on, na chto reshit'sya: vyjti ili net  emu  iz
svoego ubezhishcha? Nakonec vyshel on k  devam,  prikryv  telo  vetvyami.  Strashno
vyglyadel Odissej, pokrytyj morskoj tinoj i vodoroslyami.  Ispugalis'  devy  i
razbezhalis' vo vse storony. Ostalas'  odna  Navsikaya,  ej  vnushila  smelost'
boginya Afina. Ne reshilsya podojti k prekrasnoj deve Odissej. On  stal  izdali
molit' ee pomoch' emu, govorya:
     - O prekrasnaya deva, k tebe s mol'boj prostirayu ya ruki. Krasotoj  ravna
ty bogine Artemide. Ne boginya li ty? Esli zhe ty smertnaya, to  kak  schastlivy
tvoi roditeli, imeya takuyu doch'. Ty svoej  krasotoj  napomnila  mne  strojnuyu
pal'mu, kotoroj divilsya ya nekogda na Delose u altarya boga Apollona. Szhal'sya,
prekrasnaya deva, nado mnoyu. Dvadcat' dnej nosilsya ya po burnomu moryu. Daj mne
hot' kakoj-nibud' loskut materii, chtoby prikryt' nagotu. Pust' za etu pomoshch'
ispolnyat  bessmertnye  bogi  vse  tvoi  zhelaniya.  Pust'  nagradyat  tebya  oni
schastlivym brakom.
     - CHuzhezemec, - otvetila Odisseyu Navsikaya, - ya vizhu po tvoim slovam, chto
ty ne prostoj chelovek i chto bogi nagradili tebya mudrost'yu. No  kak  znatnym,
tak i neznatnym posylaet Zevs i schast'e, i neschast'e. S  terpeniem  perenosi
to, chto poslal tebe Zevs. Zdes' zhe u nas ty ni v chem ne budesh' nuzhdat'sya.  YA
ukazhu tebe put' v gorod. YA - doch' Alkinoya, vladyki etogo ostrova.
     Sozvala Navsikaya svoih rabyn', povelela im dat' Odisseyu chistuyu odezhdu i
nakormit'. Odissej omylsya v reke, umastil telo blagovonnym  maslom  i  nadel
dannye emu odezhdy. Afina zhe nadelila Odisseya takoj krasotoj, chto, kogda  sel
Odissej na beregu morya, Navsikaya dazhe podumala, ne odin li iz  bogov  yavilsya
na zemlyu. S radost'yu izbrala by sebe takogo muzha prekrasnaya carevna.  Podali
rabyni Odisseyu pishchi i vina, i on utolil muchivshij ego golod.
     Mezhdu  tem  vse  uzhe  bylo  gotovo  k  vozvrashcheniyu  v  gorod.  Navsikaya
priglasila sledovat' za soboyu Odisseya. Lish' ob odnom prosila ona ego,  chtoby
v gorod ne vhodil on vmeste s neyu i  ee  rabynyami,  a  obozhdal  u  gorodskih
vorot, v sadu Alkinoya, okolo roshchi, posvyashchennoj bogine Afine, i dal ej  odnoj
vernut'sya vo dvorec. Boyalas' carevna, chto stanut zloslovit' gorozhane, uvidav
ee s prekrasnym chuzhezemcem, i govorit', ne izbrala li ona ego sebe v zhenihi.
Krome togo, posovetovala Navsikaya Odisseyu, kogda on vojdet vo dvorec, prezhde
vsego past' k nogam caricy i molit' ee o pomoshchi, tak kak ee, slovno  boginyu,
chtit ves' narod za velikuyu mudrost'. Skazav eto, pognala mulov  Navsikaya  po
napravleniyu k gorodu. Za nej poshli rabyni i Odissej.  Sderzhivala  beg  mulov
carevna, chtoby mogli pospevat' za nej Odissej i rabyni.
     Kogda Navsikaya vernulas' vo  dvorec,  ej  vyshli  navstrechu  ee  brat'ya,
vypryagli oni mulov iz povozki i vnesli vo dvorec korzinu s odezhdoj. Navsikaya
zhe proshla v svoi pokoi, tam  prigotovila  ej  bogatyj  uzhin  ee  nyanya-rabynya
|vrimeduza.
     Odissej, perezhdav nemnogo u gorodskih  vorot,  poshel  v  gorod.  Boginya
Afina okruzhila ego temnym oblakom i sdelala  nevidimym,  chtoby  ne  oskorbil
geroya kto-nibud' iz  gorozhan.  V  vorotah  goroda  yavilas'  emu  sama  Afina
Pallada, pod vidom feakijskoj devy, i,  kogda  Odissej  obratilsya  k  nej  s
pros'boj ukazat'  emu  dvorec  Alkinoya,  Afina  soglasilas'  provodit'  ego,
posovetovav ne obrashchat'sya s voprosami k vstrechnym, tak kak feakijcy,  po  ee
slovam, negostepriimny. Molcha shel za boginej Odissej. Ego udivlyali bogatstvo
goroda, pristan' s ryadom korablej, obshirnaya gorodskaya ploshchad' i nepristupnye
steny goroda. Nakonec prishli oni k dvorcu Alkinoya. Pokidaya  Odisseya,  boginya
eshche raz, kak i Navsikaya, posovetovala emu obratit'sya s mol'boj prezhde  vsego
k carice Arete.
     Dav eti sovety, udalilas' Afina.
     Esli porazilo Odisseya bogatstvo goroda, to eshche bol'she  byl  on  porazhen
bogatstvom dvorca Alkinoya. Ves' iz blestyashchej medi byl dvorec. Naverhu  steny
byli ukrasheny zhelezom.  Litaya  iz  chistogo  zolota  dver'  vela  vo  dvorec,
pritolki byli iz serebra, a porog mednyj. U dverej stoyali  vykovannye  samim
bogom  Gefestom  dve  zhivye,  bessmertnye  sobaki  -  odna  zolotaya,  drugaya
serebryanaya.
     Voshel vo dvorec Odissej. Tam uvidal on po  stenam  bogato  izukrashennye
skam'i, pokrytye dragocennymi pokryvalami. Na podstavkah stoyali  otlitye  iz
zolota statui yunoshej s fakelami  v  rukah.  Diven  byl  dvorec  Alkinoya.  No
chudesnee  vsego  byl  sad,  nahodivshijsya  pri  dvorce.  Vechno  zreli  v  nem
vsevozmozhnye plody - i zimoj, i letom. Teplyj Zefir obveval sad. Tam zhe  byl
i vinogradnik, kruglyj god davavshij spelye grozd'ya. V  sadu  zhurchal  svetlyj
rodnik, drugoj zhe rodnik bil u samogo poroga dvorca.
     Dolgo divilsya vsemu Odissej. Nakonec voshel on v pirshestvennuyu zalu, tam
sideli Alkinoj, Areta i znatnejshie feakijcy. Oni  sovershali  vozliyanie  bogu
Germesu dushistym vinom. Nekrytyj oblakom, podoshel Odissej k Arete i pal k ee
nogam. V eto mgnovenie rasseyala Afina oblako, i vse uvideli velikogo  geroya.
Izumilis' vse. Odissej  zhe  gromko  molil  caricu  pomoch'  emu,  neschastnomu
stranniku. Vyskazav svoyu mol'bu, otoshel Odissej i kak prosyashchij zashchity sel na
pepel u ochaga. Po sovetu odnogo iz feakijcev, starejshego  iz  vseh,  Alkinoj
vzyal za ruku Odisseya i posadil ryadom s soboj.
     Podali  Odisseyu  slugi  pishchi  i  vina,  vse  prisutstvuyushchie   sovershili
vozliyanie v  chest'  zashchitnika  strannikov,  gromoverzhca  Zevsa.  Alkinoj  zhe
priglasil vseh sobravshihsya na sleduyushchij den' k sebe, chtoby pochtit' prishel'ca
bogatym pirom, tak kak dumal Alkinoj, chto eto posetil ego odin iz bogov  pod
vidom smertnogo. No Odissej razuveril Alkinoya. On  rasskazal  caryu,  skol'ko
bed preterpel on vo vremya puti s ostrova nimfy Kalipso, i  rasskazal  takzhe,
kak pomogla emu carevna Navsikaya, kotoruyu vstretil  on  na  beregu  morya.  S
bol'shim vnimaniem vyslushal Alkinoj  Odisseya  i,  porazhennyj  ego  mudrost'yu,
voskliknul:
     - O svetlye bogi Olimpa! Esli by darovali vy Navsikae  muzha,  podobnogo
etomu chuzhezemcu, ya dal  by  emu  velikoe  bogatstvo  v  pridanoe!  No  tebya,
chuzhezemec, ne budem my derzhat'  protiv  tvoej  voli  na  nashem  ostrove.  My
dostavim tebya na rodinu. Nikakogo puti po moryu ne strashatsya feakijcy, kak by
ni byl on dalek!
     Konchilsya pir, carica Areta povelela  prigotovit'  lozhe  Odisseyu,  i  on
vskore zasnul glubokim snom. Pogruzilsya v son i ves' dvorec Alkinoya.
     Na sleduyushchee utro Alkinoj velel  sobrat'sya  na  sovet  vsem  feakijcam,
chtoby reshit', kak dostavit' na rodinu Odisseya.  Sama  Afina  Pallada  oboshla
gorod, sozyvaya pod vidom glashataya na  ploshchad'  grazhdan.  Privel  na  ploshchad'
Alkinoj i Odisseya i posadil ego ryadom s soboj. Vskore sobralsya ves' narod. S
udivleniem  smotreli  feakijcy  na  geroya.  Afina   Pallada   nadelila   ego
nevyrazimoj krasotoj i velichiem. Obratilsya  car'  Alkinoj  k  sobravshimsya  i
skazal im:
     - Slushajte, grazhdane! pribyl k nam chuzhezemec, on molit,  chtoby  pomogli
my emu vernut'sya na rodinu. Ni razu ne otkazyvali my  v  pomoshchi  chuzhezemcam.
Snaryadim zhe korabl', otvezem na rodinu nashego gostya. Vseh, kto otpravitsya  v
plavanie, ya priglashayu k sebe na pir, priglashayu i vseh starejshin.  Vo  dvorce
moem pochtim my prishel'ca  bogatym  pirom.  Pust'  pozovut  na  pir  i  pevca
Demodoka, chtoby svoim divnym peniem uveselyal on gostej.
     Tak skazal Alkinoj. Totchas pyat'desyat dva grebca poshli gotovit'  korabl'
dlya plavaniya. Vse zhe starejshiny posledovali za Alkinoem v ego dvorec.  Slugi
carya prigotovili bogatyj pir, zakolov dlya nego dvuh bykov, dvenadcat' ovec i
vosem' svinej. Privel sluga Alkinoya na pir i slepogo pevca Demodoka. Seli za
stol gosti, i nachalsya veselyj pir.
     Kogda vse nasytilis', Demodok  vzyal  svoyu  kifaru,  kotoraya  visela  na
gvozde nad ego golovoj. Udaril po zvonkim strunam pevec i zapel o  tom,  kak
posporili dva velikih geroya, Odissej i Ahill, vo vremya torzhestvennogo  pira.
Uslyhal etu pesn' Odissej, nahlynuli na nego pechal'nye  vospominaniya,  slezy
pokatilis' u nego iz glaz. CHtoby ne videli  slez  ego  feakijcy,  zakryl  on
golovu purpurnoj mantiej.
     Konchil etu pesn' Demodok. Oter slezy Odissej i,  vzyav  v  ruki  zolotoj
kubok, sdelal vozliyanie v chest' bessmertnyh bogov.  Vnov'  zapel  Demodok  o
podvigah geroev pod Troej,  i  snova  zaplakal  Odissej.  Nikto  ne  obratil
vnimaniya na ego slezy,  lish'  car'  Alkinoj  zadumalsya,  pochemu  l'et  slezy
chuzhezemec, i ponyal on prichinu etih slez.
     Kogda nasytilis' gosti, priglasil ih vseh Alkinoj pojti  na  ploshchad'  i
prinyat' tam uchastie v igrah. Vse poshli za  carem,  ryadom  s  nim  shel  geroj
Odissej. Stali feakijskie  yunoshi  sostyazat'sya  v  razlichnyh  uprazhneniyah:  v
bystrom bege, v bor'be, prygan'e, v kulachnom boyu i metanii diska. Kogda  uzhe
zakanchivalis' sostyazaniya, prekrasnyj, moguchij |vrial podoshel k synu  Alkinoya
Laodamu,  prevoshodyashchemu  vseh  krasotoj,   i   predlozhil   emu   priglasit'
uchastvovat' v  sostyazanii  i  chuzhezemca,  kotoryj  vyglyadit  takim  moguchim.
Vnachale kolebalsya krasavec Laodam, zatem podoshel  on  k  Odisseyu  i  lyubezno
priglasil ego prinyat' uchastie v igrah. No otkazalsya Odissej, - ego  udruchala
pechal' po rodine. Uslyhal otkaz Odisseya |vrial i skazal s usmeshkoj:
     - Strannik! YA vizhu, chto ne mozhesh' ty,  konechno,  ravnyat'sya  s  moguchimi
yunymi atletami. Ty, naverno, iz kupcov, kotorye, ob®ezzhaya  morya,  zanimayutsya
lish' torgovlej.
     Grozno nahmuril brovi Odissej i otvetil |vrialu:
     - Obidnoe molvil ty slovo, |vrial! Po tebe vizhu ya,  chto  bogi  ne  vsem
nadelyayut cheloveka. Tak i  tebya  nadelili  oni  krasotoj,  no  zato  ne  dali
mudrosti. Ty oskorbil menya tvoej rech'yu, no znaj, chto ya opyten v sostyazaniyah.
Vo mnogih boyah uchastvoval ya, nemalo perenes gorya, mnogo ispytal  opasnostej,
mnogo poteryal sil, no vse zhe ispytayu svoi sily.
     Skazav eto, shvatil Odissej  gromadnyj  kamen'  i  brosil  ego  moguchej
rukoj. So svistom pronessya kamen' nad  golovami  feakijcev.  Nagnulis'  oni,
chtoby ne zadel ih kamen', no on proletel cherez vsyu tolpu i upal tak  daleko,
kak ni odin yunosha ne mog by brosit' i diska, hotya diski i byli  mnogo  legche
kamnya. Prinyav obraz feakijskogo starca, boginya  Afina  otmetila  mesto,  gde
upal kamen', i skazala, chto kamen' broshen tak daleko, kak ne brosit ni  odin
feakiec, kak by ni byl on moguch. Togda obradovannyj Odissej voskliknul:
     - YUnoshi feakijskie! Bros'te disk tak zhe daleko, kak  brosil  ya  kamen'!
Esli zhe dobrosite vy do moego kamnya, to broshu ya i drugoj,  mozhet  byt',  eshche
dal'she, chem pervyj. Vseh vas vyzyvayu na sostyazanie v kulachnom boyu, bor'be  i
bege. Lish' s odnim Laodamom ne budu borot'sya. Ne podnimu  ruki  na  togo,  v
ch'em dome prinyat ya kak gost'. Otvetil Odisseyu car' Alkinoj:
     - CHuzhezemec, ya vizhu, chto tol'ko  nasmeshka  derzkogo  |vriala  zastavila
tebya vyzvat' na bor'bu vseh uchastnikov igr, chtoby  nam  vsem  pokazat'  tvoyu
velikuyu silu. Vo vsem ty, mozhet  byt',  prevzojdesh'  nas,  no  tol'ko  ne  v
bystrom bege, tak kak bogi darovali feakijcam nepobedimost' v  bege  da  eshche
sdelali ih pervymi v svete morehodami. Vse  my,  krome  togo,  lyubim  penie,
muzyku, veseluyu plyasku i roskosh' pirov. Sejchas prizovut syuda  iskusnejshih  v
plyaske yunoshej, i ty ubedish'sya, chto nedarom gordimsya my etim iskusstvom.
     Povelel Alkinoj prinesti kifaru  pevcu.  Totchas  ispolnil  ego  velenie
sluga. Vzyal iz ruki slugi pevec kifaru, udaril po zolotym  strunam  i  zapel
veseluyu pesnyu. Pod penie ego v legkoj plyaske zakruzhilis' yunoshi. S  vostorgom
smotrel na nih Odissej i neskazanno divilsya na krasotu  ih  dvizhenij.  Kogda
okonchena byla plyaska yunoshej, car' Alkinoj povelel vsem starejshinam  podnesti
v podarok Odisseyu roskoshnoe odeyanie i talant {Talant - drevnegrecheskaya  mera
vesa (primerno 26 kg) i denezhnaya edinica.} zolota. |vrial  zhe,  krome  togo,
dolzhen byl pochtit' Odisseya osobym darom za nanesennoe im oskorblenie. Totchas
snyal svoj dragocennyj mech |vrial, podal ego Odisseyu i skazal:
     - O chuzhezemec! Esli ya skazal obidnoe dlya tebya slovo, to  pust'  razveet
ego veter. Zabud' o nem! Da  poshlyut  tebe  bogi  schastlivoe  vozvrashchenie  na
rodinu, chtoby skoree mog ty uvidet' tvoyu zhenu i vsyu svoyu sem'yu.
     - Da hranyat zhe i tebya bogi, |vrial! - otvetil Odissej. - Ne raskaivajsya
nikogda, chto podaril mne mech, iskupaya etim darom nanesennuyu mne obidu.
     No uzhe sadilos' solnce, i vse pospeshili vo  dvorec  carya  Alkinoya.  Tam
proshel Odissej v pokoj, dannyj emu  Alkinoem.  Ulozhil  vse  dary  Odissej  v
roskoshnyj korob, prislannyj emu caricej, i, obvyazav ego verevkoj, zavyazal ee
koncy  iskusnym  uzlom.  Odevshis'  v  pyshnye   odezhdy,   poshel   Odissej   v
pirshestvennuyu zalu. Tam vstretil on Navsikayu. K nemu  obratilas'  carevna  s
takimi slovami:
     - Prekrasnyj chuzhezemec! Skoro vernesh'sya teper' ty na rodinu,  vspominaj
tam menya. Ved' i mne ty obyazan svoim spaseniem.
     - O prekrasnaya  Navsikaya!  -  otvetil  ej  Odissej.  -  Esli  dast  mne
Zevs-gromoverzhec vozvratit'sya blagopoluchno na rodinu, to  tam  kazhdyj  den',
kak bogine, budu ya molit'sya tebe za to, chto spasla ty menya.
     Skazav eto, sel Odissej ryadom s Alkinoem, i  nachalsya  veselyj  pir.  Vo
vremya pira poprosil Odissej  spet'  pesn'  o  derevyannom  kone,  sooruzhennom
grekami pod Troej. Zapel pevec,  a  Odissej  opyat'  stal  prolivat'  gor'kie
slezy. Uvidya slezy chuzhezemca, prerval Alkinoj penie i sprosil,  pochemu  l'et
chuzhezemec slezy vsyakij raz, kak slyshit pesn' o podvigah geroev pod Troej. On
poprosil chuzhezemca skazat', kto on, kto ego  otec  i  mat'.  Obeshchal  Alkinoj
otvezti ego na rodinu, kto by on ni byl.
     On dal slovo ispolnit' svoe obeshchanie, hotya znal, chto grozil  bog  morej
Posejdon pokarat' teh, kto otvozit na rodinu  strannikov  protiv  ego  voli.
Grozil Posejdon, chto kogda-nibud'  on  obratit  v  skalu  korabl',  otvezshij
strannika na rodinu, a  gorod  zakroet  navsegda  vysokoj  goroj!  Znal  eto
Alkinoj, no vse-taki reshil dostavit' Odisseya  na  rodinu.  Teper'  zhe  hotel
znat' Alkinoj, kto etot chuzhezemec, kotoryj  sidit  ryadom  s  nim.  Potomu  i
prosil on Odisseya rasskazat' o vseh priklyucheniyah, kotorye prishlos'  ispytat'
emu.
     - Car' Alkinoj, - otvetil emu Odissej,  -  ty  zhelaesh'  uznat'  o  vseh
bedstviyah, kotorye prishlos' ispytat' mne, ty hochesh' znat' i to, kto ya takoj,
otkuda rodom, kto moj otec. Znaj zhe, ya - Odissej, syn Laerta,  car'  ostrova
Itaki. Ty uzhe znaesh', chto ispytal ya, pokinuv ostrov limfy Kalipso. Teper' zhe
ya rasskazhu tebe i o vseh drugih moih priklyucheniyah,  kotorye  vypali  mne  na
dolyu, kogda ya otplyl iz-pod Troi. Slushaj zhe!
     Tak skazal Odissej i nachal povest' o svoih priklyucheniyah.



     Otplyv iz-pod Troi s poputnym vetrom, - tak nachal rasskazyvat' Odissej,
- my spokojno poplyli po bezbrezhnomu moryu i nakonec dostigli  zemli  kikonov
{Kikony - zhiteli yuzhnoj Frakii, oblasti na severe Grecii.}.  My  ovladeli  ih
gorodom Ismarom, zahvatili v plen zhenshchin, a gorod razrushili. Dolgo ya ubezhdal
svoih sputnikov otplyt' skoree na rodinu, no  ne  slushalis'  oni  menya.  Tem
vremenem spasshiesya zhiteli goroda Ismara sobrali okrestnyh kikonov na  pomoshch'
i napali na nas. Ih bylo stol'ko, skol'ko list'ev v lesu, skol'ko byvaet  na
lugah vesennih cvetov. Dolgo bilis' my  s  kikonami  u  svoih  korablej,  no
odoleli nas kikony, i prishlos' nam spasat'sya  begstvom.  S  kazhdogo  korablya
poteryal ya po shesti otvazhnyh grebcov.  Tri  raza  prizyvali  my,  prezhde  chem
vyplyt' v otkrytoe more, teh tovarishchej, kotoryh ne bylo  s  nami,  i  tol'ko
posle etogo vyshli v otkrytoe more, skorbya ob ubityh sputnikah i raduyas', chto
spaslis' sami.
     Tol'ko vyshli my v otkrytoe more, kak  poslal  na  nas  Zevs-gromoverzhec
boga severnogo vetra Boreya. Velikuyu buryu podnyal  on  na  more.  Temnye  tuchi
zahodili po nebu. T'ma okutala vse krugom.  Tri  raza  sryval  burnyj  Borej
parusa s macht. Nakonec s velikim trudom na veslah dobralis' my do pustynnogo
ostrova. Dva dnya i dve  nochi  zhdali,  poka  stihnet  burya.  Na  tretij  den'
postavili machty, raspustili parusa i otpravilis' v dal'nejshij  put'.  No  ne
pribyli my na goryacho lyubimuyu rodinu: vo vremya buri sbilis' s puti.  Lish'  na
desyatyj den' plavaniya pristali  my  k  ostrovu.  |to  byl  ostrov  lotofagov
{Lotofagi - mificheskij narod, pitavshijsya lotosom.}.  Razveli  my  na  beregu
koster i stali gotovit' sebe obed. YA poslal  treh  svoih  sputnikov  uznat',
kakim narodom naselen ostrov. Privetlivo vstretili ih lotofagi i  podali  im
sladkogo lotosa. Lish' tol'ko poeli ego moi sputniki, kak zabyli svoyu  rodinu
i ne pozhelali vozvrashchat'sya na rodinu Itaku, navsegda hoteli oni ostat'sya  na
ostrove lotofagov. No my siloj priveli ih na korabl' i tam privyazali,  chtoby
ne bezhali oni ot nas. Totchas povelel ya vsem sputnikam sest' na vesla  i  kak
mozhno skoree pokinut'  ostrov  lotofagov.  YA  boyalsya,  chto  i  drugie,  poev
sladostnogo lotosa, zabudut otchiznu.



     Posle dolgogo plavaniya pribyl ya s moimi  sputnikami  k  zemle  svirepyh
ciklopov,  ne  znayushchih  zakonov.  Ne  zanimayutsya  zemledeliem  ciklopy,  no,
nesmotrya na eto, zemlya  vse  daet  im  v  izobilii  sama.  V  peshcherah  zhivut
velikany-ciklopy, kazhdyj  znaet  lish'  svoyu  sem'yu,  ne  sobirayutsya  oni  na
narodnye sobraniya. Ne srazu pristali my k zemle ciklopov. My voshli  v  zaliv
nebol'shogo ostrova, raspolozhennogo nedaleko ot  ostrova  ciklopov.  Ni  odin
chelovek nikogda ne poseshchal etot ostrov, hotya on  byl  ochen'  plodoroden.  Na
etom ostrove vodilis' v izobilii dikie kozy, a tak kak nikogda ne videli eti
kozy cheloveka, to ne pugalis' oni i nas.
     Prichaliv k beregu noch'yu, my spokojno usnuli na beregu, a utrom zanyalis'
ohotoj na koz. Kazhdomu korablyu dostalos' po devyati koz, dlya korablya  zhe,  na
kotorom plyl ya sam, vzyal ya ih desyat'. Celyj den' otdyhali  my  posle  ohoty,
veselo piruya na beregu. Do nas donosilis'  s  zemli  ciklopov  ih  golosa  i
bleyanie stad.
     Na sleduyushchee utro reshil ya plyt' na  svoem  korable  k  zemle  ciklopov,
chtoby uznat', chto eto za narod.  Bystro  pereplyli  my  neshirokij  proliv  i
pristali k beregu. U samogo  morya  uvideli  my  peshcheru,  zarosshuyu  lavrovymi
derev'yami i ogorozhennuyu ogradoj iz gromadnyh kamnej.
     Vzyal ya s soboj dvenadcat' nadezhnyh tovarishchej, zahvatil meh  s  vinom  i
pishchu i poshel v peshcheru ciklopa.
     Kak posle uznali my, etot ciklop byl strashno svirep, on zhil otdel'no ot
drugih i odinoko pas svoi stada. Ne pohozh byl on,  kak  i  vse  ciklopy,  na
ostal'nyh lyudej. Byl on velikanom, obladal chudovishchnoj siloj  i  imel  tol'ko
odin glaz vo lbu.
     Kogda my voshli k nemu v peshcheru, ego ne  bylo  doma,  on  pas  stada.  V
peshchere ciklopa v korzinah lezhalo mnozhestvo syrov, v vedrah  i  chashah  stoyala
prostokvasha. V peshchere byli ustroeny ogrady dlya yagnyat i kozlyat. Sputniki  moi
stali ugovarivat' menya, zahvativ luchshih yagnyat i kozlyat i vzyav syrov,  bezhat'
na korabl', no ya, k neschast'yu, ne poslushal ih. Mne  hotelos'  posmotret'  na
samogo ciklopa.
     Nakonec prishel i sam ciklop. Brosil on gromadnuyu vyazanku drov na  zemlyu
u vhoda v peshcheru. Uvidav ciklopa, v strahe zabilis' my v samyj  temnyj  ugol
peshchery. Ciklop zhe zagnal v peshcheru svoe stado, zavalil skaloj vhod  v  nee  i
stal doit' koz i ovec. Podoiv ih, on razvel ogon',  chtoby  prigotovit'  sebe
pishchu, i, uvidav nas, grubo sprosil gromovym golosom:
     - Kto vy takie? Otkuda vy prishli? Verno,  bez  dela  skitaetes'  vy  po
moryam, prichinyaya vsem narodam neschast'ya?
     - Vse my greki, - otvetil ya ciklopu, - plyvem iz-pod Troi. Nas  zaneslo
syuda burej. My umolyaem tebya prinyat' nas  druzhelyubno,  kak  gostej.  Ved'  ty
znaesh', chto karaet Zevs togo, kto  obizhaet  strannikov  i  ne  okazyvaet  im
gostepriimstva.
     - Vidno, chto izdaleka prishel ty syuda, chuzhezemec, - svirepo kriknul  mne
ciklop, - kol' dumaesh', chto boyus' ya tvoih bogov! Kakoe delo mne do Zevsa! Ne
boyus' ya gneva Zevsa. Ne nameren ya shchadit' vas.  Delat'  budu  to,  chto  hochu!
Skazhi, gde tvoi korabli!
     Ponyal ya, zachem sprashivaet menya ciklop o moem korable, i otvetil emu:
     - Burej razbilo moj korabl'  o  pribrezhnye  utesy,  lish'  ya  so  svoimi
sputnikami spassya.
     Nichego ne otvetil mne  ciklop.  Bystro  shvatil  on  svoimi  gromadnymi
rukami dvoih moih sputnikov, udaril ih o zemlyu i ubil. Zatem on  svaril  ih,
rassekshi ih tela na chasti, i s®el. V neopisuemyj  uzhas  prishli  my  i  stali
molit' Zevsa o spasenii. Ciklop zhe,  okonchiv  svoj  uzhasnyj  uzhin,  spokojno
rastyanulsya na zemle i zasnul. YA  hotel  ubit'  ego,  obnazhil  uzhe  mech,  no,
vzglyanuv na gromadnuyu skalu, kotoroj zavalen byl  hod,  ponyal,  chto  tak  ne
spastis' nam.
     Nastupilo utro. Snova ciklop ubil dvoih moih sputnikov. S®ev ih, vygnal
on stado iz peshchery, a vhod zavalil skaloj. Dolgo pridumyval ya sredstvo,  kak
spastis', nakonec pridumal. V peshchere nashel ya gromadnoe  brevno,  pohozhee  na
machtu. Ciklop, naverno, hotel iz nego sdelat' sebe dubinu. Otrubil  ya  mechom
konec brevna, zaostril ego, obzheg na uglyah i spryatal.  Vecherom  vernulsya  so
stadom  ciklop.  Opyat'  ubil  on  dvoih  moih  sputnikov  i,   konchiv   svoj
otvratitel'nyj uzhin, hotel lech' spat'. No ya podoshel k nemu i predlozhil  chashu
vina. Vypil vino ciklop i potreboval eshche, skazav mne:
     - Nalej mne eshche da skazhi, kak  zovut  tebya,  ya  hochu  prigotovit'  tebe
podarok.
     Nalil ya ciklopu vtoruyu chashu, on potreboval tret'yu, nalil  ya  i  tret'yu.
Podavaya ee, skazal ciklopu:
     - Ty hochesh' znat' moe imya? Menya zovut Nikto.
     - Nu, slushaj zhe, Nikto, tebya s®em ya poslednim, eto budet moim  podarkom
tebe, - tak otvetil mne so smehom ciklop.
     Vypil on tret'yu chashu, ohmelel, povalilsya na zemlyu i zasnul,
     Togda dal ya znak  tovarishcham,  shvatili  my  zaostrennyj  konec  brevna,
razozhgli ego na kostre i vyzhgli im glaz  ciklopu.  Zarevel  on  ot  strashnoj
boli, vyrval iz glaza dymyashchijsya kol i stal zvat' na pomoshch' drugih  ciklopov.
Sbezhalis' oni i stali sprashivat':
     - CHto sluchilos' s toboj, Polifem? Kto obidel tebya?  Ne  pohitili  li  u
tebya tvoi stada? Zachem ty razbudil nas?
     Im otvechal, diko vzrevev, Polifem:
     - Menya ne siloj, a hitrost'yu gubit Nikto!
     Rasserdilis' ciklopy i kriknuli Polifemu:
     - Esli nikto tebya ne obidel, to nezachem tebe tak  revet'!  Esli  zhe  ty
zabolel, to takova volya boga, a ee nikto ne izmenit.
     S etimi slovami udalilis' ciklopy.
     Nastalo utro. S gromkimi stonami otodvinul ot  vhoda  skalu  Polifem  i
stal vypuskat' v pole stado, oshchupyvaya rukami  spinu  kazhdoj  ovcy  i  kazhdoj
kozy. Togda, chtoby spasti tovarishchej, ya svyazal po tri barana i  pod  srednego
privyazal po odnomu iz svoih tovarishchej. Sam zhe, vcepivshis'  rukami  v  gustuyu
sherst' gromadnogo barana, lyubimca Polifema, povis pod nim.
     Proshli barany s privyazannymi pod nimi moimi sputnikami  mimo  Polifema.
Poslednim shel baran, pod  kotorym  visel  ya.  Ostanovil  ego  Polifem,  stal
laskat' ego i zhalovat'sya na svoyu bedu, na to, chto obidel ego derzkij  Nikto.
Nakonec propustil on i etogo barana.  Tak  spaslis'  my  ot  vernoj  gibeli.
Skorej pognali my stado Polifema k korablyu, gde zhdali nas tovarishchi. Ne dal ya
tovarishcham oplakivat' pogibshih. Bystro voshli my  na  korabl',  zahvativ  ovec
Polifema, i otplyli ot berega. Kogda otplyli na takoe rasstoyanie, na kotoroe
slyshen golos cheloveka, ya gromko kriknul ciklopu:
     - Slushaj, ciklop! Svoej zhestokost'yu ty sam navlek na sebya  karu  Zevsa.
Bol'she ne budesh' ty ubivat' i pozhirat' neschastnyh strannikov.
     Uslyhal menya ciklop, v yarosti podnyal on utes i brosil ego v more.  Utes
chut' ne razdrobil nos korablya. Vzvolnovalos' more ot padeniya v  nego  utesa.
Gromadnaya volna podhvatila  moj  korabl'  i  brosila  na  bereg.  No  shestom
ottolknul ya korabl', snova poplyli my v more. Otplyv, ya kriknul Polifemu:
     - Znaj, Polifem, chto tebya oslepil Odissej, car' Itaki!
     Zavyl ot zlosti dikij ciklop i gromko voskliknul:
     - Sbylos' prorochestvo, dannoe mne proricatelem! YA dumal, chto Odissej  -
groznyj velikan, a ne takoj nichtozhnyj chervyak, kak ty!
     Stal molit' Polifem otca svoego Posejdona, chtoby pokaral on menya za to,
chto lishil ya ego zreniya. Shvatil on utes eshche bol'she pervogo i brosil v  more.
Upal utes za kormoj  korablya.  Gromadnaya  volna  podhvatila  moj  korabl'  i
brosila daleko v more. Tak spaslis' my.
     Schastlivo dostigli my ostrova, gde zhdali  nas  ostal'nye  korabli.  Tam
prinesli my bogatye zhertvy bogam. Provedya noch' na beregu etogo  ostrova,  na
sleduyushchij den' otpravilis' my v dal'nejshij put' po bezbrezhnomu moryu,  skorbya
o pogibshih tovarishchah.



     Vskore pribyli my na ostrov |ola. Ves' ostrov |ola, plavayushchij po  moryu,
okruzhen nerushimoj mednoj stenoj, berega zhe ego podnimayutsya otvesnymi utesami
iz morskih voln. Na etom ostrove zhivet |ol s zhenoj svoej i shest'yu  synov'yami
i shest'yu docher'mi. Schastlivoj i bezmyatezhnoj byla zhizn'  |ola.  Dni  provodil
on, veselo piruya so svoej sem'ej v bogatyh chertogah. Celyj  mesyac  chestvoval
nas pirami |ol i slushal moi rasskazy o podvigah geroev pod Troej.
     Nakonec stal ya prosit' ego otpustit' nas na rodinu. Soglasilsya |ol.  Na
proshchanie dal on mne bol'shoj meh, zavyazannyj serebryanoj bechevkoj. V etom mehe
byli podvlastnye. |olu vetry. Lish' odin Zefir byl ostavlen  na  svobode.  On
dolzhen byl gnat' moi korabli k rodnoj Itake. Zapretil |ol razvyazyvat' meh do
teh por, poka ne pribudu ya na rodinu.
     No ne sulil velikij Zevs vernut'sya mne na rodinu. Kogda na desyatyj den'
plavaniya pokazalas' uzhe Itaka, bogi pogruzili menya v glubokij son.  Sputniki
zhe moi stali govorit' mezhdu soboyu, chto, naverno, mnogo zolota i serebra  dal
mne |ol, polozhiv ih v meh, raz ya ne pozvolyayu  razvyazyvat'  ego.  Pobuzhdaemye
lyubopytstvom, razvyazali moi sputniki meh. Vyrvalis' iz nego vetry i  podnyali
strashnuyu buryu na more. Prosnulsya ya ot shuma buri i hotel brosit'sya v otchayanii
v more, no pokorilsya zloj sud'be i, zavernuvshis' v svoj plashch, leg na korme.
     Burej prignalo nas opyat' k ostrovu |ola. S  odnim  iz  svoih  sputnikov
poshel ya vo dvorec |ola i stal molit' ego eshche raz  pomoch'  mne  vernut'sya  na
rodinu. No razgnevalsya na menya |ol. Prognal  on  menya  iz  svoego  dvorca  i
skazal, chto nikogda ne budet pomogat' tomu,  kogo,  kak  menya,  nenavidyat  i
presleduyut bogi. Prolivaya gor'kie slezy, ushel ya iz dvorca |ola.



     Dolgo plyli my po bezbrezhnomu moryu, nakonec dostigli ostrova |ei {|ei -
mificheskij ostrov, po predstavleniyu  grekov,  nahodilsya  na  krayu  morya,  na
dal'nem zapade.}, gde  zhila  prekrasnovlasaya  volshebnica  Kirka,  doch'  boga
Geliosa. Dva dnya proveli  my  na  beregu  tihogo  zaliva.  Na  tretij  den',
opoyasavshis' mechom i vzyav kop'e, poshel ya v glub' ostrova.  S  vysokogo  utesa
uvidel ya vdali dym, podymavshijsya iz-za lesa. Reshil ya vernut'sya k korablyam  i
poslat' neskol'ko sputnikov uznat', kto zhivet na ostrove. Po doroge  udalos'
mne ubit' kop'em gromadnogo olenya. Prines ya ego na korabl',  prigotovili  my
sebe trapezu i, podkrepivshis' edoyu i vinom, usnuli  pod  shum  morskih  voln.
Utrom razdelil ya svoih sputnikov  na  dva  otryada.  Odnim  nachal'stvoval  ya,
drugim zhe poruchil nachal'stvovat' |vrilohu. Brosili my zhrebij,  komu  idti  v
glub' ostrova, vypal zhrebij idti |vrilohu, s dvenadcat'yu tovarishchami.
     Otpravilis' oni v put' i  bystro  dostigli  dvorca  Kirki.  Okolo  nego
hodili ruchnye l'vy i volki. Uvidav moih sputnikov, podbezhali k nim  i  stali
laskat'sya, slovno sobaki, laskayushchiesya k svoim hozyaevam, -  tak  ukrotila  ih
volshebnym pit'em Kirka. V eto vremya iz dvorca doneslos'  do  moih  sputnikov
zvonkoe penie. Vyzvali moi sputniki iz dvorca Kirku. Vyshla ona i  privetlivo
prosila ih vojti.
     Vo dvorce podala Kirka im vina v chashah, podmeshav v nego soka  volshebnoj
travy. Vypili  vino  moi  sputniki,  a  Kirka,  kosnuvshis'  kazhdogo  zhezlom,
obratila ih vseh v svinej, ostaviv im lish' razum. Zagnala ih Kirka v hlev  i
brosila im, prolivayushchim gor'kie slezy, v pishchu  zheludej.  Odin  lish'  |vriloh
spassya. On ne voshel vo dvorec vmeste so vsemi.
     Pribezhal k korablyu |vriloh  i  s  uzhasom  rasskazal  o  postigshem  moih
sputnikov neschast'e. Totchas poshel ya ko dvorcu Kirki, dumaya lish' ob odnom,  -
kak spasti moih sputnikov. Na puti yavilsya mne pod  vidom  prekrasnogo  yunoshi
bog Germes. On nauchil menya, kak osvobodit' iz vlasti volshebnicy tovarishchej, i
dal mne chudodejstvennyj koren', kotoryj dolzhen byl sdelat'  bezvrednymi  dlya
menya chary Kirki.
     Prishel ya vo dvorec Kirki. Laskovo vstretila ona menya, vvela  vo  dvorec
i, posadiv na bogato ukrashennoe kreslo, podnesla volshebnogo pit'ya.  Spokojno
vypil ya ego. Ona zhe kosnulas' menya zhezlom i skazala:
     - Idi zhe teper' v svinoj hlev i valyajsya tam vmeste s drugimi.
     YA zhe, obnazhiv mech, kak povelel mne bog Germes, brosilsya na volshebnicu i
stal grozit' ej smert'yu. Upala predo mnoj na koleni Kirka.
     - O, kto ty? - voskliknula ona. - Nikto do sih por ne mog  spastis'  ot
moego volshebnogo napitka. O, znayu ya, ty hitroumnyj Odissej!  Mne  davno  uzhe
predskazal Germes, chto pridesh' ty ko mne. Vlozhi zhe tvoj mech v nozhny!
     Vlozhiv mech v nozhny, ya zastavil poklyast'sya Kirku, chto  ne  prichinit  ona
mne vreda. Dala ona mne nerushimuyu klyatvu bogov, i poshel ya otdohnut'.
     Poka ya otdyhal, sluzhanki Kirki, docheri bogov reki i ruch'ev, prigotovili
pyshnuyu trapezu. Kogda ya prosnulsya, to odelsya v  roskoshnye  odezhdy,  voshel  v
pirshestvennyj  chertog,  sel  za  stol,  ustavlennyj  bogatymi   yastvami,   i
pogruzilsya v tyazheluyu dumu. Ne mog ya ot pechali  nichego  est'.  Sprosila  menya
volshebnica o prichine pechali. YA zhe otvetil, chto do teh  por  ne  budu  nichego
est', poka ne vernet ona prezhnego obraza moim sputnikam.  Totchas  vyvela  iz
hleva svinej Kirka, pomazala ih volshebnoj maz'yu, vozvratila im prezhnij obraz
i sdelala ih dazhe krasivee i sil'nee, chem oni byli ran'she. Obradovalis'  moi
sputniki,  uvidav  menya,  ih  radost'  tronula  dazhe  Kirku.  Prosila   menya
volshebnica shodit' na bereg morya  za  ostavshimisya  tam  moimi  sputnikami  i
privesti ih vseh k nej vo dvorec. Totchas ispolnil ya pros'bu Kirki i privel k
nej vseh svoih  sputnikov,  hotya  i  ugovarival  ih  |vriloh  ne  doveryat'sya
kovarnoj volshebnice. Kogda vse my sobralis' vo dvorce  Kirki,  ustroila  ona
velikolepnyj pir.
     Celyj god prozhili my vo dvorce Kirki. Po proshestvii goda stal prosit' ya
Kirku otpustit' nas na rodinu. Soglasilas' velikaya volshebnica.  Ona  skazala
mne, chto ran'she, chem vernut'sya na rodinu, ya dolzhen posetit' carstvo mrachnogo
Aida i tam voprosit' o sud'be svoej  ten'  fivanskogo  proricatelya  Tiresiya.
Rasskazala mne Kirka, kak dostignut' vhoda  v  podzemnoe  carstvo  tenej,  i
nauchila, kak dolzhen ya prinosit' zhertvy i prizyvat' teni umershih. Vyslushal  ya
nastavleniya bogini i stal sobirat' v put' tovarishchej.
     Prosnulsya ot shuma nashih sborov  |l'peonor,  spavshij  na  kryshe  dvorca.
Pospeshno vskochil on s lozha i, zabyv, chto  nahoditsya  na  kryshe,  pobezhal  na
golos tovarishchej. Upal on na zemlyu  s  vysokoj  kryshi  i  razbilsya  nasmert'.
Gor'ko plakali my, vidya smert' nashego druga. Ne mogli  my  totchas  sovershit'
pogrebenie, tak kak dolzhny byli skoree otpravit'sya v dalekij  put'  na  kraj
zemli, ko vhodu v carstvo mrachnogo Aida.



     Kogda ya otkryl svoim sputnikam, kuda lezhit  teper'  nash  put',  v  uzhas
prishli oni, no, povinuyas' moemu prikazaniyu, vzoshli na korabl', i my  otplyli
na dalekij sever. Poslala nam volshebnica Kirka poputnyj veter.  Bystro  gnal
on nash korabl'. Nakonec dostigli my vod sedogo Okeana i  pristali  k  beregu
pechal'noj strany kimmerijcev  {Kimmerijcy  -  mificheskij  narod,  zhivshij  na
krajnem severo-zapade zemli.}, gde nikogda ne svetit lyudyam bog Gelios. Vechno
pokryta eta strana holodnym  tumanom,  vechno  okutyvaet  ee  gustoj  pelenoj
nochnoj sumrak. Tam vytashchili my na bereg nash korabl', vzyali dannuyu nam Kirkoj
ovcu i chernogo barana dlya zhertvy podzemnym bogam i poshli k tomu mestu, gde u
vysokogo utesa v Aheront vpadayut Kocit i  Piriflegetont  {Aheront,  Kocit  i
Piriflegetont - reki, protekayushchie v podzemnom carstve Aida.}.
     Pridya tuda, vyryl ya mechom glubokuyu yamu i  sovershil  nad  nej  vozliyanie
medom, vinom i vodoyu, peresypav vse eto yachmennoj mukoj, i zakolol  nad  yamoj
zhertvy. Krov' zhertv lilas' v  yamu.  Velikoj  tolpoj  sletalis'  k  yame  dushi
umershih i podnyali spor za to, komu pervomu napit'sya zhertvennoj krovi.  Zdes'
byli dushi nevest, yunoshej, starcev i muzhej, srazhennyh v  bitvah.  Uzhas  ob®yal
menya i moih sputnikov. Sozhgli my zhertvy i vozvali k  mrachnomu  bogu  Aidu  i
zhene ego bogine Persefone. Obnazhil ya mech i sel pred yamoj, chtoby ne dopuskat'
k nej dushi umershih. Pervoj priblizilas' dusha  yunogo  |lpeonora.  Ran'she  nas
domchalas' dusha ego do vrat carstva dush umershih. Molil menya |lpeonor  predat'
ego telo pogrebeniyu, chtoby mogla najti uspokoenie ego dusha v  carstve  Aida.
Obeshchal ya ispolnit' etu pros'bu.
     Priletela k yame i dusha moej  materi  Antiklei.  Ona  byla  zhiva,  kogda
pokidal ya Itaku. Kak ni bol'no mne bylo, no i. ee ne podpustil ya k yame,  tak
kak pervym dolzhen byl napit'sya krovi proricatel' Tiresij.
     Nakonec yavilas'  dusha  Tiresiya.  Napivshis'  krovi,  obratilas'  ko  mne
besplotnaya dusha  i  povedala  mne,  chto  gnevaetsya  na  menya  bog  Posejdon,
kolebatel' zemli, za to, chto oslepil ya ego  syna,  ciklopa  Polifema.  No  i
protiv voli Posejdona dostignu ya rodiny, tak predskazal  mne  Tiresij,  esli
tol'ko moi sputniki ne tronut bykov Geliosa na ostrove  Trinakriya.  No  esli
ub'yut bykov moi sputniki, to vseh postignet ih  gibel',  odin  ya  spasus'  i
posle velikih bedstvij vernus' domoj. Tam otomshchu ya zheniham, no  posle,  vzyav
veslo, ya dolzhen stranstvovat'  do  teh  por,  poka  ne  vstrechu  naroda,  ne
znayushchego moreplavaniya, ne vidavshego nikogda korablej: uznayu ya etot gorod  po
tomu, chto vstrechennyj mnoyu sprosit menya, zachem nesu ya  na  pleche  lopatu.  V
etoj strane ya  dolzhen,  prinesti  zhertvu  Posejdonu  i  tol'ko  posle  etogo
vernut'sya domoj. Doma zhe dolzhen ya prinesti bogatuyu zhertvu vsem bogam, tol'ko
togda budu ya mirno zhit' v Itake do samoj moej smerti. Vot chto predskazal mne
veshchij Tiresij i udalilsya.
     Mnogo videl ya dush. Dusha materi moej rasskazala  mne,  napivshis'  krovi,
chto delalos' v rodnoj Itake do ee smerti, i uspokoila menya, skazav, chto zhivy
i otec moj Laert, i Penelopa, i yunyj  Telemah.  Hotel  ya  obnyat'  moyu  nezhno
lyubimuyu mat', tri raza prostiral ya k nej ruki, no trizhdy uskol'znula  legkaya
ten' ee. Vidal ya v carstve Aida teni mnogih geroev, no vseh perechislit' ya ne
v silah, na eto ne hvatilo by i vsej nochi. Pozdno teper', pora prervat'  mne
moj rasskaz, pora nam idti vsem na pokoj.
     Tak skazal Odissej. No vse sobravshiesya stali prosit' Odisseya prodolzhat'
rasskaz, prosili ego takzhe carica Areta i  car'  Alkinoj.  Gotovy  byli  vse
slushat' Odisseya do samoj zari. Stal prodolzhat' Odissej svoj rasskaz.
     - Videl ya v carstve Aida i dushu carya Agamemnona. Gor'ko zhalovalsya on na
zhenu Klitemnestru i |gisfa, ubivshih  carya  Miken  v  den'  ego  vozvrashcheniya.
Sovetovala mne dusha Agamemnona ne doveryat'sya po vozvrashchenii  na  Itaku  zhene
moej Penelope. Videl ya i dushi Ahilla, Patrokla i  Telamonida  Ayaksa.  Ahillu
rasskazal ya o velikih podvigah syna ego Neoptolema, i vozradovalsya on,  hotya
gor'ko setoval ran'she na bezradostnuyu zhizn' v carstve umershih i zhelal  luchshe
byt' poslednim batrakom na zemle, chem byt' carem v carstve dush umershih. ZHdal
ya, chtoby priblizilis' dushi i drugih velikih geroev minuvshih vremen, no  dushi
podnyali takoj uzhasnyj krik, chto v strahe bezhal ya k korablyu.
     Bystro spustili my korabl' na vodu  sedogo  Okeana  i  pokinuli  stranu
kimmerijcev. Vskore blagopoluchno  dostigli  my  ostrova  |ei  i,  pristav  k
beregu, zabylis' pokojnym snom.



     Na sleduyushchij den' predali my pogrebeniyu telo |lpeonora i  nasypali  nad
ego mogiloj vysokij kurgan. Uznav o nashem vozvrashchenii na bereg morya,  prishla
i volshebnica Kirka. Za nej shli ee sluzhanki, oni  prinesli  k  korablyu  mnogo
roskoshno prigotovlennoj pishchi i meha s vinom. Do nochi pirovali my na  morskom
beregu. Kogda zhe moi sputniki  legli  spat',  volshebnica  Kirka  rasskazala,
kakie opasnosti predstoyat mne na puti, i nauchila, kak ih izbezhat'.
     Lish' tol'ko  razgorelas'  utrennyaya  zarya  na  nebe,  razbudil  ya  svoih
tovarishchej. Spustili my korabl' na more, grebcy druzhno nalegli  na  vesla,  i
bystro ponessya  korabl'  v  otkrytoe  more.  Poputnyj  veter  nadul  parusa,
spokojno plyli my po moryu. Uzhe nedalek byl i ostrov Siren. Togda ya obratilsya
k svoim sputnikam i skazal im:
     - Druz'ya! Sejchas dolzhny my proplyt' mimo ostrova  Siren.  Svoim  peniem
zavlekayut oni plyvushchih mimo moryakov i predayut ih lyutoj smerti:  ves'  ostrov
ih useyan kostyami rasterzannyh lyudej. YA zaleplyu vam ushi myagkim voskom,  chtoby
ne slyshali vy ih peniya i  ne  pogibli,  menya  zhe  vy  privyazhite  k  machte  -
pozvolila mne volshebnica Kirka uslyshat' penie siren. Esli ya, ocharovannyj  ih
peniem, budu prosit' vas otvyazat' menya, vy eshche krepche svyazhite menya.
     Tol'ko skazal ya eto,  kak  vdrug  stih  poputnyj  veter.  Tovarishchi  moi
spustili parus i seli na vesla. Viden byl uzhe ostrov Siren. Zalepil ya voskom
ushi moim sputnikam, a oni tak krepko privyazali menya k machte, chto  ne  mog  ya
dvinut' ni odnim sustavom. Bystro plyl nash korabl' mimo ostrova,  a  s  nego
neslos' charuyushchee penie siren.
     - O plyvi k nam, velikij Odissej! - tak peli sireny. -  K  nam  naprav'
svoj korabl', chtoby nasladit'sya nashim peniem.  Ne  proplyvet  mimo  ni  odin
moryak, ne poslushav nashego peniya. Nasladivshis' im,  pokidaet  on  nas,  uznav
mnogoe. Vse znaem my: i chto preterpeli po vole bogov pod Troej greki, i  chto
delaetsya na zemle.
     Ocharovannyj ih peniem, ya dal znak tovarishcham, chtoby otvyazali  oni  menya.
No, pomnya moi nastavleniya, oni eshche krepche svyazali menya. Tol'ko togda  vynuli
vosk iz ushej moi sputniki i otvyazali menya ot machty,  kogda  uzhe  skrylsya  iz
nashih glaz ostrov Siren.
     Spokojno plyl vse dal'she korabl', no vdrug uslyhal ya vdali uzhasnyj  shum
i uvidal dym. YA znal, chto eto Haribda. Ispugalis'  moi  tovarishchi,  vypustili
vesla iz ruk, i ostanovilsya korabl'. Oboshel  ya  moih  sputnikov  i  stal  ih
obodryat'!
     - Druz'ya! Mnogo bed ispytali  my,  mnogo  izbezhali  opasnostej,  -  tak
govoril ya. - Ta opasnost', kotoruyu predstoit  nam  preodolet',  ne  strashnee
toj, kotoruyu my ispytali v peshchere Polifema. Ne teryajte zhe muzhestva,  nalyagte
sil'nee na vesla! Zevs pomozhet nam izbezhat' gibeli. Naprav'te dal'she korabl'
do togo mesta, gde viden dym i slyshitsya uzhasnyj shum. Prav'te blizhe k utesu!
     Obodril ya sputnikov. Izo vseh sil nalegli oni na  vesla.  O  Scille  zhe
nichego ne skazal ya  im.  YA  znal,  chto  Scilla  vyrvet  u  menya  lish'  shest'
sputnikov, a v Haribde pogibli by my vse. Sam ya,  zabyv  nastavleniya  Kirki,
shvatil kop'e i stal zhdat' napadeniya Scilly. Naprasno iskal ya ee glazami.
     Bystro plyl korabl' po uzkomu prolivu. My videli, kak pogloshchala morskuyu
vodu Haribda: volny klokotali okolo ee pasti, a v ee glubokom chreve,  slovno
v kotle, kipeli morskaya tina i zemlya. Kogda zhe izrygala ona vodu, to  vokrug
kipela i burlila voda so strashnym grohotom, a  solenye  bryzgi  vzletali  do
samoj vershiny utesa. Blednyj ot uzhasa, smotrel ya na  Haribdu.  V  eto  vremya
vytyanula vse svoi shest'  shej  uzhasnaya  Scilla  i  svoimi  shest'yu  gromadnymi
pastyami s tremya ryadami zubov shvatila shest' moih sputnikov.  YA  videl  lish',
kak mel'knuli v vozduhe ih ruki i nogi, i slyhal, kak prizyvali oni menya  na
pomoshch'. U vhoda  v  svoyu  peshcheru  sozhrala  ih  Scilla:  naprasno  neschastnye
prostirali s mol'boj ko mne ruki. S velikim trudom  minovali  my  Haribdu  i
Scillu i poplyli k ostrovu boga Geliosa - Trinakriya {Greki  inogda  nazyvali
Trinakriej sovremennuyu Siciliyu.}.



     Vskore pokazalsya vdali ostrov boga Geliosa. Vse blizhe podplyvali  my  k
nemu. YA uzhe  yasno  slyshal  mychanie  bykov  i  bleyanie  ovec  Geliosa.  Pomnya
proricanie  Tiresiya  i  predosterezhenie  volshebnicy  Kirki,  stal   ubezhdat'
sputnikov minovat' ostrov i ne ostanavlivat'sya  na  nem.  Hotel  ya  izbezhat'
velikoj opasnosti. No |vriloh otvetil mne:
     - Kak zhestok ty, Odissej! Sam ty slovno otlit iz  medi,  ty  ne  znaesh'
utomleniya. My utomilis': skol'ko nochej proveli my bez sna, a  ty  zapreshchaesh'
nam vyjti na bereg i otdohnut', podkrepivshis' pishchej. Opasno  plyt'  po  moryu
noch'yu. CHasto gibnut dazhe protiv voli bogov korabli, kogda noch'yu zastignet ih
burya, podnyataya neistovymi vetrami. Net,  my  dolzhny  pristat'  k  beregu,  a
zavtra s zarej otpravimsya v dal'nejshij put'.
     Soglasilis' i ostal'nye sputniki s |vrilohom. Ponyal ya, chto ne  minovat'
nam bedy. Pristali my k ostrovu i vytashchili  na  bereg  korabl'.  Zastavil  ya
sputnikov dat' mne velikuyu klyatvu, chto  ne  budut  oni  ubivat'  bykov  boga
Geliosa. Prigotovili my sebe uzhin, a vo  vremya  ego  so  slezami  vspominali
nashih tovarishchej, pohishchennyh Scilloj. Pokonchiv uzhin, vse spokojno  usnuli  na
beregu.
     Noch'yu poslal Zevs strashnuyu buryu. Grozno vzrevel neistovyj  Borej,  tuchi
zavolokli vse nebo, eshche mrachnee stala temnaya noch'.  Utrom  vtashchili  my  svoj
korabl' v pribrezhnuyu peshcheru, chtoby ne postradal on ot buri. Eshche raz prosil ya
tovarishchej ne trogat' stada Geliosa, i obeshchali oni mne ispolnit' moyu pros'bu.
Celyj mesyac duli protivnye vetry, i ne mogli my pustit'sya  v  put'.  Nakonec
vyshli u nas vse pripasy. Prihodilos' pitat'sya tem, chto dobyvali my ohotoj  i
rybnoj lovlej. Vse sil'nee i sil'nee nachinal muchit' golod moih sputnikov.
     Odnazhdy ushel ya v glub' ostrova, chtoby naedine poprosit'  bogov  poslat'
nam poputnyj veter. V uedinenii stal molit' ya bogov-olimpijcev ispolnit' moyu
pros'bu. Nezametno pogruzili menya bogi v glubokij son. Poka ya spal,  |vriloh
ugovoril moih sputnikov ubit' neskol'ko bykov  iz  stada  boga  Geliosa.  On
govoril, chto, vernuvshis' na rodinu, oni umilostivyat boga  Geliosa,  postroiv
emu bogatyj hram i posvyativ dragocennye dary. Dazhe esli pogubyat ih  bogi  za
ubijstvo bykov, to luchshe uzh byt' pogloshchennym morem, chem pogibnut' ot goloda.
     Poslushalis' |vriloha moi sputniki. Vybrali oni iz stada luchshih bykov  i
ubili ih. CHast' myasa prinesli oni v zhertvu  bogam.  Vmesto  zhertvennoj  muki
vzyali dubovye list'ya, a vmesto vina vodu,  tak  kak  ni  muki,  ni  vina  ne
ostalos' u nas. Prinesya zhertvu bogam, oni stali zharit' myaso  na  kostrah.  V
eto vremya ya prosnulsya i poshel k korablyu. Izdali pochuvstvoval zapah  zharenogo
myasa i ponyal, chto sluchilos'. V uzhase voskliknul ya:
     - O velikie bogi Olimpa! Zachem poslali vy mne  son!  Sovershili  velikoe
prestuplenie moi sputniki, ubili oni bykov Geliosa.
     Mezhdu tem nimfa Lampetiya izvestila boga Geliosa o tom,  chto  sluchilos'.
Razgnevalsya velikij bog. On zhalovalsya bogam na to,  kak  oskorbili  ego  moi
sputniki, i grozil spustit'sya navsegda v carstvo mrachnogo Aida i nikogda  ne
svetit' bol'she bogam i lyudyam. CHtoby umilostivit' razgnevannogo boga  solnca,
Zevs  obeshchal  razbit'  svoej  molniej  moj  korabl'  i  pogubit'  vseh  moih
sputnikov.
     Naprasno uprekal ya moih  sputnikov  za  to,  chto  sovershili  oni.  Bogi
poslali nam strashnoe znamenie. Kak zhivye, dvigalis' sodrannye s bykov  kozhi,
a myaso izdavalo zhalobnoe mychanie. SHest' dnej istreblyali  bykov  Geliosa  moi
sputniki. Nakonec na sed'moj prekratilas'  burya,  i  podul  poputnyj  veter.
Totchas otpravilis' my  v  put'.  No  lish'  tol'ko  skrylsya  iz  vidu  ostrov
Trinakriya, kak gromoverzhec Zevs sobral nad  nashimi  golovami  groznye  tuchi.
Naletel s voem Zefir, podnyalas' uzhasnaya burya. Slomalas',  kak  trost',  nasha
machta i upala na korabl'. Pri padenii ona razdrobila golovu kormchemu,  i  on
mertvym upal v more. Sverknula molniya Zevsa i razbila v shchepki korabl'.  Vseh
moih sputnikov poglotilo more. Spassya odin  tol'ko  ya:  s  trudom  pojmal  ya
oblomok machty i kil' moego korablya i svyazal ih.
     Stihla burya. Nachal dut' Not. On pomchal menya pryamo k Haribde. Ona v  eto
vremya s revom pogloshchala morskuyu vodu.  Edva  uspel  ya  uhvatit'sya  za  vetvi
smokovnicy, rosshej na skale okolo samoj Haribdy, i povis na nih,  pryamo  nad
uzhasnoj Haribdoj. Dolgo zhdal ya, chtoby vnov' izrygnula Haribda vmeste s vodoj
machtu i kil'. Nakonec vyplyli oni iz ee chudovishchnoj pasti. Vypustil  ya  vetvi
smokovnicy i brosilsya vniz pryamo na oblomki moego korablya. Tak spassya  ya  ot
gibeli v pasti Haribdy.
     Spassya ya po vole Zevsa i ot chudovishchnoj Scilly.  Ne  zametila  ona,  kak
plyl ya po volnam bushuyushchego morya. Devyat' dnej nosilsya po bezbrezhnomu moryu,  i
nakonec pribilo menya volnami k ostrovu nimfy  Kalipso.  No  ob  etom  ya  uzhe
rasskazyval vam, Alkinoj i Areta, rasskazyval ya i o tom, posle kakih velikih
opasnostej dostig ya vashego ostrova. Nerazumno bylo by, esli by ya vnov'  stal
rasskazyvat' ob etom, a vam bylo by skuchno menya slushat'.
     Tak konchil Odissej rasskaz o svoih priklyucheniyah.



     Na sleduyushchij den' prigotovilis' feakijcy k otplytiyu. Pogruzili  oni  na
korabl' bogatye dary,  podnesennye  Odisseyu.  Sam  Alkinoj  rukovodil  vsemi
prigotovleniyami. Kogda vse bylo gotovo, vo  dvorce  Alkinoya  byla  prinesena
zhertva Zevsu i ustroen proshchal'nyj pir. S neterpeniem zhdal nastupleniya vechera
Odissej. Obradovalsya on, uvidev, chto solnce sklonyaetsya uzhe k zapadu i blizok
vecher. Kogda stal uzhe sgushchat'sya vechernij sumrak, prostilsya Odissej  s  carem
Alkinoem i bogoravnoj Aretoj i poshel na korabl'. Za nim nesli sluzhanki korob
s darami, vino i zapas pishchi na dorogu. Vzoshel Odissej na korabl'  i  leg  na
prigotovlennoe dlya nego lozhe. Nalegli  na  vesla  moguchie  grebcy,  i  vyshel
korabl' v otkrytoe more. Bogi zhe naveyali na Odisseya glubokij  son.  Spokojno
spal on vo vremya vsego puti.
     Bystree sokola nessya korabl' po moryu i na rannej  zare  pristal  uzhe  k
beregam Itaki, nedaleko ot grota, posvyashchennogo nayadam.  Ostorozhno  perenesli
feakijcy spyashchego Odisseya na bereg i polozhili na pesok. Okolo nego  postavili
oni i vse dary, dannye emu feakijcami.  Zatem  otpravilis'  oni  v  obratnyj
put'. Uvidal  vozvrashchayushchijsya  korabl'  Posejdon  i  strashno  razgnevalsya  na
feakijcev za to, chto protiv ego voli otvezli oni  Odisseya  na  rodinu.  Stal
zhalovat'sya na nih Posejdon gromoverzhcu Zevsu. Posovetoval svoemu bratu  Zevs
v nakazanie obratit' korabl' feakijcev, kogda  on  budet  vhodit'  v  rodnuyu
gavan', v vysokuyu skalu.
     Pomchalsya Posejdon k ostrovu feakijcev  i  stal  zhdat'  tam  vozvrashcheniya
korablya. Vot pokazalsya uzhe on v morskoj dali. Na  beregu  sobralas'  bol'shaya
tolpa, chtoby vstretit' moryakov. Vot uzhe u  vhoda  v  gavan'  korabl'.  Vdrug
prevratilsya on v skalu. Soobshchili ob etom chude caryu Alkinoyu.  Ponyal  on,  chto
ispolnil Posejdon svoyu ugrozu - nakazat' feakijcev za to, chto  razvozyat  oni
po moryu  strannikov.  Sozval  Alkinoj  vseh  zhitelej  i  velel  im  prinesti
umilostivitel'nye zhertvy Posejdonu, chtoby  ne  pregradil  on  vysokoj  goroj
dostup k ih gorodu. Userdno stali feakijcy molit'  Posejdona  smyagchit'  svoj
gnev i dali obet nikogda ne otvozit' bol'she strannikov na ih rodinu.
     Mezhdu tem Odissej prosnulsya na  morskom  beregu.  Ne  uznal  on  rodnuyu
Itaku, tak kak vse  okrestnosti  pokryla  boginya  Afina  gustym  tumanom.  V
otchayanie prishel Odissej. On dumal, chto feakijcy ostavili ego na kakom-nibud'
pustynnom ostrove, i stal gromko zhalovat'sya na svoyu gor'kuyu uchast'.
     Oglyadevshis' krugom, uvidal on ryadom s soboj dary  feakijcev.  Oni  byli
vse cely. Pechal'nyj, poshel Odissej po beregu  morya  i  vstretil  prekrasnogo
yunoshu. Sprosil on ego, chto eto za strana, i vdrug uslyhal, chto on na  Itake.
Sprosil i  yunosha  Odisseya,  kto  on.  Ostorozhnyj  Odissej  otvetil,  chto  on
strannik, rodom  s  Krita,  otkuda  bezhal,  ubiv  iz  mesti  syna  Idomeneya,
Arhiloha. Na korable finikijcev dumal otpravit'sya  v  Pilos  ili  |lidu,  no
finikijcy kovarno brosili ego zdes' na beregu, kogda on usnul,  pohitiv  vse
ego bogatstva. Vyslushal etu povest' yunosha, ulybnulsya i  vdrug  izmenil  svoj
obraz. Pered Odisseem stoyala boginya Afina Pallada. Pohvalila ona Odisseya  za
ostorozhnost' i obodrila ego, obeshchav teper' emu svoyu pomoshch'. Boginya  skazala,
chto esli i ne vsegda pomogala ona emu do sih por, to  lish'  potomu,  chto  ne
hotela razgnevat' Posejdona. Povelela Odisseyu Afina nikomu ne otkryvat', kto
on. No ne mog poverit' Odissej, chto on nakonec v Itake. Togda rasseyala Afina
tuman, pokryvavshij Itaku, i Odissej uznal svoyu rodinu. Upal on  na  zemlyu  i
stal v vostorge celovat' ee. Afina zhe obratila  Odisseya  v  ubogogo  nishchego.
Smorshchilas' na lice i plechah kozha u Odisseya, pohudel on, upali s  ego  golovy
roskoshnye kudri, glaza potuskneli, a veki pokrylis' strup'yami.
     Odela  ego  Afina  v  lohmot'ya,  cherez  plecho  na  verevke   perekinula
zaplatannuyu sumu, a v ruki dala posoh. Povelela ona  Odisseyu  spryatat'  dary
feakijcev v peshchere i idti pod  vidom  nishchego  k  svinopasu  |vmeyu,  sama  zhe
poneslas' v Spartu, chtoby vernut' ottuda syna Odisseya, Telemaha.



     Kogda Odissej priblizilsya k zhilishchu svinopasa |vmeya, tot byl doma odin i
rabotal, sidya u vhoda. Uvidali Odisseya sobaki i brosilis' na nego s yarostnym
laem. Oni rasterzali by Odisseya, esli by ne pribezhal |vmej i ne otognal ih.
     - Strannik, - skazal Odisseyu |vmej, ne uznav ego pod vidom nishchego, - ty
pogib by, i novaya pechal' porazila by menya, krome toj pechali,  kotoraya  tomit
menya o pogibshem Odissee. No pojdem ko mne, ya nakormlyu tebya.
     Poshel Odissej v zhilishche |vmeya, slozhennoe iz  grubogo  kamnya.  Na  dvore,
okolo doma, nahodilis' hleva dlya svinej. |vmej s Odisseem  voshli  v  dom,  i
|vmej posadil strannika na slozhennyj hvorost, pokrytyj shkuroj  serny.  Zatem
poshel on v hlev, gde byli porosyata, vzyal  dvuh,  zakolol  i  izzharil.  Nalil
takzhe vina |vmej dlya trapezy v derevyannyj kubok i postavil vse eto na  stol.
Gor'ko zhalovalsya |vmej, prigotovlyaya trapezu, na bujnyh  zhenihov,  razoryayushchih
huzhe morskih razbojnikov  dom  Odisseya  i  unichtozhayushchih  ego  mnogochislennye
stada.
     Vnimatel'no slushal ego Odissej i razmyshlyal, kak otomstit'  zheniham.  Vo
vremya trapezy stal Odissej rassprashivat' |vmeya pro ego  gospodina,  a  kogda
svinopas skazal, chto pogib ego hozyain, to  poklyalsya  Odissej,  chto  vernetsya
hozyain domoj, i vernetsya skoro. No ne  poveril  klyatve  ego  |vmej.  Sprosil
|vmej strannika, kto on. I emu rasskazal Odissej vymyshlennuyu istoriyu o svoih
bedstviyah.
     On rasskazal emu, chto obideli ego starshie brat'ya,  obdeliv  pri  delezhe
nasledstva, chto zhenilsya on na bogatoj naslednice, stal bogat  sam,  byl  pod
Troej, a vernuvshis' na rodinu, otpravilsya v Egipet. Rasskazal, kak  egiptyane
perebili pochti vseh ego sputnikov za to, chto grabili oni  ih  gorod.  No  on
spassya, umoliv carya Egipta poshchadit' ego. Sem' let probyl on yakoby v  Egipte,
a ottuda perepravilsya v Finikiyu. Odin finikiec ugovoril ego ehat'  v  Liviyu.
On otpravilsya s nim, no Zevs razbil ih korabl' svoej  molniej.  Spassya  odin
tol'ko on: volna vybrosila ego na bereg strany fesprotov*. Na  etom  ostrove
car' fesprotov budto by i rasskazal  emu,  chto  Odissej  s  bogatymi  darami
vozvrashchaetsya na  rodinu.  Nakonec  na  korable  fesprotov  otpravilsya  on  v
Dulihij. No fesproty zadumali prodat' ego v rabstvo, tol'ko s bol'shim trudom
bezhal on ot nih v to vremya, kogda oni pristali k beregu Itaki.
     Poveril vsej vymyshlennoj istorii  |vmej,  ne  poveril  lish'  tomu,  chto
slyshal ob Odissee strannik ot carya fesprotov. On zdes'  upreknul  strannika,
chto ob Odissee rasskazyvaet on dlya  togo,  chtoby  poluchit'  nagradu  ot  ego
blizkih. No Odissej skazal emu:
     - Slushaj, |vmej, esli  vernetsya  Odissej,  to  obeshchaj  dat'  mne  novuyu
odezhdu, esli zhe ya obmanul tebya, to sbros' menya, prizvav pastuhov, s  vershiny
skaly v more, chtoby i vpred' ne smeli raznye brodyagi vydumyvat' nebylicy.
     Vskore vozvratilis' pastuhi so stadom. Zakololi  oni  zhirnuyu  svin'yu  i
seli za uzhin. Vo vremya uzhina pochtil strannika |vmej luchshim kuskom i  pervomu
podal emu kubok vina, kak gostyu.
     Kogda oni vse spokojno uzhinali,  na  dvore  podnyalas'  sil'naya  burya  s
dozhdem. Stalo holodno. U Odisseya zhe ne eylo dazhe plashcha,  chtoby  ukryt'sya  vo
vremya sna. Togda rasskazal on |vmeyu i pastuham takuyu istoriyu,  chtoby,  ponyav
na1mek, dali oni emu plashch.
     - Poslushaj, |vmej, poslushajte i vy, - tak nachal Odissej, - odnazhdy  pod
Troej Menelaj, Odissej i ya lezhali v zasade. Holodno bylo  noch'yu  v  zaroslyah
kamysha, sneg padal bol'shimi hlop'yami. YA zhe zabyl zahvatit'
     Fesproty - narod, zhivshij v  |pire.  Odissej  upominaet  o  fesprotah  i
Dulihij, chtoby pridat' bol'shuyu dostovernost' svoemu rasskazu, tak kak  Itaka
lezhala na puti iz Fesprotii v Dulihij, gorod v Akarnanii. svoj plashch. Nakonec
skazal ya ob etom Odisseyu. On totchas pridumal hitrost'. Privstav, razbudil on
lezhavshih ryadom voinov i skazal, chto videl plohoj son, a potomu  boitsya,  chto
tak  daleko  udalilis'  oni  ot  korablej:  nado  poslat'   kogo-nibud'   za
podkrepleniem k Agamemnonu. Totchas vstal odin iz voinov, sbrosil s sebya plashch
i poshel k korablyam. YA zhe podnyal plashch, ukrylsya im i spokojno prospal do samoj
zari.
     Ponyal namek |vmej. Prigotovil on lozhe Odisseyu u ochaga, postelil  ovchinu
i koz'yu shkuru i dal ukryt'sya svoim plashchom, kotoryj nosil zimoj. Sladko usnul
Odissej. Sam zhe |vmej ne ostalsya doma. Povesiv cherez plecho mech, vzyav v  ruki
kop'e i ukryvshis' plashchom, poshel on  k  stadu,  kotoroe  paslos'  u  podnozhiya
skaly.



     Pokinuv Odisseya, obrashchennogo v nishchego, boginya Afina Pallada napravilas'
v Spartu i bystro dostigla ee. Poshla ona vo dvorec carya Menelaya pryamo v  tot
pokoj, gde spal Telemah s  Pisistratom.  Spokojno  spal  Pisistrat,  son  zhe
Telemaha byl trevozhen. I vo sne dumal ob otce Telemah, skorbya o nem. Podoshla
Afina k izgolov'yu syna Odisseya i skazala emu:
     - Pora tebe, Telemah, vernut'sya na  rodinu,  gde  brosil  ty  vse  svoe
imushchestvo. Bujnye zhenihi  rashishchayut  ego,  vse  rashityat  oni,  esli  ty  ne
vernesh'sya. Podumaj i o tom, kak izmenchivy zhenshchiny. Esli mat' tvoya soglasitsya
vyjti zamuzh za |vrimaha, to zabudet ona tebya i budet zabotit'sya lish' o detyah
ot vtorogo muzha. Vozvrashchajsya skorej domoj. No  pomni  odno:  zhenihi  gotovyat
tebe zasadu. CHtoby izbezhat' ee, proplyvi ty noch'yu  mimo  ostrova,  a  utrom,
kogda stanet rassvetat', prichal' v skrytom meste k  beregam  Itaki.  Korabl'
otoshli potom v gorod, sam zhe pojdi  k  svinopasu  |vmeyu,  a  ot  nego  poshli
vestnika soobshchit' Penelope o tvoem pribytii.
     Skazav eto, udalilas' Afina.
     Telemah totchas razbudil Pisistrata i stal toropit'  ego  otpravit'sya  v
obratnyj put' v Pilos. No ugovoril Telemaha Pisistrat podozhdat' utra. Nel'zya
bylo noch'yu  pokinut'  Menelaya,  ne  prostivshis'  s  nim.  Poslushalsya  soveta
Telemah.
     Vskore vzletela na nebo i boginya zari |os.  Nastupilo  utro.  K  yunosham
voshel car' Menelaj. Vstretil Menelaya syn Odisseya v dveryah i obratilsya k nemu
s pros'boj skoree otpustit' ego domoj, v Itaku. Ne stal  Menelaj  uderzhivat'
Telemaha, no tol'ko prosil ego podozhdat', poka prigotovit on podarki, a  tem
vremenem prosil podkrepit'sya pered otpravleniem v put'.
     Poshel Menelaj prikazat' rabam gotovit' skoree  tra,pezu.  Zatem  pozvav
Elenu i syna, poshel s nimi v svoyu  sokrovishchnicu.  Tam  vybral  on  dary  dlya
Telemaha. Prekrasnaya  Elena  tozhe  vybrala  podarok  -  vytkannoe  eyu  samoj
roskoshnoe odeyanie dlya budushchej nevesty Telemaha.
     Podkrepivshis' pishchej i prinyav dary  ot  Menelaya,  sobralis'  yunye  geroi
otpravit'sya v put'. Menelaj vyshel iz dvorca s kubkom  vina,  prizvav  bogov,
sovershil vozliyanie i poprosil yunoshej peredat'  ego  privet  starcu  Nestoru.
Kogda Telemah voshel v kolesnicu i vzyal uzhe v ruki vozhzhi, vdrug  vzvilsya  nad
dvorcom orel, nesshij v kogtyah gusya. Slugi Menelaya s krikom bezhali za  orlom.
No on vzmyl kverhu i skrylsya vpravo ot dvorca. Vse ponyali, chto eto  znamenie
bogov, a Telemah prosil Menelaya ob®yasnit' emu eto znamenie.  Zadumalsya  car'
Sparty. Za nego otvetila prekrasnaya Elena.
     - Vyslushajte to, chto skazhu ya vam! |to vnushili mne  bogi-olimpijcy.  Kak
pohitil orel gusya i rasterzal ego, tak i Odissej,  vernuvshis'  domoj,  ub'et
zhenihov. Mozhet byt' dazhe, vernulsya on i zamyshlyaet uzhe gibel' zheniham.
     - O prekrasnaya  Elena!  -  voskliknul  Telemah.  -  Esli  velikij  Zevs
ispolnit to, chto govorish' ty, to ya, vernuvshis' domoj, budu chtit'  tebya,  kak
boginyu.
     S etimi slovami udaril po konyam Telemah, i  bystro  poneslis'  koni  po
puti k Pilosu.
     Perenochevali v puti yunoshi, a na sleduyushchij den' pribyli v Pilos. Uprosil
Pisistrata Telemah ne zaezzhat' vo dvorec k Nestoru: boyalsya syn Odisseya,  chto
eshche na den' zaderzhit ego starec. Soglasilsya Pisistrat i otvez  svoego  druga
pryamo k korablyu, hotya i znal, chto nedovolen budet etim ego otec.  Dazhe  stal
toropit' Pisistrat Telemaha otplyt' skoree v more, chtoby ne prishel na bereg,
uznav ob ego vozvrashchenii, sam Nestor i ne zaderzhal ego.  Pospeshno  postavili
machtu sputniki Telemaha i uzhe hoteli  otchalit'  ot  berega,  kak  podoshel  k
korablyu veshchij Feoklimen. On bezhal iz  Argosa,  boyas'  mesti  za  sovershennoe
ubijstvo. Feoklimen prosil Telemaha vzyat' ego na korabl' i otvezti v  Itaku:
tam ne stali by presledovat' ego rodstvenniki ubitogo. Soglasilsya Telemah  i
vzyal na svoj korabl' Feoklimena. Bystro otchalil korabl' i  ponessya,  gonimyj
poputnym vetrom, v otkrytoe more.
     V eto vremya Odissej byl eshche u |vmeya. Utrom hotel Odissej idti  sobirat'
podayanie v gorod: on dazhe dumal prosit' zhenihov vzyat' ego  v  usluzhenie.  No
|vmej ugovarival ego ne delat' etogo, rasskazav Odisseyu, kak bujny i zhestoki
zhenihi. Togda stal  rassprashivat'  Odissej  ob  otce  svoem  Laerte  i  zhene
Penelope. Vse rasskazal emu |vmej, ne podozrevaya, chto rasskazyvaet on eto ne
stranniku, a samomu Odisseyu.
     Nakonec, prosil Odissej |vmeya rasskazat' emu o tom, kak popal sam |vmej
v Itaku. Ohotno soglasilsya |vmej i rasskazal Odisseyu, chto  sam  on  rodom  s
ostrova Siry i syn carya Ktesiya. Odnazhdy na ostrov pribyli finikijskie kupcy.
Oni ugovorili rabynyu ego otca, tozhe finikiyanku rodom, pohitit' ego  u  otca,
obeshchav vernut' ee za eto na rodinu. Soglasilas' rabynya, tajno vyvela ego  iz
dvorca i otvezla na korabl' finikijcev.
     Otplyli finikijcy v more, napravlyayas' k  beregam  Finikii.  SHest'  dnej
plyli oni po moryu, na sed'moj den' porazila svoej  streloj  boginya  Artemida
predatel'nicu-rabynyu. Finikijcy zhe,  pristav  k  Itake,  prodali  malen'kogo
|vmeya Laertu.
     Vnimatel'no slushal rasskaz |vmeya Odissej. Byla uzhe pozdnyaya noch',  kogda
konchil rasskaz svoj |vmej. Legli spat' Odissej i |vmej, no  nedolog  byl  ih
son, - skoro razgorelas' na nebe utrennyaya zarya, i dolzhny byli  pokinut'  oni
svoe lozhe.
     V eto utro pribyl v Itaku i Telemah.  On  pristal  v  ukrytom  meste  k
beregu, kak povelela emu Afina,  soshel  s  korablya,  poprosil  svoego  druga
Perajya priyutit' na vremya Feoklimena i sobralsya uzhe idti k |vmeyu.  Vdrug  nad
nimi pokazalsya sokol s golubkoj v kogtyah. Vzyal Feoklimen Telemaha za ruku  i
tiho skazal emu:
     - Schastlivoe eto znamenie, Telemah. Net bolee  mogushchestvennogo  roda  v
Itake, chem tvoj rod. Vechno budete vy vlastvovat' nad vsej Itakoj.
     Vozradovalsya etomu predskazaniyu Telemah. Otpravil on svoih sputnikov na
korable v gorodskuyu gavan', a sam, radostnyj, poshel k svinopasu |vmeyu.



     Rano prosnulis' Odissej i |vmej. Prigotovili oni sebe zavtrak  i  stali
podkreplyat' svoi sily pishchej. Vdrug sobaki |vmeya  brosilis'  s  veselym  laem
navstrechu priblizhayushchemusya Telemahu i stali k nemu laskat'sya. Uslyhal Odissej
shagi, totchas pokazalsya u vhoda v zhilishche |vmeya i  sam  Telemah.  Vskochil  emu
navstrechu svinopas |vmej. Obnyal on  voshedshego  Telemaha  i,  prolivaya  slezy
radosti, stal celovat' ego. Tak rad byl |vmej vozvrashcheniyu Telemaha, kak  rad
byvaet otec vozvrashcheniyu edinstvennogo syna posle  dolgoj  razluki.  Vstal  i
Odissej, on hotel ustupit' svoe mesto voshedshemu synu.  Laskovo  obratilsya  k
nemu Telemah i skazal:
     - Syad', strannik! Ne  bespokojsya,  mne  prigotovit  mesto,  gde  sest',
|vmej.
     |vmej pospeshno prigotovil Telemahu siden'e i podal emu pishchi i vina.  Vo
vremya trapezy Telemah sprosil
     |vmeya, otkuda etot strannik, kto privez  ego  v  Itaku.  Rasskazal  emu
|vmej tu vymyshlennuyu istoriyu, kotoruyu on sam slyshal  ot  Odisseya,  i  prosil
prinyat' strannika v svoem dome. No ne mog obeshchat' sdelat' eto  Telemah:  kak
mog on, eshche takoj yunyj, spravit'sya s bujnoj  tolpoj  zhenihov?  On  mog  lish'
obeshchat' prislat' stranniku novuyu  odezhdu  i  mech  v  podarok  i  pomoch'  emu
vernut'sya na rodinu. Pozhalel Odissej Telemaha i stal, slovno nichego ne znaya,
rassprashivat' ego o bujstve zhenihov i sprashivat', ne vrazhdebno li  otnosyatsya
k nemu narod Itaki i ego rodstvenniki.
     - Luchshe uzhe byt' ubitym v svoem dome, popytavshis' siloj izgnat'  bujnyh
zhenihov, chem snosit' oskorbleniya i videt' razgrablenie svoego  imushchestva,  -
takimi slovami konchil svoi rassprosy Odissej.
     No chto mog otvetit' na eto Telemah, on mog  lish'  skazat',  kak  trudno
emu, edinstvennomu synu, borot'sya s bujnoj  tolpoj  zhenihov,  zamyshlyayushchih  k
tomu  zhe  ubit'  ego.  Telemah  opasalsya  dazhe  soobshchit'  Penelope  o  svoem
vozvrashchenii. On poslal |vmeya v gorod i velel emu tajno peredat' materi,  chto
on vernulsya, chtoby ne uznali  etogo  zhenihi.  Izvestit'  zhe  starca  Laerta,
kotoryj  tozhe  strashno  bespokoilsya  s  sud'be  svoego  vnuka,  dolzhna  byla
Penelopa, poslav k nemu odnu iz vernyh rabyn'.
     Pospeshno ushel |vmej ispolnit' poruchenie Telemaha. Lish' tol'ko vyshel on,
kak yavilas' pred  Odisseem  nezrimaya  dlya  Telemaha  boginya  Afina  Pallada.
Vyzvala ona Odisseya iz hizhiny i tam, u ogrady dvora,  vernula,  emu  prezhnij
obraz, kosnuvshis' ego zhezlom, i povelela otkryt'sya Telemahu.
     Kogda Odissej  vernulsya  v  hizhinu,  s  udivleniem  posmotrel  na  nego
Telemah: on dumal, chto emu yavilsya odin iz bessmertnyh bogov - tak byl krasiv
i velichestven Odissej.
     - O strannik! - voskliknul Telemah. - V  inom  vide  yavlyaesh'sya  ty  mne
teper'! Ty - odin iz bessmertnyh bogov! Smilujsya nad  nami!  Velikie  zhertvy
prinesem my tebe.
     - Net, ne bog ya! - otvetil Odissej. -  YA  -  tvoj  otec  Odissej,  radi
kotorogo terpel ty obidy ot bujnyh zhenihov.
     S lyubov'yu obnyal Odissej svoego syna i  so  slezami  poceloval  ego.  No
Telemah ne mog srazu  poverit',  chto  dejstvitel'no  vernulsya,  nakonec,  na
rodinu ego otec. Ved' tol'ko chto videl on ego v obraze starogo,  neschastnogo
strannika. Kak mog on izmenit'sya tak, razve  mozhet  smertnyj  tvorit'  takie
chudesa? Somnenie  ovladelo  Telemahom.  Odissej  zhe  rasseyal  eto  somnenie,
skazav, chto boginya Afina prevratila ego v strannika, ona zhe  vernula  emu  i
ego nastoyashchij obraz.
     Poveril togda Telemah, chto pred nim stoit  ego  otec.  Obnyal  on  otca.
Sleey radosti polilis' u nih iz glaz. Nakonec, kogda proshla  pervaya  radost'
svidaniya, Telemah sprosil otca, kak vernulsya on na rodinu, kto privez ego na
bystrohodnom korable. Rasskazal Odissej synu, kak privezli ego feakijcy, kak
skryl on dary feakijcev v glubokoj peshchere i kak boginya Afina vstretilas' emu
i poslala ego k |vmeyu. Odissej stal rassprashivat'  Telemaha  o  zhenihah.  On
pylal mest'yu i hotel skoree otomstit' im za vse obidy. Vozmozhno li,  odnako,
eto? Ved' zhenihov mnogo. So vseh storon sobralis' oni.  Ih  sto  shestnadcat'
chelovek. Razve mogut dvoe - Odissej i Telemah - vstupit' s  takoj  tolpoj  v
otkrytyj boj? No u Odisseya est'  moguchie  pomoshchniki,  s  kotorymi  ne  mogut
borot'sya smertnye, kak by mnogo ih ni bylo; eti pomoshchniki - gromoverzhec Zevs
i doch' ego Afina Pallada.
     Nadeyas' na ih pomoshch', reshil tak dejstvovat' Odissej: Telemah dolzhen byl
idti v gorod k zheniham,  a  za  nim  pridet  i  on  sam,  pod  vidom  nishchego
strannika, s |vmeem, kak by dlya togo, chtoby sobirat' podayanie. Kak ni stanut
oskorblyat' ego zhenihi, vse budet terpet' Odissej.  Zatem  po  dannomu  znaku
Telemah dolzhen vynesti oruzhie, ostaviv lish' oruzhie  dlya  sebya  i  dlya  otca.
Glavnoe zhe, chto neobhodimo eto hranit' v glubokoj tajne vozvrashchenie Odisseya,
chtoby nikto ne znal ob etom, dazhe Penelopa, tak kak ne  vse  raby  i  rabyni
sohranili vernost' Odisseyu. Dolgo soveshchalis' Odissej s Telemahom.
     V eto vremya pribyl v gorod i  korabl'  Telemaha.  Sputniki  ego  totchas
poslali vestnika k Penelope izvestit' o vozvrashchenii syna. S etim vestnikom u
samogo dvorca Odisseya vstretilsya |vmej. Vmeste voshli oni k Penelope.  Gromko
ob®yavil vestnik Penelope o vozvrashchenii syna. |vmej zhe, naklonivshis'  k  nej,
tiho peredal vse, chto poruchil emu Telemah. Obradovalas' Penelopa, chto  snova
s neyu syn.
     Bystro doneslas' vest' o vozvrashchenii Telemaha i do zhenihov.  Ispugalis'
oni. Sobralis' vse zhenihi na ploshchadi i  stali  soveshchat'sya,  chto  im  delat'.
Antinoj stal sovetovat' ubit' Telemaha, tak kak on ih  edinstvennaya  pomeha.
No Amfinom ne soglasilsya na eto. On  boyalsya  prognevit'  Zevsa  i  sovetoval
prezhde voprosit' bogov. Esli dadut bogi blagopriyatnoe znamenie, to on  gotov
byl sam ubit' Telemaha, esli zhe net, to i drugim ne  sovetoval  on  podymat'
ruki na Telemaha. Soglasilis' s Amfinomom zhenihi i poshli vo dvorec Odisseya.
     Glashataj Medont soobshchil Penelope, chto zamyshlyayut zhenihi. Vyshla ona k nim
i gor'ko uprekala ih za kovarstvo. Osobenno zhe  uprekala  Penelopa  Antinoya,
otca kotorogo nekogda spas Odissej ot gneva naroda. |vrimah stal uspokaivat'
Penelopu. On govoril, chto nikogda ne podymut ruki  na  Telemaha  zhenihi.  No
hot' i govoril eto |vrimah, sam zhe on tol'ko o tom i dumal, kak by  pogubit'
Telemaha.
     Mezhdu tem |vmej vernulsya v svoyu hizhinu.  Boginya  Afina  obratila  opyat'
Odisseya v strannika, chtoby ne uznal ego |vmej. Rasskazal svinopas, chto videl
v gorode, i stal gotovit' vsem uzhinat'. Nasytivshis', vse legli spat'.



     Na sleduyushchij den', lish' tol'ko kraj neba okrasilsya yarkim purpurom zari,
Telemah otpravilsya  v  gorod.  Uhodya,  on  velel  |vmeyu  provodit'  v  gorod
strannika, chtoby on mog tam sobirat' podayanie. Pridya domoj,  Telemah  pervoj
vstretil svoyu staruyu nyanyu  |vrikleyu.  Neskazanno  obradovalas'  ona,  uvidav
vhodyashchego Telemaha, i s plachem obnyala ego. Vyshli navstrechu synu Odisseya  vse
rabyni. Uznav o vozvrashchenii syna, vyshla emu navstrechu i Penelopa. Obnyala ona
syna i stala  rassprashivat'  ego  o  tom,  chto  uznal  on  vo  vremya  svoego
puteshestviya. No nichego ne stal ej rasskazyvat' Telemah, - on speshil pojti na
gorodskuyu ploshchad', chtoby privesti Feoklimena v svoj dom.
     Kogda Telemah prishel na gorodskuyu ploshchad', zhenihi tolpoj okruzhili  ego,
kazhdyj iz nih speshil pozhelat' emu chego-nibud' horoshego, v glubine zhe  serdca
zamyshlyali oni gibel' Telemahu.  Vskore  prishel  na  ploshchad'  i  Feoklimen  s
Perajem, priyutivshim ego na vremya, poka ne bylo v gorode Telemaha.
     Sejchas zhe Telemah priglasil Feoklimena k sebe v dom i ushel s nim. Doma,
omyvshis' v prekrasnyh  mramornyh  vannah,  Telemah  s  Feoklimenom  seli  za
trapezu. Vyshla k nim Penelopa i  sela  okolo  ih  stola  so  svoej  rabotoj.
Telemah rasskazal materi o svoem puteshestvii v Pilos i  Spartu.  Opechalilas'
Penelopa tem, chto nichego  ne  uznal  Telemah  ob  otce.  No  Feoklimen  stal
uspokaivat' ee: on uveryal,  chto  Odissej  uzhe  v  Itake,  chto  on,  naverno,
skryvaetsya gde-nibud', chtoby vernee prigotovit'  gibel'  zheniham.  Feoklimen
govoril, chto esli by Odissej ne vernulsya v Itaku,  ne  poslali  by  znameniya
bogi pri vozvrashchenii Telemaha.
     Vo vremya besedy Penelopy s Telemahom i Feoklimenom  zhenihi  zabavlyalis'
na dvore brosaniem diska i kop'ya. Vskore prignali pastuhi  koz  i  ovec  dlya
pira zhenihov.  Gur'boj  voshli  zhenihi  i  zanyalis'  prigotovleniem  k  piru.
Glashataj Medont sozval ih v pirshestvennuyu zalu gotovit' pir.
     Mezhdu tem Odissej s  |vmeem  medlenno  shli  po  napravleniyu  k  gorodu.
Opirayas' na palku, shel Odissej pod vidom  nemoshchnogo  nishchego.  Oni  uzhe  byli
nedaleko ot goroda, kogda u istochnika, iz kotorogo zhiteli goroda brali vodu,
vstretil ih pastuh Melantij. Uvidav |vmeya  so  strannikom,  naglyj  Melantij
stal izdevat'sya nad nimi i kriknul:
     - Vot vedet odin negodyaj drugogo! Kuda ty, glupyj |vmej,  vedesh'  etogo
nishchego? Smotri, perelomayut  emu  rebra  zhenihi,  esli  on  tol'ko  osmelitsya
pokazat'sya v dome Odisseya!
     Kriknuv  eto,  Melantij  sil'no  udaril  nogoj  Odisseya,  no  dazhe   ne
poshevel'nulsya ot etogo udara Odissej. Nasilu sderzhalsya on,  chtoby  ne  ubit'
nagleca, udariv ego golovoj o zemlyu. |vmej stal grozit' Melantiyu, chto  ploho
pridetsya emu,  kogda  vernetsya  Odissej.  No  Melantij  grubo  otvetil,  chto
naprasno nadeetsya on na vozvrashchenie Odisseya, chto skoro budet i Telemah  ubit
zhenihami, a sam |vmej prodan kakim-nibud' chuzhezemcam. S etimi ugrozami  ushel
Melantij.
     Medlenno prodolzhali svoj put' |vmej s  Odisseem.  Nakonec  priblizilis'
oni k dvorcu Odisseya. Ottuda neslis' zvuki kifary i penie. Pir zhenihov byl v
samom razgare. Voshli |vmej i Odissej, gromko razgovarivaya drug s drugom,  vo
dvor. Tam na kuche navoza u samyh vorot lezhala staraya sobaka Odisseya,  Argus.
Edva tol'ko uslyhala ona golos svoego hozyaina, kak nastorozhila  ushi.  Pochuyal
vernyj Argus svoego gospodina, vil'nul  hvostom  i  hotel  podnyat'sya,  chtoby
brosit'sya emu navstrechu, no byl uzhe ne v silah dvinut'sya.  Vsemi  broshennyj,
staryj, on izdyhal. Uznal svoego vernogo Argusa i Odissej.  Sleza  skatilas'
iz ego glaz, poskoree smahnul on slezu rukoj, chtoby  ne  zametil  ee  |vmej.
SHevel'nulsya Argus i izdoh. Dvadcat' let zhdal on  svoego  gospodina  i  srazu
uznal ego, dazhe pod vidom nishchego.
     |vmej voshel v pirshestvennuyu zalu pervyj i sel okolo Telemaha. Sledom za
|vmeem voshel i Odissej. No ne poshel on k  gostyam,  a  sel  u  samogo  vhoda,
prislonyas' k dveri. Totchas vzyal Telemah hleba i myasa, velel otnesti  Odisseyu
i skazat' emu, chtoby smelo shel on k gostyam prosit' podayanie. Vstal Odissej i
nachal obhodit' vseh gostej. Vse podavali emu, otkazal lish' odin Antinoj.  No
Odissej stal nastojchivo prosit' i  u  nego  podayanie.  Rasserdilsya  zhestokij
Antinoj i prognal ot sebya Odisseya. Otoshel ot nego Odissej, promolviv:
     - Da, vizhu ya, chto um u tebya ne tak horosh, kak  lico,  kol'  ty  zhaleesh'
dat' mne dazhe korku hleba, da eshche chuzhogo!
     Vspyhnul gnevom Antinoj, shvatil skamejku, izo vsej sily  brosil  ee  v
Odisseya i popal emu v  spinu.  No  dazhe  ne  poshatnulsya  ot  sil'nogo  udara
Odissej, on stoyal, slovno nezyblemaya skala, tol'ko grozno  tryahnul  golovoj,
sel spyat' u samoj dveri i skazal:
     - Ne beda, esli kto-nibud' pereneset  poboi,  zashchishchaya  svoe  imushchestvo.
Esli tol'ko bogini mshcheniya |rinii zashchishchayut i  nishchih,  to  vmesto  braka  zhdet
zdes' Antinoya smert'.
     Eshche bol'she rasserdilsya Antinoj, uslyhav slova Odisseya, no zhenihi  stali
uprekat' ego za to, chto oskorbil on strannika, prishedshego  v  dom,  tak  kak
ved' byvalo ne raz, chto pod vidom strannikov prihodili k lyudyam i bessmertnye
bogi. Gor'ko bylo videt' i Telemahu, kak  oskorbil  Antinoj  ego  otca,  no,
pomnya uslovie, sderzhal on svoj gnev.
     Uznala i Penelopa, kak  oskorbil  Antinoj  neschastnogo  strannika.  Eshche
bol'she voznenavidela ona derzkogo Antinoya. Prizvav k sebe |vmeya, rassprosila
ona ego o strannike, a kogda uznala, chto Odissej  byl  nekogda  gostem  otca
strannika, voskliknula:
     - O, veryu ya, chto zhestoko otomstyat  Odissej  i  Telemah  zheniham,  kogda
vernetsya Odissej!
     Lish'  tol'ko  skazala  eto  Penelopa,  kak   Telemah   gromko   chihnul.
Obradovalas' etomu znameniyu Penelopa, teper' ona byla uverena, chto rano  ili
pozdno pogibnut zhenihi ot ruki ee muzha. Ona povelela |vmeyu privesti  k  sebe
strannika, chtoby rassprosit' ego ob Odissee. No Odissej otkazalsya sejchas  zhe
idti k Penelope, on prosil podozhdat' do  vechera,  ne  zhelaya  razdrazhat'  eshche
bol'she zhenihov. Soglasilas' zhdat' Penelopa.
     Pir zhenihov stanovilsya vse bolee i bolee shumnym. Nastupila noch'.  |vmej
davno uzhe ushel domoj. ZHenihi vse eshche ne rashodilis'. Vdrug v dveryah poyavilsya
odin nishchij, izvestnyj po vsej Itake obzhora i p'yanica. Zvali ego Irom. Uvidav
strannika v dveryah, stal gnat' ego Ir. Odissej zhe ne uhodil. Togda  Ir  stal
grozit', chto pob'et ego, esli on totchas zhe  ne  ujdet.  Nachalas'  ssora.  Ee
uslyhal Antinoj  i,  zhelaya  dostavit'  razvlechenie  sebe  i  zheniham,  reshil
zastavit' drat'sya Ira so strannikom. Pobeditelyu on  obeshchal  dat'  v  nagradu
kozij zharenyj zheludok, a krome togo,  pozvolit'  kazhdyj  den'  prihodit'  za
podayaniem. Okruzhili zhenihi Ira i Odisseya i podstrekali ih pomerit'sya silami.
Odissej soglasilsya drat'sya s Irom, no prezhde vzyal klyatvu s zhenihov, chto  oni
ne budut pomogat' Iru. ZHenihi dali klyatvu.
     Togda Odissej snyal svoe rubishche i opoyasalsya im.  S  udivleniem  smotreli
zhenihi na moguchee telo Odisseya, na ego muskulistye  ruki,  shirokuyu  grud'  i
plechi. Strashno ispugalsya Ir, no ne bit'sya s Odisseem on uzhe ne mog, tak  kak
raby shvatili ego, opoyasali i  postavili  protiv  Odisseya.  Ot  straha  edva
derzhalsya Ir na nogah. Vzglyanuv na nego, Odissej podumal: ubit' li ego udarom
kulaka ili zhe tol'ko sbit' s nog. Reshil Odissej, chto moguchim udarom on mozhet
vozbudit' podozrenie zhenihov, poetomu, kogda Ir udaril ego  v  plecho,  on  v
svoyu ochered' udaril ego po golove nad samym uhom. Upal Ir na pol  i  zavopil
ot boli. Odissej zhe shvatil ego za nogu i vytashchil iz pirshestvennoj  zaly  na
dvor, tam posadil u steny okolo vorot, nabrosil na plechi ego rvanuyu  sumu  i
dal v ruki palku.
     Tak prouchil Odissej Ira  za  to,  chto  on  derzko  vzdumal  gnat'  ego,
strannika, iz ego zhe sobstvennogo doma.
     Ochen' obradovalis' zhenihi, chto izbavil ih Odissej ot  nazojlivogo  Ira.
Oni veselo pozdravlyali ego s pobedoj, a odin iz nih, Amfinom, podnes Odisseyu
kubok s vinom i pozhelal, chtoby bogi vnov' poslali emu bogatstvo  i  schast'e.
Amfinom byl samym luchshim iz zhenihov, chasto uderzhival  on  ih  ot  bujstva  i
vsegda  zashchishchal  Telemaha.  Znal  eto  Odissej  i,  zhelaya  spasti  Amfinoma,
posovetoval emu pokinut' tolpu zhenihov i vernut'sya k  otcu,  tak  kak  skoro
vernetsya Odissej i gibel' grozit togda  vsem  zheniham.  No  ne  vnyal  sovetu
Odisseya Amfinom, sam shel on navstrechu svoej gibeli.
     V eto vremya boginya Afina Pallada pobudila  Penelopu  vyjti  k  zheniham,
chtoby eshche sil'nee razzhech' v nih zhelanie  vstupit'  s  nej  v  brak  i  chtoby
Odissej i Telemah eshche bolee ocenili ee  vernost'  i  lyubov'  k  nim.  Totchas
pozvala Penelopa |vrinomu i velela prizvat' dvuh rabyn', kotorye dolzhny byli
provodit' ee v pirshestvennuyu zalu k zheniham. Kogda  |vrinoma  vyshla,  boginya
Afina pogruzila v kratkij son Penelopu i vo sne nadelila takoj krasotoj, chto
ona zasiyala, podobno bogine lyubvi Afrodite.
     Voshedshie rabyni razbudili Penelopu. Vstala Penelopa i poshla k  zheniham.
S vostorgom smotreli oni na voshedshuyu zhenu Odisseya. Penelopa zhe  podozvala  k
sebe Telemaha i ukoryala ego za to, chto pozvolil on oskorbit'  v  svoem  dome
neschastnogo strannika. Pokorno vyslushal uprek materi Telemah. Obratilsya odin
iz zhenihov, |vrimah, k Penelope i stal slavit'  ee  krasotu.  Vyslushala  ego
Penelopa i otvetila, chto net uzhe bol'she u nee byloj  krasoty,  poteryala  ona
ee, s teh por kak pokinul ee Odissej; tol'ko vnov' vernulas'  by  k  nej  ee
krasota, esli by  vozvratilsya  Odissej.  Ukoryala  ona  zhenihov  za  to,  chto
prinuzhdayut oni ee vstupit' s kem-nibud' iz  nih  v  nenavistnyj  ej  brak  i
razoryayut dom Odisseya svoimi pirami. Ne  tak  bylo  v  bylye  vremena,  togda
zhenihi staralis' darami sklonit' nevestu i^ne rastochali chuzhogo imushchestva. No
ne vnyali zhenihi ukoram Penelopy. Spokojno vyslushav ee, poslali  zhenihi  slug
svoih za bogatymi darami i odarili imi Penelopu, dumaya sklonit' ee  na  brak
darami.
     Prinyala molcha Penelopa dary i  udalilas'  so  svoimi  rabynyami  v  svoi
pokoi.
     Lish' tol'ko ushla Penelopa, kak zhenihi  poveleli  rabynyam  prinesti  tri
bol'shih svetil'nika i zazhech' na nih ogon', chtoby osvetit' yarche pirshestvennuyu
zalu. Ispolnili rabyni prikazanie. Odissej zhe skazal rabynyam, chtoby shli  oni
zanimat'sya svoimi rabotami, a on budet smotret' za svetil'nikami. No odna iz
rabyn', Melanto, stala izdevat'sya nad nim i branit' ego.  Odissej  prigrozil
derzkoj Melanto, chto pozhaluetsya na  nee  Penelope.  Ispugalis'  rabyni  etoj
ugrozy i pospeshno ushli. Odissej zhe stal smotret' za ognem  na  svetil'nikah.
|vrimah, chtoby razveselit' zhenihov, smeyas' nad Odisseem, skazal:
     - Vizhu ya, chto bog kakoj-nibud' poslal k nam etogo strannika, chtoby bylo
svetlee nam pirovat'. Svet ishodit ne ot svetil'nikov,  a  ot  ego  pleshivoj
golovy, na kotoroj net ni edinogo voloska.
     Zasmeyalis' zhenihi, a |vrimah stal eshche bol'she izdevat'sya  nad  Odisseem.
Spokojno otvetil emu Odissej:
     - |vrimah! Velika tvoya nadmennost', no ved' ty voobrazhaesh',  chto  silen
tol'ko potomu, chto tebya okruzhayut slabye lyudi. Vernis' sejchas  na  tvoyu  bedu
Odissej, i togda eta shirokaya dver'  srazu  pokazalas'  by  tebe  uzkoj,  tak
pospeshno brosilsya by ty bezhat'.
     Strashno rasserdilsya |vrimah, shvatil on skamejku i s razmahu brosil  ee
v Odisseya. No Odissej lovko uklonilsya ot udara. Skamejka popala v ruku raba,
raznosivshego vino, i so stonom upal on na pol, vyroniv  kubok.  Podnyali  shum
zhenihi. Oni negodovali, chto nachalis' u nih na piru postoyannye  ssory  s  toj
minuty, kak poyavilsya strannik. No Telemah skazal,  chto  ne  v  etom  prichina
ssor, prichina v tom, chto ohmeleli vse i pora konchat'  pir.  Kak  ni  dosadno
bylo zheniham slyshat' takie  slova  Telemaha,  vse  zhe  prinuzhdeny  byli  oni
okonchit' pir. Napolnili oni eshche raz  vinom  kubki,  vypili  i  razoshlis'  po
domam.
     Kogda razoshlis' vse zhenihi, Odissej skazal Telemahu, chto  teper'  nuzhno
vynesti vse oruzhie iz pirshestvennoj zaly. Prizval Telemah |vrikleyu i povelel
ej zaperet' vseh sluzhanok v ih pomeshchenii, chtoby ne  vidali  oni,  kak  budut
vynosit' oruzhie, kotoroe nado  ubrat',  chtoby  ne  portilos'  ono  ot  dyma.
Ispolnila |vrikleya prikazanie Telemaha. Stali  vynosit'  Telemah  i  Odissej
oruzhie, a boginya Afina nezrimo svetila im, zazhegshi svoj svetil'nik. Udivilsya
Telemah, vidya, kak  razlivalsya  vsyudu  svet  ot  nevidimogo  svetil'nika,  i
sprosil Odisseya, otkuda etot svet? No Odissej zapretil  synu  rassprashivat':
boyalsya on, chtoby ne progneval boginyu Telemah svoimi rassprosami.  Ubrav  vse
oruzhie, Odissej poshel v pokoi Penelopy. Ona s neterpeniem  zhdala  strannika,
chtoby rassprosit' ego ob Odissee. Telemah zhe poshel v svoi pokoi  i  spokojno
zasnul.



     Kogda Telemah  ushel  spat',  v  pirshestvennuyu  zalu  prishla  so  svoimi
rabynyami Penelopa. Rabyni postavili  dlya  svoej  gospozhi  stul  iz  slonovoj
kosti, otdelannyj serebrom, okolo ochaga,  a  sami  stali  ubirat'  stol,  za
kotorym pirovali zhenihi. Rabynya Melanto opyat' stala ponosit' Odisseya,  gnat'
ego iz doma i grozit' emu, chto brosit v nego goryachej golovnej,  esli  on  ne
ujdet. Mrachno vzglyanul na nee Odissej i skazal:
     - CHto ty serdish'sya na menya? Pravda, ya nishchij! Uzh takoj vypal mne na dolyu
zhrebij, a bylo vremya, kogda i ya byl bogat, no vsego lishilsya ya po vole Zevsa.
Mozhet byt', i ty lishish'sya skoro krasoty i voznenavidit  tebya  tvoya  gospozha.
Smotri, vernetsya Odissej, i pridetsya tebe otvetit' za tvoyu derzost'. Esli zhe
i ne vernetsya on, to doma Telemah, on znaet, kak vedut sebya rabyni. Nichto ne
skroetsya ot nego!
     Uslyhala slova Odisseya i Penelopa, gnevno skazala ona Melanto:
     - Na vseh zlish'sya ty, slovno cepnaya sobaka!  Smotri,  ya  znayu,  kak  ty
vedesh' sebya! Pridetsya tebe zaplatit' golovoj za tvoe povedenie. Razve ty  ne
znaesh', chto ya sama pozvala syuda etogo strannika?
     Prikazala postavit' Penelopa okolo ochaga stul dlya Odisseya i,  kogda  on
bel okolo nee, stala rassprashivat' ego ob Odissee.  Rasskazal  ej  strannik,
budto nekogda prinimal on  sam  kak  gostya  Odisseya  na  Krite,  kogda  tot,
zastignutyj burej, pristal k beregam  Krita  po  doroge  v  Troyu.  Zaplakala
Penelopa, uslyhav, chto videl strannik dvadcat' let tomu nazad Odisseya. ZHelaya
proverit', pravdu li  govorit  on,  sprosila  ego  Penelopa,  kak  byl  odet
Odissej. Nichego ne bylo legche stranniku, kak  opisat'  svoyu  zhe  sobstvennuyu
odezhdu c mel'chajshimi podrobnostyami  opisal  on  ee,  i  poverila  togda  emu
Penelopa. Strannik zhe stal uveryat' ee, chto zhiv Odissej, chto nedavno byl on v
strane fesprotov, a ottuda poehal v Dodonu {Gorod v |pire na zapade severnoj
Grecii so znamenitym v drevnosti svyatilishchem i orakulom Zevsa.} voprosit' tam
orakula Zevsa.
     - Skoro vernetsya Odissej, - govoril strannik, -  ran'she,  chem  konchitsya
god, ran'she, chem nastupit eshche novolunie, vernetsya Odissej.
     Rada byla by verit' emu Penelopa, no ne mogla: ved' skol'ko  let  zhdala
ona Odisseya, a on vse ne vozvrashchalsya. Velela  Penelopa  rabynyam  prigotovit'
dlya strannika myagkoe lozhe. No Odissej prosil, chtoby  staraya  |vrikleya  omyla
emu nogi.
     Ohotno soglasilas' |vrikleya omyt' nogi stranniku: on i rostom,  i  vsem
svoim vidom, i dazhe golosom napominal ej Odisseya, kotorogo ona kogda-to sama
vynyanchila. Prinesla |vrikleya vody v mednom tazu i naklonilas',  chtoby  omyt'
stranniku nogi. Vdrug brosilsya ej v glaza rubec na ego  noge.  Horosho  znala
ona etot rubec. Nekogda nanes glubokuyu ranu Odisseyu kaban, kogda ohotilsya on
s synov'yami Avtolika na sklonah Parnasa. Po etomu-to  rubcu  uznala  Odisseya
|vrikleya. Oprokinula ona ot izumleniya taz s vodoj. Slezy zavolokli ej glaza,
i drozhashchim ot radosti golosom skazala ona:
     - Odissej, ty li eto, moe dorogoe ditya? Kak ne uznala ya tebya ran'she!
     Hotela |vrikleya skazat' i Penelope, chto vernulsya, nakonec, ee  muzh,  no
Odissej pospeshno zazhal ej rot rukoj i tiho promolvil:
     - Da, ya Odissej, kotorogo ty  vynyanchila!  No  molchi,  ne  vydavaj  moej
tajny,  inache  ty  pogubish'  menya.  Beregis'  soobshchit'  komu-libo   o   moem
vozvrashchenii! Surovoj kare podvergnu ya tebya  i  ne  poshchazhu,  hotya  ty  i  moya
kormilica, kogda ya budu nakazyvat' rabyn' za vse ih prostupki,  esli  uznayut
oni ot tebya, chto ya vernulsya.
     Poklyalas' |vrikleya hranit' tajnu. Raduyas' vozvrashcheniyu Odisseya, prinesla
ona eshche vody i omyla emu nogi. Penelopa zhe ne zametila, chto proizoshlo:  vsem
ee vnimaniem zavladela boginya Afina.
     Kogda Odissej sel opyat' u ognya, stala zhalovat'sya na svoyu gor'kuyu sud'bu
Penelopa i rasskazala o sne, kotoryj videla nedavno. Ona videla, budto  orel
rasterzal vseh ee belosnezhnyh domashnih gusej i vse zhenshchiny Itaki  oplakivali
ih vmeste s neyu. No vdrug orel priletel  obratno,  sel  na  kryshe  dvorca  i
chelovecheskim golosom skazal: "Penelopa, eto ne son,  a  znamenie  togo,  chto
sovershitsya. Gusi - eto zhenihi, ya zhe - Odissej, kotoryj skoro vernetsya".
     Odissej zhe skazal Penelope, chto son ee, kak i sama ona vidit, tak yasen,
chto ego ne stoit i tolkovat'. No ne mogla dazhe takomu snu poverit' Penelopa.
Ona skazala stranniku,  chto  reshila  na  sleduyushchij  den'  ispytat'  zhenihov:
vynesti luk Odisseya i predlozhit' im natyanut' ego i  lopast'  v  postavlennuyu
cel'. Togo iz nih, kto ispolnit  eto,  reshila  ona  vybrat'  sebe  v  muzh'ya.
Posovetoval Penelope strannik ne otkladyvat' etogo ispytaniya i pribavil:
     - Prezhde chem kto-nibud' iz  zhenihov  natyanet  luk  i  popadet  v  cel',
vernetsya Odissej.
     Tak razgovarivala so strannikom Penelopa, ne podozrevaya, chto govorit  s
Odisseem. No bylo uzhe pozdno. Hotya Penelopa gotova byla  vsyu  noch'  naprolet
govorit' so strannikom, vse zhe pora ej bylo idti  na  pokoj.  Vstala  ona  i
poshla v svoj pokoj so vsemi rabynyami, i  tam  pogruzila  ee  v  sladkij  son
boginya Afina.
     Odissej zhe, ustroiv sebe lozhe iz kozhi byka i ovchin, leg na nego, no  ne
mog zasnut'. On vse dumal o tom, kak otomstit' zheniham. Priblizilas'  k  ego
lozhu boginya Afina: ona uspokoila ego, obeshchala svoyu pomoshch' i skazala, chto uzhe
skoro konchatsya vse ego bedstviya.
     Nakonec usypila Odisseya boginya Afina. No nedolgo on spal, razbudil  ego
gromkij plach Penelopy, setovavshej na to, chto ne dayut bogi vernut'sya Odisseyu.
Vstal Odissej, ubral svoe lozhe i, vyjdya na dvor, stal molit'  Zevsa  poslat'
emu dobroe znamenie v pervyh slovah, kotorye on uslyshit  v  eto  utro.  Vnyal
Zevs  Odisseyu,  i  raskatilsya  gromovoj  udar  po  nebu.  Pervye  zhe  slova,
uslyshannye Odisseem, byli slova rabyni, molovshej na  ruchnoj  mel'nice  muku.
Ona zhelala, chtoby eto byl poslednij den', kotoryj, piruya, provedut zhenihi  v
dome  Odisseya.  Obradovalsya  Odissej.  Teper'  on  znal,  chto  pomozhet   emu
Zevs-gromoverzhec otomstit' zheniham.



     Utrom tolpoj voshli v pirshestvennuyu zalu rabyni i  nachali  pribirat'  ee
dlya pira zhenihov. |vrikleya poslala rabyn' za  vodoj,  povelela  vymyt'  pol,
pokryt' skam'i novymi purpurovymi pokryvalami i vymyt' posudu. Vskore  vyshel
iz svoih pokoev Telemah i, rassprosiv u |vriklei, kak provel noch'  strannik,
poshel na gorodskuyu ploshchad'. Prignali |vmej, Filotij i  Melantij  koz,  ovec,
svinej i korovu dlya pira zhenihov. |vmej i Filotij  privetlivo  pozdorovalis'
so strannikom, zhaleya ego za to, chto prihoditsya emu  bezdomnym  skitat'sya  po
miru. Vspomnil Filotij Odisseya, on zhalel svoego hozyaina. Glyadya na strannika,
dumal on: neuzheli i ego gospodin prinuzhden skitat'sya bezdomnym  na  chuzhbine?
Stali molit' |vmej i Filotij, chtoby  vernuli  bogi  domoj  Odisseya.  Zahotel
uteshit' Odissej svoih vernyh slug i skazal, obrativshis' k Filotiyu:
     - Klyanus' tebe velikim Zevsom i svyashchennym ochagom vo dvorce Odisseya, chto
ne uspeesh' eshche ty ujti otsyuda, kak vernetsya domoj Odissej, i ty uvidish', kak
otomstit on bujnym zheniham.
     No esli |vmej i  Filotij  byli  privetlivy  so  strannikom,  to  grubyj
Melantij stal opyat' oskorblyat' ego i grozil pobit', esli ne ujdet on iz doma
Odisseya. Nichego ne skazal Melantiyu Odissej, no tol'ko grozno sdvinul brovi.
     Stali, nakonec, sobirat'sya i zhenihi. Oni zamyslili ubit'  Telemaha,  no
poslannoe bogom znamenie uderzhalo ih. Seli za stol zhenihi,  i  nachalsya  pir.
Telemah postavil v dveryah skam'yu i stol dlya Odisseya i velel podat' emu  pishchu
i vina; pri etom grozno skazal yunyj syn Odisseya:
     - Strannik! Sidi zdes' i spokojno piruj  s  moimi  gostyami.  Znaj,  chto
nikomu ne pozvolyu ya oskorbit' tebya! Moj dom ne  kakaya-nibud'  harchevnya,  gde
sobiraetsya vsyakij sbrod, a dvorec carya Odisseya.
     Uslyhal slova Telemaha Antinoj i derzko voskliknul:
     - Druz'ya! Pust' grozit nam, esli hochet, Telemah! Esli by ne poslal  nam
groznogo znameniya Zevs, navek usmirili by my ego i ne byl  on  bol'she  takim
nenavistnym boltunom!
     Nichego ne otvetil na etu ugrozu Telemah. Molcha sidel on i  zhdal,  kogda
podast emu uslovnyj znak Odissej. Boginya Afina eshche bol'she vozbuzhdala bujstvo
zhenihov, chtoby sil'nee zapylala zhazhda mshcheniya v  grudi  Odisseya.  Pobuzhdaemyj
eyu, voskliknul odin iz zhenihov, Ktesipp:
     - Slushajte, chto ya skazhu vam! Strannik poluchil ot Telemaha nemalo pishchi i
vina. Dolzhny i my dat' emu chto-nibud'. YA uzhe prigotovil emu podachku.
     S etimi slovami shvatil Ktesipp korov'yu nogu i s  siloj  shvyrnul  ee  v
Odisseya. Edva uspel uklonit'sya on ot udara. Grozno kriknul Ktesippu Telemah:
     - Schast'e tvoe, chto ty promahnulsya!  YA  by  metche  popal  v  tebya  moim
kop'em, i prishlos' by tvoemu otcu gotovit' dlya tebya ne svad'bu, a  pohorony.
Vsem vam govoryu ya eshche raz, chto ne pozvolyu oskorblyat'  zdes',  v  moem  dome,
gostej.
     Nichego ne otvetili zhenihi, Agelaj  zhe  stal  sovetovat'  im  prekratit'
oskorbleniya strannika.
     Vdrug boginya Afina vozbudila bezumnyj smeh u zhenihov i  pomutila  razum
ih. Diko stali oni smeyat'sya. Pobledneli ih lica, glaza zavoloklis'  slezami,
toska legla im na serdce, kak tyazheloe bremya. Slovno dikie zveri,  stali  oni
pozhirat' syroe myaso. Uvidav eto, voskliknul veshchij Feoklimen:
     - Gore, gore vam! Mrak okutal vashi golovy i nogi. Ston vyryvaetsya u vas
iz grudi, slezy katyatsya u vas iz glaz. Vsyudu vizhu ya krov' na stenah,  kaplet
ona s balok. Ves' dom, vizhu ya, napolnyaetsya dushami umershih, idushchimi v mrachnoe
carstvo Aida. Ischezaet na nebe solnce, vse pokryvaet mrak!
     No ne slushali slov Feoklimena zhenihi,  oni  prodolzhali,  kak  bezumnye,
smeyat'sya. |vrimah zhe, ukazyvaya na Feoklimena, voskliknul:
     - Druz'ya, smotrite! |tot chuzhezemec soshel s uma! Vyvedite ego otsyuda!
     No Feoklimen otvetil emu:
     - Net, |vrimah! Ne utratil ya razuma. Sam ujdu ya! Slyshu ya, kak  bystrymi
shagami priblizhaetsya k vam gibel', i nikto iz vas ne izbegnet ee!
     Ushel ohvachennyj uzhasom Feoklimen, zhenihi  zhe  nachali  v  svoem  bezumii
izdevat'sya nad Telemahom. No molcha sidel Telemah, ne obrashchaya vnimaniya na  ih
nasmeshki. Slyshala Penelopa  iz  svoih  pokoev  neistovye  kriki  zhenihov  za
obil'nym pirom. No nikogda nikto ne prigotavlival lyudyam takogo  pira,  kakoj
prigotovila boginya Afina s muzhem Penelopy ee zheniham.
     Nakonec vstala  Penelopa  i  poshla  v  kladovuyu,  v  kotoroj  hranilis'
sokrovishcha Odisseya. Tam dostala ona tugoj luk Odisseya. |tot  luk  prinadlezhal
nekogda |vritu, a Odisseyu podaril ego syn |vrita, Ifit. Vzyav luk  i  kolchan,
polnyj strel, poshla Penelopa v pirshestvennuyu zalu. Vstav tam okolo  kolonny,
skazala ona zheniham:
     - Vyslushajte menya! YA prinesla vam luk Odisseya. Kto iz vas natyanet  etot
luk i pustit strelu tak, chtoby ona proletela cherez dvenadcat' kolec, za togo
ya vyjdu zamuzh.
     Peredala Penelopa luk Odisseya |vmeyu. Gor'ko  zaplakal  on,  uvidav  luk
svoego hozyaina, i pones  ego  zheniham.  Zaplakal  i  vernyj  sluga  Filotij.
Rasserdilis' na nih zhenihi za to, chto oni l'yut slezy po Odisseyu. Telemah  zhe
ukrepil v zemle shesty s kol'cami i vyravnyal ih. On pervyj hotel  poprobovat'
natyanut' luk: tri raza sgibal ego, no ne  smog  natyanut'  tetivu.  Hotel  on
sognut' ego v chetvertyj raz,  no  Odissej  kivnul  emu  golovoj,  i  Telemah
prekratil svoi popytki.
     ZHenihi reshili po ocheredi probovat' natyanut' tugoj luk. Pervym popytalsya
Lejod, no on ne smog dazhe nemnogo sognut' luk, takim tugim  byl  on.  Pozval
togda Antinoj Melantiya i velel emu prinesti sala, chtoby smazat'  luk.  Dumal
Antinoj, chto legche sognetsya smazannyj salom luk. No  naprasny  byli  popytki
zhenihov, nikto iz nih ne mog natyanut' tetivu.
     V eto vremya |vmej i Filotij vyshli iz zala, za nimi poshel i Odissej.  Na
dvore ostanovil on vernyh slug i otkryl im, kto on, pokazav rubec na noge ot
rany, nanesennoj kabanom. Obradovalis' |vmej i  Filotij  i  stali  pokryvat'
poceluyami ego ruki i nogi. Uspokoil ih Odissej. On velel |vmeyu v tu  minutu,
kogda on voz'met luk, pojti k |vriklee  i  skazat'  ej,  chtoby  zaperla  ona
sluzhanok i ne  vypuskala  ih  nikuda.  Filotiyu  zhe  velel  Odissej  pokrepche
zaperet' vorota. Otdav eti prikazaniya, Odissej vernulsya v pirshestvennuyu zalu
i spokojno sel na svoe mesto v dveryah.
     Kogda Odissej vernulsya, |vrimah, smazav luk salom, grel ego nad  ognem.
Razogrev luk, poproboval |vrimah sognut' ego, no ne mog. Uvidav, chto vse  ih
popytki naprasny, zhenihi reshili ostavit' luk i  popytat'sya  sognut'  ego  na
sleduyushchij den', a sejchas luchshe prodolzhat' pir.
     Togda vdrug obratilsya Odissej k zheniham  s  pros'boj  pozvolit'  i  emu
popytat'sya natyanut' luk. ZHenihi, uslyshav etu pros'bu, stali  izdevat'sya  nad
nim. V tajne zhe boyalis' oni, chto strannik posramit  ih.  Penelopa  zhe  stala
nastaivat', chtoby vse-taki stranniku dali luk. Ee prerval Telemah: on prosil
mat' ujti v ee pokoi, a |vmeyu  velel  podat'  luk  Odisseyu.  ZHenihi  podnyali
neistovyj krik, kogda |vmej pones luk Odisseyu. Ispugalsya |vmej,  no  Telemah
grozno kriknul na nego i velel otnesti luk Odisseyu. Podav luk Odisseyu, |vmej
pospeshno poshel k  |vriklee  i  peredal  ej  povelenie  Odisseya.  Filotij  zhe
krepko-nakrepko zaper vorota.
     Vzyal  Odissej  svoj  luk  i  nachal  vnimatel'no  osmatrivat'  ego:  tak
osmatrivaet svoyu kifaru pevec, gotovyas'  nachat'  pesnopenie.  Bez  malejshego
truda sognul Odissej svoj luk i natyanul tetivu,  zatem  poproboval  pal'cem,
tuga li ona. Grozno zazvenela  tetiva.  Pobledneli  zhenihi.  Gryanul  s  neba
raskat groma: to Zevs podal znak Odisseyu. Radost' napolnila ego serdce. Vzyal
Odissej strelu i, ne vstavaya so svoego mesta, pustil v cel'. Vse  dvenadcat'
kolec proletela strela. Obrativshis' k Telemahu, voskliknul Odissej:
     - Telemah! Ne posramil tebya tvoj gost'! Ty vidal, chto nedolgo  trudilsya
ya, natyagivaya luk. Net,  eshche  cela  moya  sila!  Teper'  prigotovim  my  novoe
ugoshchenie zheniham. Teper' inaya zazvuchit u nas na piru kifara!
     Podal znak Telemahu Odissej, nahmuriv brovi. Opoyasalsya mechom Telemah i,
vzyav v ruki kop'e, vstal ryadom s Odisseem, vooruzhas' sverkayushchej med'yu.
     Sbrosil svoe rubishche Odissej, vstal na poroge v samyh dveryah, vysypal iz
kolchana strely na pol u svoih nog i kriknul zheniham:
     - V pervuyu cel' ya popal udachno! Teper' ya izbral novuyu cel',  v  kotoruyu
eshche nikto ne posylal strely. Mne pomozhet streloverzhec Apollon popast' v nee!
     Tak voskliknuv, pustil Odissej strelu v Antinoya.  Popala  emu  v  gorlo
strela i pronzila ego naskvoz' kak raz v tu minutu, kogda Antinoj  sobiralsya
vypit' chashu vina. Poshatnulsya Antinoj, oblivayas'  krov'yu,  tolknul  on  stol,
oprokinul ego i upal mertvym. Vskochili s  krikom  zhenihi.  Brosilis'  oni  k
oruzhiyu, kotoroe ran'she viselo po stenam, no oruzhiya ne bylo. Odissej  zhe  eshche
raz grozno kriknul im:
     - A, prezrennye psy! Vy  dumali,  chto  ne  vernus'  ya?  CHto  vy  budete
beznakazanno grabit'? Net, teper' vseh vas zhdet gibel'!
     Naprasno molil Odisseya |vrimah poshchadit'  ih,  prinyat'  ot  nih  bogatuyu
platu za vse, chto razgrabili zhenihi, no nichego ne hotel slushat' Odissej.  On
ves' pylal zhazhdoj mesti. Ponyali zhenihi, chto pridetsya im zashchishchat'sya. Obnazhili
oni mechi i staralis' zashchitit'sya ot strel Odisseya stolami. |vrimah brosilsya s
mechom v rukah na Odisseya, no pronzila emu grud' strela, i mertvym upal on na
pol. Brosilsya na Odisseya Amfinom, no ego porazil kop'em Telemah, i  gryanulsya
Amfinom na pol, oblivayas' krov'yu. Ubiv Amfinoma, pobezhal za oruzhiem Telemah.
On vynes iz kladovoj chetyre shlema, chetyre shchita i vosem' kopij  dlya  Odisseya,
sebya, |vmeya i Filotiya. Odissej zhe, poka Telemah hodil  za  oruzhiem,  posylal
strelu za  streloj  v  zhenihov.  Kazhdaya  pushchennaya  im  strela  nesla  gibel'
komu-nibud' iz zhenihov, odin za drugim padali oni mertvymi na  pol.  No  vot
prishel s oruzhiem Telemah. Vooruzhilsya Odissej, a ryadom s nim vstali, potryasaya
kop'yami, Telemah, |vmej i Filotij.
     Predatel'  Melantij  zametil,  kak  hodil  za  oruzhiem  Telemah.  Tajno
prokralsya on v kladovuyu i dostal tam  dvenadcat'  shchitov  i  kopij,  tak  kak
speshivshij k otcu Telemah zabyl zaperet'  dveri  v  kladovuyu.  Vooruzhilis'  i
zhenihi.
     Ispugalsya Odissej, uvidev ih vdrug vooruzhennymi. Ponyal on,  chto  kto-to
dostal im oruzhie. K schast'yu, zametil |vmej kravshegosya za oruzhiem Melantiya  i
skazal ob etom Odisseyu. Povelel on  |vmeyu  i  Filotiyu  shvatit'  Melantiya  v
kladovoj i zaperet' ego tam, svyazav pokrepche verevkoj. Tiho podkralis' |vmej
i Filotij k kladovoj i, kogda Melantij vynosil iz nee oruzhie, shvatili  ego,
povalili na pol i, zagnuv emu na spinu ruki i nogi, svyazali, zatem podvesili
k potolochnoj balke v kladovoj i skazali s nasmeshkoj:
     - Storozhi teper' oruzhie, Melantij! My ustroili tebe myagkoe lozhe, teper'
ty ne prospish' zari.
     Skazav eto, zahvatili oni oruzhie  i  pospeshili  na  pomoshch'  k  Odisseyu,
kotoryj v eto vremya sderzhival s Telemahom natisk zhenihov.
     V etu minutu pod vidom Mentora  yavilas'  Odisseyu  Afina  Pallada.  Stal
zvat' na pomoshch' Mentora Odissej, zhenihi zhe grozili emu smert'yu, esli pomozhet
on Odisseyu.
     Razgnevalas' eshche bol'she na zhenihov Afina. Upreknuv Odisseya, chto ne  tak
hrabro b'etsya on s zhenihami, kak bilsya pod Troej,  obratilas'  ona  vdrug  v
lastochku, vzvilas' kverhu i sela na balku nad zhenihami. Tri raza napadali na
Odisseya zhenihi, brosaya kop'ya v nego, Telemaha  i  v  dvuh  vernyh  slug,  no
otklonyala kop'ya zhenihov  Afina.  Odissej  zhe  i  ego  soratniki  kazhdyj  raz
porazhali chetveryh zhenihov. Ubil Filotij udarom kop'ya i derzkogo Ktesippa  i,
torzhestvuya, voskliknul:
     - Teper' umolknesh' ty, derzkij rugatel'! YA dal tebe slavnyj podarok  za
tu korov'yu nogu, kotoroj ty tak lyubezno ugostil Odisseya.
     Odin za drugim padali  srazhennye  nasmert'  zhenihi.  Ruch'em  lilas'  ih
krov'. Vdrug potryasla Afina nad ih golovoj svoej strashnoj  egidoj.  V  uzhase
stali, kak bezumnye, metat'sya  vo  vse  storony  zhenihi  -  tak  mechutsya  po
pastbishchu byki, kogda zhalyat ih  letom  celye  roi  ovodov.  Podobno  sokolam,
b'yushchim golubej, izbivali zhenihov Odissej, Telemah, |vmej i Filotij. Strashnyj
krik podnyali gibnushchie zhenihi. Nigde ne  mogli  oni  ukryt'sya.  Ih  dymyashchejsya
krov'yu zabryzgany byli steny i zalit ves' pol.
     Tol'ko pevca Femiya, pevshego protiv svoej voli zheniham, poshchadil  Odissej
po pros'be Telemaha, da eshche poshchadil on glashataya Medonta,  spryatavshegosya  pod
korov'ej kozhej. Velel Odissej Femiyu i Medontu vyjti na dvor i zhdat' tam ego.
Stal osmatrivat'sya Odissej, ne ostalsya li eshche kto-nibud' iz zhenihov, no  uzhe
vse oni byli ubity, ni  odin  iz  nih  ne  spassya.  Kuchej  lezhali  ih  tela,
navalennye drug na druga.
     Povelel togda prizvat' Odissej  |vrikleyu.  Totchas  prishla  ona  na  zov
svoego gospodina i uvidala  ego,  pokrytogo  krov'yu,  stoyashchim  sredi  trupov
zhenihov, podobnogo  l'vu,  rasterzavshemu  bykov.  Povelel  |vriklee  Odissej
prizvat' teh rabyn', kotorye provinilis' svoim sochuvstviem zheniham.
     Prizvala |vrikleya dvenadcat' rabyn'. Prishli  oni  i  s  gromkim  plachem
stali vynosit' po prikazaniyu Odisseya trupy zhenihov i klast'  ih  odin  okolo
drugogo v portike dvorca. Kogda  trupy  byli  vyneseny,  rabyni  vymyli  vsyu
pirshestvennuyu zalu, chtoby ne bylo vidno sledov krovi.
     Kogda vse eto ispolnili rabyni, Odissej povelel predat' ih smerti.  Vse
provinivshiesya  rabyni  byli  povesheny  i   svoej   smert'yu   iskupili   svoe
prestuplenie protiv Odisseya i Penelopy. Muchitel'noj kazni predal  Odissej  i
predatelya Melantiya.
     Kogda rabyni i  Melantij  ponesli  zasluzhennuyu  karu,  Odissej  povelel
|vriklee prinesti ochistitel'noe kurenie i okuril im vsyu pirshestvennuyu  zalu.
Sobralis' vse rabyni Odisseya, oni obstupili svoego gospodina i celovali  emu
ruki i nogi, raduyas' ego vozvrashcheniyu. Plakal i  sam  Odissej,  uvidev  vnov'
svoih domochadcev.



     Poka Odisseya privetstvovali vse domochadcy, |vrikleya  pobezhala  v  pokoi
Penelopy, razbudila ee i soobshchila ej radostnuyu vest', chto vernulsya, nakonec,
ee muzh i otomstil zheniham, ubiv ih vseh. Ne hotela  verit'  etomu  Penelopa.
Ona dumala, chto |vrikleya  smeetsya  nad  nej.  Dolgo  uveryala  |vrikleya  svoyu
gospozhu, chto dejstvitel'no vernulsya Odissej, chto tot strannik, s kotorym tak
dolgo besedovala Penelopa, i est' Odissej, chto ona uznala ego  po  rubcu  na
noge, no on velel dazhe ot Penelopy hranit' v tajne vest' o ego  vozvrashchenii.
Nesmotrya na ubezhdeniya |vriklei, Penelope kazalos' neveroyatnym,  chto  Odissej
odin  mog  ubit'  vseh  zhenihov.  Nakonec  soglasilas'  Penelopa   pojti   v
pirshestvennuyu zalu. Pridya tuda, ona ne mogla srazu reshit', brosit'sya li ej v
ob®yatiya Odisseyu ili prezhde rassprosit' ego, chtoby okonchatel'no  ubedit'sya  v
tom, chto strannik dejstvitel'no ee muzh. Sela ryadom so  strannikom  Penelopa.
Pristal'no stala ona vglyadyvat'sya v nego: to kazalos' ej, chto  eto  Odissej,
to vnov' nachinala ona somnevat'sya. Telemah stal uprekat' ee.
     - O vozlyublennaya mat', - tak govoril Telemah, - neuzheli u tebya v  grudi
serdce, podobnoe kamnyu. Vernulsya, nakonec,  tvoj  muzh,  a  ty  sidish'  i  ne
promolvish' dazhe slova. Vryad li najdetsya v celom mire  drugaya  zhena,  kotoraya
vstretila by tak neprivetlivo muzha, vernuvshegosya k nej posle dolgoj razluki.
     - Syn moj, ty vidish', chto ot volneniya ne mogu ya  vymolvit'  ni  edinogo
slova, - otvetila Telemahu Penelopa. - Esli strannik dejstvitel'no  Odissej,
to est' u menya s Odisseem takaya tajna, otkryv kotoruyu, my vsegda uznaem drug
druga.
     Ulybnulsya Odissej i skazal Telemahu:
     - Syn moj! Ne  volnuj  mat'.  Rassprosiv  menya,  ona  ubeditsya,  chto  ya
Odissej. Trudno ej uznat' menya v etom rubishche. Teper' zhe nado nam reshit', kak
sohranit' na vremya v tajne gibel' zhenihov ot grazhdan goroda, chtoby ne voznik
myatezh. Ved' samyh znatnyh yunoshej ubili my, i  ih  rodnye  zahotyat  otomstit'
nam.
     Povelel Odissej vsem rabam i rabynyam  nachat'  penie  pod  zvuki  kifary
Femiya i  veseluyu  plyasku,  chtoby  vse  dumali,  chto  vo  dvorce  sovershaetsya
prazdnestvo.  Totchas  ispolnili  ego  prikazanie,   i   dejstvitel'no,   vse
prohodyashchie mimo dvorca dumali, chto v nem spravlyaetsya svadebnyj pir  Penelopy
s odnim iz zhenihov.
     Odissej zhe, omyvshis' i nadev bogatye odeyaniya, voshel opyat'  v  chertog  i
sel protiv Penelopy. Bozhestvennoj  krasotoj  nadelila  ego  Afina.  Odissej,
chtoby ubedit' Penelopu, reshil otkryt' ej odnu  tajnu,  izvestnuyu  tol'ko  im
dvoim. Podozvav |vrikleyu, povelel ej  prigotovit'  sebe  lozhe.  Penelopa  zhe
skazala |vriklee:
     - Horosho, prigotov' emu lozhe, |vrikleya, no tol'ko ne v toj opochival'ne,
kotoruyu vystroil sam Odissej. Vydvin' iz opochival'ni bogatuyu  postel'  i  na
nej prigotov' lozhe.
     - O carica! - voskliknul Odissej. - Kto zhe mozhet sdvinut'  s  mesta  tu
postel', kotoruyu ya sdelal sam?  Ved'  ty  zhe  znaesh',  chto  ona  sdelana  iz
gromadnogo pnya masliny, kotoraya rosla  okolo  dvorca.  Sam  ya  srubil  ee  i
okruzhil stenoj, sdelal iz  pnya  postel',  ukrasil  ee  zolotom,  serebrom  i
slonovoj kost'yu. No, mozhet byt', za moe otsutstvie kto-nibud' spilil pen'  i
sdvinul postel'?
     Teper' znala Penelopa, chto pred neyu  Odissej.  Lish'  oni  vdvoem  znali
tajnu, kak ustroena postel'. Zarydala Penelopa, brosilas' v ob®yatiya  Odisseya
i nezhno stala celovat' ego. Placha, obnyal svoyu vernuyu zhenu Odissej, prizhal ee
k serdcu i pokryval poceluyami. Tak spasshijsya ot buri plovec, vybroshennyj  na
bereg, celuet zemlyu. Dolgo plakali, obnyav drug druga,  Odissej  i  Penelopa.
Tak zastala by ih i utrennyaya zarya, esli by boginya Afina ne udlinila  nochi  i
ne zapretila by vzletet' na nebo bogine zari, rozovoperstoj |os.
     Pokinuli  pirshestvennuyu  zalu  Odissej  i  Penelopa  i  ushli   v   svoyu
opochival'nyu. Telemah zhe velel rabam i rabynyam prekratit' penie i  plyasku,  i
ves'  dvorec  pogruzilsya  v  son.  Ne  spali  Odissej  i  Penelopa.  Odissej
rasskazyval ej o svoih priklyucheniyah, i zhadno vnimala  emu  vernaya  Penelopa.
Rasskazala i ona muzhu obo vsem, chto prishlos' ej  preterpet'  ot  zhenihov  vo
vremya ego otsutstviya.



     Rano  utrom,  vooruzhivshis'  blestyashchimi  dospehami,  shchitami  i  kop'yami.
Odissej, Telemah, |vmej i  Filotij  poshli  k  Laertu.  Penelope  zhe  povelel
Odissej nikuda ne vyhodit' iz dvorca, tak kak on znal, chto  vest'  o  gibeli
zhenihov bystro raznesetsya po gorodu. Okutannye gustym oblakom, Odissej s ego
sputnikami bystro minovali gorod i vyshli v pole.
     Vskore prishli oni k domu Laerta, v kotorom zhil on so  svoimi  rabami  i
staroj  sluzhankoj.  Odissej  poslal  svoih  sputnikov  v  dom  i  velel   im
prigotovit' trapezu, a sam poshel v sad razyskivat'  Laerta.  Odissej  zastal
svoego prestarelogo otca za rabotoj. On obrezal molodoe derevo.  Vsya  odezhda
Laerta byla v zaplatah, na nogah ego byli  sandalii,  golova  byla  prikryta
shapkoj iz potertoj koz'ej shkury, a na ruki nadety rukavicy.
     Zaplakal Odissej, zhalko stalo emu starika, kogda uvidel on ego odetogo,
slovno nishchij. Kolebalsya Odissej, kak postupit' emu: srazu li otkryt'sya  otcu
ili zhe prezhde skryt', kto on, i posmotret', uznaet li ego otec.
     Nakonec reshil Odissej. On podoshel k otcu i, pritvorivshis', chto ne znaet
ego, stal govorit' s nim kak s prostym rabotnikom i rassprashivat' ego,  komu
prinadlezhit sad i kak zovut hozyaina. Odissej rasskazal  o  sebe  vymyshlennuyu
istoriyu, vydavaya sebya za chuzhezemca, i pribavil:
     - Nekogda prinimal ya gostem  v  dome  svoem  Odisseya,  bogatymi  darami
odaril ya ego. Teper' ya prishel  vospol'zovat'sya  ego  gostepriimstvom.  Skazhi
mne, dejstvitel'no li ya pribyl na ostrov Itaku?
     Krupnaya sleza skatilas' iz glaz starca Laerta, i on otvetil:
     - CHuzhezemec! Ty  dejstvitel'no  v  Itake,  no  ne  vstretish'  ty  zdes'
Odisseya. Zavladeli domom ego zlye lyudi. Odissej, navernoe, pogib. YA  zhe  ego
otec. No skazhi mne, kto ty? Otkuda pribyl?
     Odissej opyat' nazval sebya  vymyshlennym  imenem  i  opyat'  zagovoril  ob
Odissee, skazav, chto uzhe pyat' let proshlo s togo dnya, kak prinimal on u  sebya
Odisseya. Uslyhav eto, opechalilsya Laert. Vzyal on obeimi rukami zemli, posypal
eyu svoyu golovu i  gromko  zastonal  ot  nevynosimogo  gorya.  Ne  mog  bol'she
smotret' Odissej na gore otca. On brosilsya  k  nemu,  zaklyuchil  ego  v  svoi
ob®yatiya i voskliknul:
     - Otec! YA tvoj Odissej! Po vole bogov vernulsya  ya  v  Itaku!  Ne  plach'
bol'she! YA otomstil uzhe zheniham, razoryavshim moj dom!
     Ne srazu poveril Laert, on potreboval dokazatel'stva, chto dejstvitel'no
pred nim stoit syn ego. Togda Odissej pokazal emu rubec ot rany  na  noge  i
perechislil vse plodovye derev'ya, kotorye podaril emu eshche  v  detstve  Laert.
Zaplakal ot radosti starik, obnyal Odisseya i voskliknul:
     - O velikij otec Zevs! Est' eshche na svetlom Olimpe bogi,  esli  iskupili
zlodei smert'yu svoyu vinu! No ya boyus',  chto  syuda  pridut  vse  zhiteli  Itaki
otomstit' za smert' rodnyh.
     No Odissej uspokoil otca i  povel  ego  v  dom,  gde  gotova  byla  uzhe
trapeza. Tam omylsya Laert i odelsya v chistye novye  odezhdy,  a  boginya  Afina
sdelala ego bodree i molozhe.  Veselo  seli  vse  za  trapezu.  V  eto  vremya
vernulsya staryj rab Dolij so svoimi synov'yami.  Vojdya  v  dom,  v  izumlenii
ostanovilsya on, uvidav za trapezoj gostya,  i  vdrug  uznal  v  nem  Odisseya.
Brosilsya on k nemu i stal celovat' ruki i nogi Odisseya, prizyvaya na  nego  s
radost'yu blagoslovenie bogov. Vesela byla trapeza v dome starca Laerta.



     Mezhdu tem rasprostranilas'  molva  po  gorodu,  chto  ubity  vse  zhenihi
vozvrativshimsya Odisseem. S krikom negodovaniya  pribezhali  ko  dvoru  Odisseya
rodstvenniki zhenihov so vsem narodom i vynesli ubityh.  Zatem  sobralis'  na
gorodskoj ploshchadi i stali obsuzhdat', kak postupit' im. Otec Antinoya,  staryj
|vpejt, stal vozbuzhdat' ves' narod vosstat' protiv Odisseya i  otomstit'  emu
za gibel' zhenihov.
     Lish' pevec Femij i glashataj Medont ubezhdali grazhdan ne podymat' ruk  na
Odisseya, tak kak videli oni sami, chto bogi byli na storone  Odisseya,  zhenihi
zhe pogibli po vole Zevsa. Vystupil v zashchitu Odisseya i proricatel'  Galifers.
On napomnil grazhdanam, kak sovetovali  im  on  sam  i  Mentor  ne  pozvolyat'
zheniham beschinstvovat' v dome Odisseya. Sami vinovaty teper' grazhdane.  Luchshe
pokorit'sya Odisseyu, chtoby ne navlech' na sebya eshche bol'shej bedy. CHast' grazhdan
poslushalas' Galifersa, chast' zhe vo glave s |vpejtom brosilas' za oruzhiem.
     Videla vse eto s vysokogo Olimpa boginya Afina  i  sprosila  gromoverzhca
Zevsa:
     - Otec Zevs! Skazhi mne, chto ty reshil? Vozbudish' li  ty  teper'  velikuyu
bitvu ili zhe mir vodvorish' mezhdu vrazhduyushchimi?
     - Doch' moya milaya! - otvetil Zevs Afine. - Ved' ty zhe reshila, chto dolzhen
otomstit' zheniham Odissej. On otomstil i imel  na  eto  pravo.  Budet  carem
Itaki Odissej. My predadim zabveniyu smert'  zhenihov.  Kak  i  prezhde,  budet
carit' lyubov' v Itake, budet tam bogatstvo i mir.
     Tak skazal Zevs.
     Totchas pomchalas' Afina na Itaku. Grazhdane bol'shoj  tolpoj  priblizhalis'
uzhe k domu Laerta. Ih uvidel odin iz synovej Doliya. Vooruzhilis' vse byvshie v
dome. Vooruzhilis' dazhe starcy Laert i Dolij. Vyshli  oni  iz  doma  vo  dvor.
YAvilas' Odisseyu pod  vidom  Mentora  boginya  Afina.  Obradovalsya  on,  uznav
boginyu, i, obrativshis' k Telemahu, skazal:
     - Syn moj! Teper' dokazhi, chto pomnish' ty, chto proishodish'  iz  slavnogo
roda, slavnogo po vsej zemle svoej doblest'yu.
     - Vozlyublennyj otec! - voskliknul Telemah.  -  Ty  uvidish',  chto  ya  ne
posramlyu tvoj slavnyj rod!
     Uslyshal  slova  eti  i  Laert.  Radost'  napolnila  ego  serdce,  i  on
voskliknul:
     - O, kakoj den' posylaete vy mne, bogi! Kak rad ya.  Sporyat  syn  moj  i
vnuk o tom, kto hrabree!
     Podoshla k Laertu Afina i povelela emu  brosit',  ne  celyas',  kop'e  vo
vragov, prizvav na pomoshch' boginyu Afinu i otca Zevsa. Potryas Laert  kop'em  i
brosil ego. Kop'e probilo mednyj  shlem  |vpejta,  razdrobilo  emu  cherep,  i
mertvym upal on na zemlyu. Brosilis' na vragov Odissej s  Telemahom.  Vse  by
pogibli grazhdane Itaki, esli by grozno ne kriknula boginya Afina:
     - Prekratite bitvu, grazhdane Itaki!  Skoree  razojdites',  ne  prolivaya
krovi!
     Vsemi grazhdanami Itaki ovladel sil'nyj uzhas. Vypalo  u  nih  oruzhie  iz
ruki, i pali oni na zemlyu, uslyhav vozglas bogini. Pridya v sebya,  obratilis'
v begstvo grazhdane, spasaya  svoyu  zhizn'.  Gromko  kriknuv,  Odissej  rinulsya
presledovat' begushchih. No brosil Zevs svoyu molniyu, i ona, sverkaya,  upala  na
zemlyu pred Afinoj. Uderzhala ona Odisseya, skazav:
     - Bogoravnyj syn Laerta, ukroti svoe  serdce!  Vozderzhis'  ot  krovavoj
bitvy, chtoby ne razgnevalsya na tebya Zevs-gromoverzhec!
     Vozradovalsya Odissej i ostanovilsya, ne  stal  on  presledovat'  begushchih
grazhdan Itaki.
     Vskore Afina Pallada, prinyav obraz Mentora, utverdila prochnyj mir mezhdu
narodom i carem Odisseem, skreplennyj ih vzaimnoj klyatvoj.


                                 Zaklyuchenie

     Drevnie greki poklonyalis' bessmertnym bogam, i  u  nih  bylo  mnozhestvo
religioznyh obryadov, proslavlyayushchih bogov. Oni nazyvalis' kul'tami. Byl kul't
i boga morya Posejdona, "kolebatelya zemli", otca  ciklopa  Polifema.  Odissej
oslepil odnoglazogo velikana,  i  poetomu  gnev  groznogo  boga  presledoval
velikogo skital'ca vse vremya po doroge v rodnuyu Itaku. No i doma Posejdon ne
daval mirno i spokojno zhit' Odisseyu s zhenoyu Penelopoj i synom  Telemahom.  I
vspomnil Odissej predskazanie proricatelya Tiresiya v carstve mertvyh -  Aide:
dlya iskupleniya gneva Posejdona Odissej dolzhen s veslom na pleche  otpravit'sya
v dalekie zemli, gde nikogda ne slyshali o more. I esli tam eto veslo  primut
za lopatu, nuzhno ustanovit' kul't Posejdona.
     Vnov' Odissej otplyl ot rodnogo  ostrova,  vnov'  otpravilsya  v  dolgoe
stranstvie po sushe, s veslom na pleche. V goristoj Arkadii, strane  pastuhov,
udivlennye zhiteli sprosili ego, chto za lopatu neset  on  na  pleche.  Odissej
otvetil im, chto eto ne lopata, a veslo morehodov.
     Sbylos' predskazanie Tiresiya:

          Esli dorogoj ty putnika vstretish' i putnik tot sprosit:
          "CHto za lopatu nesesh' na blestyashchem pleche, inozemec?" -
          V zemlyu veslo vodruzi - ty okonchil svoe rokovoe,
          Dolgoe stranstvie...
                                              ("Odisseya", pesn' 11)

     Zdes' Odissej  votknul  v  zemlyu  veslo  i  proslavil  boga  Posejdona,
postroil v chest'  ego  zhertvennye  altari.  Narod  Arkadii  dolgo  pomnil  o
strannike, kotoryj prines v etu  suhoputnuyu  stranu  pervuyu  vest'  o  more.
Grecheskie morehody sdelali Odisseya svoim pokrovitelem.



     Agamemnon - car' Miken, syn  Atreya  (Atrid),  brat  Menelaya.  Verhovnyj
vozhd' vsego grecheskogo vojska.
     Aid - bog carstva mertvyh. Carstvo Aida, ili prosto  Aid,  -  zagrobnyj
mir, carstvo mertvyh.
     Apollon - syn Zevsa, bog mudrosti, iskusstva i proricanij. U  Gomera  -
pokrovitel'stvuet troyancam.
     Artemida - doch' Zevsa, boginya ohoty, iskusno vladevshaya lukom.
     Afina Pallada - doch' Zevsa, boginya vojny i  mudrosti.  Izobrazhalas'  so
shlemom, kop'em i shchitom. Lyubimaya boginya drevnih grekov.
     Ahill, ili Ahilles (Pelid), - glavnyj geroj Troyanskoj vojny, syn Peleya.
Na desyatyj god vojny byl ubit streloj Parisa,  kotoruyu  Apollon  napravil  v
edinstvennoe uyazvimoe mesto na tele Ahillesa -  v  pyatku  (otsyuda  vyrazhenie
"ahillesova pyata").
     Ayaks - syn carya Oileya. Schitalsya  luchshim  metatelem  kop'ya  v  grecheskom
stane. V perenosnom smysle "dva Ayaksa" - blizkie druz'ya.
     Ayaks -  syn  Telamona  (Telamonid),  otlichalsya  bol'shim  rostom,  samyj
sil'nyj posle Ahilla grecheskij geroj.
     Briseida - plennica Ahilla. Kogda Agamemnon lishil Ahilla etoj plennicy,
Ahill so svoim vojskom perestal prinimat' uchastie v boyah s troyancami.
     Gelios - bog Solnca.
     Gera - zhena Zevsa, nenavidit Troyu i troyancev, vsegda pomogaet grekam.
     Gerakl - syn Zevsa i  smertnoj  zhenshchiny  Alkmeny.  Sovershil  dvenadcat'
znamenityh podvigov: ochistil zemlyu ot  chudovishch,  osvobodil  Prometeya.  Posle
smerti vzyat bogami na Olimp.
     Germes - syn Zevsa, poslanec bogov, kotoryj v svoih krylatyh  sandaliyah
obletal ves' mir.
     Gefest - bog-pokrovitel' kuznechnogo remesla i sam iskusnyj kuznec.
     Glavk - troyanskij geroj, car' likijcev.
     Diomed - grecheskij geroj, syn Tideya.
     Zevs  -  car'  bogov  i  lyudej,  bog  neba,   groma   i   molnii.   Bog
spravedlivosti, odinakovo pomogaet grekam i troyancam: tem, kto pravy.
     Kalhas - proricatel' u grekov,  uznaval  volyu  bogov  po  poletu  ptic,
dunoveniyu vetra i t. p.
     Kassandra - doch' troyanskogo carya Priama,  obladala  darom  prorochestva.
Posle gibeli Troi stala plennicej carya Agamemnona.
     Laokoon - zhrec boga Apollona v Troe.
     Menelaj - car' Sparty,  syn  Atreya,  brat  Agamemnona,  muzh  prekrasnoj
Eleny.
     Mentor - drug Odisseya, vospitatel' ego syna Telemaha.
     Neoptolem - syn Ahilla, grecheskij geroj.
     Nestor  -  car'  Pilosa,  grecheskij  geroj,   otlichalsya   mudrost'yu   i
krasnorechiem.
     Nimfy - vtorostepennye bogini, olicetvoryavshie sily prirody.
     Kalipso - nimfa skazochnogo ostrova Ogigiya, gde Odissej pri  vozvrashchenii
na rodinu probyl v plenu pyat' let.
     Orakul - hram boga, v kotorom zhrecy predskazyvali budushchee.
     Paris - syn troyanskogo carya Priama, pohitil  Elenu,  zhenu  spartanskogo
carya Menelaya, chto vyzvalo Troyanskuyu vojnu.
     Patrokl - grecheskij geroj, blizhajshij drug Ahilla.
     Posejdon - bog morya, v Troyanskoj vojne on na storone grekov.  Neutomimo
presledoval Odisseya za to, chto tot oslepil ego syna, ciklopa Polifema.
     Priam - staryj car' Troi, otec pyatidesyati synovej i pyatidesyati docherej.
     Ree - car' frakijcev, soyuznik troyancev.
     Feniks - starec, obuchavshij Ahilla krasnorechiyu i voennomu delu.
     Filoktet - uchastnik pohoda grekov na Troyu, drug Gerakla, unasledovavshij
ego luk i strely.
     |akid - ded grecheskogo  geroya  Ahilla,  vnuk  |aka,  kotoryj  vmeste  s
Posejdonom i Apollonom stroil steny Troi. Slavilsya svoej spravedlivost'yu.
     |rinii - bogini mshcheniya.


Last-modified: Fri, 15 Aug 2003 04:55:55 GMT

Ocenite etot tekst: