Vesov sozvezd'e, Kozerog li, 20 Voln Gesperijskih vladyka moshchnyj. U nas oboih shoditsya divno tak Svetil vliyan'e. Zlogo Saturna svet Zatmiv, tebya YUpiter vyrval, Spas ot nego i Sud'by krylatoj Polet zamedlil: radosti poln togda V teatre trizhdy rukopleskal narod, Menya zh, nad golovoj obrushas', Drevo sgubilo b, no Favn, hranitel' Lyudej Germesa, dobroj rukoj udar 30 Smyagchil. Tam zhertvy nado tebe vozdat' I hram postroit' po obetu: YA zh zakolyu tol'ko agnca skromno. Per. N. S. Gincburga 18 U menya ni zolotom, Ni beloj kost'yu potolki ne bleshchut; Net iz dal'nej Afriki Kolonn, gimettskim mramorom venchannyh; Kak naslednik Attala Somnitel'nyj, ya ne styazhal chertogov, I odezhd purpurovyh Ne tkut mne zheny chestnye klientov. No za to, chto liroyu 10 I pesnopen'ya darom ya vladeyu, - Mil ya i bogatomu. Ni ot bogov, ni ot druzej ne zhdu ya Blaga v zhizni bol'shego: Odnim pomest'em schastliv ya v Sabinah. Dnyami dni smenyayutsya, I narozhdayas', vechno tayut luny; Ty zh gotovish' mramory, CHtob stroit' novyj dom, kogda mogila ZHdet tebya razverstaya, 20 I, nenasytnyj, ty vynosish' v Bajyah Bereg v more shumnoe, - Kak budto tesno dlya tebya na sushe! CHto zh? Tebe i etogo Eshche vse malo, i, razdvinuv grani, Rad svoih klientov ty Prisvoit' zemlyu, - i cheta neschastnyh S gryaznymi rebyatami Bogov otcovskih tashchit, vyselyayas'... A mezh tem, vernee net 30 Dvorca, chto zhdet u zhadnogo Plutona Barina bogatogo V konce dorogi. CHto zh eshche ty b'esh'sya? Ta zh ved' rasstupaetsya Zemlya pred bednym, kak i pred caryami; Prometeya hitrogo Ne spas Haron za zlato; Orkom gordyj Tanal, kak i Tantala Ves' rod obuzdan; no Pluton, chtob bremya Snyat' s bednyagi chestnogo, 40 Gotov na pomoshch', zvanyj i nezvanyj. Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo 19 V gorah pustynnyh Vakha uvidel ya. On pesnyam - ver' mne, plemya gryadushchee! - Uchil i Nimf i kozlonogih, Nastorozhivshih svoj sluh Satirov. |voe! Ves' ot straha nedavnego Drozhu, no Vakhom polnyj, ya raduyus' Dushoj. |voe! Vakh, pomiluj, Tirsom grozyashchim menya ne trogaj. YA pet' mogu Tijyad obezumevshih, 10 Vinom i mlekom reki tekushchie, I rasskazat', kak v izobil'i Med iz duplistyh derev struilsya, I pro tvoej suprugi-vladychicy Venec, chto stal zvezdoj, pro Penfeya dom, Raspavshijsya v paden'i groznom, I pro pogibel' carya Likurga. Pod vlast' svoyu ty reki i more gnesh', Sred' gor pustynnyh lyubish', vina vkusiv, Vpletat' ty Bistonidam v kudri 20 Zmej, no oni bez vreda - ne zhalyat. Kogda tolpa Gigantov bezbozhnaya Krutoj dorogoj k carstvu YUpitera Vzbiralas', otrazil ty Reta L'vinoyu past'yu, kogtistoj lapoj, Hot' shla molva, chto bol'she prigoden ty K veseloj plyaske, chem k boyu ratnomu, Odnako ty ostalsya tem zhe I sredi mirnyh zabav i boya! Stav smirnym, Cerber, lish' uvidal tebya, 30 Tvoj rog zlatoj, - hvostom stal povilivat', Kogda zh ty uhodil, on nogi Nachal lizat' i k lodyzhkam zhat'sya. Per. G. F. Cereteli 20 Vznesus' na kryl'yah moshchnyh, nevidannyh, Pevec dvulikij, v vysi efirnye, S zemlej rasstavshis', s gorodami, Nedosyagaemyj dlya zloslov'ya. YA, chado bednyh, tot, kogo druzheski Ty, Mecenat, k sebe, v svoj chertog zovesh', YA smerti neprichasten, - volny Stiksa menya poglotit' ne mogut. Uzhe ya chuyu, kak utonchayutsya 10 Pod gruboj kozhej goleni, po-poyas YA beloj pticej stal, i per'ya Ruki i plechi moi odeli. Mchas' bezopasnej syna Dedalova, YA, pevchij lebed', uzryu shumyashchego Bosfora breg, getulov Sirty, Giperborejskih polej bezbrezhnost'. Menya uznayut daki, tayashchie Svoj strah pred stroem marsov, Kolhidy syn, Gelon dalekij, izberiec, 20 Lyudi, chto p'yut iz Rodana vodu. Ne nado placha v dni mnimyh p_o_horon, Ni prichitanij zhalkih i goresti. Sderzhi svoj glas, ne vozdavaya Pochestej lishnih pustoj grobnice. Per. G. F. Cereteli KNIGA TRETXYA 1 Protivna chern' mne, chuzhdaya tajn moih, Blagogovejte molcha: sluzhitel' muz - Dosel' neslyhannye pesni Devam i yunosham ya slagayu. Cari vnushayut poddannyh stadu strah, A bog YUpiter grozen samim caryam: Gigantov odolevshij, vse on V trepet dvizhen'em brovej privodit. Odin - byvaet - shire drugih v brazdy 20 Sazhaet lozy; rodom znatnej, drugoj Sojdet iskatelem na pole; V slave il' doblesti tot posporit; Tolpoj klientov budet mnoj sil'nej, - No bez pristrast'ya zhreb'em reshaet Smert' Sud'bu i znatnyh i nichtozhnyh: Vykinet urna lyuboe imya. Nad ch'ej bezbozhnoj sheej povisnul mech, Iz®yat iz nozhen, vkus usladit' tomu Ne smozhet pir i sicilijskij: 30 Sna ne vernut emu ptichek pesni Il' zvon kifary. Son ne gnushaetsya Lachugoj skromnoj sel'skogo zhitelya, Reki tenistogo pribrezh'ya, Zyblemyh vetrom loshchin Tempejskih. A kto dovolen tol'ko nasushchnym, tem Sovsem ne strashen burnogo morya shum, Kogda svirepyj vihr' nagonit Ged, voshodya, il' Arktur, sklonyayas'; Il' grad, pobivshij loz vinogradnyh cvet; 30 Zemli obmany: liven', - kogda shumyat Derev'ya, - zhguchij znoj sozvezdij, Holod chrezmernyj zimy surovoj. Uzh ryby chuyut - vodnyj prostor stesnen, Kamnej gromady vvergnuty v morya glub'; I vnov' raby spuskayut glyby: Smotrit podryadchik i sam hozyain, Zemli gnushayas'. Shodit, odnako, Strah Totchas tuda zhe, zlye Ugrozy vsled I chernaya za nim Zabota, 40 V krepkoj lad'e l' on, verhom li edet. Itak, ni krasnyj mramor, ni - yarche zvezd - Odezhdy puprur muk ne smyagchal moih, Ni luchshij vinograd, ni takzhe Maz' Ahemena... Zachem zhe stanu YA v novom stile vvys' gromozdit' moj zal S budyashchej zavist' dver'yu? Zachem menyat' Na hlopotlivye bogatstva Mirnye nivy dolin Sabinskih? Per. N. S. Gincburga 2 Voennym dolgom prizvannyj, yunosha Gotov da budet k tyazhkim lisheniyam; Da budet grozen on parfyanam V beshenoj shvatke kop'em pod®yatnym. Bez krova zhit' sred' brannyh opasnostej On pust' privyknet. Pust', uvidav ego So sten tverdyni vrazh'ej, molvit Dochke-neveste zhena tirana: "Ah, kak by zyat' nash budushchij, carstvennyj, 10 V iskusstve ratnom malo lish' svedushchij, Ne razzadoril l'va, chto v sechu Burno kidaetsya v yarom gneve!" Krasna i sladka smert' za otechestvo: A smert' razit ved' takzhe begushchego I ne shchadit u molodezhi Spin i podzhilok zatrepetavshih. Padenij zhalkih v zhizni ne vedaya, Siyaet doblest' slavoj nemerknushchej I ni priemlet ni slagaet 20 Vlasti, po prihoti tolp narodnyh. I, otkryvaya nebo dostojnomu Bessmert'ya, Doblest' rvetsya zakazannym Putem podnyat'sya, i na kryl'yah Bystro letit ot tolpy i gryazi. No est' nagrada takzhe hranitelyam I tajn. I esli kto |levzinskie Narushit tajny, to ego ya Ne poterplyu pod odnoyu krovlej Il' v tom zhe chelne. CHasto Di_e_spiter 30 Karaet v gneve s greshnym nevinnogo; No redko pred soboj zlodeya Kara upustit, hotya b hromaya. Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo 3 Kto prav i k celi tverdo idet, togo Ni grazhdan gnev, chto rushit' zakon velyat, Ni vzor zhestokogo tirana Vvek ne otkinut s puti; ni veter, Vlastitel' groznyj Adriya burnyh vod, Ni Gromoverzhec dlan'yu moguchej, - net: Lish' esli mir, raspavshis', ruhnet, CHuzhdogo straha srazyat oblomki. I P_o_lluks tak i strannik Gerakl, vznesyas', 10 Dostigli oba zvezdnyh tverdyn' nebes: Mezh nih vozlegshi, budet Avgust Nektar purpurnymi pit' ustami. Tebya za to zhe, Vakh, nash otec, tvoi Vozili tigry, chuzhdomu im yarmu Podstaviv shei; tak zhe Romul Orka izbegnul na konyah Marsa, Kogda YUnona radost' rekla bogam, Sovet derzhavshim: "Troyu povergnul v prah Sud'ya beschestnyj, zlopoluchnyj, 20 Vmeste s zhenoj inozemnoj; Troyu S teh por, kak ne dal Laomedont bogam Nagrady dolzhnoj, - grad, obrechennyj mnoj I devoj chistoyu Minervoj, Vmeste s narodom, s vozhdem lukavym. Uzhe ne bleshchet nyne besslavnyj gost' Lakonki bludnoj; klyatvoprestupnyj rod Priama Gektorom moguchij Grekov uzhe ne razit otvazhnyh. Vojna, chto dlilas' nashim razdorom lish', 30 Uzhe zatihla. Gnev svoj otrinuv, ya Teper' pomiluyu dlya Marsa Vnuka, chto byl, nenavistnyj, zhricej Rozhden troyanskoj; v svetlyj chertog emu Vstupit' dozvolyu; nektara sok vkushat' I priobshchit' ego otnyne K sonmam blazhennyh bogov dozvolyu. I otdelyalsya b tol'ko ot Troi Rim SHumyashchim morem - pust' beglecy caryat Schastlivye v krayu zhelannom; 40 Lish' by Priama, Parisa pepel Stada toptali, zveri bez straha tam SHCHenyat skryvali b, pust' Kapitolij, blesk Brosaya vkrug, stoit, i groznyj Rim pokoryaet parfyan zakonam. Vnushaya strah, on pust' prostiraet vlast' Do granej dal'nih, tam, gde Evropy kraj Ot Afriki proliv otrezal, Vzduvshis', gde Nil oroshaet pashni; Sil'nej pust' budet k zlatu prezren'em on, 50 V zemle pokuda skryto (i luchshe tak!), CHem zhazhdoj vse sobrat' svyatoe Hishchnoj rukoj na potrebu lyudyam. I gde by mira gran' ni stoyala, pust' Ee oruzh'em tronet, stremyas' dostich' Kraev, gde solnca znoj yaritsya, Stran, gde tumany i livni vechno. No tak kairitam, vojnolyubivym ya Veshchayu s tem, chtob, predkov ne v meru chtya, Oni ne smeli, vveryas' schast'yu, 60 Dedovskoj Troi vosstavit' steny. Kol' vstanet Troya, s znamen'em mrachnym ptic, Sud'ba vernetsya s gibel'yu gor'koj vnov': YUpitera sestra-supruga, Dvinu sama ya polki pobedno. Pust' trizhdy vstanet mednyh ograd stena, Pust' Feb sam stroit, - trizhdy ona padet: Razrushat greki; trizhdy zheny Plennye muzha, detej oplachut". SHutlivoj lire eto sovsem nejdet! 70 Kuda ty, Muza? Bros' zhe uporno tak Rasskazyvat' bessmertnyh rechi I unizhat' velichavost' malym. Per. N. S. Gincburga 4 Sojdi zhe s neba, o Kalliopa, daj, Carica Muz, mne dolguyu pesn' - puskaj To flejty l' zvuk, il' golos zvonkij, Divnye l' struny kifary Feba, Vy slyshite? Il' sladko bezum'e tak Prel'shchaet sluh i zren'e moe?.. Brozhu Svyashchennoj roshchej, mnitsya: tiho Veyut zefiry, ruch'i struyatsya. Na Vol'tur chasto mal'chikom ya hodil. 10 Kogda vdali ot grani rodnyh polej, Ustav rezvit'sya, raz zasnul ya, Svezhej listvoyu menya prikryli Golubki. Divom vkrug to kazalos' vsem, - CH'i gnezda polnyat vys' Akeruntii, Bantin tenistye dubravy, Tuchnye pashni nizin Forenta, - CHto nevredimym spal ya sred' chernyh zmej, Sredi medvedej, lavrom svyashchennym skryt I mirtovyh vetvej listvoyu, 20 Mal'chik besstrashnyj, hranim bogami. YA vash, Kameny, vash, na vershiny l' gor Vzojdu Sabinskih, hladnoj Prenesty l' vys' Menya primanit, Tibur gornyj, Baj li prozrachnyj i chistyj vozduh. I druga vashih plyasok u svetlyh vod - Ni dub proklyatyj, pav, ne sgubil menya, Ni porazhen'e pri Filippah, Mys Palinup v Sicilijskom more. Poka so mnoj vy, smelo pushchus' ya v put': 30 Sred' voln Bosfora beshenyh budu, plyt', Na Assirijskom poberezh'e Strannikom v zhguchih peskah skitat'sya. Uzryu prishel'cam groznyj britancev kraj, Konkanov plemya, p'yushchee krov' konej; Uzryu ya nevredimo dal'nij Don i nosyashchih kolchany skifov. Edva uspeet Cezar' velikij vnov', V boyu ustavshih, voinov v grad vernut', Trudy voennye zakonchiv, 40 V grote u vas on nahodit otdyh. Vy krotost' v mysli l'ete emu i, vliv, - Blagie, - rady. Znaem my, kak tolpu Titanov strashnyh, nechestivyh, Molnii rinuv, srazil YUpiter. Smiryaet zemlyu tverdoyu on, morej Volnen'e, grady, mrachnyj podzemnyj kraj; Bogami i tolpami smertnyh Pravit odin spravedlivoj vlast'yu. Emu vnushilo strah pokolen'e to 50 Mladoe, siloj gordoe ruk svoih, I brat'ya, na Olimp tenistyj Goru vzvalit' Pelion pytayas'. No chto Tifej i moshchnyj Mimant mogli Il' groznyj vidom Porfirion svershit', I Ret i |nkelad, metavshij Grudy istorgnutyh s kornem vyazov, - Kogda Pallada moshchnyj prosterla shchit Navstrechu derzkim, pylkij Vulkan stoyal Vot zdes', a tam YUnona-mater', Bog Apollon, nerazluchnyj s lukom; Kudryam dav volyu, moet ih vlagoj on Kastal'skoj chistoj; lyubit on v roshchah zhit' Likijskih il' v lesu rodimom, V hrame na Delose, il' v Patarah. Kol' razum chuzhd ej, sila gnetet sebya, S umom zhe silu bogi voznosyat vvys'; Oni zhe nenavidyat sil'nyh, V serdce k delam bezzakonnym sklonnyh. CHto eto pravda, mogut primerom byt' 70 Giant storukij il' Orion: za to, CHto tshchilsya obol'stit' Dianu, Byl ukroshchen on streloyu Devy. Zemlya stradaet, chudishch svoih sokryv; Skorbit, chto deti vvergnuty v blednyj Ork Strelami molnij; plamen' |tny Bystryj gory sokrushit' ne mozhet. I vechno korshun Titiya pechen' zhret Za nevozderzhnost', sidya na nem kak strazh, I Pirifoya, zhenolyubca, 80 Trista cepej v preispodnej derzhat. Per. N. S. Gincburga 5 YUpiter, gromy mechushchij - verim my - Carit na nebe: zdes' na zemle k bogam Prichtetsya Avgust, pokorivshij Rimu britancev i persov groznyh. Uzheli voin Krassa, v postydnyj brak Vstupiv s parfyankoj, v vrazheskoj zhil strane? O kuriya! O porcha nravov! V dome sostarilis' testya, persov Caryu pokorny, mars, apuliec tam, 10 Zabyvshi togu, zvan'e, svyashchennyj shchit, Zabyv ogon' pred Vestoj vechnyj, Hot' nevredimy tverdyni Rima? Opasnost' etu Regul predrek, kogda Ne soglashalsya mira uslov'ya on Prinyat' i dat' primer, chto vlek by Gibel' dlya Rima v gryadushchem veke, Kol' bez poshchady, sdavshihsya v plen, na smert' Ne obrekli by: "Styagi ya, - molvil on, - Pribitye k punijskim hramam 20 Videl, dospehi, chto s rimlyan snyaty Bez boya; grazhdan rimskih ya zrel, komu K spine svobodnoj ruki skrutili; tam Vorota bez zaporov; pashut Vnov', razorennye nami, nivy. Hrabree razve, vykuplen zlatom, v boj Vernetsya voin?.. Vy pribavlyaete K stydu ushcherb: slinyavshej shersti Purpur ne mozhet vernut' okraski; I raz otpavshi, istaya doblest' vnov' 30 Idti ne hochet k tem, kto otverg ee. Kak lan', iz®yataya iz seti, Brositsya v boj, tak hrabrej tot stanet. Kto, verolomnyj, vveril sebya vragam, Sotret punijcev v novoj vojne, kto mog Na skruchennyh rukah pokorno Uzy terpet', uboyavshis' smerti. Ne znaya, kak by zhizn' sohranit' svoyu, S vojnoj smeshal on mir. O, kakoj pozor! O Karfagen velikij, vyshe 40 Stal ty s paden'em postydnym Rima!" ZHeny stydlivoj on poceluj otverg I malyh detok, ibo lishilsya prav; I muzhestvenno vzor surovyj V zemlyu vperil, ukrepit' zhelaya, Dushoj netverdyh, chlenov senata: sam Im dal sovet, ne dannyj dotol' nigde, Zatem - izgnannik besprimernyj - Bystro proshel mezh druzej pechal'nyh. A chto gotovil varvar-palach emu, 50 On znal, konechno. Vse zhe razdvinul tak Druzej, chto vkrug nego stoyali, Vseh, chto pytalis' uhod zamedlit', Kak budto, tyazhby dolgie on reshiv, Klientov spory, sud pokidal, spesha, CHtob put' derzhat' k polyam Venafra Ili v spartanskij Tarent na otdyh. Per. N. S. Gincburga 6 Za greh otcov otvetchikom, rimlyanin, Bezvinnym budesh', hramov poka bogam, Povergnutyh, ne vosstanovish', Statuj, zapyatnannyh chernym dymom. Pred vlast'yu vyshnih, pomni, bessilen ty: Ot nih nachalo, k nim i konec vedi: Kak mnogo bed za nebrezhen'e Bogi sudili otchizne skorbnoj. Mon_e_z i Pakro natisk otbili nash, 10 Vedennyj dvazhdy s volej bogov vrazrez, - Gordyatsya, pyshnuyu dobychu K pronizyam skudnym svoim pribaviv. Ob®yatyj smutoj, chut' ne pogib nash grad: Uzh blizko byli dak, efiop: odin Letuchimi strelami sil'nyj, Flotom drugoj bystrohodnym groznyj. Zlodejstva polnyj, vek oskvernil sperva Svyatynyu braka, rod i sem'yu; zatem, Otsyuda ishodya, potokom Hlynuli bedy v otchiznu rimlyan. Edva sozrevshi, rada skorej plyasat' Ionyan tanec deva, i s nezhnyh let Iskusno mazhetsya, zarane Mysl' ustremlyaya k lyubvi nechistoj. A tam lyubovnik, lish' by molozhe, ej Za pirom muzhnim syshchetsya: net nuzhdy Iskat' tajkom, komu prestupno Laski darit', udaliv svetil'nik; Pri vseh otkryto - tajny ot muzha net - 30 Idet, velit li sledovat' ej kupec, Zovet li morehod ispanskij, Srama ee pokupatel' shchedryj. Inyh otcov byl yunoshej rod, chto vstar' Okrasil more krov'yu punijskoj, smert' Prines lihomu Antiohu, Pirru-caryu, Gannibalu-zveryu. Syny to byli voinov paharej, Oni umeli glyby zemli kopat' Sabinskoyu motygoj, strogoj 40 Materi volyu tvorya, iz lesa Taskat' vyazanki v chas, kogda teni gor Rastyanet solnce, s vyi yarmo volam Ustalym snimet i, skryvayas', Nochi zhelannuyu poru blizit. CHego ne portit pagubnyj beg vremen? Otcy, chto byli huzhe, chem dedy, - nas Negodnej vyrastili; nashe Budet potomstvo eshche porochnej. Per. N. S. Gincburga 7 Asterida, zachem plachesh' o Gigese? Ved' s vesnoyu ego svetlyj Zefir primchit Vnov' s tovarom vifinskim, Vernost' svyato hranyashchego. Lish' na nebo vzoshla zlobnoj Kozy zvezda, K Oriku otnesen Notom, on tam v slezah Ne odnu, sna ne znaya, Noch' provel odinokuyu, Iskushala hotya vsyacheski hitraya 10 Nyanya Hloi ego, gostepriimicy, Govorya, chto pylaet Tak k nemu, k tvoej radosti. Skaz vela, kak zhena, viny oblyzhnye Verolomno vzvedya, Preta podvignula Protiv Bellerofonta, CHtob sgubit' ego, chistogo; Kak chut' ne byl Pelej peredan Tartaru, Ippolitu kogda prezrel, magnezyanku, I drugie rasskazy O lyubovnyh grehah vela, - Vtune, ibo poka gluh on k ee recham, Kak Ikara skala... Lish' by tebya samu K |nipeyu sosedu Ne vleklo bol'she dolzhnogo. Hot' i net nikogo, kto b s toj zhe lovkost'yu Garcoval na kone po polyu Marsovu I chrez Tusskuyu reku Pereplyl s toj zhe skorost'yu. Noch' pridet - dver' zapri i ne vyglyadyvaj 30 Iz okna, uslyhav flejty zvuk zhalobnyj, I hotya by zhestokoj Zvali, bud' nepreklonnoyu. Per. G. F. Cereteli 8 Ty smushchen, znatok yazykov oboih! - Mne, holostyaku do Kalend li marta? Dlya chego cvety? S fimiamom yashchik? Ili iz derna Slozhennyj altar' i goryashchij ugol'? Belogo kozla i obed veselyj Vakhu obeshchal ya, kogda chut' ne byl Drevom pridavlen. V etot svetlyj den', s vozvrashchen'em goda, 10 Snimut iz kory prosmolennoj probku S amfory, chto dym vpityvat' uchilas' V konsul'stvo Tulla. Vypej, Mecenat, za zdorov'e druga Kruzhek sotnyu ty, i puskaj do sveta Svetochi goryat, i da budut chuzhdy Krik nam i ssora. Bros' zaboty vse ty o grade nashem, - Kotizona-daka polki pogibli, Midyanin, nash vrag, sam sebya zhe gubit 20 Sleznym oruzh'em. Stal rabom kantabr, staryj drug ispanskij, Ukroshchennyj, pust' hot' i pozdno, cep'yu, I, ostavya luk, uzh gotovy skify Kraj svoj pokinut'. Bros' zaboty vse: chelovek ty chastnyj; Ne volnujsya ty za narod; tekushchim Nasladisya dnem i ego darami, - Bros' svoi dumy! Per. G. F. Cereteli 9 Prezhde dorog ya byl tebe, I rukami nikto bol'she iz yunoshej SHei ne obvival tvoej, I schastlivej carya byl ya persidskogo! - Prezhde strast'yu gorel ko mne, I dlya Hloi zabyt' Lidiyu mog li ty, Imya Lidii slavilos', I znatnej ya byla rimlyanki Ilii. - Mnoj dlya Hloi zabyto vse, 10 Nezhny pesni ee, sladok kifary zvon; Za nee umeret' gotov, Lish' by tol'ko sud'ba miloj prodlila vek. - Mne vzaimnym ognem zazheg Krov' turiec Kalaj, Ornita yunyj syn; Za nego dvazhdy smert' primu, Lish' by tol'ko sud'ba druga prodlila vek. - Esli zh prezhnyaya strast' pridet I nas svyazhet opyat' krepkim, kak med', yarmom; K rusoj Hloe ostynet pyl, 20 I otkroetsya dver' snova dlya Lidii. - Hot' zvezdy on krasivee, Ty zh kory na volnah legche i vspyl'chivej Zlogo, mrachnogo Adriya, YA s toboj hochu zhit' i umeret' s toboj. Per. N. S. Romanovskogo 10 Esli Dona strui, Lika, pila by ty, Stav zhenoj dikarya, vse zhe, prostertogo Na vetru pred tvoej dver'yu zhestokoyu, Ty menya pozhalela by! Slyshish', kak v temnote dveri gremyat tvoi, Stonet kak mezhdu vill, vetru otvetstvuya, Sad tvoj, kak ledenit Zevs s neba yasnogo Stuzhej sneg svezhe-vypavshij? Bros' zhe gordost' svoyu ty, nepriyatnuyu 10 Dlya Venery, chtob nit' ne oborvalas' vdrug; Ved' rodil zhe tebya ne Penelopoyu Tvoj otec iz |trurii! I hotya by byla ty nepreklonnoyu Pred darami, mol'boj, blednost'yu lyubyashchih Mezhdu tem kak tvoj muzh yunoj grechankoyu Uvlechen, vse zhe smilujsya Nad molyashchim! Ne bud' duba upornee I uzhasnej v dushe zmej Mavritanii; Ved' ne vechno moj bok budet beschuvstvenen 20 I k porogu i k syrosti! Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo 11 O Merkurij-bog! Amfion iskusnyj, Obuchen toboj, vozdvigal ved' steny Pesnej! Lira, ty semistrunnym zvonom Sluh uslazhdaesh'! Ty bezzvuchna vstar', nelyubima, - nyne Vsem mila: piram bogachej i hramam!.. Dajte zh pesen mne, chtob upryamoj Lidy Sluh preklonil ya, Slovno sred' lugov kobylice yunoj, 10 Lyubo ej skazat'; ne daet kosnut'sya; Brak ej chuzhd; ona holodna ponyne K derzosti muzha. Tigrov ty, lesa za soboyu vlastna Vlech' i bystryh rek zamedlyat' techen'e; Laskam ved' tvoim i privratnik ada, Groznyj, poddalsya Cerber-pes, hotya nad ego glavoyu Sotnya strashnyh zmej, ugrozhaya, v'etsya; Smradnyj duh i gnoj treyazychnoj past'yu 20 On izvergaet. Vnyav tebe, sred' muk Iksion i Titij Vdrug smeyat'sya stal; bez vody stoyali Urny v chas, kogda ty laskala pesnej Dshcherej Danaya. Slyshit Lida pust' o zlodejkah-devah, Stol' izvestnyh, pust' ob ih kare slyshit! Vechno von voda iz bezdonnoj bochki L'etsya, hot' pozdno. Vse zh vinovnyh zhdet i v adu vozmezd'e. 30 Tak bezbozhno (chto ih greha uzhasnej?), Tak bezbozhno vseh zhenihov ubili Ostrym zhelezom! Brachnyh svech byla lish' odna dostojna. Doblestno otca, chto narushil klyatvu, Deva vvest' v obman prinyala reshen'e, Slavnaya vechno. "Vstan', - ona rekla zhenihu mladomu, - Vstan', chtob vechnyj son ne postig, otkuda Ty ne zhdesh'. Begi ot sester-zlodeek, 40 Skrojsya ot testya! Slovno l'vicy, vdrug na yagnyat napavshi, Tak muzhej svoih oni vse terzayut; Myagche ih - tebya ne ub'yu, ne stanu Dver' zapirat' ya. Pust' za to, chto ya poshchadila muzha, Zloj otec menya zakuet hot' v cepi; Vzyav na sudno, pust' otvezet v pustynyu, V kraj Numidijskij. Ty zh idi, kuda tebya nogi l', vetry l' 50 Budut mchat': shlyut noch' i Venera pomoshch'. V dobryj chas... A mne nad mogiloj vyrezh' Nadpis' na pamyat'..." Per. N. S. Gincburga 12 Deva bednaya ne mozhet ni Amuru dat' prostora, Ni vinom prognat' kruchinu, no dolzhna boyat'sya dyadi Vsebichuyushchih uprekov. Ot tebya, o Neobula, proch' unosyat sherst' i pryalku Trudolyubicy Minervy syn krylatyj Kiferei I blestyashchij Gebr Liparskij. Lish' uvidish', kak smyvaet maslo s plech on v vodah Tibra, Konnik, chto Bellerofonta krashe, ni v boyu kulachnom Ne osilennyj ni v bege. V lanej, po polyu begushchih celym stadom, on umeet Drot metnut' i, bystr v dvizhen'i, veprya, chto taitsya v chashche, Na rogatinu vzyat' smelo. Per. G. F. Cereteli 13 O Banduzii klyuch, ty hrustalya svetlej, Sladkih vin i cvetov dara dostoin ty; Zavtra primesh' kozlenka V zhertvu - pervymi rozhkami Lob opuhshij emu bitvy, lyubov' sulit No naprasno: tvoi volny studenye Krasnoj krov'yu okrasit Stada rezvogo pervenec. Ne kosnetsya tebya zharkoj Kanikuly 10 Znojnyj polden'; daesh' svezhest' otradnuyu Ty brodyachemu stadu I v_o_lu utomlennomu. CHerez pesni moi budesh' proslavlen ty: YAsen' v nih vospoyu, skaly s peshcherami, Gde struyatsya s zhurchan'em Tvoi vody boltlivye. Per. N. S. Romanovskogo 14 Cezar', pro kogo shla molva v narode, Budto, kak Gerakl, lavr kupil on smert'yu, Ot bregov ispanskih vernulsya k Laram Pobedonoscem. Radostno zhena da vstrechaet muzha, ZHertvy prinesya spravedlivym Laram, I sestra vozhdya, i, chelo ukrasiv Beloj povyazkoj, Materi yunic i synov, ne pavshih. 10 Deti zhe vseh teh, chto v boyu pogibli, I vdovicy ih, ot sloves pechal'nyh Vy vozderzhites'. Mne zhe etot den' budet v prazdnik, dumy CHernye prognav. Ne boyus' ya smuty, Ni ubitym byt', poka vsej zemleyu Pravit nash Cezar'. Otrok, prinesi i venkov, i mirra, I vina, vremen vojn s narodom marsov, Kol' spaslos' ono ot brodivshih vsyudu 20 SHaek Spartaka. I Neera pust' pospeshit, pevica, V uzel kosy pust', nadushiv, zavyazhet. Esli zh bran' nachnet negodyaj privratnik, Proch' uhodi ty. Golova, sedeya, smyagchaet dushu, ZHadnuyu do ssor i do brani derzkoj. Ne smirilsya b ya pered etim yunyj V konsul'stvo Planka! Per. G. F. Cereteli 15 ZHenka bednogo Ivika, Perestan' nakonec ty sladostrastnichat', I sebya primolazhivat'! Kol' nogoyu odnoj ty uzh v grobu stoish', Ne rezvis' sredi devushek, Zatenyaya soboj blesk luchezarnyh zvezd. CHto Foloe idet k licu, To Hloride nejdet! Doch' luchshe materi Osazhdat' budet yunoshej, 10 Kak Vakhanka, v timpan bit' nauchennaya. K Notu strast' neuemnaya Tak i nudit ee prygat', kak kozochku. Ty zh, starushka, v Lucerii Syad' za pryazhu. Tebe l' byt' kifaristkoyu, Ukrashat' sebya aloyu Rozoj i osushat' chashu s vinom do dna? Per. G. F. Cereteli 16 Bashni mednoj zamok, dveri dubovye, Karaul'nyh sobak laj ugrozhayushchij Dlya Danai mogli b vernym oplotom byt' Ot nochnyh obol'stitelej. No nad strazhem ee, robkim Akrisiem, Sam YUpiter-otec vmeste s