Kvint Goracij Flakk. YUbilejnyj gimn
----------------------------------------------------------------------------
Kvint Goracij Flakk. Sobranie sochinenij
SPb, Biograficheskij institut, Studiya biografika, 1993
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Feb i ty, carica lesov, Diana,
YAsnyj svet nebes! Poklonen'e vechno
Da vozdaetsya vam! Snizojdite k pros'bam
V den' sej svyashchennyj!
V den', kogda Sivilly veleli knigi
Vospevat' bogov, pod pokrovom koih
Semiholmnyj grad, - horu dev izbrannyh
S otrokov horom.
Pust', o Solnce, ty, chto daesh' i pryachesh'
10 Den', - inym i tem zhe rozhdayas', - pust' zhe
Ty nigde ne zrish' nichego slavnee
Goroda Rima!
"Ty, chto v srok rozhat' pomogaesh' zhenam,
Bud' zashchitoj im, Ilifiya, krotkoj,
Pust' Lucinoj ty predpochla by zvat'sya,
Pust' Genital'ej.
O umnozh' nash rod, pomogi ukazam,
CHto izdal senat ob idushchih zamuzh,
Daj uspeh zakonam, podnyat' sulyashchim
20 Detorozhden'e!
Krug v sto desyat' let da vernet obychaj
Mnogolyudnyh igr, da poyutsya gimny
Trizhdy svetlym dnem, troekratno noch'yu
Blagopriyatnoj.
Parki! vy vsegda predveshchali pravdu:
To, chto rok sudil, chto hranit, nezyblem,
Termin - bog; sud'be vy byloj darujte
Sud'by blagie.
Hlebom pust' polna i skotom, Cerere
30 V dar Zemlya venok iz kolos'ev vyazhet,
Vetrom pust' plody i zhivyashchej vlagoj
Vskormit YUpiter.
Blagosklonno, luk otlozhiv i strely,
YUnoshej vnemli, Apollon, molen'yam!
Ty, carica zvezd, o Luna mladaya,
Devushkam vnemli!
Esli vami Rim byl kogda-to sozdan
I etrusskij breg dan v udel troyancam,
Otchij grad poslushnym smenit' i Larov
40 V begstve uspeshnom.
Za |neem chistym ujdya, kotoryj
Ukazal im put' iz goryashchej Troi,
Spasshis' sam, i dat' obeshchal im bol'she,
CHem poteryali, -
Bogi! chestnyj nrav vy vnushite detyam,
Bogi! starcev vy uspokojte krotkih,
Rodu rimlyan dav i priplod i blaga
S vechnoyu slavoj.
Vse, o chem, bykov prinosya vam belyh,
50 Molit vas Anhiza, Venery otprysk,
Da poluchit on, ko vragam smirennym
Milosti polnyj.
Vot na sushe, na more pers strashitsya
Ratej groznyh, ostryh sekir albanskih,
Vot prikazov zhdut uzhe skif i indus,
Gordyj nedavno.
Vot i Vernost', Mir, vot i CHest', i drevnij
Styd, i Doblest' vnov', iz zabven'ya vyjdya,
K nam nazad idut, i Obil'e s polnym
60 Blizitsya rogom.
Veshchij Feb, chej luk na plechah sverkaet,
Bog - lyubimec Muz devyati, celyashchim
Ty iskusstvom shlesh' oblegchen'e lyudyam
V tyazhkih nedugah.
Lish' uzrit altar' Palatinskij okom
Dobrym Feb, prodlit on naveki Rima
Moshch', iz goda v god odaryaya novym
Schastiem Lacij.
S Algida l' vysot, s Aventina l' vnemlet
70 Zdes' muzhej pyatnadcati glasu Deva,
Vseh detej molen'yam ona lyubovno
Uho preklonit.
Tak reshil YUpiter i sonm vsevyshnih,
Verim my, domoj prinosya nadezhdu,
Nauchivshis' pet', voshvalyaya horom
Feba s Dianoj.
Per. N. S. Gincburga
{* Sobstvennye imena sm. v Ukazatele. Gody bez dopolnitel'nyh
oboznachenij do i. e.}
YUbilejnyj gimn (Carmen Saeculare) byl napisan Goraciem v 17 godu, dlya
vekovyh ili yubilejnyh igr, spravlyavshihsya cherez 110 let v chest' podzemnyh
bogov. Pri Avguste ritual igr byl izmenen i central'noe mesto v prazdnestve
zanyali YUpiter, YUnona, Apollon i Diana. Do nashego vremeni doshel i oficial'nyj
otchet ob etih igrah v vide najdennyh v 1890 godu v Rime chastej nadpisi,
vysechennoj na mramornoj kolonne. V etoj nadpisi upominaetsya i o Goracii kak
ob avtore gimna, propetogo horom iz 27 mal'chikov i 27 devochek.
Razmer: Sapficheskaya strofa.
St. 5. Knigi Sivilly. - Tolkovanie knig predskazanij legendarnoj
prorochicy (Sivilly) bylo porucheno osoboj kollegii zhrecov. Legendu ob etih
prorochestvah sm. v "|neide" Vergiliya (III, 441 sll.).
St. 7. Semiholmnyj grad - Rim.
St. 9. Solnce - Feb-Apollon.
St. 14-16. Ilifiya - boginya rodov (kak i Lucina i Genitaliya) - Diana, na
kotoruyu pod vliyaniem grecheskogo kul'ta Artemidy byli pereneseny funkcii,
prinadlezhavshie YUnone.
St. 27. Termin - bog granic, simvol neprikosnovennosti i ustojchivosti.
St. 35. Luna - Diana kak boginya luny (sm. Ody III, 22).
St. 50. ...Anhiza, Venery otprysk... - Avgust, kak potomok |neya, syn
Anhiza i Venery.
St. 54. Albanskih - vmesto "rimskih", tak kak iz goroda Al'by-Longi, po
predaniyu, vyshli osnovateli Rima.
St. 65. Altar' palatinskij. Dlya yubilejnyh igr byli sooruzheny na
Palatinskom holme osobye altari.
St. 69. Algid - byl drevnim mestom pokloneniya Diane (sm. Ody I, 21, st.
6).
Last-modified: Tue, 04 Mar 2003 12:48:42 GMT