Veneroyu Podshutil: put' najden vernyj, edva lish' bog Prevratil sebya v zolote. Zlato tak i plyvet v ruki prisluzhnikam 10 I skorej, chem perun, mozhet skalu razbit', - Ruhnul srazu i pal zhertvoyu alchnosti Dom proroka Argivskogo. V gorodskih vorotah muzh-makedonyanin, Razuveryas', svergal siloyu podkupa Vseh, kto metil na tron; i na morskih vozhdej Podkup seti nakidyval. Rost bogatstva vlechet priumnozheniya ZHazhdu, kuchu zabot... A potomu boyus' Vverh pod®yatym chelom vzor privlekat' k sebe, 20 Mecenat, krasa vsadnikov. Bol'she budesh' sebya ty ogranichivat', Bol'she bogi dadut! Stan bogateyushchih Pokidayu, bednyak, i perebezhchikom K neimushchim derzhu svoj put', - YA hozyain teh kroh, chto ne v chesti u vseh, Luchshij, chem esli b stal hleb vsej Apulii Rabotyashchej tait' bez tolku v zhitnicah, Nishchij sred' izobiliya. No kto pravit, kak car', plodnoyu Afrikoj, 30 Ne pojmet, chto moe luchshe vladenie, - Klyuch prozrachnyj i les v neskol'ko yugerov, I polej zhatva vernaya! Pravda, net u menya meda kalabrskih pchel, I v amforah vino iz Lestrigonii Ne stareet, i mne vygony gal'skie Ne rostyat tuchnyh ovchih stad. No menya ne gnetet bednost' tyazhelaya I ot novyh tvoih ya otkazhus' darov! Szhav zhelan'ya svoi, s pribyl'yu maloyu 40 Budu zhit' ya schastlivee, CHem k Migdonskim polyam carstvo Lidijskoe Pribavlyaya... Kogda k mnogomu tyanesh'sya, Ne hvataet vsegda mnogogo. Tot blazhen, Bog komu, skol'ko nado, dal. Per. G. F. Cereteli 17 O |lij, otprysk slavnogo Lama ty, - Togo) chto imya Lamiyam pervym dal I ostal'nym svoim potokam - Letopis' pamyat' hranit ob etom; I ty ot Lama rod svoj vedesh', - togo, CHto pervyj vlast' nad stenami Formij vzyal, Nad Lirisom, ch'i volny v roshche Nimfy Mariki bezmolvno l'yutsya, - Tiran moguchij. Zavtra nenast'e Evr 10 Primchit, zasyplet list'yami roshchu vsyu, Ustelet breg travoj nenuzhnoj, Esli ne lzhet mnogoletnij voron, Dozhdej predvestnik. Drov nagotov' suhih, Poka vozmozhno: zavtra ved' ty vinom I porosenkom malym budesh' Geniya teshit' s prislugoj prazdnoj. Per. N. S. Gincburga 18 Favn, lyubovnik Nimf, ot tebya begushchih, Po mezham moim i po znojnym nivam Ty projdi legko i k priplodu stada Bud' blagosklonen. Zaklan v chest' tvoyu godovalyj kozlik; Vvolyu dlya tebya, dlya Venery druga, V chashah est' vina, i altar' starinnyj Tukom dymitsya. Pri vozvrate Non, v dekabre, vse stado 10 Rezvo topchet lug travyanistyj vsyudu; Prazdnuet selo, vysypaya v pole, Vmeste s volami; Brodit volk sredi osmelevshih yarok; Syplet v chest' tvoyu list'ya les dubovyj, I o zemlyu b'et, ej v otmestku, pahar' Trizhdy nogoyu. Per. G. F. Cereteli 19 Skol' pozdnee, chem car' Inah, Kodr bez straha prinyal radi otchizny smert', Ty tverdish', pro |aka rod, Kak srazhalis' v boyah bliz Iliona sten; Skol'ko zh stoit kuvshin vina Loz hiosskih i kto vodu sogreet nam, Kto nam dom otvedet, kogda Hlad pelignov terpet' konchu ya, - ty molchish'. Daj zhe, mal'chik, vina skorej 10 V chest' polunochi, v chest' novoj luny, i daj V chest' Mureny: meshat' s vodoj Mozhno devyat', il' tri kiafa vzyav vina. Tot, kto lyubit nechetnyh Muz, Tot - v vostorge poet - trebuet devyat' vlit'; Tronut' kiafov bol'she treh, Ssor boyas', ne velyat golye Gracii, Tri, obnyavshis' vsegda, sestry. Rad bezumstvovat' ya: chto zh berekintskih flejt Zvuki medlyat eshche svistet'? 20 CHto, molchan'e hranya, s liroj visit svirel'? Ruk skupyh ne terplyu ved' ya: Syp' zhe rozy shchedrej! S zavist'yu staryj Lik SHum bezumnyj uslyshit pust', Pust' stroptivaya s nim slyshit sosedka shum. Vot uzh vzroslaya, l'net k tebe Roda, bleshchesh' ty sam, Telef, v kudryah gustyh, YAsnyj, slovno zvezda, - menya zh Issushaet, tomya, k miloj Glikere strast'. Per. N. S. Gincburga 20 Ty ne vidish', Pirr, kak tebe opasno Trogat' yunyh l'vyat afrikanskoj l'vicy? Vskore ty sbezhish' posle zharkih shvatok, Trus-pohititel'; Vot, stremyas' najti svoego Nearha, YUnyh krug prorvet lish' ona, - i strashnyj Boj reshit togda, za toboj, za nej li Budet dobycha; Ty speshish' dostat' iz kolchana strely, 10 Zuby ta mezh tem, ugrozhaya, tochit; Sam sud'ya bor'by nastupil na pal'mu Goloj nogoyu; Legkij vetr emu osvezhaet plechi, Kroyut ih kudrej nadushennyh volny - Byl takov Nirej, il' s dozhdlivoj Idy Na nebo vzyatyj. Per. N. S. Gincburga 21 O ty, s kem vmeste svet my uzreli, znaj: Sud'be l' ukory, shutki li ty nesesh', Razdory il' lyubvi bezum'e, Legkij li son, - o skudel' blagaya! S kakoyu cel'yu ty ni hranila b sok Massikskij, - mozhno vskryt' tebya v dobryj den'. Sojdi zh - velen'e to Korvina: Trebuet vin on, stoyavshih dolgo. Rechej Sokrata mudryh napilsya on, 10 No vse zh ne prezrit, skol' ni surov, tebya: I doblest' drevnego Katona CHasto, po sluham, vinom kalilas'. Ty legkoj pytkoj tem, kto ugryum vsegda, YAzyk razvyazhesh'; trezvyh lyudej pechal' I zamysly, chto zreyut vtajne, Vskryt' ty umeesh' s shutlivym Vakhom; Vernut' nadezhdu mnitel'nym mozhesh' ty, Vnushit' zador i sil bednyaku pridat': Ispiv tebya, on ne strashitsya 20 Carskih tiar i soldat oruzh'ya. Pust' Vakh s Veneroj blagostnoj budut zdes', I v hore druzhnom Gracii. Pust' tebya Pri yarkih lampah p'yut do utra, Kak pobegut pered Febom zvezdy. Per. N. S. Gincburga 22 Strazh okrestnyh gor i lesov, o Deva, Ty, chto, vnemlya zov troekratnyj yunyh ZHen-rodil'nic, ih berezhesh' ot smerti, Likom trojnaya! Budet pust' tvoej ta sosna, chto sen'yu Dom venchaet moj; da pod nej tebya ya Krov'yu odaryu kabana, chto grozen Sboku udarom. Per. G. F. Cereteli 23 Pri novolun'i, esli vozdenesh' ty Ladoni k nebu, chestnaya Fidila, I Larov ublazhish' plodami, Ladana dymom, svin'ej-obzhoroj, Ne tronet Afrik pyshnoj lozy tvoej Dyhan'em vrednym, rzha smertonosnaya Ne obesplodit niv, i stada Vred ne kosnetsya pory osennej. Tel'cy, na zhertvu vpred' obrechennye, 10 CHto hodyat v debryah snezhnogo Algida Il' ot albanskih trav tuchneyut, Krov'yu pust' krasyat zhrecov sekiry. Tebe ne nado kroshek-bogov smyagchat' Ovec dvuhletnih zhertvoj obil'noyu, Tebe, chto rozmarina vetkoj Ih ukrashaesh' i lomkim mirtom. Kogda kosnetsya dlan' ravnodushnaya Plity altarnoj, Larov razgnevannyh Bogatstvo zhertv smyagchit ne luchshe 20 Polby svyatoj i treskuchej soli. Per. G. F. Cereteli 24 Hot' kaznoyu svoej zatmish' Ty Araviyu vsyu s Indiej pyshnoyu, Hot' zajmesh' ty stroen'yami Sushu vsyu i dlya vseh more otkrytoe, No edva Neminuemost' V kryshu doma vob'et gvozdi zheleznye, Ne ujdesh' ty ot uzhasa, I glavy iz petli smertnoj ne vyzvolish'. Luchshe zhit', kak ravninnyj skif, 10 CH'ya povozka zhil'e tashchit podvizhnoe, Ili kak nepreklonnyj get, Gde mezhoyu polya ne razdelennye Hleb rodyat na potrebu vsem; Gde ne bol'she, chem god, zanyaty pashneyu, A zatem utomlennogo Zamenyaet drugoj, s doleyu ravnoyu; Tam bezvrednaya macheha Ne izvodit sirot - pasynkov, padcheric; ZHen-pridannic tam gneta net, 20 I ne klonit zhena sluh k polyubovniku; Tam pridanym dlya devushki Sluzhit doblest' otcov i celomudrie, CHto bezhit ot razluchnika, I greshit' tam nel'zya: smert' za nevernost' zhdet! O, kto hochet bezbozhnuyu Bran' i yarost' presech' mezhdousobicy, Esli on domogaetsya, CHtob "Otec gorodov" bylo pod statuej, Pust' on sderzhit raspushchennost', 30 I on budet pochten: tol'ko... potomkami: My zavistlivy, - doblest' nam Nenavistna, no lish' skrylas', skorbim po nej! Dlya chego vtune setovat', Kol' prostupok mechom ne otsekaetsya? CHto bez nravov, bez dedovskih, Znachit tshchetnyj zakon, esli ni dal'nie Strany, znoem palimye, Ni konechnyj predel Severa hladnogo, Ni kraya, snegov krytye, 40 Ne pugayut kupca? Esli spravlyaetsya S groznym morem moryak lihoj? |to - bednost', prezrev trudnyj put' doblesti, Vse svershat', vse snosit' velit, - Bednost', chto za pozor vsemi schitaetsya. Ne snesti l' v Kapitolij nam, Klik vnimaya tolpy nam rukopleshchushchej, Il' spustit' v more blizhnee ZHemchug, kamni i vse zlato besplodnoe, Zla istochnik velikogo, 50 Esli tol'ko v grehah vpravdu my kaemsya? Nado strast' etu nizkuyu S kornem vyrvat' davno, i na surovyj lad Molodezh', slishkom nezhnuyu, Vospitat'... Na konya vryad li sumeet set' Znatnyj otrok, ohotoyu Tyagotitsya, zato s bol'sheyu lovkost'yu Obruch gnat' tebe grecheskij Budet on il' igrat' v kosti zapretnye. Verolomnyj otec, mezh tem, 60 Naduvaet druzej ili tovarishchej, CHtob dlya syna negodnogo Bol'she deneg sobrat'. Den'gi beschestnye CHto ni den', to rastut, i vse zh Nedohvat est' vsegda u nenasytnogo! Per. G. F. Cereteli 25 Vakh, ya polon toboj! Kuda Uvlekaesh' menya? YA vozrozhdennyj mchus' V les il' v grot? Gde peshchera ta, CHto uslyshit, kak ya Cezarya slavnogo Blesk izvechnyj stihom svoim Vozdymayu k zvezdam, k tronu YUpitera? Nebyvaloe budu pet' I dosele nikem v mire ne petoe! Kak Vakhanka, vosstav ot sna, 10 Vidya Gerb pred soboj, snezhnuyu Frakiyu I Rodop, chto lish' varvarskoj Popiraem stopoj, divu divuetsya, Tak, s puti svoego sojdya, YA na bereg divlyus' i na pustynnyj les. Vozhd' Nayad i Menad, legko Dub vysokij rukoj v mig istorgayushchih, Pet' nichtozhnoe, dol'nee Bol'she ya ne mogu! Sladko i boyazno, O Lenej, za toboj idti, Za toboyu, lozoj lob svoj venchayushchim. Per. G. F. Cereteli 26 Devicam dolgo znal ya, chem nravit'sya, I dolgo sluzhbu nes ne bez slavy ya, - Teper' oruzhie i liru Posle pobed ih stena ta primet. CHto ohranyaet obraz Venery nam. Syuda, syuda vy yarkie fakely Nesite i vorotam krepkim, Groznye lomy, a takzhe luki. O zolotogo Kipra vladychica 10 I Memfa, snega vechno lishennogo, Carica vyshnyaya! Bichom ty Raz hot' kosnis' nepokornoj Hloi! Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo 27 Pust' zlochestnyh v put' povedut primety Zlye: kriki sov ili suk bryuhatyh, Pust' na nih lisa, chto shchenilas', mchitsya, Ili volchica; Pust' zmeya im put' presechet nachatyj Sboku, kak strela, ustremyas', konej im Vdrug spugnet. A ya, za kogo trevozhus', Budu molit'sya; Voron pust', veshchun, ot voshoda solnca 10 S krikom k nej letit pered tem, kak ptica, Vestnica dozhdej, vozvratitsya k lonu Vod nepodvizhnyh. Schastlivo zhivi, Galateya, vsyudu, Gde tebe milej; i menya ty pomni. Pust' tebe v puti ne grozit vor_o_na, Dyatel zloveshchij. Vse zh smotri: speshit Orion, spuskayas' S burej, - znayu ya, chego st_o_it temnyj Adriya zaliv, kak Iapig yasnyj 20 Vred prichinyaet. ZHeny pust' vragov i ih deti vzryvy YArosti slepoj ispytayut Avstra, Ropot chernyh voln i udary buri V bereg drozhashchij. Smelo tak byku-hitrecu doveriv Beloe, kak sneg, svoe telo, v strahe More vdrug uzrev i zverej, - Evropa Vsya poblednela. Lish' vchera cvety na lugu sbirala, 30 Splest' spesha venok, po obetu, Nimfam, - Nyne zrit vokrug v polusvete nochi Zvezdy i volny. Lish' stupiv nogoj na stogradnyj ostrov Krit, ona rekla: "O otec! Mne stalo CHuzhdo slovo "doch'" - moyu chest' sgubilo Strasti bezum'e. Gde byla? Kuda ya prishla? Ved' malo Deve, pavshej, raz umeret'... Prostupok Gnusnyj, slezy - yav' to il' mnoj, nevinnoj, 40 Prizrak besplotnyj Zlo igral: za dver' iz slonovoj kosti Vyrvyas', son navel. Razve luchshe bylo Morem dolgo plyt', chem v zelenom pole Rvat' mne cvetochki? Bud' sejchas on zdes', etot byk proklyatyj, YA b ego mechom izrubila v gneve, YA b emu roga oblomala, byl hot' Mil tak nedavno. Styd zabyv, ushla ot rodnyh Penatov; 50 Stad zabyv, ya v Ork ne speshu. O, esli Vnemlet bog kakoj, - sredi l'vov ya goloj Pust' by bluzhdala. Ran'she, chem so shchek hudoba lihaya Sgonit krasotu i dobychi nezhnoj Vyp'et soki vse, - ya prekrasnoj zhazhdu Tigrov nasytit'. Vot otec korit, hot' dalek on: "CHt_o_ zh ty Medlish' smert' izbrat' sebe? Vidish' - yasen'? Mozhesh' ty na nem udavit'sya, - blago 60 Poyas s toboyu. Esli zhe v skalah, na utesah ostryh Smert' tebya prel'stit, to svirepoj bure Vver' sebya. Il' ty predpochtesh' - carevna - Dolyu nalozhnic? SHersti pryast' urok dlya hozyajki, gruboj Varvara zheny?.." Mezhdu tem Venera Vnemlet ej, smeyas' verolomno s synom - Luk on oslabil. Vslast' nateshas', ej govorit: "Sderzhi ty 70 Gnevnyj pyl i ssor izbegaj goryachih - Dast tebe roga nenavistnyj byk tvoj, Dast izlomat' ih. Ty ne znaesh': bog neobornyj - muzh tvoj, Sam YUpiter. Bros' zhe roptat', velikij ZHrebij nest' uchis': ty ved' chasti sveta Imya daruesh'". Per. N. S. Gincburga 28 CHto drugoe v Neptunov den' Delat' mne? Ty dostan', Lida, provornee Iz podvala cekubskoe, I konec polozhi dume nazojlivoj. Vidish': polden' sklonyaetsya, Ty zhe, slovno i vpryam' den' okrylennyj spit, Medlish' vynut' iz pogreba V nem zastryavshij kuvshin vremeni Bibula. V smennoj pesne Neptuna ya 10 Vospoyu, Nereid kudri zelenye. Ty na lire izognutoj Pro Latonu spoesh', pro Streloverzhicu; Pod konec my vosslavim tu, CHto nad Knidom carit i nad Cikladami, I na Paf s lebedej glyadit, - Po zaslugam i Noch' budet vosslavlena. Per. G. F. Cereteli 29 Carej tirrenskih otprysk! Tebe davno Hranyu, ne tronuv, s legkim vinom kuvshin I roz cvety; i iz orehov Maslo tebe, Mecenat, na kudri Uzhe otzhato: vyrvis' iz uz svoih - Ne vek zhe Tibur budesh' ty zret' syroj, Nad polem |fuly pokatym Zret' Telegona-zlodeya g_o_ry. Pokin' zhe roskosh' ty nenavistnuyu, 10 CHertog, dostigshij vysi dalekih tuch; V bogatom Rime bros' divit'sya Grohotu, dymu i pyshnym zdan'yam; Bogatym radost' - zhizni uklad smenyat'; Pod krovlej nizkoj skromnyj dlya nih obed Bez bagreca, bez baldahina CHasto morshchiny so lba sgonyal im. Uzh Andromedy svetlyj otec Kefej Ognem blistaet: Malyj bushuet Pes I L'va bezumnogo sozvezd'e; 20 Znojnye dni vozvrashchaet Solnce. S bredushchim vyalo stadom uzh v ten' spesha, Pastuh ustalyj ishchet ruchej v kustah Kosmatogo Sil'vana; smolknul Breg, veterok pereletnyj zamer. Tebya zabotit, luchshe kakoj uklad Dlya grazhdan: ty ved' polon trevog za Rim; Gotovyat chto nam sery, baktry, Kiru pokornye vstar', i skify. No mudro bogi skryli ot nas ishod 30 Vremen gryadushchih mrakom gustym: dlya nih Smeshno, kol' to, chto ne dano im, Smertnyh trevozhit. CHto est', spokojno Naladit' nado; prochee mchitsya vse, Podobno Tibru: v rusle sejchas svoem V |trusskoe on more l'etsya Mirno, - a zavtra, pod®yavshi kamni, Derev'ya s kornem vyrvav, doma i skot - Vse vmeste katit: shum oglashaet vkrug Lesa sosednie i gory; 40 Draznit i tihie reki dikij Razliv. Provodit veselo zhizn' svoyu Kak hochet tot, kto mozhet skazat': sej den' YA prozhil, zavtra - chernoj tuchej Pust' zanimaet YUpiter nebo Il' yasnym solncem, - vse zhe ne vlasten on, CHto raz svershilos', to povernut' nazad; CHto vremya bystroe umchalo, To otmenit' il' ne byvshim sdelat'. Fortuna rada zluyu igru igrat', 50 S uporstvom dikim teshit' zhestokij nrav: To mne daruya blagosklonno Pochesti shatkie, to - drugomu. Ee hvalyu ya, esli so mnoj; kogda zh Letit k drugomu, to, vozvrativ dary I v dobrodetel' oblachivshis', Bednosti rad ya i bespridannoj. Ved' mne ne nuzhno, esli korabl' treshchit Ot yuzhnoj buri, zhalkie slat' mol'by Bogam, davat' obety, lish' by 60 ZHadnomu moryu bogatstv ne pridal Iz Tira, s Kipra cennyh tovarov gruz. Net! ya otvazhno, v cheln dvuhvesel'nyj sev, Doveryas' Bliznecam i vetru, V buryu pomchus' po volnam egejskim. Per. N. S. Gincburga 30 Sozdan pamyatnik mnoj. On vekovechnee Medi, i piramid vyshe on carstvennyh. Ne razrushit ego dozhd' raz®edayushchij, Ni zhestokij Borej, ni beskonechnaya Cep' gryadushchih godov, v dal' ubegayushchih. Net, ne ves' ya umru! Luchshaya chast' moya Izbezhit pohoron: budu ya slavit'sya Do teh por, poka zhrec s devoj bezmolvnoyu Vshodit po stupenyam v hram Kapitoliya. 10 Budet vedomo vsem, chto vozvelichilsya Syn strany, gde shumit Aufid stremitel'nyj, Gde bezvodnyj udel Davna - Apuliya, |olijskij napev v pesn' italijskuyu Pereliv. Vozgordis' etoyu pamyatnoj Ty zaslugoj moej i, blagosklonnaya Mel'pomena, uvej lavrom chelo moe! Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo KNIGA CHETVERTAYA 1 Ty, Venera, cherez dolgij srok Vnov' vojnu nachala? Szhal'sya, proshu, proshu! YA ne tot, chto pod igom byl U Cinary moej krotkoj! Ty sladostnyh Kupidonov mat' groznaya, Perestan' gnut' menya, nyne besstrastnogo, Desyat' lustr perezhivshego, Vlast'yu nezhnoj! Na zov yunoshej trepetnyj Snizojdi, - k Pavlu Maksimu 10 Na krylah lebedej, purpurom bleshchushchih, Ty vznesis' s shumnoj svitoyu, Esli hochesh' zazhech' serdce dostojnoe. Znaten on i soboj krasiv, I gotov postoyat' za obezdolennyh. Vsem iskusstvam obuchennyj, Daleko proneset on tvoj pobednyj styag. I kogda nad sopernikom Verh voz'met, prevzojdya shchedrogo shchedrost'yu. U Albanskogo ozera, 20 Pod kedrovym shatrom, obraz tvoj mramornyj On vozdvignet, - ty budesh' tam Dym kurenij vdyhat' i veselit' svoj sluh Liroj i berekintskoyu Flejtoj, k nim primeshav zvuki svirel'nye. Dvazhdy v den' pred toboyu tam V plyaske budut hodit' otroki s devami, I vo slavu tvoyu trikrat Bit' o zemlyu stopoj, bit', tochno Salii. Mne zhe devy i otroki 30 CHuzhdy; bol'she nadezhd net na vzaimnuyu Silu strasti; piry pretyat; I chela ne hochu ya obvivat' venkom. No uvy! pochemu sleza Po shcheke, Ligurin, kradetsya robkaya? Pochemu sredi slov yazyk Tak pozorno molchit, on, chto molchan'yu vrag? V grezah sonnyh tebya poroj YA v ob®yat'yah derzhu, ili po Marsovu Polyu vsled za toboj nesus', 40 Il' plyvu po volnam, ty zh otletaesh' proch'! Per. N. S. Gincburga 2 Tot, derzhas' na kryl'yah, skreplennyh voskom, Moryu imya dat' obrechen, kak Ikar, Kto, o YUl, v stihah sostyazat'sya - derzkij - S Pindarom tshchitsya. Kak s gory potok, napoennyj livnem Sverh svoih bregov, ustremlyaet vody, Rvetsya tak, kipit glubinoj bezmernoj Pindara slovo. Stoit on vsegda Apollona lavrov: 10 Novye l' slova v difirambah smelo Katit, mchitsya l' vdrug, otreshiv zakony, Vol'nym razmerom; Slavit li bogov il' carej, geroev, Teh, chto smert' nesli podelom kentavram, Smert' Himere, vseh privodivshej v trepet Ognennoj past'yu; Il' poet konya i borca, kotoryj S igr elidskih v dom vozvratilsya v slave, Pesn'yu, v chest' ego, odariv, chto sotni 20 Statuj cennee; S skorbnoyu l' zhenoj ob utrate muzha Plachet, ej do zvezd ego silu slavit, Nrav zlatoj i doblest', iz t'my zabven'ya Vyrvav u Smerti. Polnym vetrom mchitsya dirkejskij lebed' Vsyakij raz, kak vvys' k oblakam dalekim Derzhit put' on, ya zhe pchele podoben Sklonov Matina: Kak ona, s trudom velichajshim, sladkij 30 Med s cvetov beret aromatnyh, tak zhe Ponemnogu ya sredi roshch pribrezhnyh Pesni slagayu. Luchshe ty, poet, polnozvuchnym plektrom Nam spoesh' o tom, kak, ukrashen lavrom, Cezar' budet vlech' cherez Holm svyashchennyj Dikih sigambrov. Vyshe, luchshe zdes' nikogo ne dali Bogi nam i rok, ne dadut i vpred' nam, Pust' hotya b nazad vremena vernulis' 40 Veka zlatogo. Budesh' pet' ty radost' naroda, igry, Dni, kogda ot tyazhb otreshitsya forum, Esli bog k mol'bam snizojdet, chtob hrabryj Avgust vernulsya. Vot togda i ya podpevat' uzh budu, - Esli st_o_it rech' moyu slushat', - schastliv Tem, chto Cezar' k nam vozvrashchen: "O slav'sya, Krasnoe solnce!" SHestviyu ego "o Triumf!" ne raz my 50 Vozglasim togda - "o Triumf!" Likuya, Gosudarstvom vsem blagosklonnym vyshnim Ladan voskurim. Tvoj obet - bykov i korov po desyat', Moj obet - odin lish' telenok; nyne, Mat' pokinuv, on na lugu cvetushchem V vozrast prihodit, I roga ego podrazhayut rozhkam V tretij den' luny molodoj; primeta Est' na lbu - bela, kak poloska snega, - 60 Sam zhe on ryzhij. Per. N. S. Gincburga 3 Tot, kogo, Mel'pomena, ty Pri rozhden'i hot' raz vzglyadom privetila, Ne proslavitsya v Istmiyah Znamenitym bojcom, i pobeditelem Ne pomchitsya na grecheskoj Kolesnice. Ego ratnye podvigi Ne vvedut triumfatorom V Kapitolij za to, chto on nadmennye Smel ugrozy carej vo prah. 10 Net! No vody, Tibur plodotvoryashchie, I dubravy tenistye V eolijskih stihah slavu rodyat emu. V Rime, gorode carstvennom, Molodezh'yu vklyuchen byt' udostoen ya V krug poetov izlyublennyh, I menya uzh yazvit men'she zub Zavisti. O, na lire bozhestvennoj Zvuki slavnye strun divno rodyashchaya, Muza, pesn' lebedinuyu 20 Rybam vlastnaya dat', esli voshochesh' ty! |to tvoj tol'ko dar blagoj - CHto prohozhim znakom ya stanovlyus' teper', Kak hozyain rodimyh strun, - CHto zhivu i lyubim, esli lyubim ya stal. Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo 4 Orlu carem byt' ptic poruchil Otec; Caryu bogov on molnienoscem byl; Pri pohishchen'i Ganimeda Vernost' ego ispytal YUpiter. Ptenca kogda-to pylkost' - otcovskij dar - Ego tolknula von iz gnezd? letet', Truda neznavshim; veter veshnij Robkogo novym dvizhen'yam v nebe Uchil, sognavshi tuchi. Zatem ego 10 K zemle, k ovcharnyam pylkij poryv uvlek; A nyne zhazhda pishchi, brani Gonit ego na bor'bu s drakonom. V lugu otradnom, teshas' travoj, koza Vdrug vidit l'venka (v poru, kak prognan on Ot grudi materi) i chuet - Sgubyat ee molodye zuby... Takoj zhe strah vind_e_likam Druz vnushil, Kogda v Retijskih Al'pah on vel vojnu. Otkuda vzyali te obychaj 20 Vsyudu, kak vstar' amazonki, ostryj Nosit' toporik v pravoj ruke, - iskat' YA brosil: pravo, vse ne dano nam znat'. Ordy, pobednye dosele, Vse pered yunoshej mudrym pali, Ponyav, kakaya sila talant i um, Kogda vospitan v dome, chto lyub bogam, I chto otecheskoj zabotoj Avgust dlya yunyh Neronov sdelal. Rozhdayut hrabryh hrabrye; lish' otcov 30 Nasled'e - doblest' konej mladyh, bykov; Orly zhestokie ne mogut Mirnyh na svet proizvest' golubok. Rasti uchen'e sily vrozhdennyj dar, Uhod razumnyj doblest' v grudi krepit; Kogda zhe nravstvennost' slabeet, Vse blagorodnoe greh pozorit. Obyazan chem ty rodu Neronov, Rim, Tomu svidetel' bereg Metavra, tam Razbit byl Gazdrubal v tot chudnyj 40 Den', chto rasseyavshi mrak, vpervye Pobedy sladkoj Laciyu radost' dal, S teh por kak, slovno plamya v suhom boru, Il' Evr nad morem Sicilijskim, Mchalsya verhom Gannibal chrez grady. V schastlivyh vojnah rimskij narod togda Rasti uzh stal, i v hramah, bezbozhno tak Rukoj punijca razorennyh, Vnov' vodvorilis' blagie bogi. Kovarnyj molvil vrag Gannibal togda: 50 "Volkov dobycha hishchnyh - oleni my Idem na teh, kogo izbegnut' Bylo by vysshim triumfom nashim. Narod sej posle Troi sozhzhen'ya smog, V volnah etrusskih dolgo bluzhdav, donest' Otvazhno do bregov avzonskih Otchih bogov i detej, i starcev. Kak dub sekiroj srezan, sil'nej rastet V gustyh dubravah Algida, tak i on Sred' tyazhkih bitv i porazhenij 60 Duh ukreplyaet samim zhelezom. Rosla ne pushche Gidra, kogda Gerakl, Tomyas' beschest'em, golovy ej rubil; Ne znali Fivy |hiona CHudishch groznej, il' narod Kolhidy. Utopish' glubzhe - vyniknet krashe on; Poboresh' - svergnet vdrug pobeditelya S velikoj slavoj i vstupaet V bitvy, chto posle voshvalyat zheny. Goncov mne gordyh slat' v Karfagen uzhe 70 Nel'zya otnyne: pali nadezhdy vse S teh por, kak Gazdrubal srazhen byl, - Imeni nashego schast'ya palo. Vse mogut sdelat' Klavdiya vojsk polki: Ih zhizn' YUpiter sam, blagosklonnyj k nim, Hranit; ih mudrye raschety V brani opasnejshij mig spasayut". Per. N. S. Gincburga 5 Syn blazhennyh bogov, roda ty rimskogo Ohranitel' blagoj, my zazhdalis' tebya! Ty pred sonmom otcov nam obeshchal vozvrat Skoryj, - o, vorotis' skorej! Vozhd' nash dobryj, verni svet svoej rodine! Lish' blesnet, kak vesna, lik luchezarnyj tvoj Pred narodom, dlya nas dni veselej pojdut, Solnce yarche svetit' nachnet. Kak po synu skorbit mat', esli zlobnyj Not 10 Po karpatskim volnam plyt' ne daet emu, Ne davaya uzret' doma rodimogo Bol'she goda; kak mat', molyas', Il' obety tvorya, ili gadayuchi, Ne otvodit ochej ot beregov krutyh, Tak, toskoj ishodya, rodina vernaya Vse tomitsya po Cezaryu. Bezopasno bredet nyne po pashne vol; Sev Cerera hranit i Izobilie; Korabli po moryam smelo pronosyatsya; 20 Ni pyatna net na chestnosti; Ne beschestit sem'i lyubodeyanie; Dobryj nrav i zakon - cep' dlya rasputnikov; Materi rodovym shodstvom detej gordy; Za vinoj kara sleduet. Kto boitsya parfyan, kto skifa derzkogo? Kto germanskoj strany, dikim otrodiem Stol' chrevatoj? Na to Cezar' nash zdravstvuet! Kto vojny s zloj Iberiej? Na holmah u sebya den' svoj provodit vsyak, 30 Sochetaya s lozoj derevo vdovoe, I, domoj vorotyas', p'et, na piru k tebe, Slovno k bogu, vzyvayuchi. On, s mol'boyu k tebe i s vozliyaniem Obrashchayas', tvoe chtit imya bozhie, Priobshchaya ego k Laram, - tak v Grecii CHtyat Gerakla i Kastora. "O, prodli, dobryj vozhd', ty dlya Gesperii Schast'ya dni!" - po utram tak my i trezvye Molim, molim my tak i za vinom, kogda 40 Solnce k moryu sklonyaetsya. Per. G. F. Cereteli 6 Bog, ch'yu mest' za derzkij yazyk izvedal Rod Nioby ves', pohititel' Titij, I Ahill, edva ne voshedshij v Troyu Pobedonosno. Voin vseh sil'nej, no tebe ne ravnyj, Hot' rodilsya on ot Fetidy-nimfy; Hot' kop'em svoim privodil on v trepet Bashni dardancev. Slovno gordyj kedr, chto sekiroj srublen, 10 Slovno Evrom vdrug kiparis srazhennyj, Ruhnul nazem' on i glavoj utknulsya V prah ilionskij. On v obman ne vvel by - v kone sokrytyj, V tom, chto lozhno byl posvyashchen Minerve - Tevkrov, kak na greh, pirovavshih, dvor ves' V radostnoj plyaske;