Evr ot Gesperii voln napravlyaet K roshcham Venueji, ty zh nevredim ostavajsya: nagrady Pust' na tebya spravedlivyj YUpiter SHCHedro prol'et i Neptun, svyatyni Tarenta hranitel'. 30 Greh sovershit' ni vo chto ty ne stavish'? Mozhet ved' eto i detyam tvoim povredit' nepovinnym, Sud po zaslugam s vozmezdiem strogim ZHdet i tebya: ne prebudut mol'by moi bez otmshchen'ya, ZHertvy tebya ne spasut nikakie. Pust' ty speshish', - ne dolga ved' zaderzhka: tri gorsti Bros' na mogilu moyu, - i v dorogu! Per. N. S. Gincburga 29 Moj Ikcij, ty l' schastlivoj Aravii Sokrovishch zhazhdesh', strashnoj vojnoj grozish' Caryam nepokorennoj Savy, Cepi kuesh' dlya uzhasnyh midyan? Kakaya deva inoplemennica, Kogda v boyu padet ee suzhenyj, Tebe posluzhit? CHto za otrok CHashnikom budet tvoim, kudryavym, Iz svity carskoj, strely privyknuvshij 10 Metat' iz luka _o_tchego? Mozhno li Skazat', chto Tibr ne vozvratitsya, CHto ne vstechet vspyat' reka na gory, Kol' ty, skupivshij knigi Panetiya I vmeste s nimi mudrost' Sokratovu, Nam posuliv blagoe, hochesh' Ih obmenyat' na ispanskij pancir'? Per. G. F. Cereteli 30 Kipr lyubeznyj svoj ty pokin' i, vnemlya V ladana volnah tihij zov Glikery, V dom ee yavis', o Venera, Knida, Pafa carica! Pust' s toboj speshat i tvoj mal'chik pylkij, Gracii v svoih vol'nyh tkanyah, Nimfy. Bez tebya toskoj povitaya Geba, S nej i Merkurij. Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo 31 CHto prosit v novom hrame poet sebe U Apollona? I s vozliyaniem O chem on molit? Ne bogatyh Prosit on niv sred' polej Sardinskih, Ne stad obil'nyh v zharkoj Kalabrii, Ne zlata s kost'yu beloj iz Indii, Ne teh ugodij, chto spokojnym Tokom zhivit molchalivyj Liris. Puskaj snimayut grozd'ya kalenskie, 10 Komu Fortuna ih predostavila; Pust' p'et kupec hot' zolotymi CHashami vina - svoyu nazhivu - Bogov lyubimec, ibo ne raz v godu Prostor on vidit vod Atlanticheskih Bez nakazan'ya. Mne zh olivki, Mne lish' cikorij, da mal'vy - pishcha. Tak daj prozhit' mne tem, chto imeyu ya, O syn Latony! Daj mne, molyu tebya, Zdorov'ya i s rassudkom zdravym 20 Svetluyu starost' v soyuze s liroj. Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo 32 Lira! Nas zovut. Kol' v teni my peli V chas dosuga pesn', chto prozhit' dostojna God il' bol'she let, - to slozhi teper' mne Rimskuyu pesnyu. Pervym vnyal tebe grazhdanin lesbosskij; Byl hotya svirep na vojne on, vse zhe Mezh boev, korabl' posle bur' prichaliv K beregu syromu, Vakha, Muz on pel i Veneru s synom, 10 CHt_o_ povsyudu s nej nerazluchen, Lika CHernyh blesk ochej vospeval, krasavca, CHernye kudri. Feba slava ty, na pirah YUpiter Rad tebe vnimat', ot trudov ty sladkij Otdyh vsem daesh', ya k tebe vzyvayu Blagogovejno! Per. N. S. Gincburga 33 Al'bij, ty ne tuzhi, v serdce zlopamyatno Greh Glikery nosya, v grustnyh elegiyah Ne penyaj, chto ona mladshego vozrastom Predpochla tebe vetreno. Likorida, chej lob suzhen izyskanno K Kiru strast'yu gorit; Kir zhe Foloeyu Uvlechen; no skorej, vpryam' sochetayutsya, Kozy s volch'im otrodiem, CHem Foloya vpadet v lyubodeyanie. 10 Tak Venere samoj, vidno, uzh nravitsya, Zlo shutya, sopryagat' teh, chto ne shodstvuyut Ni dushoyu ni vneshnost'yu. Vot i mne dovelos' byt', kogda luchshaya Ulybalas' lyubov', skovannym s Mirtaloj, CHto burlivej byla morya vdol' vystupov I izgibov Kalabrii. Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo 34 Bogov poklonnik redkij i vetrennyj, Hotya bezumnoj mudrosti sleduya, Bluzhdayu, nyne vspyat' napravit' YA prinuzhden svoj chelnok i prezhnih Putej derzhat'sya. Ibo Diespiter, Obychno tuchi molniej rezhushchij, Po nebu chistomu vnezapno Konej promchal s grohotan'em tyazhkim, CHto potryasaet zemlyu nedvizhnuyu 10 I zybi rek, i Stiks, i uzhasnye Vrata Tenara, i Atlanta Krajnij predel. Tol'ko bog sej vlasten Vysokim sdelat' nizkoe, slavnogo Nizrinut' srazu, vyyaviv skrytoe: Sud'ba venec s tebya sryvaet, CHtoby, likuya, venchat' drugogo. Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo 35 Boginya! Ty, chto carstvuesh' v Antii! Ty vlastna smertnyh s nizshej stupeni vvys' Voznest', i gordye triumfy V plach obratit' pohoronnyj mozhesh'. K tebe vzyvaet, sleznoj mol'boj tomya, Krest'yanin bednyj; vod gospozhu, tebya Zovet i tot, kto korablyami Burnoe more draznit' derzaet. I dak svirepyj, skify, brodya v stepyah, 10 Tebya strashatsya. Grady, narody vse, Surovyj Lacij, vlastelinov Materi, groznyj tiran v porfire - Trepeshchut, kak by derzkoj stopoyu ty Ih vlast' ne svergla; kak by tolpa, sojdyas', "K oruzh'yu!" ne zvala, "k oruzh'yu!" Medlyashchih grazhdan, chtob vlast' nizvergnut'. I Neizbezhnost' hodit s toboj vezde, V ruke zheleznoj gvozdi vsegda nesya, Svinec rasplavlennyj i klin'ya, 20 Skoby krivye - dlya glyb skreplen'ya. Tebya Nadezhda, redkaya Vernost' chtit, No, v beloj tkani, vsled za toboj nejdet V tot chas, kak v gneve ty ostavish' Vzyskannyh domy, oblekshis' v traur. No, rusha vernost', s bludnoj zhenoyu chern' Othodit proch'; i vse razbegutsya vroz' Druz'ya, dopiv vino s osadkom: Druga yarmo razdelyat' ne sklonny. Hrani zh, boginya, Cezarya! - V brittov kraj 30 Pojdet on dal'nij; yunoshej svezhij roj Hrani, chtob ros on, strah vnushaya Krasnomu moryu, vsemu Vostoku. Uvy! Nam stydno ran i ubijstv svoih Grazhdan! ZHestokij rod, ot kakih my del Ushli? CHego ne zapyatnali My, nechestivcy? CHego rukami, Bogov strashasya, yunost' ne tronula? Dala poshchadu ch'im altaryam?.. O pust' Ty vnov' mechi perekovala b 40 Protiv arabov i skifov dikih! Per. N. S. Gincburga 36 Fimiamom i strunami I zaklan'em tel'ca, zhertvoyu dolzhnoyu, Ublazhim my bogov za to, CHto Numidu oni k nam iz Ispanii Nevredimym dostavili. Vseh lobzaya druzej, bol'she chem Lamiya Nikogo ne lobzaet on, Pomnya, chto pri odnom dyad'ke vzrosli oni, Vmeste v togu odelisya. 10 Nyne beloj chertoj den' sej otmetim my! Pust' amfory chredoj idut, Plyashut nogi puskaj, slovno u saliev. Pust' v frakijskom pit'e nash Base Damalide ne sdast, zhadnoj do vypivki; Pir ukrasyat pust' grudy roz, Plyushch zhivuchij i s nim liliya blednaya. Vse stremit' vzory tomnye K Damalide nachnut, no Damalida lish' K polyubovniku novomu 20 Budet zhat'sya tesnej, chem neotvyaznyj plyushch. Per. G. F. Cereteli 37 Nam pit' pora, pora nam svobodnoyu Stopoyu v zemlyu bit', sotrapezniki, Pora dlya pyshnyh yastv salijskih Lozha bogov razubrat' bogache. Grehom dosele bylo cekubskoe Iz pogrebov nam cherpat', iz dedovskih, Poka carica Kapitolij Mnila v bezum'e svoem razrushit', Grozya s tolpoj urodlivyh evnuhov 10 Derzhave nashej smert'yu pozornoyu. Ne znaya dlya nadezhd predela, Schast'em ona op'yanyalas' sladkim. No spal zador, - vsego lish' odin korabl' Ushel ognya, i um, zatumanennyj Vinom u nej mareotijskim, V uzhas nelozhnyj povergnul Cezar', Za nej, begushchej vspyat' ot Italii, Gonyas' na veslah... Kak za golubkoyu Nesetsya korshun, il' za zajcem 20 Lovchij provornyj po nive snezhnoj, Tak mchalsya Cezar' vsled za chudovishchem, CHtob cep' nakinut'. No, hot' i zhenshchina, Mecha ona ne uboyalas', CHuzhdyh kraev ne iskala s flotom, - Net, umeret' zhelaya cariceyu, Na pavshij dom vzglyanula s ulybkoyu I zlobnyh zmej k grudi prizhala, CHtoby vsem telom vpitat' otravu: Ona reshilas' tverdo na smert' idti 30 Iz straha, chto caricej razvenchannoj Ee pozorno dlya triumfa Gordogo vrazh'ya umchit liburna. Per. G. F. Cereteli 38 Persov roskosh' mne nenavistna, mal'chik, Ne lyublyu venkov, zapletennyh lykom. Perestan' otyskivat', gde ostalas' Pozdnyaya roza. Mirt prostoj ni s chem ne spletaj prilezhno, YA proshu. Tebe on idet, prisluzhnik, Takzhe mne pristal on, kogda pod sen'yu P'yu vinogradnoj. Per. S. V. SHervinskogo KNIGA VTORAYA 1 Vremen Metella raspri grazhdanskie, Prichina vojn, ih hod, prestupleniya, Igra sud'by, vozhdej soyuzy, Strashnye grazhdanam, i oruzh'e, Neotomshchennoj krov'yu zalitoe, - Ob etom nyne s polnoj otvagoyu Ty pishesh', po ognyu stupaya, CHto pod zoloyu obmanno tleet. Pust' ne nadolgo mrachnoj tragedii 10 Primolknet Muza, - lish' obrabotaesh' Dela lyudej, zajmis' vnov' delom Vazhnym, nadevshi koturn Kekropa, - O Pollion, ty - shchit obvinyaemyh, Pri soveshchan'i - pomoshch' dlya kurii, Tebya triumfom dalmatinskim Uvekovechil venok lavrovyj... Sluh oglushen rogov groznym ropotom, Uzhe ya slyshu trub rokotanie, Uzhe dospehov blesk pugaet 20 Vsadnikov stroj i konej retivyh. Uzhe ya slyshu glas obodryayushchij Vozhdej, pokrytyh pyl'yu pochetnoyu, I vest', chto mir sklonilsya dolu, Krome upornoj dushi Katona. Kto iz bogov s YUnonoj byl afram drug I, ne otmetiv, v bessil'i pokinul ih, Tot pobeditelej potomstvo Nyne YUgurte prinosit v zhertvu. Kakoe pole, krov'yu latinskoyu 30 Nasytyas', nam ne kazhet mogilami Bezbozhnost' bitv i grom paden'ya Carstva Gesperii, slyshnyj persam? Kakoj potok, puchina - ne vedayut O mrachnoj brani? More Davnijskoe Raznya kakaya ne bagrila? Gde ne lilas' nasha krov' ruch'yami? No, chtob, rasstavshis' s pesn'yu shutlivoyu, Ne zatyanut' nam placha Keosskogo, Sryvaj, o Muza, legkim plektrom 40 V grote Diony inye zvuki. Per. G. F. Cereteli 2 Krisp Sallyustij, "vrag podlogo metalla, Kol' ne bleshchet on v bleske umnoj traty", Pol'zy v den'gah net, koli oni zaryty V zemlyu skupcami. Budet Prokulej zhit' v vekah gryadushchih, Nezhnogo otca zameniv dlya brat'ev, Vozneset ego na netlennyh kryl'yah Vechnaya slava. Alchnost' obuzdav, budesh' ty skoree 10 Na zemle carem, chem k dalekim Gadam Liviyu pridav i rabami sdelav Dva Karfagena. ZHazhde volyu dav, vse rastet vodyanka, Tesha blazh' svoyu, kol' bolezni sushchnost' Ne ostavit zhil i s nej vmeste nedug Blednogo tela. Pust' sidit Fraat na prestole Kira! Otuchaya chern' ot ponyatij lozhnyh I s nej vroz' idya, ne uzrit schastlivca 20 V nem Dobrodetel'. Ved' ona i vlast', i venec nadezhnyj, I pobednyj lavr lish' tomu daruet, - Kto by ni byl on, - kto glyadit na zlato Vzorom besstrastnym. Per. G. F. Cereteli 3 Hranit' starajsya duha spokojstvie Vo dni napasti; v dni zhe schastlivye Ne op'yanyajsya likovan'em, Smerti podvlastnyj, kak vse my, Dellij. Pechal'no l' zhizni budet techenie, Il' chasto budesh' ty uslazhdat' sebya Vinom Falerna luchshej metki, Prazdnik na myagkoj trave vstrechaya. Ne dlya togo li ten' sochetaetsya 10 Sosny ogromnoj s topolya belogo Otradnoj ten'yu, ne k tomu li Rezvoj strueyu ruchej igraet, CHtoby syuda ty vina podat' velel, Bal'zam i rozy, kratko cvetushchie, Poka sud'ba, goda, i Parok Temnaya nit' eshche srok dayut nam. Ved' ty ostavish' eti ugodiya, CHto Tibr volnami moet yantarnymi, I dom s pomest'em, i bogatstvom 20 Vsem zavladeet tvoim naslednik. Ne vse l' ravno, ty Inaha l' drevnego Bogatyj otprysk, roda li nizkogo, Vlachashchij dni pod chistym nebom, - Ty besposhchadnogo zhertva Orka. My vse gonimy v carstvo podzemnoe. Vertitsya urna: rano li, pozdno li - Nash zhrebij vypadet, i vot on - V vechnost' izgnan'ya chelnok pred nami. Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo 4 Ksantij, ne stydis', polyubiv sluzhanku! Vspomni, chto raba Briseida takzhe Beliznoj svoej pokorila snezhnoj Gordost' Ahilla. Takzhe i Ayaks, Telamona otprysk, Plennoj byl sklonen krasotoj Tekmessy; Vspyhnul i Atrid posredi triumfa K deve plenennoj Vsled za tem, kak vozhd' fessalijcev slavnyj 10 Razgromil vragov, i kak smert' geroya Gektora dala utomlennym grekam Legche vzyat' Troyu. Mozhet byt', tebya oschastlivit znatnyj Rod Fillidy vdrug; mozhet byt', zatmila Carskuyu v nej krov' lish' sud'by nemilost', - Kto eto znaet? Ne mogla by byt', iz prezrennoj cherni Vzyataya, takoj beskorystnoj, vernoj, Esli by byla rozhdena Fillida 20 Mater'yu nizkoj. Ruk ee, lica, kak i nog tochenyh Krasotu hvalyu ya bez zadnej mysli; Podozren'ya bros': ved' uzhe poshel mne Pyatyj desyatok! Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo 5 Ona pokuda sheej pokornoyu YArmo ne v silah vynesti tesnoe, V trude ravnyayas' pare, ili Tyazhest' byka, chto vz®yaren lyubov'yu. Ee mechty - sred' luga zelenogo, Gde telke lyubo vlagoj protochnoyu Umerit' znoj ili rezvit'sya V stade telyat v ivnyake rosistom. K nezrelym grozd'yam bros' vozhdelenie: Pridet pora, i yagody blednye Lozy okrasit v cvet purpurnyj Pestraya osen' v chered obychnyj. Svoe poluchish': vremya zhestokoe Bezhit, i ej te gody pridast ono, CHto u tebya otnimet: skoro Lalaga budet iskat' supruga I vseh zatmit; za robkoj Foloeyu Hloridu dazhe, chto yarche mesyaca Siyaet belymi plechami, Sporya krasoyu s knidijcem Gigom, Kotoryj, esli on zameshaetsya V devichij krug, to dlinnymi kudryami I likom zhenstvennym obmanet Dazhe togo, kto pytliv i zorok. Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo 6 Ty gotov so mnoj v Gady plyt', Septimij, I k kantabram plyt', neprivychnym k igu, I v kraj dikih Sirt gde klokochut gluho Mavrskie volny. Luchshe pust' menya priyutit pod starost' Tibur, chto vozdvig grazhdanin Argosskij, - Otdohnu ya tam ot trevog voennyh Sushi i morya. Esli zh zlye v tom mne otkazhut Parki, 10 YA pojdu v tot kraj, dlya ovec otradnyj, Gde shumit Galez, gde kogda-to bylo Carstvo Falanta. |tot ugolok mne davno po serdcu, Med ne huzhe tam, chem s Gimettskih sklonov, I olivy plod bez truda posporit' Mozhet s venafrskim. Tam vesna dolga, tam daet YUpiter Smenu teplyh zim, i Avlon, chto Vakhu Plodonoscu lyub, zavisti ne znaet 20 K lozam Falerna. Tot blazhennyj kraj i ego stremniny ZHdut menya s toboj, tam slezoyu dolzhnoj Ty pochtish', skorbya, raskalennyj pepel Druga-poeta. Per. G. F. Cereteli 7 Pompej, so mnoj pod Bruta voditel'stvom Ne raz v glaza glyadevshij opasnosti, Kto vozvratil tebya kviritom Nebu Italii, otchim Laram? Moj drug lyubimyj, chasto s toboj vdvoem YA sokrashchal den' skuchnyj pirushkoyu, CHelo venkom uviv, na kudri Blesk navedya aravijskim mirrom. S toboj Filippy, begstvo pospeshnoe 10 YA vynes, kinuv shchit ne po-ratnomu, Kogda, utrativ doblest', dolu Groznyj pozorno sklonilsya voin. Menya Merkurij bystro skvoz' stroj vragov Provel, okutav tuchej drozhashchego, Tebya zh volna vnov' v boj vtyanula, V zhertvu otdav raz®yarennym hlyabyam. Ty, po obetu, pirom YUpitera Teper' pochti - i, sluzhboj izmuchennyj, Pod lavrom protyanis' i kubkov 20 Ty ne shchadi, dlya tebya gotovyh. Napolni chashu skorb' otgonyayushchim Massikskim, miro lej iz uemistyh Sosudov... Kto teper' iz mirta I sel'dereya venok sgotovit? Kogo Venera pira hozyainom Iz nas naznachit? Slovno edonyanin, Besit'sya budu, - drug vernulsya, Sladko mne s nim za vinom zabyt'sya! Per. G. F. Cereteli 8 Esli b kak-nibud' za izmenu klyatvam Postradat' tebe privelos', Barina, Pochernel by zub u tebya, il' nogot' Stal by koryavym. YA poverit' mog by tebe, no tol'ko Poklyanesh'sya ty i obmanesh', totchas Ty pyshnej cvetesh' i s uma svodish' YUnoshej t_o_lpy. Materinskij prah nichego ne stoit 10 Obmanut' tebe i nochnoe nebo, I bezmolv'e zvezd, i bogov lishennyh Smerti holodnoj. |to vse smezhno dlya Venery, Nimfy S nej smeyutsya tut, da i sam zhestokij Kupidon, tocha na bruske krovavom ZHguchie strely. A tebe mezh tem pokolen'e yunyh Vnov' rastet rabov, i ne mogut brosit' Tolpy staryh dom gospozhi bezbozhnoj, 20 Hot' i stradayut. V strahe mat' drozhit pred toboj za syna I starik skupoj; molodye zheny Za muzhej svoih pred tvoim trepeshchut ZHadnym dyhan'em. Per. F. Aleksandrova 9 Ne vechno dozhd' na zhnivy kolyuchie Iz nizkih l'etsya tuch, i do Kaspiya Kolyshut buri glad' morskuyu, Kak i ne vechno, - ne kazhdyj mesyac, - Drug Valgij, ver' mne, - v dal'nej Armenii Nedvizhen led il' roshchi dubovye Gargana stonut ot Boreya, YAseni zh nashi listvu teryayut. Lish' ty odin o Miste utrachennom 10 Vse gor'ko stonesh', s pamyat'yu miloyu Ne rasstavayas' na voshode Vespera ni na ego zakate. Ne vse zhe gody Nestor oplakival Smert' Antiloha, syna lyubimogo; Ne vechno slezy lili sestry Ili roditeli po Troile. Ujmi zhe slezy, bros' svoi zhaloby! Ne luchshe l' spet' pro novye Avgusta Trofei slavnye, povedav 20 O nepristupnyh Nifata vysyah I o reke, chto v Midii vol'noyu Ne budet bol'she, vmeste s podvlastnymi Otnyne Rimu plemenami, I o lishennyh prostora skifah. Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo 10 Budesh' zhit' ladnej, ne stremyas', Licinij, CHasto v dal' morej i ne zhmyasya robko, Iz boyazni bur', k beregam nerovnym I nenadezhnym. Tot, kto zolotoj seredine veren, Mudro izbezhit i ubogoj krovli, I togo, v drugih cht_o_ pitaet zavist', - Divnyh chertogov. CHashche treplet vihr' velikany-sosny, 10 Tyazhelej obval vseh vysokih bashen, I gromady gor privlekayut chashche Molnij udary. I v bede bol'shoj, ko vsemu gotovyj, ZHiv nadezhdoj, no sred' udach opasliv; Zimu lyutuyu, privedya, szhivaet Tot zhe YUpiter. Ploho pust' sejchas, - ved' ne vse zh tak budet: Nastupaet mig - Apollon kifaroj Muzy budit son: ne vsegda odnim on 20 Zanyat vse lukom! Silen duhom bud', ne klonis' v napasti, A kogda vo-vsyu duet veter poputnyj, Mudro sokrati, podobrav nemnogo, Vzduvshijsya parus. Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo 11 O tom, chto myslit hrabryj kantabr i skif, Ot nas puchinoj Adriya, Kvint Girpin, Ot®edinennyj, ty ne dumaj I ne volnujsya o nuzhdah zhizni, Dovol'nyj malym... YUnost' naryadnaya S krasoyu vmeste bystro unositsya, I starost' vysohshaya gonit Rezvost' lyubvi, kak i son bespechnyj. V cvetah vesennih vechnoj net prelesti; 10 Siyaet razno lik luny plamennyj. Zachem zhe dushu ty terzaesh' Dumoj, chto ej ne pod silu budet? Poka est' sily, zdes' vot pod piniej Il' pod chinaroj strojnoj prilech' by nam V venkah iz roz dushistyh, nardom Telo svoe umastiv sirijskim, I pit'! Ved' |vvij dumy gnetushchie Rasseet bystro. Otrok, provornee Falerna ognennuyu vlagu 20 Ty obuzdaj klyuchevoj vodoyu! A ty iz doma, chto v storone stoit, Krasotku Lidu vyzovi, - pust' ona Speshit k nam s liroj, kosy naspeh V uzel svyazav na maner lakonskij. Per. G. F. Cereteli 12 K myagkim lirnym ladam ne prisposobish' ty Dolgoletnej vojny s dikoj Numanciej, Gannibalovu yar', more Sicilii, Ot krovi punov aloe; Zlyh lapifov tolpu, G_i_leya bujnogo I Zemli synovej, dlan'yu Geraklovoj Ukroshchennyh, - ot nih svetlyj Saturna dom, Trepeshcha, zhdal pogibeli. Luchshe ty, Mecenat, rech'yu obychnoyu 10 Skaz o vojnah vedi Cezarya Avgusta I o tom, kak, skloniv vyyu, po gorodu SHli cari, ran'she groznye. YA zh - tak Muza velit - pesni Likimnii Voshvalyu, sladost' ih, blesk ee yasnyh glaz, I pro serdce skazhu, chto strast' otvetnaya ZHzhet ego, tebe vernoe. Ej k licu vystupat' v tancah; veselye Razgovory vesti; v plyaske, v Dianin den' V hrame, polnom lyudej, ruki protyagivat' 20 K devam, pyshno razryazhennym. Mog li b ty obmenyat' kudri Likimnii Na sokrovishcha vse Ahemenidovy, Na Migdona kaznu, v Frigii slavnuyu, Il' na zlato arabskoe, V mig, kak sheyu ona strastnym lobzaniyam Otdaet, il' tebya, v shutku uporstvuya, Otstranit, chtob silkom ty poceluj sorval - Ili chtoby samoj sorvat'? Per. G. F. Cereteli 13 Kto v den' tyazhelyj, drevo, sadil tebya I posadiv, rukoyu prestupnoyu Vzrastil potomkam na pogibel' I na pozorishche vsej okruge, - Slomil tot, vidno, sheyu roditelya I v chas nochnoj Penatov svyatilishche Zalil nevinnoj krov'yu gostya; Izgotovlyal on i yad kolhidskij, I delal vse, chto tol'ko est' nizkogo, 10 Raz im v moih predelah posazheno Ty, drevo gadkoe, chtob ruhnut' Tak, bez prichin, na glavu vladel'ca. Predusmotret' ne mozhet nikto iz nas, CHego berech'sya dolzhen on v kazhdyj mig, Moryak-puniec lish' Bosfora Trusit, drugih tajnyh bed ne chuya. A voin - strel i parfov otbega vspyat', Cepej zhe - parfy i rimskoj doblesti. Mezh tem nezhdannaya pogibel' 20 Shitila mnogih i mnogih shitit. YA Prozerpiny carstvo surovoe CHut' ne uzrel, |aka, chto sud tvorit, I kraj, blazhennym otvedennyj... Tam na lesbijskoj igraya lire, Na bezrazlich'e dev Safo plachetsya, No ty, Alkej, ty s plektrom iz zolota, Poesh' zvonchej tyagoty morya, Begstva tyagoty, tyagoty brani. Oboim vam v svyashchennom molchanii 30 Divyatsya teni, s bol'sheyu zhadnost'yu Vnimaet vse zh tolpa gustaya Pesn' pro boi, pro carej sverzhen'e. CHto diva v tom, kol' ushi stoglavyj pes Zabyl pod etu pesn' nastorazhivat', I zhalami ne vodyat zmei, CHto v volosah Evmenid tayatsya, Kol' Prometej i s nim otec Pelopa Zabven'e muki v zvukah teh cherpayut, I Orion na boyazlivyh 40 Rysej i l'vov ne vedet ohoty? Per. G. F. Cereteli 14 Uvy, o Postum, Postum! letuchie Goda uhodyat, i blagochestie Morshchin i starosti grozyashchej Ne otdalit ni vsesil'noj smerti. Hotya b na kazhdyj den' gekatomboyu Trojnoyu, drug moj, nemiloserdogo Plutona ty smyagchal, kotoryj Titiya i Geriona derzhit Za mrachnym tokom, gde bez somneniya 10 My vse, darami pochvy zhivushchie, Proplyt' obrecheny: cari li Budem my il' bednyaki-krest'yane. Votshche bezhim my Marsa krovavogo I gulko v skaly b'yushchego Adriya; Votshche berech'sya budem Avstra, Vrednogo telu poroj osennej: Dolzhny Kocit my videt', bluzhdayushchij Strueyu vyaloj, i obesslavlennyj Danaya rod i |olida 20 Sizifa kazn' - bez konca rabotu. Pokinut' zemlyu, dom i lyubeznuyu ZHenu, i skol'ko ty ni rastil derev, Za prehodyashchim gospodinom Lish' kiparis pobredet postylyj. Vin samyh tonkih za sta zaporami Zapas naslednik vyp'et dostojnejshij I shtuchnyj pol okrasit sokom Gordym, kakoj i zhrecam na divo. Per. F. E. Korsha 15 Zemli uzh malo plugu ostavili Dvorcov gromady; vsyudu vidneyutsya Prudy, lukrinskih vod obshirnej, I vytesnyaet platan bezbrachnyj Lozy podspor'e - vyazy; dushistymi Cvetov kovrami s mirtovoj porosl'yu Zameneny masliny roshchi, Stol'ko plodov prinosivshej prezhde; I lavr gustoyu perenyal zelen'yu 10 Ves' zhar luchej... Ne to zapovedali Nam Romul i Katon surovyj, - Predki drugoj nam primer davali. Nemnogim kazhdyj lichno vladel togda, No procvetala obshchaya sobstvennost'; Ne znali predki v zhizni chastnoj Portikov dlinnyh, licom na sever; Ne vozbranyalsya prezhde zakonami Kirpich iz derna, i odobryalsya lish' Rashod obshchestvennyj na mramor 20 Dlya gorodov i velich'ya hramov. Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo 16 Prosit tishiny u bogov v molitve Tot, kogo v puti zahvatila burya, Tuchej skryv nad nim i lunu i zvezdy. V more |gejskom. Prosit tishiny sredi vojn frakiec, Prosyat tishiny molodcy-midijcy, No pokoya, Grosf, ne kupit' za purpur, Gemmy il' zlato. Ved' ne ustranyat u vel'mozhi liktor 10 I bogatstva vse teh dushi volnenij I zabot uma, chto i pod roskoshnoj Krovlej vitayut. Horosho podchas i tomu zhivetsya, U kogo blestit na stole solonka Otchaya odna, no ni strah, ni strasti Sna ne trevozhat. CHto zh stremimsya my v bystrotechnoj zhizni K mnogomu? Zachem my menyaem strany? Razve mozhet kto ot sebya sokryt'sya, 20 Rodinu brosiv? Lezet na korabl' boevoj zabota, Za konyami turm boevyh stremitsya, Legche chem olen' i bystrej chem veter, Tuchi nesushchij. Bud' dovolen tem, chto imeesh', v prochem Bezzaboten bud' i ulybkoj mudroj Umeryaj bedu. Ved' ne mozhet schast'e Byt' sovershennym. Bystro smert', sgubiv, unesla Ahilla, 30 Oblik izmel'chal v dolgij vek Tifona, Mne zh, byt' mozhet, to, v chem tebe otkazhet, Vremya daruet. U tebya skota mnogo stad roskoshnyh: Koni tol'ko zhdut, chtob vezti chetverkoj Kolesnicu; ty nosish' tkan', chto purpur Dvazhdy okrasil. U menya - polej nebol'shoj dostatok, No zato dany mne nelzhivoj Parkoj |llinskih Kamen nezhnyj dar i k zlobnoj 40 CHerni prezren'e. Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo 17 Zachem mne serdce grust'yu svoej tomish'? Ne milo to ni vyshnim bogam ni mne, CHtob zhizn' vpered menya ty konchil, Ty, moya gordost', krasa, oplot moj! No esli b ran'she smert' unesla tebya, Moej dushi chast', s chast'yu drugoj zachem - Sebe ne mil, uzhe kaleka - Medlit' ya stal by? Tot den' oboim Prines by gibel'. Dal ved' ne lozhno ya 10 Svyatuyu klyatvu: "Vmeste pojdem s toboj, Kuda ni povedesh', my vmeste Put' i poslednij svershit' gotovy!" Nichto ne v silah nas razluchit' s toboj: Ni zloj Himery plamennyj zhar, ni sam Giant storukij, vnov' vosstavshi, - Pravdy moguchej i Park to volya. I vse ravno, kto zrel, oderzhavshi verh, Moj chas rozhden'ya: il' Skorpion lihoj,