Kvint Goracij Flakk. Ody ---------------------------------------------------------------------------- Kvint Goracij Flakk. Sobranie sochinenij SPb, Biograficheskij institut, Studiya biografika, 1993 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- KNIGA PERVAYA 1 Slavnyj vnuk, Mecenat, praotcev carstvennyh, O otrada moya, chest' i pribezhishche! Est' takie, komu vysshee schastie Pyl' areny daet v bege uvertlivom Raskalennyh koles: pal'ma pobednaya Ih voznosit k bogam, mira vlastitelyam. Est' drugie, komu lyubo izbrannikom Byt' kviritov tolpy, pylkoj i vetrenoj. |tot schastliv, kogda s polya livijskogo 10 On sobral urozhaj v zhitnicy berezhno; A togo, kto privyk plugom raspahivat' Lish' otcovskij udel, - dazhe i Attala Vsem bogatstvom, uvy, v more ne vymanish' Korablem rassekat' volny kovarnye. A kupca, esli on, buri neistovoj Ustrashasya, nachnet pylko rashvalivat' Mir rodimyh polej, - vnov' za pochinkoyu Vidim my korablya v strahe pred bednost'yu. Est' inye, komu s chashej vina sam-drug. 20 Lyubo den' korotat', lezha pod derevom Zemlyanichnym, v teni laskovoj zeleni, Ili u rodnika vod zapovedannyh. Mnogih lager' manit, - zyk peremeshannyj I rogov, i truby, i nenavistnaya Materyam vsem vojna. Zimnego holoda Ne boyas', o zhene nezhnoj ne dumaya, Vse ohotnik v lesu, - lan' li pochuyala Svora vernyh sobak, seti l' kaban prorval. No menya tol'ko plyushch, slavnyh otlichie, 30 K vyshnim blizit, menya roshcha prohladnaya, Tam, gde Nimf horovod legkij s Satirami, Stavit vyshe tolpy, - tol'ko b Evterpa lish' V ruki flejty vzyala, i Poligimniya Mne naladit' prishla liru lesbijskuyu. Esli zh ty soprichtesh' k lirnym pevcam menya, YA do zvezd voznesu gorduyu golovu. Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo 2 Vdostal' snega slal i zloveshchim gradom Zemlyu bil Otec i smutil ves' Gorod, Rinuv v kreml' svyatoj ognevye strely Gnevnoj desnicej. Strah navel na vse plemena on, vnov' by Groznyj Pirry vek ne nastal, smushchennoj CHudom: vot Protej svoe stado gonit K gornym vysotam; Stai ryb stoyat na vershinah vyazov, 10 Tam, gde byl priyut lish' golubkam vedom; Vot plyvut v volnah nad zalitym lesom Robkie lani. Tak i nynche: proch' ot bregov etrusskih ZHeltyj Tibr, nazad povernuvshi volny, SHel dvorec carya sokrushit' i Vesty Hram zapovednyj, Rimu mstit' grozya za pechal' suprugi, Vpavshej v skorb', - hot' sam ne velel YUpiter - Volny mchal on, breg zatoplyaya levyj, 20 Ilii predan. Malo yunyh - greh to otcov - uslyshat Vest', kak dedy ih, zaostriv zhelezo, Drug na druga shli - luchshe nes by mech ih Gibel' parfyanam. Zvat' kakih bogov my dolzhny, chtob Rima Gibel' otvratit'? Kak molit' boginyu CHistym devam tut, esli malo vnemlet Vesta molitvam? Greh s nas zhertvoj smyt' na kogo vozlozhit 30 Bog YUpiter? O Apollon, prijdi zhe, Veshchij bog, ramen tvoih blesk prikryvshi Oblakom temnym. Ty l', Venera, k nam snizojdesh' s ulybkoj - Smeh i Pyl lyubvi vkrug tebya vitayut: Ty l' vozzrish' na nas, tvoj narod zabytyj, Mars-praroditel'? Upoen igroj beskonechno dolgoj, Lyubish' brani klik ty, sverkan'e shlemov, Groznyj marsov vid nad zalitym krov'yu 40 Vrazheskim trupom. Ty l', krylatyj syn blagodatnoj Maji, Nas spasesh'? Prinyav cheloveka obraz, Ty soglas'e dal ved' nosit' zdes' imya "Cezarya mstitel'". V nebo ty pozdnej vozvratis', zhelannyj; Dol'she bud' mezh nas: hot' zlodejstva nashi Gnev tvoj budyat, ty ne speshi umchat'sya, Vetrom stremimyj, Vvys'. I tesh'sya zdes' poluchat' triumfy, 50 Zvat'sya zdes' otcom, grazhdaninom pervym. Bud' nam vozhd', ne daj bez otmshchen'ya grabit' Konnym parfyanam. Per. N. S. Gincburga 3 Pust' zhe pravyat toboj, korabl', Mat'-Kiprida, luchi brat'ev Eleny - zvezd, Vetrov car' i otec - |ol, Vseh skrutiv ostal'nyh, YApiga lish' pustiv. Dan Vergilij tebe: tvoj dolg Sohranit' ego nam, beregu Attiki, - Vnyav mol'be, - nevredimym sdat': Vmeste s nim ty spasesh' chast' i moej dushi. Znat', iz duba il' medi grud' 10 Tot imel, kto derznul pervym svoj hrupkij cheln Vverit' groznym volnam: emu Strah vnushit' ne mogli Afrika zloj poryv V dni bor'by s Akvilonom, vshod L'yushchih livni Giad, yarosti polnyj Not - Burnyh Adriya vod sud'ya: Hochet - volny vzmetet, hochet - ulozhit vnov'. Postup' smerti strashna l' byla Dlya togo, kto bez slez chudishch morskih vidal. Grebni vzduvshihsya grozno voln, 20 Skal uzhasnyh gryady Akrokeravniya? Pol'zy net, chto premudryj bog Svet na chasti rassek, ih razobshchil vodoj, Raz bezbozhnyh lyudej lad'i Smeyut vse zh proplyvat' vod zapovednyh shir'. Derzko rvetsya izvedat' vse Rod lyudskoj i greshit, stav na zapretnyj put': Syn Napeta derzostnyj Zloj obman sovershiv, lyudyam ogon' prines; Posle krazhi ognya s nebes, 30 Vsled chahotka i s nej novyh boleznej polk Vdrug na zemlyu napal, i vot Smerti den' rokovoj, prezhde medlitel'nyj, Stal s teh por uskoryat' svoj shag. Vys' nebes ispytal hitryj Dedal, nadev Kryl'ya - dar ne lyudej, a ptic; Put' sebe Gerkules chrez Aheront probil. Net dlya smertnogo trudnyh del: Nas k samim nebesam gonit bezum'e, - tak, Nashih radi deyanij zlyh, 40 Bog YUpiter ne mog molnij oslabit' gnev. Per. N. S. Gincburga 4 Zlaya sdaetsya zima, smenyalsya veshnej laskoj vetra; Vlekut na blokah vysohshie dnishcha; Hlevy ne raduyut skot, a paharyu stal ogon' ne nuzhen; Luga sedoj ne ubelyaet inej, I pri siyan'i luny Venera uzh vodit horovody, I Gracij nezhnyh sredi Nimf figury Takt otbivayut nogoj, poka eshche ne uspel Ciklopam Vulkan, pylaya, razogret' vse kuzni. Nado teper' ukrashat' nam golovy svezhim mirtom, ili 10 Cvetam temi, chto odeli zemlyu. V roshche tenistoj teper' vnov' nado nam prinesti v dar Favnu YAgnenka ili kozlika - na vybor. Blednaya lomitsya smert' odnoj vse i toyu zhe nogoyu V lachugi bednyh i v carej chertogi. Sestij schastlivyj! Nam zhizn' korotkaya vozbranyaet plany. K tebe uzh blizki Noch' i tenej carstvo, Kak i Plutona zhil'e unyloe, gde lish' vodvorish'sya, Ne budesh' bol'she vozglavlyat' pirushki, Ni lyubovat'sya krasoj Likida, chto nyne voshishchaet Vsyu yunost', - vskore zh dev zaznoboj stanet. Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo 5 Kto tot yunosha byl, Pirra, priznajsya mne, CHto tebya obnimal v grote privetlivom, Ves' v cvetah, razdushennyj, - Dlya kogo ne ukrasila Ty i svetlyh kudrej? Skol'ko zhe raz potom Veru v schast'e svoe budet oplakivat' I divit'sya zhestokim Volnam, bureyu vyzvannym, Tot, kto polon toboj, kto tak nadeetsya Vechno videt' tebya vernoj i lyubyashchej I ne vedaet vetra 10 Peremen. O neschastnye Vse, pred kem ty blestish' svetom obmanchivym! Pro menya zhe glasit nadpis' svyashchennaya, CHto mnoj vlazhnye rizy Bogu morya uzh otdany. Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo 6 Pust' tebya, hrabreca mnogopobednogo, Varij slavit - orel v pesnyah Meonii - Za druzhiny lihoj podvigi na more I na sushe s toboj vozhdem. YA l', Agrippa, derznu pet' tvoi podvigi, Gnev Ahille, k vragam neumolimogo, Put' Ulissa morskoj, hitrolukavogo, I Pelopovy uzhasy? Styd i Muzy zapret, lirovladychicy 10 Mirnoj, mne ne velyat, chuzhdomu podvigov, CHto velik v melochah, Cezarya slavnogo I tebya unizhat' hvaloj. Kak dostojno vospet' Marsa v brone stal'noj, Meriona, chto kryt pyl'yu troyanskoyu, I Tidida vozhdya, moshchnoj Palladoyu Do bogov voznesennogo? YA poyu o pirah i o prelestnicah, Ostryj chej nogotok strashen dlya yunoshej, Bud' ya strast'yu obŽyat ili ne muchim ej, 20 YA - poet legkomyslennyj. Per. G. F. Cereteli 7 Pust' kto hochet poet divnyj R_o_dos, il' Mitilenu, Ili |fes, il' Korinf u dvumor'ya, Fivy, grad Vakha, poet, il' poet Apollonovy Del'fy Slavnye, il' Fessalijskuyu Tempu. Tol'ko zaboty i est' u drugih, chtoby dlinnoyu pesn'yu Slavit' stolicu bezbrachnoj Pallady I ukrashat' chelo otovsyudu vzyatoj olivoj. Kto voshvaleniem zanyat YUnony, Konnyj pust' slavit Argos i s nim zolotye Mikeny. 10 Mne zhe ne tak po dushe terpelivyj Lakedemon i prostor polej mnogoplodnoj Larissy, Kak Albunei chertog govorlivoj, Bystryj Anio tok, i Tiburna roshchi, i vlazhnyj Bereg zybuchij v sadah plodovityh. Kak inogda yasnyj Not gonit tuchi s tumannogo neba I ne vsegda on dozhdi porozhdaet, Tak zhe i ty, moj Plank, i pechali i tyagosti zhizni Nezhnym vinom razgonyat' nauchajsya, Esli vladeet toboj znachkami blistayushchij lager', 20 Ili Tibur primanil gustotennyj. Tevkr, kogda pokidal Salamin i otca, kak izgnannik, Vse zhe vinom uvlazhnil svoi kudri I, vozlozhivshi na nih venok iz topolya vetok, Tak obratilsya k druz'yam ogorchennym: "Nas kuda by ni mchala sud'ba, chto roditelya luchshe, V put' my pojdem, o soratniki-drugi, - Gde predvoditelem Tevkr, gde bogi za Tevkra, krushit'sya Nechego: ved' Apollon neprelozhno Nam obeshchal na zemle obresti Salamin neizvestnyj. 30 Vy, hrabrecy, chto so mnoyu i ran'she Mnogo gorya snesli, vinom otgonite zaboty, - Zavtra opyat' v bespredel'noe more!" Per. G. F. Cereteli 8 Lidiya, o, skazhi mne, Radi vseh bogov, dlya chego ty Sibarisa gubish' Strast'yu svoej? Zachem on Stal chuzhdat'sya igr, ne terpya pyli areny znojnoj, I ne garcuet bol'she On sredi drugih molodcov, gall'skih konej smiryaya Prochnoj uzdoj zubchatoj? Il' zachem on stal zheltyh vod Tibra boyat'sya, - tochno YAda zmei, eleya 10 Izbegat', i ruk, k sinyakam prezhde privychnyh, nyne Ne uprazhnyaet boem Tot, kto lovko disk i kop'e ran'she metal za znaki? CHto zh? On byt' spryatan hochet, Kak Fetidy syn, govoryat, skryt byl pod zhenskim plat'em, CHtoby ne past', s likijcev Ratyami sojdyas', sred' bor'by u obrechennoj Troi? Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo 9 Smotri: glubokim snegom zasypannyj, Sorakt beleet, i otyagchennye Lesa s trudom stoyat, a reki Skovany prochno morozom lyutym. CHtob nam ne zyabnut', novogo topliva V ochag podbros' i polnoyu chasheyu CHerpni iz amfory sabinskoj O Taliarh, nam vina postarshe! Bogam ostav' na volyu vse prochee: 10 Lish' zahotyat - i veter bushuyushchij V moryah spadet, i ne kachnutsya Ni kiparisy, ni staryj yasen'. O tom, chto zhdet nas, bros' razmyshleniya, Primi, kak pribyl', den' nam darovannyj Sud'boj i ne chuzhdajsya, drug moj, Ni horovodov, ni lask lyubovnyh. Poka daleko starost' ugryumaya, I ty cvetesh'. Pust' nyne vlekut tebya I sostyazan'ya, i v urochnyj 20 Vechera chas nezhnyj lepet strasti; I pust' poroyu slyshitsya devichij Predatel'-smeh, gde milaya spryatalas', I budet u tebya zapyast'e Ili kolechko lyubvi zalogom. Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo 10 Veshchij vnuk Atlanta, Merkurij! Mudro Ty smyagchil lyudej pervobytnyh nravy Tem, chto dal im rech' i blagoj obychaj Vvel sostyazanij. Vestnik vseh bogov, ya tebya proslavlyu Pesnej. Ty tvorec krivorogoj liry, Master v shutku vse svorovat' i spryatat', CHto by ni vzdumal. Ty malyutkoj raz Apollona stado 10 Lovko skryl, ugnav. "Ne otdash' kol'..." - grozno Tot strashchal, - i vdrug rassmeyalsya: vidit - Net i kolchana. Ty Priama vel nezametno noch'yu: Vykup cennyj nes on za telo syna, V vrazhij stan idya mezh ognej dozornyh Mimo Atridov. V kraj blazhennyj ty besporochnyh dushi Vvodish'; ty zhezlom zolotym smiryaesh' Sonm besplotnyj - mil i bogam nebesnym, 20 Mil i podzemnym. Per. N. S. Gincburga 11 Ne rassprashivaj ty, vedat' greshno, mne i tebe kakoj, Levkonoya, poshlyut bogi konec, i vavilonskie CHisla ty ne pytaj. Luchshe terpet', chto by ni zhdalo nas, - Dal YUpiter v udel mnogo l' nam zim ili poslednyuyu, CHto v skalistyh bregah nyne tomit more Tirrenskoe Burej. Bud' zhe mudra, vina cedi. Dolgoj nadezhdy nit' Kratkim srokom urezh'. My govorim, vremya zh zavistnoe Mchitsya. Pol'zujsya dnem, men'she vsego verya gryadushchemu. Per. S. V. SHervinskogo 12 Muzha ty kakogo, geroya l', boga l' Liroj hochesh' pet' ili rezkoj flejtoj, Klio? Imya ch'e budet vtorit' vsyudu |ho shutlivo? Tam, gde ten' dayut Gelikona roshchi, Tam, gde Pinda vys' ili Gem holodnyj, SHli otkuda vsled za pevcom Orfeem Roshchi pokorno? Mater'yu uchen, zamedlyal potok on 10 Burnyh rek, vetr_o_v umeryal poryvy; SHli za nim duby po sledam, vnimaya Strunam pevuchim. CHto ya smeyu pet' do hvaly obychnoj Vseh Otcu? Lyudej i bogov delami Pravit on vo vse vremena, zemleyu, Morem i nebom. Vyshe, chem on sam, nichego net v mire, I nichto emu ne ravno po slave. Blizhe vseh k nemu zanimaet mesto 20 Deva Pallada, CHto smela v boyah. Ne projdu molchan'em Vas: o Vakh! o ty, chto zveryam vrazhdebna, Deva! ty, o Feb, chto vnushaesh' strah vsem Metkoj streloyu! V chest' Alkida ya budu pet' i Ledy - Bliznecov: odin byl kulachnym boem Slaven, tot - ezdoj na konyah. Blesnut lish' Putnikam oba, Vod potok so skal, toropyas', stekaet, 30 Vetry stihnut vdrug, razbegutsya tuchi, Gory groznyh voln - to bogov velen'e - V more spadayut. Romula l' zatem, vremena li mira V carstvo Numy pet' mne, ne znayu, Priska l' Gordye puchki, il' konec Katona, Slavy dostojnyj. Regula ravn_o_ ya i Skavrov vspomnyu; Pavla, chto lishil sebya zhizni, vidya Vrazh'ih sil uspeh; kak Fabricij chist byl, 40 Vspomnyu ya s Muzoj. Kak sluzhit' vojne i kosmatyj Kurij Dolzhen byl, ravno i Kamill, surovoj Bednost'yu tesnim i imen'em skudnym, Dedov nasledstvom. Slovno dreva stvol u Marcellov slava S kazhdym dnem rastet, i sred' nih sverkaet YUliev zvezda, kak v svetilah men'shih Mesyac siyaet. O otec i strazh ty lyudskogo roda, 50 Syn Saturna! Rok poruchil ohranu Cezarya tebe: pust' vtorym on pravit, Carstvuj ty pervym. Vse ravno, triumf zasluzhiv, kogo on V Rim vvedet: parfyan li smirennyh, Lacij Mnivshih vzyat', vozhdej li indijcev, serov S kraya Vostoka, - Pust' na radost' vsem on zemleyu pravit, Ty zh Olimp tryasi kolesnicej groznoj, Strely molnij shli nechestivym roshcham 60 Gnevnoj desnicej. Per. N. S. Gincburga 13 Kak pohvalish' ty, Lidiya, Rozovatyj li cvet shei u T_e_lefa, Ruki l' belye Telefa, - ZHelch'yu pechen' moya perepolnyaetsya. I togda ne vladeyu ya Ni umom ni licom: slezy ukradkoyu Po shchekam moim katyatsya, Vydavaya ogon', serdce szhigayushchij. YA sgorayu, kogda tebe 10 Bujnyj hmel' zapyatnal plechi prekrasnye, Ili plamennyj yunosha Zubom zapechatlel sled na gube tvoej. Ne nadejsya lyubeznoyu Byt' nadolgo tomu, kto tak neistovo Milyj rotik uroduet, U Venery samoj nektar otvedavshij. Te lish' mnogo krat schastlivy, Kto svyazalsya navek prochnymi uzami: Im, ne slushaya zhaloby, 20 Ne izmenit lyubov' ran'she, chem smert' pridet. Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo 14 O korabl', otnesut v more opyat' tebya Volny. CHto ty? Postoj! YAkor' bros' v gavani! Neuzhel' ty ne vidish', CHto tvoj bort poteryal uzhe Vesla, - burej tvoya machta nadlomlena, - Snasti zhutko treshchat, - skrepy vse sorvany, I edva uzhe dnishche Mozhet vyderzhat' vlastnuyu Silu voln? U tebya net uzh ni parusa 10 Ni bogov na korme, v bedah pribezhishcha. Hot' sosnoyu pontijskoj - Lesa znatnogo docher'yu - Ty, kak mater'yu, gord, - rod ni prichem uzh tvoj: Na tvoj bort raspisnoj mozhno l' nadeyat'sya Moryaku? Ved' ty budesh' Tol'ko vetra igralishchem. O nedavnij predmet pomysla gor'kogo, Probudivshij teper' chuvstva synovnie, Ne puskajsya ty v more, 20 CHto shumit mezh Cikladami! Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo 15 Hitryj v Troyu kogda na korable pastuh Vez Elenu s soboj gostepriimnuyu, - Vverg v bezdejstvie vdrug vetry Nerej, chtob mog Zlye sud'by emu veshchat': "V dom rodnoj pri durnyh znamen'yah ty vezesh' Tu, kogo vozvratit' trebuet mnogo vojsk Grekov, davshih obet brak unichtozhit' tvoj Vmeste s carstvom Priama vsem. Skol'ko pota, uvy, lyudyam, konyam grozit! 10 Rodu Dardana ty skol'ko smertej vezesh'! Vot Pallada uzhe shlem, kolesnicu, shchit - Vse gotovit v zhestokij boj. Pust' Venery samoj gordyj zashchitoj ty CHeshesh' kudri svoi, zhenam charuesh' sluh Pesnej, chuzhdoj vojne, nezhnoj kifaroj, - vse Tshchetno. Tshchetno ot ostryh strel, Kopij tyazhkih i vseh brani trevog bezhat' Mnish' ty v spal'ne; Ayaks bystryj najdet tebya. Pust' hot' pozdno, uvy, vse zh, lyubodej, uznaj: 20 Budut kudri tvoi v pyli. Gibel' rodu troyan - vidish' li ty - nesut Syn Laerta - Uliss, Nestro - Pilosskij car'. Zdes' bezhit za toboj Tevkr salaminec, tam - Sfenel, s bitvoj znakom: konej Master on ukroshchat', on konevod lihoj: Ih nichto ne strashit. Vot Merion - strelok, Vot, hrabrejshij otca, strastno Tidid, yaryas' ZHazhdet - groznyj - najti tebya. Ty zhe, slovno olen', volka zavidya vdrug 30 V dal'nem luga krayu, mchitsya, travu zabyv - Tak i ty pobezhish', trus, zapyhavshijsya, Hot' ne to obeshchal ty ej. Pust' otsrochit konec Troi i zhen ee Gnev Ahilla i flot, bitvy s vragom prervav, - Vse zh, kogda protechet ryad neizbezhnyh zim, Greki grad Ilion sozhgut". Per. N. S. Gincburga 16 O doch', krasoyu mat' prevzoshedshaya, Sama pridumaj kazn' nadlezhashchuyu Moim, zloslov'ya polnym, yambam V volnah morskih il' v ogne, - gde hochesh'! Ni Dindimena v drevnem svyatilishche, Ni Feb, ni Liber ne potryasayut tak Dushi zhrecov, ni Koribanty Tak ne grohochut gremyashchej med'yu, Kak duhi Gneva, koim ne strashny ved' 10 Ni mech germanca, ni groznyj val morskoj, Ni yaryj plamen', ni YUpiter, S grohotom strashnym razyashchij s neba. Ved' Prometeyu, chtob lyudej sozdat', Prishlos' sbirat' vse svojstva chasticami I, po predan'yu, v nashi nedra Zloby prilit' i bezum'ya l'vinyh. Lish' duhi Gneva lyutuyu vyzvali Sud'bu Fiesta. Gnev byl prichinoyu, CHto goroda bessledno gibli, 20 Posle togo kak na meste sten ih Nadmennyj nedrug zemlyu raspahival. Ujmi zhe gnev svoj! V dni moej yunosti Ved' i menya lish' pyl serdechnyj V zlobe tolknul napisat' pospeshno Te yamby. Nyne gorech' proshedshego Stremlyus' smenit' ya druzhboj i krotost'yu. Moyu vinu mne v novyh pesnyah Daj iskupit' i verni mne dushu! Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo 17 Provornyj Favn privyk svoj Likej menyat' Na moj Lukretil divnyj i otvodit' ot koz ZHar zhguchij letnego poludnya, Ili zhe veter, dozhdem grozyashchij. Sojdya s dorogi, samki pahuchego Kozla po lesu brodyat bestrepetno, Ishcha to tmin, to zemlyanichnik, I ne boyas' ni zmei zelenoj, Ni zloby volka, koz pohititelya, 10 Lish', Tindarida, nezhnoj svireli zvuk Doliny oglasit i gory Ustiki s ih nekrutym podŽemom. Hranim bogami ya, - moya nabozhnost' I pesn' im lyuby! - Zdes' v izobilii Prol'yutsya na tebya iz roga SHCHedrogo sel'skih darov bogatstva. V doline tihoj zdes' ot zhary ujdesh' I pesnyu mne spoesh' na tesskij lad Pro Penelopu i Circeyu, 20 CHto po Ulissu toskoj tomilis'. V teni i v mire budesh' lesbijskoe Vino zdes' pit': zdes' s Marsom Semely syn Ne zavedet branchivoj ssory; Zdes' pered Kirom drozhat' ne budesh', Boyas', chtob derzkij, v revnosti, slabuyu Tebya ne tronul dlan'yu nesderzhannoj I ne sorval s kudrej pleten'ya Il' nepovinnyh ni v chem pokrovov. Per. G. F. Cereteli 18 Var, derev nikakih ty ne sazhaj ran'she svyashchennyh loz V ryhloj pochve, vblizi Tibura roshch, podle sten Katila; Trudnym delaet Vakh tem, kto ne p'et, zhiznennyj put'; nel'zya Edkih serdca trevog proch' otognat', krome vina, nichem. Kto zhe sluzhbu v vojskah stanet, hmel'noj, il' svoyu bednost' klyast'? Kto ne slavit tebya, Vakha-otca, sladkoj Venery char? Pust' nikto ne prejdet mery v pit'e: Liber blyudet predel. Boj kentavrov voznik posle vina s rodom lapifov, - vot P'yanym luchshij urok; Vakh, ne shchadya, dikim frajkijcam mstit: 10 To, chto mozhno svershat', to, chto nel'zya, uzkoj mezhoj oni Delyat, zhadnye pit'. YA zhe tebya, bog, ne derznu pytat' Protiv voli tvoej; tainstv tvoih, skrytyh ot vseh plyushchom, YA tolpe ne predam. Radostnyj bog! Groznyh timpanov zvon, Rog frigijskij sderzhi, - s nimi idut ryadom: Lyubov' k sebe I Tshcheslav'e s pustoj, podnyatoj vverh, meru prezrev, glavoj, I Boltlivost', komu vverennyh tajn, slovno steklu, ne skryt'. Per. N. S. Gincburga 19 Mat' strastej besposhchadnaya, Dionis molodoj, s rezvoyu Vol'nost'yu, Dushu vy poveleli mne Vnov' doverit' lyubvi, bylo zabytoj mnoj. Voshishchen ya Glikeroyu, CHto siyaet svetlej mramora Parosa, Voshishchen i zadorom ya I opasnoj dlya glaz prelest'yu lichika. I bessilen pred natiskom 10 YA Venery: ona s Kiprom rasstalasya; Pro parfyan li, pro skifov li, - Vse, chto chuzhdo lyubvi, pet' vozbranyaet mne. Tak podajte zh, prisluzhniki, Derna mne, i vetvej svezhih, i ladana, I vina s chashej zhertvennoj; Da boginya gryadet, zhertvoj smirennaya! Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo 20 Budesh' u menya ty vino prostoe Pit' iz skromnyh chash. No ego ved' sam ya, V amforu naliv, zasmolil v tot den', kak Rukopleskali Druzhno vse tebe, lish' v teatr voshel ty, Vsadnik Mecenat dorogoj, i, vtorya, Raznosil hvalu vdol' reki rodimoj Holm Vatikana. C_e_kuba vino pej sebe ty doma 10 I kalenskih loz doroguyu vlagu, - U menya zh falern, kak i Formij lozy, CHash ne napolnyat. Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo 21 Poj Diane hvalu, nezhnyj hor devichij, Vy zhe pojte hvalu Kinfiyu, yunoshi, I Latone, lyubeznoj Zevsu, bogu vsevyshnemu! Slav'te, devy, ee, v reki vlyublennuyu, Kak i v seni lesov hladnogo Algida, Bora na |rimanfe, V kudri Kraga zelenogo. Vy zhe, yunoshi, vse slav'te Tempejskij dol, 10 Apollonu rodnoj Delos i svetlogo Boga, ramo ch'e liroj I kolchanom ukrasheno. Pust' on, zharkoj mol'boj vasheyu tronutyj, Gore vojn otvratit s morom i golodom Ot naroda, napraviv Ih na persov s britancami! Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo 22 Kto dushoyu chist i nezloben v zhizni, Ne nuzhny tomu ni kop'e zlyh mavrov, Ni uprugij luk, ni kolchan s zapasom Strel yadovityh, Budet li lezhat' ego put' po znojnym Afriki peskam, il' v glushi Kavkaza, Il' v strane chudes, gde pribrezh'e lizhut Volny Gidaspa. Tak, kogda brozhu ya v lesu Sabinskom 10 Bez zabot, s odnoj tol'ko pesnej k miloj Palate moej, - s bezoruzhnym vstrechi Volk izbegaet. Ravnogo zh emu ne kormili zverya Davnij lesa, ne rozhdala dazhe I pustynya ta, chto vseh l'vov pitaet Grud'yu suhoyu. Bros' menya v stranu, gde vesny dyhan'e Ne sposobno zhizn' vozrozhdat' derev'ev, V tot besplodnyj kraj, chto YUpiter gnevno 20 Kroet tumanom; Bros' menya tuda, gde beg solnca blizkij Znojnost'yu luchej obezlyudil zemlyu, - Lalagi moej razlyublyu l' ya golos Ili ulybku? Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo 23 Ty bezhish' ot menya, Hloya, kak yunaya Lan', kotoraya mat' v g_o_rah utratila I naprasno strashitsya Lesa legkogo lepeta. List vzmetetsya l' suhoj veshnim dyhaniem, SHelohnet li slegka bystryj beg yashcheric Vetochku ezheviki, - Vsya ona uzhe v trepete. Ved' ne tigr ya, ne lev, strashnyj syn Livii, 10 CHtob tebya rasterzat', hishchno nabrosivshis'. Bros' za mater'yu begat': Zreesh' ty dlya supruzhestva! Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo 24 Mozhno l' meru il' styd v chuvstve znat' gorestnom Pri utrate takoj? Skorbnyj napev v menya, Mel'pomena, vdohni, - ty, komu dal Otec Zvonkij golos s kifaroyu! Tak! Uzheli zh navek obnyal Kvintiliya Son? Najdut li emu v doblestyah ravnogo Pravosud'ya sestra - CHest' nepodkupnaya, Sovest', Pravda otkrytaya? Mnogim dobrym serdcam smert' ego gorestna, 10 No, Vergilij, tebe vseh ona gorestnej. U bogov ty, uvy, s veroj ne vymolish' Druga, chto ty doveril im! I hotya by umel luchshe Orfeya ty Sladkozvuchnoj strunoj les privorazhivat', Ozhivish' li cherty lika beskrovnogo, Raz Merkurij, ne znayushchij Snishozhden'ya k mol'bam, strashnym zhezlom svoim Uzh kosnulsya ego, chtob priobshchit' k tenyam? Tyazhko! No perenest' legche s pokornost'yu 20 To, chto nam izmenit' nel'zya. Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo 25 Rezhe po nocham v zapertye stavni Razdaetsya stuk molodezhi derzkoj, CHtob prervat' tvoj son, i pokoj svoj lyubit Dver' na poroge, CHto ona legko pokidala prezhde. Stala slyshat' ty rezhe vse i rezhe: "Sna lishen toboj ya, - uzhel' spokoen, Lidiya, son tvoj?" Uvyadaya, ty po lihim povesam 10 V svoj chered vsplaknesh' v ugolke bezlyudnom Pod napev vetrov, chto yaryatsya pushche Pod novolun'e; I v tot chas, kogda lyubostrast'ya plamen', CHto v obychnyj srok kobylicu besit, Raspalit tebya, ty vozropshchesh', placha, V gor'kom soznan'i, CHto i plyushch i mirt lish' v krase zelenoj Cenit molodezh', predavaya vole Sputnika zimy - ledyanogo vetra 20 List'ya suhie. Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo 26 Lyubimec Muz, ya grust' i volneniya Otdam razveyat' vetram stremitel'nym V |gejskom more. Bezuchasten Stal ya k tomu, kto v strane polnochnoj Grozit drugomu, i Tiridata cht_o_ Strashit. O Muza, serdcu lyubeznaya! Klyuchej ty lyubish' svezhest'; svej zhe, Svej zhe dlya Lamiya cvet vesennij V venok dushistyj. CHt_o_ bez tebya moya 10 Hvala? Dostoin byt' on proslavlennym Toboj i sestrami tvoimi Plektrom lesbijskim na strunah novyh. Per. A P. Semenova-Tyan-SHanskogo 27 Puskat' v hod kubki, chto dlya veseliya Dany, - pozorno! Nravy frakijskie Ostav'te, i derzhite Vakha Skromnogo dal'she ot ssor krovavyh. K vinu, k lampadam, pravo, sovsem nejdet Kinzhal midijskij. Vy, sobutyl'niki, Umer'te krik i gam bezbozhnyj I vozlezhite, sklonyas' na lokot'... YA dolzhen s vami krepost' falernskogo 10 Otvedat' vmeste? Pust' ne skryvaet brat Megilly Opuntijskoj, kto zhe Ranil streloyu ego, schastlivca! Ohoty net? Inache ne budu pit'! Lyubov' kakaya b ni uvlekla tebya, Palit ona ognem ne stydnym, - Lish' v blagorodnoj lyubvi ty greshen! CHto b ni tail, shepni-ka mne na uho, - Tebya ne vydam. O zlopoluchnyj moj, Kakoyu ty krushim Haribdoj, - 20 Plameni luchshego ty dostoin! Kakoj vedun il' ved'ma Fessalii Tebya izymet zel'yami? Bog kakoj? Trilikoj szhatogo Himeroj, Vryad li tebya i Pegas istorgnet! Per. G. F. Cereteli 28 Morya, zemli i peskov izmeritel' neschetnyh, Arhita, Skudnye nyne tebya pokryvayut Gorsti nichtozhnogo praha u brega Matinskogo mysa, Pol'zy tebe nikakoj ne prinosit To, chto efira obitel' issledoval ty i vse nebo Mysl'yu ob_e_gal, na smert' obrechennyj. Pal i Pelopa otec, hot' i byl sotrapeznik bessmertnyh, Umer Tifon, k nebesam voznesennyj, Umer Minos, posvyashchennyj YUpiterom v tajny; vladeet 10 Ork Pantoidom, vernuvshimsya v Tartar, Hot' dokazal on shchitom, snyatym v Gerinom hrame, chto zhil on V poru Troyanskoj vojny, utverzhdaya, Budto lish' kozha da zhily podvlastny bezzhalostnoj smerti. Sam zhe on byl znatokom ne poslednim Istin, sokrytyh v prirode, po-tvoemu. No po doroge K Nochi uhodim my vse i k mogile. Furii mnogih dayut na potehu svirepomu Marsu, Gubit plovcov nenasytnoe more, Staryh i yunyh groby tesnyatsya vezde: Prozerpina 20 Zlaya nich'ej golovy ne minuet. Tak i menya potopil v Illirijskih volnah burenosnyj Not, Oriona shodyashchego sputnik. O moreplavatel', ty mne pesku hot' letucheyu gordost'yu Kosti prikroj i glavu, ne skupisya: YA ved' mogily lishen. Za eto puskaj vse ugrozy