Kvint Goracij Flakk. Satiry ---------------------------------------------------------------------------- Kvint Goracij Flakk. Sobranie sochinenij SPb, Biograficheskij institut, Studiya biografika, 1993 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- KNIGA PERVAYA 1 CHto za prichina tomu, Mecenat, chto kakuyu by dolyu Nam ni poslala sud'ba, i kakuyu b ni vybrali sami, Redkij dovolen i vsyakij zaviduet dole drugogo? "Schastliv kupec!" govorit otyagchaemyj letami voin, CHuvstvuya, s mnogih trudov, u sebya kak razbitye chleny. Esli zhe burya brosaet korabl', morehodec vzyvaet; "Luchshe byt' voinom! chto im! lish' kinutsya v bitvu s vragami, CHas ne projdet - il' skoraya smert', ili radost' pobedy!" Opytnyj v prave zakonnik, uslysha chem svet, chto stuchitsya 10 V dveri k nemu doveritel', - hvalit udel zemledel'ca! ZHitel' zhe sel'skij, dlya tyazhby ostavit' selo prinuzhdennyj, Vyzvannyj v gorod, schitaet odnih gorozhan za schastlivcev! |tih primerov tak mnogo, chto ih perechest' ne uspel by Dazhe i Fabij-boltun! - Itak, chtob tebe ne naskuchit', Slushaj, k chemu ya vedu. Pust' by kto iz bogov vdrug skazal im: "Vot ya! ispolnyu sejchas vse, chto vy zhelali! - Ty, voin, Budesh' kupcom; ty uchenyj delec, zemledel'cem! - Stupajte. Roli svoi promenyav, ty tuda, ty syuda! - CHto zh vy stali?" Net, ne hotyat! - A ved' schast'e zhelannoe on im dozvolil! 20 Posle zhe etogo kak ne nadut' i YUpiteru guby! Kak zhe vo gneve emu ne skazat', chto vpered on ne budet Stol' blagosklonen? - No polno! ya shutku ostavlyu; ne s tem ya Nachal, chtob mne, kak zabavniku, tol'ko smeshit'! - Ne meshaet Pravdu skazat' i shutya, kak privetlivyj shkol'nyj uchitel' Lakomstva detyam daet, chtoby azbuke luchshe uchilis'; No - my v storonu shutku: poishchem chego povazhnee. Tot, kto vorochaet zemlyu tyazheloj sohoyu, i etot Lzhivyj shinkar', i soldat, i moryak, proplyvayushchij smelo Bezdny serdityh morej - vse trudy bez roptaniya snosyat 30 S tem, chtob, zapas nakopivshi, pod starost' pozhit' na pokoe. "Tak, - dlya primera oni govoryat, - muravej rabotyashchij, Darom, chto mal, a chto smozhet, uhvatit i k kuche pribavit. Dumaet tozhe o budushchem on i nuzhdu predvidit". - Da! no lish' god, nastupayushchij vnov', Vodolej opechalit, On iz nory ni na shag, naslazhdayas' razumno zapasom, Sobrannym prezhde; a ty? - A tebya ved' ni znojnoe leto, Ni zima, ni ogon', ni morya, ni zhelezo - ne mogut Ot tvoih baryshej otorvat': nikakih net prepyatstvij! Tol'ko i v myslyah odno, chtoby ne byl drugoj kto bogache! 40 CHto zhe v tom pol'zy tebe, chto ukradkoj ot vseh zaryvaesh' V zemlyu ty kuchi srebra, ili zlata tyazhelye grudy?.. "Stoit pochat', - govorish' ty, - dojdesh' do poslednego assa". Nu, a ezheli ih ne pochat', chto za pol'za ot kuchi? Pust' u tebya na gumne namolotyat sto tysyach mer hleba; Tvoj ved' zheludok ne bol'she vmestit moego: tak kak, esli b Ty, mezh rabami, set' s hlebami nes na plechah - ty, odnako, Bol'she drugogo, kotoryj ne nes, nichego ne poluchish'! CHto zhe za nuzhda tomu, kto zhivet v predelah prirody, Sto li vspahal desyatin on il' tysyachu? - "Tak! da priyatnej 50 Brat' iz kuchi bol'shoj!" - Pover', vse ravno, chto iz maloj, Lish' by ya mog i iz maloj vzyat' stol'ko zhe, skol'ko mne nuzhno! CHto zh ty ogromnye zhitnicy hvalish' svoi? CHem ih huzhe Hlebnye nashi meshki?.. Nu, tak esli b tebe dovelasya Nuzhda v kuvshine vody, il' v stakane odnom, ty skazal by: "Luchshe v bol'shoj ya reke zacherpnu, chem v istochnike etom!" Vot ot togo i byvaet s lyud'mi nenasytnymi, esli Lishnih bogatstv zahotyat, chto Aufid raz®yarennyj volnoyu S beregom vmeste i ih otorvet, i potopit v puchine! Esli zh kto malogo hochet, chto nuzhno, tot i ne v tine 60 CHerpaet vodu sebe, da i zhizni v volnah ne pogubit! Mnogie lyudi, odnako zh, vlekomye zhadnost'yu lozhnoj, Skazhut: "Bogatstvo ne lishnee; nas po bogatstvu ved' cenyat!" S etimi chto tolkovat'! Pust' ih alchnost' prezrennaya muchit! Tak, govoryat, afinyanin odin, i skupoj i bogatyj, Rechi lyudskie privyk prezirat', govorya o grazhdanah: "Pust' ih osvishchut menya", - govorit, - "no zato ya v ladoshi Hlopayu doma sebe, kak hochu, na sunduk svoj lyubuyas'!" - Tantal sidel zhe po gorlo v vode; a voda utekla Dal'she i dal'she ot ust!.. no chemu ty smeesh'sya?.. Lish' imya 70 Stoit tebe izmenit', ne tvoya li istoriya eto?.. Spish' na meshkah ty svoih, navalennyh vsyudu, neschastnyj, Ih osuzhdennyj berech' kak svyatynyu; lyubuesh'sya imi Tochno kartinoj kakoj! - A znaesh' li den'gam ty cenu? Znaesh' li, den'gi na chto? - CHtob kupit' ovoshchej, ili hleba, Ili butylku vina, bez chego obojtis' nevozmozhno. Ili priyatno tebe, polumertvomu v strahe, berech' ih Denno i noshchno, boyas' i vorov, i pozhara, i dazhe Sobstvennyh v dome rabov, chtob oni, obokrav, ne bezhali! Net! YA zhelal by, chtob blag takovyh u menya bylo men'she! 80 Esli kogda lihoradki oznob ty pochuvstvuesh' v tele, Ili drugoyu bolezn'yu ty budesh' k posteli prikovan, Kto za toboyu-to stanet hodit' i gotovit' lekarstva?.. Kto vracha umolyat', chtoby spas ot bolezni i snova Detyam, rodnym vozvratil? - Ni supruga, ni syn - ne zhelayut; Nu, a sosedi tvoi i znakomye, slugi, sluzhanki, Vse nenavidyat tebya! - Ty divish'sya? - CHemu zhe? Ty den'gi V mire vsemu predpochel, popechenij lyubvi ty ne stoish'! Esli ty hochesh' rodnyh, - bez truda tvoego i zaboty, - Dannyh prirodoj tebe, i druzej uderzhat' za soboyu, 90 Tshchetno, neschastnyj, teryaesh' svoj trud: kak osla ne priuchish' Byt' poslushnym uzde i skakat' po Marsovu polyu! Polno kopit'! - Ty dovol'no bogat; ne strashna uzhe bednost'! Vremya tebe otdohnut' ot zabot: chto zhelal, ty imeesh'! Vspomni Umidiya gor'kij primer; to ne dlinnaya povest'. Tak on bogat byl, chto den'gi schital uzhe hlebnoyu meroj; Tak on byl skup, chto s rabami nosil odinakoe plat'e, I - do poslednego dnya - razoren'ya i smerti golodnoj Vse on boyalsya! - No vot, otpushchennaya im zhe na volyu, Vidno, hrabrejshaya vseh Tindarid, ne zadumavshis', razom 100 V ruki topor uhvativ, popolam bogacha razrubila! "CHto zh ty sovetuesh' mne?.. Neuzheli, chtob zhil ya kak Nevij Ili kakoj Nomentan?" - Oshibaesh'sya! CHto za sravnen'e Krajnostej, vovse neshodnyh ni v chem! Zapreshchaya byt' skryagoj, Vovse ne trebuyu ya, chtob bezumnyj ty byl rastochitel'! Mezh Tanaisa i testya Vizel'eva - est' seredina! Mera dolzhna byt' vo vsem, i vsemu nakonec est' predely, Dal'she i blizhe kotoryh ne mozhet dobra byt' na svete! YA vozvrashchayus' k tomu zhe, chem nachal; podobno skupomu, Redkij dovolen sud'boyu, schitaya schastlivcem drugogo! 110 Esli koza u soseda s pastvy pridet s otyagchennym Vymem - gustym molokom, i ot etogo s zavisti sohnut! A ved' nikto ne sravnit tebya s bednyakom: vse - s bogatym! No ved', kak ni gonis' za bogatym, vse vstretish' bogache! Tak na begu kolesnicu nesut bystronogie koni; Sledom voznica drugoj pogonyaet svoih im vdogonku, Silitsya ih obognat', preziraya daleko otstavshih. Vot ottogo-to my redko najdem, kto skazal by, chto prozhil Schastlivo vek svoj, i, konchiv svoj put', vyhodil by iz zhizni Tochno kak gost' blagodarnyj, nasytyas', vyhodit iz pira. 120 No uzh dovol'no: pora zamolchat', chtoby ty ne podumal, Budto tablichki ukral u podslepogo ya, u Krispina! Per. M. Dmitrieva 2 Flejtshchicy, nishchie, mimy, shuty, lekarya ploshchadnye, Ves' podobnyj im lyud ogorchen i v velikom smushchen'i: Umer Tigellij pevec: on dlya nih byl i shchedr i privetliv! A ved' inoj, opasayas' proslyt' rastochitelem, dazhe Bednomu drugu ne hochet podat' i nichtozhnuyu pomoshch', CHtoby ukrylsya ot holoda on, utolil by svoj golod! Sprosish' drugogo: zachem on imen'e blestyashchee dedov Ili imen'e otca na prozhorlivost' tratit? Zachem on, Tratya zaemnye den'gi, pripasy k stolu pokupaet?.. 10 Skazhet: ne hochet on melkoj dushonkoj proslyt' ili skryagoj! Hvalit, konechno, inoj i ego; a drugoj osuzhdaet. Nu, a bogatyj zemlyami i v rost otdayushchij Fufidij, Slavy razvratnogo, imeni mota boyas', ne styditsya Brat' s dolzhnikov pyat' procentov na mesyac; i dazhe chem bol'she Kto nuzhdoyu stesnen, tem bolee on pritesnyaet! Bol'she on lovit v dobychu lyudej molodyh, u kotoryh Strogi otcy, i nadevshih nedavno viril'nuyu togu. Kak ne voskliknut', uslyshavshi eto: "Velikij YUpiter!" Skazhut: "Konechno zato po dohodam ego i rashody?" 20 Net! ne poverish' nikak! on sam sebe n_e_drug! - Ne men'she, CHem u Terenciya, syna izgnavshij otec byl stradal'cem, Takzhe i on - sam terzaet sebya! - No esli kto hochet Znat', k chemu etu rech' ya vedu, to k tomu, chto bezumnyj, Brosiv odin nedostatok, vsegda popadaet v protivnyj! Tak u Mal'tina tunika otvsyudu visit i tashchitsya; Nu, a drugoj podnimaet ee do pupka. Ot Rufilla Pahnet duhami; Gargonij zhe kozlishchem gryaznym vonyaet. Net serediny. Odni tol'ko teh hotyat zhenshchin kasat'sya, St_o_ly kotoryh obshity oborkoj, do pyat dohodyashchej; 30 Tot zhe, naprotiv, - lish' teh, chto stoyat pod vonyayushchim svodom. Muzha izvestnogo raz iz-pod svoda idushchim uvidya, Molvil bozhestvenno-mudryj Katon: "Tvoej doblesti - slava! Ibo, naduet kogda zataennaya pohot' im zhily, YUnosham luchshe syuda spuskat'sya, hvatat' ne pytayas' ZHenshchin zamuzhnih". - "Takoj ya hvaly ni za chto ne hotel by", Molvit pod beloj lish' stoloj cenyashchij krasu Kupiennij. Vyslushat' st_o_it vam, tem, chto uspeha v delah ne zhelayut Babnikam, - skol'ko stradat' prihoditsya im povsemestno: Kak naslazhdenie im - otravleno gorem obil'nym - 40 Redko daetsya, cenoj splosh' i ryadom opasnostej tyazhkih. S kryshi tot sbrosilsya vniz golovoyu, drugogo knutami Nasmert' zasekli; a tot, ubegaya, razbojnikov shajke V ruki popal; a drugoj poplatilsya den'gami za pohot'; Slugami etot oblit. Byl raz i takoj dazhe sluchaj, CHto, volokitu shvativ, sovershenno ego oskopili Ostrym nozhom. "Podelom!" - govorili vse, Gal'ba zhe sporil. V klasse vtorom sej tovar bezopasnej, konechno, gorazdo - Vol'nootpushchennic ya razumeyu, kotoryh Sallyustij Lyubit bezumno, ne men'she, chem istyj bludnik. No ved' on zhe, 50 Esli by v meru zhelal byt' dobrym i shchedrym, naskol'ko Sredstva i razum velyat i naskol'ko emu to pristojno Byt' torovatym, daval by on vdovol', sebe razoren'ya Sam ne chinya i pozora. No teshit sebya on odnim lish', Lyubit i hvalit odno: "Ni odnoj ne kasayus' matrony". Tak zhe nedavno Marsej, lyubovnik Originy slavnoj: Otchuyu zemlyu i dom akterke on otdal v podarok, Hvastaya: "YA ne imel s chuzhimi ved' zhenami dela". No i s akterkami zhil i s bludnicami on, a ved' etim Bol'she, chem sredstvam, ushcherb prichinyaetsya chesti. Neuzhto 60 Nado otdel'nyh osob izbegat', ne zabotyas' izbegnut' Zla, prinosyashchego vred? Utratit' li dobroe imya Il' sostoyan'e otca promotat' - odinakovo durno. Raznica est' li, kogda ty s matronoj greshish' il' s bludnicej? Billij (po Favste on stal zyatem Sully) neschastnyj, prel'stivshis' Imenem tol'ko, pones nakazanij dovol'no i dazhe Bol'she togo: byl izbit kulakami on, ranen zhelezom, Vygnan za dver' byl, kogda Longaren nahodilsya v pokoyah. Esli by, etu pechal' ego vidya, k nemu obratilsya Nekto s voprosom takim: "CHego tebe nadobno? Razve 70 Pylom kogda ty ob®yat, to tebe lyubovnicu nado V stolu odetuyu dat', ot velikogo konsula rodom?" - CHto on otvetil by? "Doch' ved' otca ona znatnoj porody!" Skol' zhe nas luchshemu uchit priroda, vot s etim voyuya, Sredstv izobil'em sil'na, - esli tol'ko ty hochesh' s raschetom ZHizn' ustroyat', razlichaya, chego domogat'sya ty dolzhen Ili chego izbegat'. Vse ravno tebe, chto li, stradaesh' Ty po svoej li vine il' sluchajno? Poetomu, chtoby Posle ne kayat'sya, bros' za matronami gnat'sya: ved' tak lish' Gorya skoree ispit', chem sorvat' udovol'stvie mozhno. 80 Pravo, U zhenshchiny toj, chto blestit v zhemchugah i smaragdah (Kak ni lyubujsya, Kerinf!), ne byvayut ved' bedra nezhnee, Nogi strojnej; u bludnic oni chasto byvayut krasivej. Krome togo, svoj tovar bez prikras oni nosyat; otkryto, CHto na prodazhu idet, vystavlyayut; sovsem ne kichatsya Tem chto krasivo u nih, i plohogo oni ne skryvayut. Est' u bogatyh obychaj konej pokupat' lish' prikrytyh, CHtoby, zevaya na krup, kak neredko byvaet, krasivyj, - Pust' i na zhidkih nogah, - pokupatel' v obman ne popal by: Zad, mol, horosh, golova korotka u nej, sheya krutaya. 90 Pravy oni - vot i ty ne glyadi na krasivoe v tele Glazom Linkeya; ravn_o_ ne slepee izvestnoj Gipsei Ty na urodstva vziraj - "O ruchki, o nozhki!.." No s zadom Toshchim, nosastaya, s tal'ej korotkoj, s bol'shoyu stupneyu... Krome lica, nichego u matrony nikak ne uvidish': Esli ne Katiya - vse nispadayushchim plat'em zakryto. Esli k zapretnomu ty, k okruzhennomu valom stremish'sya (|to tebya ved' yarit), povstrechaesh' prepyatstvij ty mnogo: Strazha, nosil'shchiki vkrug, razduval'shchik ognya, prizhivalki; Spushchena st_o_la do pyat, i pokryto vse mantiej sverhu - 100 Mnogoe yasno predstat' pred toboyu meshaet predmetu. Vse nayavu u drugoj: mozhesh' videt' skvoz' kosskie tkani, Slovno naguyu; ne toshche l' bedro, ne urodlivy l' nogi; Glazom izmerish' ves' stan. Ili ty predpochtesh', chtob zasady Stroili protiv tebya, ili platu vpered vyryvali, Ran'she, chem videl tovar ty? Ohotnik poet, kak za zajcem Vsled po glubokomu snegu on mchitsya, a esli lezhit on - Trogat' ne hochet; pripev zhe: "Lyubov' moya takzhe nesetsya Mimo togo, chto lezhit predo mnoj, a begushchee lovit". |toyu pesenkoj ty nadeesh'sya chto li iz serdca 110 Strasti volnen'ya, pechal' i zaboty tyazhelye vyrvat'? Il' ne poleznej uznat', kakie pregrady priroda Vsyacheskim stavit strastyam? v chem legko, v chem, stradaya, lishen'ya Terpit ona? otlichat' ot togo, chto sushchestvenno, prizrak? Razve, kol' zhazhda tebe zhzhet glotku, ty lish' k zolotomu Kubku stremish'sya? Golodnyj, vsego, krome romba, pavlina, Budesh' gnushat'sya? Kogda zhe ty ves' razgorelsya, i esli Est' pod rukoyu rabynya il' otrok, na koih totchas zhe Mozhesh' napast', predpochtesh' ty uzheli ot pohoti lopnut'? YA ne takov: ya lyublyu, chto nedorogo lish' i dostupno. 120 Tu, chto "Pozdnej" govorit, "Malovato", "Kol' muzh uberetsya", - K evnuham shlet Filodem, dlya sebya zhe on luchshe zhelaet Tu, chto po zovu idet za maluyu platu, ne medlya; Lish' by cvetushcha, strojna, izyashchna byla, ne starayas' Vyshe kazat'sya, belej, chem priroda ee odarila. Esli prizhmetsya ko mne i krepko obnimet rukami, Iliya to dlya menya il' |geriya; imya lyuboe Dam, ne boyas', kak by muzh iz derevni v noch' ne vernulsya, Dver' ne vzlomali b, chtob pes ne zalayal, i, shumom vstrevozhen, Vdrug ne napolnilsya b krikom ves' dom; poblednev, ne vskochila b 130 S lozha zhena, ne krichala b uchastnica: "Gore mne bednoj!" - Za nogi eta strashas', za pridanoe - ta, za sebya - ya. Bez podpoyaski bezhat' i bosymi nogami pridetsya, CHtob ne platit'sya den'gami, spinoj, nakonec zhe i chest'yu. Gore - popast'sya: ya to dokazhu, hot' by Fabij sud'ya byl. Per. M. Dmitrieva i N. S. Gincburga 3 Obshchij porok u pevcov, chto v priyatel'skoj dobroj besede, Skol'ko ni prosyat ih pet', ni za chto ne poyut; a ne prosyat - Peniyu net i konca! - Takov byl sardinec Tigellij. Cezar', kotoryj by mog i prinudit', esli by dazhe Stal i prosit', zaklinaya i druzhboj otca i svoeyu, Vse ni vo chto by! - A sam raspoetsya - s yaic i do yablok Tol'ko i slyshish': "O Vakh!" to vysokim napevom, to nizkim, Basom gustym, podobnym chetvertoj strune tetrahorda. Ne byl on roven ni v chem. - Inogda on tak skoro, byvalo, 10 Hodit, kak budto bezhit ot vraga; inogda vystupaet Vazhno, kak budto neset on svyashchennuyu utvar' YUnony. To vdrug dvesti rabov u nego; to ne bol'she desyatka. To o caryah govorit i tetrarhah vysokie rechi; To vdrug skazhet: "Dovol'no s menya, byl by stol, hot' trenogij, Soli prostaya solonka, ot holoda grubaya toga!" Daj sestercij emu million, stol' dovol'nomu malym, I v pyat' dnej v koshel'ke nichego! - Noch' gulyaet do utra; Celyj den' prohrapit! - Ne soglasen ni v chem sam s soboyu! Mozhet byt' kto mne zametit: "A sam ty? uzhel' bez porokov?" 20 Net! est' oni i vo mne, i ne men'she, tol'ko drugie. Menij odnazhdy zaochno nad Noviem derzko smeyalsya. Kto-to skazal: "A tebya my ne znaem? - il' nam ne izvestno, Sam ty kakov?" - A Menij v otvet: "O! sebe ya proshchayu!" |to pristrast'e k sebe samomu i postydno i glupo. Esli svoi nedostatki ty vidish' v tumane, zachem zhe Vidish' ih zorko v drugih, kak orel ili zmej epidavrskij? Ver' mne: za to i oni vse tvoi nedostatki pripomnyat! "|tot stroptiv, govoryat, ni malejshej ne vyterpit shutki". 30 Da! hot' nad gruboyu togoj, visyashchej do pyat; nad korotkoj Strizhkoj volos; nad shirokoj obuv'yu - mozhno smeyat'sya: No on i chesten i dobr, i net luchshe ego cheloveka! No neizmennyj on drug; no pod etoj naruzhnost'yu gruboj Genij vysokij sokryt i prekrasnye kachestva duha! Ty ispytal by sebya: ne poseyala l' mater' priroda Ili durnaya privychka - v tebe nedostatka kakogo, Ili poroka? - Durnuyu travu sozhigayut; no znaesh' - Gde vyrastaet ona? - Na zapushchennom paharem pole! Strast'yu lyubvi osleplennyj ne vidit nichut' nedostatkov V miloj podruge; ved' dazhe emu i ee bezobraz'e 40 Nravitsya: tak lyubovalsya Bal'bin i narostom u Agny! Esli b my tak zabluzhdalis' i v druzhbe, sama dobrodetel' Verno pochtila b togda zabluzhden'e podobnoe v druge. V druge ego nedostatki dolzhny my snosit' terpelivo. Tak zhe kak v syne otec snishoditel'no mnogoe terpit. Esli syn kos, govorit: "U nego razbegayutsya glazki!" Esli on mal, kak urodec Sizif, nazyvaet cyplenkom. Ezheli syn krivonog, on bormochet skvoz' zuby, chto pyatki Tolsty nemnozhko; zatem on na nih tak i derzhitsya slabo. Tak ty sudi i o druge i, ezheli skupo zhivet on, - 50 Ty govori, chto tvoj drug berezhliv; a hvastliv on, nasmeshliv, - Ty utverzhdaj, chto druz'yam on ponravit'sya shutkami hochet; Esli on grub i sebe pozvolyaet on vol'nostej mnogo, Ty za pryamogo ego i pravdivogo vydat' starajsya. Esli on beshen, - skazhi, chto nemnozhko goryach. - Vot kak druzhby Svyazi hranyatsya, i vot kak soglas'e lyudej s®edinyaet! My zhe, naprotiv, gotovy chernit' dobrodetel'; navodim Gryaz' na chistejshij sosud; a chestnogo, skromnogo muzha My nazovem prostyakom; a kto medlit - tupym i tyazhelym. Ezheli kto ostorozhno lyudskoj zapadni izbegaet; 60 Esli, zhivya mezh lyudej i zavistnyh, i zlobnyh, i hitryh, Zlomu ne vydast sebya bezoruzhnoj svoej storonoyu, My govorim: on lukav; a ne skazhem, chto on ostorozhen. Esli kto prost v obshchen'i, - kak ya, Mecenat, pred toboyu CHasto byval, - chut' prihodom svoim il' svoim razgovorom V chten'i on nas razvlechet, v razmyshlenii nam pomeshaet, - Totchas gotovy skazat', chto v nem vovse net zdravogo smysla. Ah, skol' bezumno daem na sebya zhe my eti zakony! Kto bez porokov roditsya? - Tot luchshe drugih, v kom ih men'she. No snishoditel'nyj drug, kak i dolzhno, - moi nedostatki 70 Dobrymi svojstvami verno popolnit; i esli ih bol'she, Sklonitsya k dobrym, kogda on zhelaet i sam byt' lyubimym. S etim uslov'em i sam on na teh zhe vesah ocenitsya. Esli ty hochesh', chtob drug tvoj gorbov u tebya ne zametil, Sam ne smotri na ego borodavki. - Kto snishozhden'ya Hochet k sebe samomu, tot umej snishodit' i k drugomu! Ezheli gnev i poryvy bezum'ya, kotorye srodny Slabosti nashej prirody, nel'zya istrebit' sovershenno, CHto zhe rassudok s svoimi i meroj i vesom? - Zachem zhe On ne polozhit za vse sorazmernogo zlu nakazan'ya?.. 80 Esli b kto raspyal raba, so stola otnosivshego blyuda, Lish' za postupok pustoj, chto kusok polus®edennoj ryby Ili prostyvshej podlivki on, bednyj, dorogoj otvedal, - Ty by skazal, chto bezumnee on Labeona. - A sam ty Skol'ko bezumnee, skol'ko vinovnee! - Drug pred toboyu V samoj bezdelke pustoj provinilsya; a ty ne proshchaesh'. Ver': vse za eto zhestokim tebya nazovut. - Nenavistno Ty ubegaesh' ego, kak dolzhnik ubegaet Ruzona. Slovno dolzhnik, s nastuplen'em Kalend, ne imeya gotovyh Ni procentov, ni summy, rad provalit'sya, neschastnyj, 90 Tol'ko b pred nim ne stoyat', kak plennomu, vytyanuv sheyu, Tol'ko b ne slushat' ego Nesterpimyh i skuchnyh istorij! Drug moj stolovoe lozhe moe zamaral; il' |vandra Staruyu chashu s stola uronil; ili s blyuda cyplenka Vzyal, nesmotrya, chto on byl predo mnoj; i za eto na druga YA oserzhus'? - Da chto zh ya sdelal, kogda b obokral on, Tajne moej izmenil ili mne ne sderzhal obeshchan'ya?.. Tem, dlya kotoryh viny vse ravny - net samim opravdan'ya! Protiv nih vse vopiet: i rassudok, i nravy, i pol'za - Mat' spravedlivosti, mat' pravoty - ih vse osuzhdaet! 100 Lyudi vnachale, kogda, kak stada besslovesnyh zhivotnyh, Presmykalis' oni po zemle - to za temnye nory, To za gorst' zheludej - kulakami, nogtyami dralisya; Bilisya palkami, posle oruzhiem; vydumav slovo, Stali potom nazyvat' imenami i veshchi i chuvstva. Tut uklonilis' oni ot vojny; goroda ukrepili; Protiv vorov, lyubodeev, razbojnikov dali zakony: Ibo i prezhde Eleny mnogie zheny postydnoj Byli prichinoj vojny; no vse eti, kak dikie zveri, ZHen pohishchavshie chuzhdyh, ot sil'noj ruki pogibali 110 Smert'yu bezglasnoj, - kak byk pogibaet, ubityj sil'nejshim. Esli raskroet kto letopis' mira, vekov i narodov, Dolzhen priznat', chto zakon proisshel - ot boyazni nepravdy! Pravdy s nepravdoj natura nikak razlichit' ne umeet Tak, kak ona razlichaet priyatnoe - s tem, chto protivno! Prosto rassudkom nel'zya dokazat', chto i tot, kto kapustu Na ogorode chuzhom polomal, i tot, kto pohitil Utvar' iz hrama bogov - prestuplenie oba svershili! Nuzhno, chtob pravilo bylo i im polagalos' vozmezd'e Ravnym vine, chtob bichom ne nakazan byl legkij prostupok. 120 Vprochem, chtob rozgoyu ty nakazal zasluzhivshego bol'she, |togo ya ne boyus'! - Ty vsegda govorish', chto razlich'ya Net mezh bol'shoj i mezh maloj vinoj, mezh razboem i krazhej; Budto ty vse by odnoj kosoyu skosil bez razbora, Esli b pochtili tebya sograzhdane vlast'yu vysokoj. Esli zh mudrec - po tvoim zhe slovam - i bogach, i sapozhnik, I krasavec, i car': tak chego zhe zhelat', vse imeya?.. "Ty ved' ne ponyal menya, - govorish' ty, - Hrizipp, nash nastavnik, Tak govorit, chto mudrec, hot' ne sh'et sapogov i sandalij, No sapozhnik i on". - Pochemu? - "Potomu, chto i molcha 130 Germogen - vse otlichnyj pevec; a Alfen - vse iskusnyj Byl bradobrej, hot' i brosil on britvy i zaper ciryul'nyu! Tak i mudrec. - On iskusen vo vsem; on vsem obladaet, - Sledstvenno on nad vsemi i car'". - Horosho! otchego zhe Ty ne vlasten mal'chishek prognat', kak oni vsej tolpoyu Borodu rvut u tebya, i kak ty nadryvaesh'sya s kriku?.. Ty i mudrec, ty i car'; a laesh' na nih popustomu! Konchim! Poka za kvadrant ty, vlastitel', otpravish'sya v banyu. S svitoj pokuda neznatnoj, s odnim poloumnym Krispinom, YA ostayusya s druz'yami, kotorye - v chem po neznan'yu 140 YA pogreshu - mne ohotno prostyat; ya tozhe ohotno Ih nedostatki snoshu. - I hot' ya grazhdanin neizvestnyj, No ubezhden, chto schastlivej tebya prozhivu ya na svete! Per. M. Dmitrieva 4 Aristofan i Kratin, |vpolid i drugie poety, Muzhi, kotorye drevnej komedii slavoyu byli, Esli kto stoil predstavlennym byt' na pozorishche lyudyam, Vor li, ubijca l', supruzhnik li prav oskorbitel' beschestnyj, Smelo, svobodno ego na pozor vystavlyali narodu. V etom posledoval im i Lucilij, vo vsem im podobnyj, Krome togo, chto v stihe izmenil on i meru i stopu. Vesel, tonok, oster; no v sostave stiha byl on zhestok: Vot v chem ego byl porok. - On schital za velikoe delo 10 Dvesti stihov proskazat', na odnoj na noge prostoyavshi. Mutnym potokom on tek; a najti v nem horoshee mozhno. No - mnogosloven, leniv, ne lyubil on trudit'sya nad slogom, Mnogo l' pisal - umolchu! - No vot uzh ya vizhu Krispina; Vot... podzyvaet mizincem menya: "Voz'mi-ka tablichki, Ezheli hochesh'; naznachim svidetelej, vremya i mesto, Da i posmotrim, kto bol'she napishet!" - O net! prevoshodno Sdelali bogi, chto dali mne um i skudnyj i robkij! Redko i malo ved' ya govoryu; no tebe ne meshayu, Esli ugodno tebe, podrazhat' razduval'nomu mehu 20 I napryagat'sya, poka ot ognya razmyagchitsya zhelezo. Schastlivyj Fannij! On vse sochinen'ya svoi i svoj oblik Vystavil sam, hot' nikto ne prosil - No moih sochinenij Ne chitaet nikto; a publichno chitat' ya boyusya, Potomu chto ne malo lyudej, porican'ya dostojnyh: Im ne nravitsya rod moj! - Voz'mi iz tolpy naudachu - |tot terzaetsya skupost'yu; tot chestolyub'em neschastnym; |tomu nravyatsya zhenshchiny; etomu mal'chiki mily; |togo blesk serebra voshishchaet, a Al'biya - bronza. |tot menyaet tovary ot stran voshodyashchego solnca 30 Vplot' do zemel', gde ono zahodyashchimi greet luchami: Vse umnozhaya bogatstva, ubytkov strashas', on nesetsya, On skvoz' opasnosti mchitsya, kak prah, vozdvigaemyj vihrem. Vse, kto boitsya stihov, nenavidyat za nih i poeta. "Seno, krichat, na rogah u nego!" - "Beregis'! On poshchady Dazhe i drugu ne dast; prinevolit sebya, chtob smeyat'sya! Tol'ko b emu napisat', a uzh tam vsem mal'chishkam, staruham, Iz pekarni l', s pruda li idut, vsem uzh budet izvestno!" Pust'! No primite, proshu, dva slova v moe opravdan'e! Pervoe: ya ne schitayu sebya v teh, kotorym by dal ya 40 Imya poeta: ved' stih zaklyuchit' v izvestnuyu meru - |togo malo! - Ty sam soglasish'sya, chto kto, nam podobno, Pishet, kak govoryat, tot ne mozhet byt' priznan poetom. |togo imeni chest' prilichna lish' geniyu, duhu Bozheskoj sily; ustam - velikoe miru glasyashchim. Vot otchego i komediya mnogih vvodila v somnen'e, I poema l' ona ili net, podvergalos' voprosu; Ibo ni sily v nej duha, ni rechi vysokoj: otlichna Tol'ko izvestnoyu meroj stiha ot rechej razgovornyh. "Tak! no i v nej - ne gremit li otec, plameneyushchij gnevom, 50 Ezheli syn, bez uma ot razvratnicy, brak otvergaet, Ot nevesty s pridanym bezhit, i pri svetochah, p'yanyj Zasvetlo brodit tuda i syuda!" - No razve Pomponij, Esli by zhiv byl otec, ne te zhe by slyshal ugrozy? Sledstvenno gladkih stihov dlya komedii malo, hotya by, Meru otnyav, mog i vsyakij otec tak grozit'sya na scene. Ezheli mery i takta lishit' vse, chto nyne pishu ya, Kak i chto prezhde Lucilij pisal, i slova perestavit', Pervoe sdelat' poslednim, poslednee pervym (ne tak, kak V etih izvestnyh stihah: "Kogda zheleznye grani 60 I zatvory vojny sokrushilis' zhestokim razdorom"): V nas nevozmozhno b najti i razbrosannyh chlenov poeta! No poema l' komediya ili ona ne poema, |to ostavim do vremeni. Vot v chem vopros: spravedlivo l' Ty pochitaesh' opasnoj satiru? - Pust' Sul'cij i Kaprij Oba ohriplye, v zharkom i sil'nom userdii oba, Hodyat s donosom v rukah, negodyaev k velikomu strahu; No - kto chestno zhivet, tot donosy i ih preziraet. Esli na Celiya, Birra, razbojnikov, sam i pohozh ty, Vse ya ne Kaprij, ne Sul'cij: chego zhe menya ty boish'sya? 70 V knizhnyh lavkah net vovse moih sochinenij, ne vidno Ob®yavlenij o nih, pribityh k stolbam; i nad nimi Ne poteet ni cherni ruka ni ruka Germogena! YA ih chitayu tol'ko druz'yam; no i to s prinuzhden'em, No i to ne vezde, ne pri vseh. - A mnogie lyubyat Gromko chitat', chto napishut, na forume, dazhe i v bane, Ibo v zatvorennom meste zvonchej razdaetsya ih golos. Suetnym lyudyam priyatno ono; a prilichno li vremya, Nuzhdy im net, bezrassudnym. - "No ty, govoryat mne, ty lyubish' Vseh oskorblyat'! Ot prirody ty sklonen k zlorech'yu!" - Otkuda 80 |to ty vzyal? - Kto iz zhivshih so mnoj v tom menya oporochit? Esli zaochno zloslovit kto druga; ili zlorech'e Slysha drugogo o nem, ne promolvit ni slova v zashchitu; Esli dlya slavy zabavnika vydumat' rad nebylicu Ili dlya smeha gotov rasslavit' priyatelya tajnu: Rimlyanin! vot kto opasen, kto cheren! Ego beregisya! CHasto my vidim - tri lozha stolovyh; na kazhdom chetyre Gostya; odin, bez razbora, na vseh nasmeshkami bryzzhet, Krome togo, ch'ya voda; no lish' vyp'et, lish' tol'ko otkroet Liber sokrytoe v serdce, togda i tomu dostaetsya. 90 |tot, odnako zhe, kazhetsya vsem i lyubeznym i krotkim, No otkrovennym; a ya, lish' za to, chto skazal: "Ot Rufilla Pahnet duhami; Gargonij zhe kozlishchem gryaznym vonyaet", YA za eto slyvu u tebya i kovarnym i edkim! Esli o krazhe Petilliya Kapitolina kto skazhet Vskol'z' pri tebe, to po-svoemu kak ty ego zashchishchaesh'? "On byl mne s detstva tovarishch; a posle my byli druz'yami; Mnogo emu ya obyazan za raznye druzhby uslugi; Pravo, ya rad, chto on v Rime, i cel i nevredim; odnako zh... Kak on umel uskol'znut' ot suda, priznayus', udivlyayus'!" 100 Vot gde zlosloviya chernogo yad; vot gde rzhavchiny edkost'! |tot porok nikogda ne vojdet v moi sochinen'ya, Osoblivo zhe v serdce! - Esli mogu, obeshchayus'! Esli zhe vol'no chto skazano mnoyu i ezheli slishkom Smelo, byt' mozhet, ya poshutil, to vmeste s proshchen'em Ty i dozvol': moj otec priuchal menya s maloletstva Sklonnostej zlyh ubegat', zamechaya primery porokov. Esli sovetoval mne on umerenno zhit', berezhlivo, Byt' dovol'nym i tem, chto on nazhil; on govoril mne: "Razve ne vidish', kak hudo Al'biya synu; kak Barus 110 V nuzhde zhivet? - Velikij primer, chtob otcom nazhitoe Detyam berech'!" - Otklonyaya menya ot lyubvi postydnoj, On mne tverdil: "Ty ne bud' na Scetana pohozh!" - Otvrashchaya Ot prestupnyh svyazej: "Horosha li Treboniya slava?" Mne namekal on: "Ty pomnish' - zastali ego i pojmali!" "No - pochemu horosho odnogo izbegat', a drugomu Sledovat': mudryj tebe ob®yasnit. Dlya menya zhe dovol'no, Esli smogu bez pyatna sohranit' po obychayu drevnih ZHizn' i dobruyu slavu tvoyu, poka nadziratel' Nuzhen tebe. No kak skoro s letami v tebe pookrepnut 120 CHleny i razum, to budesh' ty plavat' togda i bez probki!" Tak on rebenka, menya, pouchal; i esli chto delat' On mne prikazyval: "Vot obrazec! - govoril, - podrazhaj zhe!" S etim ukazyval mne na lyudej, otlichivshihsya zhizn'yu. Esli zhe chto zapreshchal: "Ne v somnen'i li ty, chto beschestno I bespolezno ono? Ty vspomni takogo-to slavu!" Kak pogreben'e soseda pugaet bol'nogo prozhoru, Kak strah smerti ego prinuzhdaet berech'sya, tak tochno Dushu mladuyu ot zla udalyaet besslav'e drugogo. Tak byl ya sohranen ot gubitel'nyh lyudyam porokov. 130 Men'shie est' i vo mne; nadeyus', vy ih mne prostite! Mozhet byt', leta i sobstvennyj zrelyj rassudok, byt' mozhet, Drug otkrovennyj menya i ot teh nedostatkov izlechat; Ibo, ved' lezha v posteli il' hodya pod portikom, ver'te, YA razmyshlyayu vsegda o sebe. - "Vot eto by luchshe", Dumayu ya. "Vot tak postupaya, ya zhil by priyatnej, Da i priyatnee byl by druz'yam. - Vot takoj-to nechestno Tak postupil; neuzhel', nerazumnyj, ya sdelayu to zhe?" Tak inogda sam s soboj rassuzhdayu ya molcha, kogda zhe Vremya svobodnoe est' ya vse eto - totchas na bumagu 140 Vot odin iz moih nedostatkov, kotoryj, odnako, Esli ty mne ne prostish', to nagryanet tolpa stihotvorcev; Vstupyatsya vse za menya; a nas-taki ochen' ne malo! Kak iudei tebya my zatashchim v nashu vatagu! Per. M. Dmitrieva 5 Posle togo, kak ostavil ya steny velikogo Rima, S ritorom Geliodorom, uchenejshim muzhem iz grekov, V bednoj gostinice vskore Ariciya nas priyutila; Dal'she byl - Appiev forum, ves' korabel'shchikov polnyj I plutov korchmarej. - My svoj pereezd razdelili Na dva; no kto ne leniv i speshit, te i v den' proezzhayut. My ne speshili; dorogoj zhe Appiya ehat' pokojnej. Zdes', ot nesvezhej i mutnoj vody, povzdoriv s zheludkom, YA podzhidal s bespokojstvom, chtob sputniki konchili uzhin. 10 Noch' mezhdu tem rasstilala uzh ten', poyavlyalisya zvezdy. Slugi s vladel'cami lodok, a eti s slugami branilis': "|j! prichalivaj zdes'!" - "U tebya chelovek uzhe trista! Budet! Polno! No poka razochlis' i mula privyazali, CHas uzhe celyj proshel. - Komary i lyagushki Ne dali spat'. - Da lodochnik p'yanyj s kakim-to proezzhim Vzapuski pet' prinyalis' pro svoih otdalennyh lyubeznyh. |tot zasnul nakonec; a tot, zacepiv za vysokij Kamen' svoyu bechevu, pustil mula popastisya; Sam zhe na spinu leg i spokojno vshrapnul, rastyanuvshis'. 20 Nachinalo svetat'; my lish' tut dogadalis', chto lodka S mesta nejdet. - Tut, vyskochiv, kto-to kak beshenyj nachal Bit' to mula, to hozyaina ivovoj palkoj. - Dostalos' Ih golovam i bokam! - Nakonec my nasilu, nasilu Na bereg vyshli v chetyre chasa. - Zdes' lico my i ruki CHistoj, Feroniya, vlagoj tvoeyu omyv i poevshi, Vnov' protashchilis' tri mili i v®ehali v Anksur, kotoryj Izdali viden, krasivo na belyh utesah postroen. Zdes' Mecenata s Kokceiem my podzhidali priezda. Oba otpravleny byli oni s porucheniem vazhnym; 30 Oba privykli druzej primiryat', soglashaya ih pol'zy. Zreniem slab, zdes' ya chernym kolliriem ochi pomazal. Pribyl mezh tem Mecenat; s nim Kokceij i s nim zhe Fonteij, Muzh vo vsem sovershennyj; on byl Antoniyu drugom, Kak nikto ne byval. - My ohotno ostavili Fundy, Gde nas, kak pretor, vstrechal Aufidij Kosoj. - Nasmeyalis' Vdovol' my vse i pretekste ego s purpurovoj proshivkoj I kuril'nice, pushche vsego, sumasshedshego skriba! Posle, ustalye, v gorode my otdohnuli Mamurrov; Zdes' nam Murena svoj dom predlozhil, Kapiton - ugoshchen'e. 40 Samyj priyatnejshij den' byl za etim dlya nas v Sinuesse; Ibo tut s®ehalis' s nami - Vergilij, i Plotij, i Varij, CHistye dushi, kotorym podobnyh zemlya ne nosila I k kotorym sil'nee menya nikto ne privyazan! CHto za ob®yatiya byli u nas i chto za vostorgi! Net! pokuda ya v zdravom ume, nichego ne sravnyayu ya s drugom! Bliz Kampanijskogo mosta potom priyutila nas villa; A postavshchiki sol' i drova nam prislali, kak dolzhno. V Kapue nashi muly slozhili poranee noshu; Mecenat zanyalsya zdes' igroj, a ya i Vergilij 50 Snu predalis', potomu chto v brosan'i myacha uprazhnyat'sya Vredno i slabomu zreniyu, vredno i slabym zheludkam. A minovavshi korchmy Kaudiuma, neskol'ko vyshe Prinyaty byli Kokceiem my - v prekrasnejshej ville. Muza! povedaj nam kratko teper', kak v bitvu vstupili Messij Cicirr i Sarment; otkroj i ob rode oboih! Messij svoj rod znamenityj ot oskov vedet; a Sarmenta Gospozha - i donyne zhiva: to oni podvizalis'! Nachal Sarment: "Ty pohozh, mne sdaetsya, na dikuyu loshad'". My zasmeyalis'. - A Messij v otvet: "Soglashayus'!" - I tut zhe 60 On golovoyu vstryahnul. - Tot vskrichal: "O, esli by rog tvoj Vyrezan ne byl, chego b ty ne sdelal, kogda i uvechnyj Tak ty grozish'!" - I podlinno lob u nego volosatyj S levoj lica storony uzhasnyj rubec bezobrazit. Tut nakonec, podtruniv nad ego kampanijskoj bolezn'yu, Nachal prosit' on ego proplyasat' pered nami Ciklopa, Govorya, chto ne nuzhno emu ni koturna ni maski. Mnogo na eto Cicirr; i sprosil nakonec: "Posvyatil li Laram on cepi svoi, potomu chto, hotya on i sluzhit Skribom, no pravo nad nim gospozhi ne umen'shilos' etim! 70 Dal'she, zachem on sbezhal, kogda on tak mal i tshchedushen, CHto dovol'no i funta muki dlya ego propitan'ya!" Tak my prodlili svoj uzhin i veselo konchili vecher. Pryamo ottuda poehali my v Benevent, gde hozyain, ZHarya nam chahlyh drozdov, chut' i sam ne sgorel ot userd'ya; Ibo, razlivshis' po kuhne, ogon' kasalsya uzh kryshi. Vse my, golodnye gosti i slugi vse nashi, v ispuge Brosilis' blyuda snimat' i tushit' prinyalisya. - Otsyuda Vidny uzh gory Apulii, mne stol' znakomye gory! Sushit goryachij ih veter. - Nikogda b my na nih ne vzobralis', 80 Esli by ne vzyali otdyh v sosedstvennoj Triviku ville; No i to ne bez slez ot dyma kamina, v kotorom Such'ya syrye s zelenymi list'yami vmeste goreli. Zdes' ya obmanshchicu-devochku prozhdal, glupec, do polnochi; I, nakonec, kak lezhal na spine, v takom polozhen'i YA neprimetno zasnul i vo sne nasladilsya lyubov'yu. Dvadcat' chetyre potom my proehali mili - v povozke, CHtoby pribyt' v gorodok, kotorogo dazhe i imya V stih ne vmestish'; no uznayut ego po primetam: Zdes' prodaetsya prostaya voda; no hleb prevoshodnyj, 90 Tak chto zabotlivyj putnik v zapas nagruzhaet im plechi; Hleb ved' v Kanuzii smeshan s peskom, a istochnika urna Tam nebogata vodoj. Gorodok zhe byl etot osnovan Diomedom samim. - Zdes' my s Bariem grustno rasstalis'. Vot my priehali v Ruby, ustav ot puti chrezvychajno, - Dlinnoj doroga byla i isporchena sil'no dozhdyami. Den' byl na utro poluchshe; no v Barium, ryboj obil'nyj, Huzhe doroga poshla. - Za nim nas poteshila vdovol' Gnaciya (gorod sej byl razdrazhennymi Nimfami sozdan). Zdes' nas hoteli uverit', chto budto na prage svyashchennom 100 Ladan bez plameni taet u nih! - Odnomu lish' Apelle Iudeyu poverit' tomu, a ne mne: ya uchilsya Verit', chto bogi bespechno zhivut, i esli priroda CHudnoe chto proizvodit - ne s neba oni posylayut! Tak v Brundizium konchilsya put', i konec opisan'yu. Per. M. Dmitrieva 6 Net, Mecenat, hot' nikto iz lidijcev ne raven s toboyu Znatnost'yu roda - iz vseh, na predelah |trurii zhivshih, Ibo predki tvoi, po otcu i po materi, byli Mnogie v drevnee vremya velikih vozhdi legionov: Net! ty orl