inyj svoj nos podnimat' pered temi ne lyubish', Kto neizvesten, kak ya, syn raba, poluchivshego volyu! Ty govorish', chto net nuzhdy tebe, ot kogo kto rodilsya, Tol'ko b byl sam blagoroden; chto mnogie dazhe i prezhde Tulliya, tak zhe kak on, proisshedshi iz nizkogo roda, 10 ZHili, hranya dobrodetel' i byli bez znatnosti chtimy; Znaesh' i to, chto Levin, potomok Valeriya, koim Gordyj Tarkvinij byl svergnut s carskogo trona i izgnan, Rimskim narodom vsegda - ne bolee assa cenilsya, Rimskim narodom, kotorogo sud i pravdivost' ty znaesh', |tim bezumnym narodom, kotoryj vsegda nedostojnym Pochesti rad rastochat', bez razlichiya rabstvuya slave, Titlam i _o_brazam predkov vsegda bez razbora divitsya. CHto tut nam delat', dalekim ot nizkih ego predrassudkov! Pust' zhe Levinu b on, a ne Deciyu, novomu rodom, 20 Vazhnye dolzhnosti nachal vveryat'; pust' ya, kak rozhdennyj Nesvobodnym otcom, cherez cenzora Appiya byl by Vygnan: i mne podelom, chuzhuyu ya kozhu napyalil! No ved' slava stremit za blestyashchej svoej kolesnicej Nizkogo roda lyudej, kak i znatnyh. - CHto pribyli, Tillij CHto, snyav purpur, opyat' ty nadel i stal snova tribunom? Tol'ko chto nazhil zavistnikov ty; a ty ih ne znal by, Esli b ostalsya prostym grazhdaninom: zatem, chto kak skoro Nogi obuet u nas kto v sap_o_zhki, grud' v purpur odenet, Totchas voprosy: "Kto on? on kakogo otca on rodilsya?" 30 Tochno kak Barr, tot, kotoryj prestrannoj bolezniyu bolen, Imenno strast'yu krasavcem proslyt', - kuda ni poshel by, Kak-to vsegda on devicam umeet vnushit' lyubopytstvo Vse rassmotret' v nem, i stan, i strojnuyu nogu, i zuby, Dazhe i volosy; tak mezhdu nami - i tot, kto spasen'e Grazhdanam, Rimu, imperii, celoj Italii, hramam Nashih bogov obeshchal, - vozbuzhdaet zabotu provedat', Kto byl otec u nego, i kto mat', ne iz nizkogo l' roda?.. "Kak zhe ty smeesh', syn Sira, raba, Dionisiya, Damy, Grazhdan s Tarpejskoj skaly nizvergat' ili Kadmu - dlya kazni 40 Ih predavat'? - Da i Novij, tovarishch moj, stepen'yu celoj Nizhe menya! - Nu cht_o_ on? - CHt_o_ byl moj otec, on takoj zhe!" - CHto zhe, il' dumaesh' ty, chto sam ty Messala il' Pavel? |tot ved' Novij zato, kak emu popadutsya navstrechu V forume dvesti teleg, da hot' tri pogreben'ya, tak kriknet, CHto i golos truby zaglushit: on zato i v pochete. No obrashchus' na sebya ya! - Za chto na menya napadayut? Nynche za to, chto, byv synom raba, poluchivshego vol'nost', Blizok k tebe, Mecenat; a prezhde za to, chto tribunom Voinskim byl ya i rimskij imel legion pod nachal'stvom. 50 V etom est' raznica! - Mozhno zavidovat' pravu nachal'stva, No ne druzhbe tvoej, izbirayushchej tol'ko dostojnyh. YA ne skazhu, chtob sluchajnomu schast'yu ya tem byl obyazan, Net! ne sluchajnost' menya ukazala tebe, a Vergilij, Muzh prevoshodnyj, i Varij - tebe obo mne rasskazali. V pervyj raz, kak voshel ya k tebe, ya skazal dva-tri slova: Robost' bezmolvnaya mne govorit' pred toboyu meshala. YA ne pustilsya v rasskaz o sebe, chto vysokogo roda, CHto polya ob®ezzhayu svoi na kone saturejskom; Prosto skazal ya, kto ya. - Ty otvetil mne tozhe dva slova; 60 YA i ushel. - Ty menya cherez devyat' uzh mesyacev vspomnil; Snova prizval i druzhboj svoej udostoil. Gorzhusya Druzhboyu muzha, kotoryj dostojnyh lyudej otlichaet I ne smotrit na rod, a na zhizn' i na chistoe serdce. Vprochem, priroda dala mne s pryamoyu dushoyu inye Tozhe, kak vsem, nedostatki; pravda, nemnogo, podobno Pyatnam na tele prekrasnom. No esli ushel ot upreka V skuposti, v podlosti ili zhe v nizkom, postydnom razvrate, Esli ya chist i nevinen dushoj i druz'yam dragocenen (Mozhno zhe v pravde sebya pohvalit'), ya otcu tem obyazan. 70 Beden on byl i vladel ne obshirnym, ne pribyl'nym polem. K Flaviyu v shkolu, odnako, menya ne hotel posylat' on, V shkolu, kuda synov'ya blagorodnye centurionov, K levoj podvesiv ruke penaly i schetnye doski, SHli obuchat'sya procenty po Idam schitat' i prosrochku; No reshilsya on mal'chika v Rim otvezti, chtoby tam on Tem zhe uchilsya naukam, kotorym u rimlyan i vsadnik I senator svoih obuchayut detej. - Posmotrevshi Plat'e moe i rabov provozhatyh, inoj by podumal, CHto rashod na menya mne v nasledstvo ostavili predki. 80 Net, sam otec moj vsegda byl pri mne, nepodkupnejshim strazhem Sam, pri uchitelyah, tut zhe sidel. - CHto skazhu ya? - Vo mne on Spas neporochnost' dushi, krasotu dobrodetelej nashih, Spas ot postupkov menya on, spas i ot myslej beschestnyh. On ne boyalsya upreka, chto nekogda budu ya to zhe, CHto on i sam byl: publichnyj glashataj il' sborshchik, chto budu Maluyu platu za trud poluchat'. - YA i tut ne roptal by. Nyne zh za eto emu vozdayu pohvalu ya tem bole, I tem bole emu blagodarnost'yu vechnoj obyazan. Net! pokuda ya smysl sohranyu, sozhalet' ya ne budu, 90 CHto takogo imel ya otca, ne skazhu, kak drugie, CHto ne ya vinovat, chto ot predkov rozhden nesvobodnyh. Net! ni v myslyah moih, ni v slovah ya ne shodstvuyu s nimi! Esli b priroda nam prezhnie gody, prozhitye nami, Vnov' vozvrashchala i novyh roditelej my izbirali, Vsyakij by vybral drugih - chestolyubiya gordogo v meru, YA zhe nikak ne hotel by roditelej, koih otlich'e - Liktorov svyazki i kresla kurul'nye. Mozhet byt', cherni YA b pokazalsya bezumcem; no ty by priznal moj rassudok V tom, chto ne vzyal na sebya ya zaemnogo bremeni tyagost'. 100 Ibo togda by mne dolzhno svoe umnozhat' sostoyan'e, V mnogih iskat' i zvat' togo i drugogo v derevnyu, Mnozhestvo slug i konej soderzhat' i imet' kolesnicu. Nynche mogu ya v Tarent na kurguzom mule otpravlyat'sya, U kotorogo spinu nater chemodan moj, a vsadnik Vyter boka. - I nikto mne ne skazhet za eto upreka V skuposti tak, kak tebya uprekayut vse, Tillij, kogda ty Edesh', kak pretor tiburskoj dorogoj, i pyatero sledom YUnyh rabov, kto s lohan'yu, kto s korobom vin. Ottogo mne, Pravo, spokojnee zhit', chem tebe, znamenityj senator! 110 Da spokojnej i mnogih drugih. YA, kuda pozhelayu, Otpravlyayus' odin, sam spravlyayus' o cennosti hleba, Sam o cene ovoshchej, plutovskim probirayus' ya cirkom; P_o_d vecher chasto i v forum - gadatelej slushat'; ottuda YA k pirogu, k ovoshcham i domoj. Neroskoshnyj moj uzhin Troe rabov podayut. Na mramore belom dva kubka Vmeste s ciatom stoyat, prostaya solonka i chasha, I rukomojnik - posudy prostoj, kampanijskoj raboty. Spat' ya idu, ne zabotyas' o tom, chto mne nadobno zavtra Rano vstav' i na ploshchad', gde Marsij krivlyaetsya bednyj 120 V znak chto on mladshego Noviya dazhe i videt' ne mozhet. Splyu do chetvertogo chasa; potom, pogulyavshi, chitayu Ili pishu, pro sebya, chto-nibud', chto menya zanimaet; Posle ya maslom natrus', ne takim, kak zapachkannyj Natta, Kradennym im iz nochnyh fonarej. Tut, ezheli solnce ZHarom menya utomit i napomnit o bane prohladnoj, YA ot zhara ukroyus' tuda. Nasyshchayus' nezhadno, Em chtob byt' sytu i legkim ves' den' sohranit' moi zheludok. Doma potom otdohnu. ZHizn' podobnuyu tol'ko provodyat Lyudi, svobodnye vovse ot uz chestolyubiya tyazhkih. 130 YA uteshayusya tem, chto priyatnej zhivu, chem kogda by Kvestorom byl moj otec, ili dedushka, ili zhe dyadya. Per. M. Dmitrieva 7 Vsyakij ciryul'nik i vsyakij podslepyj, ya dumayu, znaet, Kak polurimlyanin Persij, s proskriptom Rupiliem v ssore, (Prozvannym Car'), otplatil za ego yadovitost' i gnusnost'. Persii bogach byl, imel on bol'shie dela v Klazomenah; S etim Rupil'em-Carem imel on tyazheluyu tyazhbu. ZHestkij on byl chelovek, nenavistnik; v tom i Carya on Mog prevzojti. I nadmenen i gord, oskorbitel'noj rech'yu On na belyh konyah obgonyal i Sizennu i Barra. Vozvrashchayus' k Rupiliyu snova. Nikak ne vozmozhno 10 Bylo ih soglasit', zatem, chto sutyagi imeyut To zhe pravo stoyat' za sebya, kak i hrabrye v bitve. Kak mezhdu Gektorom, synom Priama, hrabrym Ahillom Gnev byl nastol'ko velik, chto lish' smert' razvela ratoborcev. A prichinoj odno: v nih vysokoe muzhestvo bylo! Esli zh vrazhda mezhdu slabyh idet, il' vojna mezh neravnyh, Tak, kak sluchilos' mezhdu Diomedom i Glavkom-likijcem, - To truslivyj nazad; i podarki eshche predlagaet! Persij s Rupiliem v bitvu vstupili pred pretorom Brutom: Aziej pravil bogatoyu on. Sam Bif i sam Bakhij 20 Menee byli b ravny, chem oni na poboishche etom. Oba vyhodyat na sud, drug na druga goryashchie gnevom, Oba velikoe zrelishche vzoram sobran'ya gotovyat. Persij svoj isk izlozhil i byl vsemi soglasno osmeyan. Pretora Bruta sperva rashvalil on, potom i kogorty, Solncem vsej Azii Bruta nazvav, on k zvezdam blagotvornym Svitu ego priobshchil; odnogo lish' Rupiliya nazval Psom - sozvezdiem zlym, nenavistnym dlya vseh zemledel'cev. Persij stremilsya, kak zimnij potok nerublennym lesom. Nachal pren_e_stec potom; otplatil on emu, i s izbytkom. Tak vinogradar', kogda zakukuet prohozhij kukushkoj, Bran'yu ego provozhaet, poka on iz glaz ne ischeznet. Vot grek Persij, Italii uksusom vykupan vdovol', Vdrug zakrichal: "Umolyayu bogami, o Brut blagorodnyj! Ty, kotoryj s caryami spravlyat'sya privyk! Dlya chego ty |togo terpish'? - Ono by tvoe nastoyashchee delo!" Per. M. Dmitrieva 8 Nekogda byl ya churban, ot smokovnicy pen' bespoleznyj; Dolgo dumal hudozhnik, chem byt' mne, skam'ej il' Priapom. "Sdelayu boga!" skazal; vot i bog ya! - S teh por ya pugayu Ptic i vorov. - YA pravoj rukoj vorov otgonyayu, Tak zhe kak udom svoim, chto krasneet mezh chresel besstydno; A trostnik na moej golove ptic prozhorlivyh gonit, Ih ne puskaya sadit'sya v sadu molodom na derev'ya. Prezhde zdes' trupy rabov pogrebalis', kotorye rab zhe V bednom grobu privozil za naemnuyu skudnuyu platu. 10 Obshchee bylo zdes' vsyakogo nishchego lyuda kladbishche; Pantolaba l' shuta, Nomentana l' izvestnogo mota. S nadpis'yu stolb naznachal po doroge im tysyachu pyadej, P_o_ polyu trista, chtob kto ne vstupilsya v nasledie mertvyh, Holm |skvilinskij teper' zaselen; tut vozduh zdorovyj. Nynche po nasypi mozhno gulyat', gde eshche stol' nedavno Belye kosti vezde popadalis' pechal'nomu vzoru. No ni vory, ni zveri, kotorye royut tut zemlyu, Stol'ko zabot i hlopot mne ne stoyat, kak eti koldun'i, YAdom i zlym volhvovan'em mutyashchie um chelovekov. 20 YA ne mogu ih nikak otuchit', chtob oni ne hodili Vrednye travy i kosti sbirat', kak skoro pokazhet Lik svoj prekrasnyj luna, prohodya po lazurnomu nebu. Videl Kanidiyu sam ya, odetuyu v chernuyu pallu, Kak bosikom, rastrepav volosa, s Saganoyu starshej, Zdes' zavyvali oni; i ot blednosti ta i drugaya Byli uzhasny na vid. - Snachala obe nogtyami Stali ryt' zemlyu; potom terebili i rvali zubami CHernuyu yarku i krov'yu napolnili yamu, chtob teni Vyzvat' umershih - na strashnye ih otvechat' zaklinan'ya. 30 Vynuli obraz kakoj-to iz shersti; drugoj zhe iz vosku. Pervyj byl bol'she, kak budto grozil voskovomu; a etot Robko stoyal pered nim, kak rab, ozhidayushchij smerti! Tut Gekatu odna vyzyvat' prinyalas'; Tizifonu Klikat' drugaya. Vokrug ih, kazalos', polzli i brodili Zmei i adskie psy. A luna, ot styda pokrasnevshi, Skrylas', chtob del ih sramnyh ne vidat', za vysokoj grobnicej. Esli ya lgu v chem, puskaj belym kalom obgadyat glavu mne Vorony; yavyatsya pust', chtob menya obmochit' i obgadit' YUlij, kak shchepka suhoj, Pediatiya s vorom Voranom. 40 No zachem mne rasskazyvat' vse! - Rasskazat' li, kak teni Poperemenno s Saganoj pronzitel'nym golosom vyli, Kak ukradkoyu borodu volch'yu s zubom ehidny V zemlyu zaryli oni, kak sil'nyj ogon' voskovoe Izobrazhenie szheg, kak, ot uzhasa ya sodrognuvshis', Byl otomshchen, svidetel' i slov i deyanij dvuh furij! Sdelan iz dereva, szadi ya vdrug raskololsya i tresnul, Tochno kak lopnul puzyr'. - Tut koldun'i kak pustyatsya v gorod! To-to vam bylo b smeshno posmotret', kak popadali v begstve Zuby Kanidii tut i parik s golovy u Sagany, 50 Travy i dazhe zapyast'ya volshebnye s ruk u obeih! Per. M. Dmitrieva 9 SHel ya sluchajno Svyashchennoyu ulicej - v myslyah o chem-to, Tak, po privychke moej, o bezdelke zadumavshis'. - Nekto Vdrug povstrechalsya so mnoj, mne po imeni tol'ko izvestnyj. Za ruku vzyav, on skazal mne: "Nu, kak pozhivaesh', lyubeznyj?" - "Tak, potihon'ku, kak vidish'. Za dobryj privet - ispolnen'ya Vseh zhelanij tebe!" - No, vidya, chto shel on za mnoyu, YA s voprosom k nemu: ne imeet li nuzhdy vo mne on? "My ved' izvestny tebe, - on skazal: - my uchenye lyudi!" - "Znayu, - emu ya v otvet, - i tem bol'she tebya uvazhayu!" 10 Sam toropyas', nel'zya li ujti, i poshel poskoree, Tol'ko chto izredka na uho, budto shepchas' so slugoyu. Pot mezhdu tem s neterpen'ya dozhdem tak s menya i katilsya Ot golovy do podoshv. - "O Bolan, da kak zhe ty schastliv, CHto s takoj ty rozhden golovoj!" ya podumal. A sputnik Ulicy, gorod hvalit' prinyalsya. No, ne slysha ni slova, "Verno ty hochesh', - skazal, - uskol'znut' ot menya: ya uzh vizhu! Tol'ko tebe ne ujti: ne pushchu, i pojdu za toboyu! A kuda ty idesh'?" - "Daleko! Moj znakomyj - za Tibrom; Tam, u sadov; on s toboj neznakom. CHto kruzhit' popustomu!" 20 - "YA ne leniv - provozhu!" Opustil ya s otchayan'ya ushi, Tochno upryamyj oslenok, nav'yuchennyj lishneyu noshej. A soputnik opyat': "Esli znayu sebya ya, konechno, Druzhbu ocenish' moyu ty ne men'she, chem druzhbu drugogo, Viska, skazat' naprimer, ili Variya. - Kto sochinyaet Stol'ko stihov i tak skoro, kak ya? Kto v plyaske tak lovok? V pen'i zhe sam Germogen moj zavistnik!" - "A chto, - tut sprosil ya, CHtoby prervat' razgovor, - est' i mat' u tebya, i rodnye?" - "Vseh shoronil! Nikogo!" - "Vot pryamo schastlivcy! - podumal YA pro sebya, - a vot ya... eshche zhiv na muchen'e! Nedarom, 30 ZHrebij v urne vstryahnuv, predrekla staruha sabinka: "|tot rebenok, skazala ona, ne umret ni ot yada, Ni ot stali vraga, ni ot boli v boku, ni ot kashlya; Ni podagra ego ne voz'met... No kak v vozrast pridet on, Nado berech'sya emu boltunov!" - Vot doshli my do hrama Vesty, a dnya uzh chetvertaya chast' minovala! Moj sputnik Poruchilsya yavit'sya v sude, a neyavkoyu - delo Bylo b proigrano. - "Esli ty lyubish' menya, on skazal mne, Pomogi mne: pobud' tam nemnozhko so mnoyu!" - "YA, pravo, Dolgo stoyat' ne mogu; da ya i zakonov ne znayu!" 40 - "CHto zhe mne delat'? - on molvil v razdum'i: - tebya li ostavit' Ili uzh tyazhbu?" - "Konechno, menya! Tut chego somnevat'sya!" - "Net, ne ostavlyu!" - skazal - i snova poshel on so mnoyu! S sil'nym borot'sya nel'zya; ya za nim. - "CHto? kak nyne s toboyu I horosh li k tebe Mecenat? - On ved' drug ne so vsyakim! Zdravomyslyashch, umen, i s Fortunoyu ladit' umeet. Esli b odin chelovek... mog vteret'sya k nemu! Pomogi-ka: Byl by pomoshchnik tvoj v rolyah vtoryh! Vseh otbil by! Klyanusya!" - "Polno! - emu ya skazal, - my ne lyubim tam etih prodelok! Dom Mecenata takov, chto nikto tam drugim ne pomehoj. 50 Bud' kto bogache menya il' uchenee - kazhdomu mesto!" - "CHudno i trudno poverit'!" - "Odnako zhe tak!" - Tem sil'nee Ty ohotu vo mne vozbudil k Mecenatu byt' blizhe!" - "Stoit tebe zahotet'! Mecenat lish' snachala nelaskov; Vprochem, dostupen on vsem!" - "Nichego, kak-nibud' postarayus'! Hot' rabov u nego podkuplyu, a uzh ya ne otstanu! Vygonyat nynche - v drugoj raz pridu; gde-nibud' perekrestkom Vstrechu ego i pojdu provozhat'. CHto zhe delat'! Nam smertnym ZHizn' nichego ne daet bez truda: uzh takaya nam dolya!" Tak on boltal bez umolku! - Vot, vstretyas' s Aristiem Fuskom 60 (Znal on ego horosho), ya pomedlil idti; obmenyalis' My voprosami s nim: "Ty otkuda? kuda?" - YA za togu Fuska k sebe potyanul i za obe vzyal ruki; i tiho, Sdelavshi znak golovoj, sam glazami mignul, chtob izbavil Kak-nibud' on ot muchen'ya menya. - A lukavec smeetsya I ne zhelaet ponyat'. - Tut vsya zhelch' vo mne zakipela! "Ty, Aristij, hotel mne chto-to skazat' po sekretu?" - "Pomnyu, - skazal on, - no luchshe v drugoe udobnoe vremya. U iudeev tridcataya nyne subbota i prazdnik; CHto za dela v podobnye dni, i na chto oskorblyat' ih!" 70 - "Strog zhe ty v sovesti! - ya vozrazil, - a ya, priznayusya, YA ne takov!" - "CHto zhe delat'! - v otvet on, - ya mnogim slabee YA chelovek ved' prostoj, s predrassudkami; luchshe otlozhim!" CHernyj zhe den' na menya! - On ushel, i ostalsya ya snova Pod zlodejskim nozhom. - No, po schast'yu, otvetchik navstrechu. "Gde ty, beschestnyj?" vskrichal on. Potom on ko mne obratilsya S pros'boj: svidetelem byt'. YA skorej protyanul uzhe uho! Poveli molodca! Vsled za nimi i sprava i sleva S krikom narod povalil! - Tak izbavlen ya byl Apollonom! Per. M. Dmitrieva 10 Da! YA konechno skazal, chto stihi u Luciliya gruby, CHto bez poryadka begut oni. Kto zhe bessmyslennyj budet Stol'ko priverzhen k nemu, chto i sam ne priznaetsya v etom? No togo zhe Luciliya ya i hvalil - za nasmeshki, Polnye soli, pr_o_tivu Rima. Odnako zh, vozdavshi |tu emu pohvalu, ne mogu ya hvalit' vse drugoe! Esli by tak, to prishlos' by mne vsem voshishchat'sya i dazhe Mimam Laberiya vsluh, kak prekrasnym poemam, divit'sya. Horosho i umet' rassmeshit', no eshche ne dovol'no. 10 Kratkost' nuzhna, chtob ne putalas' mysl', a stremilas' svobodno. Nuzhno, chtob slog byl to vazhen, to kstati igriv, chtoby slyshny Byli v nem ritor, poet, no i tonkosti svetskoj krasivost'. Nadobno silu umet' i berech' i, gde nuzhno, umerit'. SHutkoj neredko reshaetsya trudnost' i legche i luchshe, Nezheli siloj uma! - To starinnye komiki znali! Nam by ne hudo posledovat' im, a ih ne chitayut Ni prekrasnyj soboj Germogen ni ta obez'yana, CH'e vse iskusstvo v odnom: podpevat' Katullu da Kal'vu! "Tak no ved' etot Lucilij sdelal velikoe delo 20 Tem, chto on mnogo vvel grecheskih slov, primeshavshi k latinskim". - O zapozdalye lyudi! Vam kazhetsya vazhnym i trudnym To, chto byvalo davno! Tak pisal Pifoleon Rodosec. "Pravda, no eto smeshen'e v stihah tak dlya sluha priyatno, Kak hiosskoe vmeste s falernskim priyatno dlya vkusa!" - A pozvol' mne sprosit': naprimer, horosho li by, esli b Trudnoe delo Petilliya ty zashchishchal, i drugie, Pedij, Korvin, Publikbla, poteli b s svoeyu latyn'yu. Ty zhe, zabyv i otca i otechestvo, stal vozrazhat' im Rech'yu svoej i chuzhoj, kak v Kanuziume dvuyazychnom? 30 YA ved' i sam, hot' rozhden po syu storonu morya, odnako Tozhe, sluchalos', pisal po-grecheski prezhde stishonki. No odnazhdy sred' nochi, kogda snoviden'ya pravdivy, Vdrug mne yavilsya Kvirin i s ugrozoj skazal mne: bezumec! V Grecii mnogo poetov. Tolpu ih umnozhit' soboyu - To zhe, chto v roshchu drov nanosit', nichut' ne umnee! Mezhdu tem kak nadutyj Al'pin vtorichno Memnona Rezhet v stihah i glavu uroduet gryaznuyu Rejna, YA dlya zabavy bezdelki pishu, kotorye v hrame Boga poetov (gde Tarpa sud'ej) sostyazat'sya ne budut, 40 Da i ne budut po neskol'ku raz poyavlyat'sya na scene. Ty lish' odin iz zhivushchih poetov, Fundanij! stol' milo Mozhesh' prelestnic zastavit' boltat', skol' iskusno predstavit' Dava, kotoryj morochit bednogo starca Hremeta! No Pollion vospevaet carej, no plamennyj Varij Ravnyh ne znaet sebe v epopee, a sel'skie Muzy Nezhnoe, tonkoe chuvstvo Vergiliyu v dar nisposlali. YA zhe, chto proboval tshchetno Varron-Atacin i drugie, Luchshe pishu ya satiry, hotya i drugoj izobrel ih. Slavy velikoj venca ya s ego golovy ne sryvayu! 50 YA odno lish' skazal: chto on l'etsya, kak mutnyj istochnik, No chto bol'she dostojnogo pamyati v nem, chem zabven'ya! Razve net nedostatkov v sam_o_m velikom Gomere? Razve sam skromnyj Lucilij ne delal popravok - iv kom zhe? V tragike Akcii! Razve nad |nniem on ne smeetsya? Razve, drugih poricaya, sebya on ne vyshe ih stavit? CHto zhe meshaet i nam, chitaya Luciliya, tozhe Vsluh razbirat': emu li natura ego otkazala V myagkosti, ili predmety, kotorye on vybiraet ZHestki; no tol'ko stihi u Luciliya zhestki - kak budto 60 Tak on pisal, chtoby tol'ko shest' stop v stihe umestilis', Da chtob dvesti stihov natoshchak da stol'ko zhe posle Uzhina! - CHto zh, govoryat, ved' pisal zhe tak Kassij |trurec. Kak reka on stihami kipel, i po smerti sozhzhen byl S kipoj stihov: ih odnih na koster pogrebal'nyj dostalo! YA povtoryayu: Lucilij, konechno i legche i glazhe, CHem nash poet, izobretshij stihi, neizvestnye grekam; Legche i glazhe on byl vsej tolpy starodavnih poetov. No kogda by, po vole sud'by, on v nashe zhil vremya, Mnogo by vyklyuchil on: vse, chto nizhe nashel sovershenstva. 70 Nogti by d_o_ krovi gryz on, chtob sdelat' svoj stih sovershennym, Esli ty hochesh' dostojnoe chto napisat', chtob chitatel' Neskol'ko raz prochital, - ty stil' oborachivaj chashche. Ne zhelaj udivlen'ya tolpy, a pishi dlya nemnogih. Ili ty pishesh' dlya shkol'nikov? - Net, ya drugogo zhelayu! Net, ya zhelayu, chtob vsadnik menya pohvalil blagorodnyj! Tak Arbuskula tancovshchica raz, kak ee osvistali, Ochen' umno govorila: chto, zritelej vseh preziraya, Rukopleskanij ona ot odnih blagorodnyh zhelala! Pust' zhe Pantilij menya bespokoit, kak klop, pust' zaochno 80 Budet carapat' menya i Demetrij, pust' i bezumec Fannij ponosit pri vseh, za stolom u Tigelliya sidya! Tol'ko by Plotij i Varij, moj Mecenat i Vergilij, Muzh blagorodnyj Oktavij, Valgij i Fusk odobryali! Esli by oba i Viski hvalili - ya byl by dovolen! No, ostavivshi lest', ya mogu spravedlivo prichislit' K nim i tebya, Pollion, i Messalu s dostojnejshim bratom, Takzhe Bibula i Serviya, takzhe i Furniya s nimi. Mnogih druzej prosveshchennyh mne skromnost' nazvat' zapreshchaet. Ih by zhelal ya hvaly; priznayus', chto mne grustno by bylo, 90 Esli b nadezhda menya v odobrenii ih obmanula. S vas zhe, Demetrij s Tigelliem, budet vniman'ya i shkol'nic! Mal'chik! podi perepisyvat' etu tetradku s drugimi! Per. M. Dmitrieva KNIGA VTORAYA 1 Goracij Mnogie dumayut, budto v satirah izlishne ya rezok Ili chto ya vyhozhu iz predelov; drugim zhe, naprotiv, CHt_o_ ni pishu ya, vse kazhetsya slabym. - Takimi stihami Mozhno pisat', govoryat, stihov po tysyache v sutki! CHto zhe mne delat', Trebatij, - skazhi! Trebatij Ostavat'sya v pokoe. Goracij To est' vovse stihov ne pisat'? Trebatij Ne pisat'! Goracij Pust' pogibnu, Ezheli eto ne luchshee! - No... bez togo mne ne spitsya! Trebatij A kto hochet pokrepche usnut', tot, vytertyj maslom, Trizhdy imeet chrez Tibr pereplyt', i na noch' zheludok 10 Cel'nym vinom vspoloskat'. No esli pisat' ty ohotnik, Luchshe otvazh'sya ty podvigi Cezarya slavit' stihami. Verno ty budesh' za trud nagrazhden. Goracij I zhelal by, otec moj, No ne chuvstvuyu sily k tomu. Ne vsyakij zhe mozhet ZHivo polki opisat', s ih stenoyu zheleznoyu kopij, Gallov so smert'yu v bor'be na oblomkah oruzhij, il' parfov, Sbityh s konej... Trebatij No ty mog by predstavit' ego spravedlivost' I velikost' dushi, kak Lucilij vospel Scipiona. Goracij Da nepremenno: kak skoro predstavitsya sluchaj! Nekstati Cezarya sluhu stihami Flakk dokuchat' ne zahochet. 20 Kto nelovko pogladit ego, on, kak kon', zabrykaet. Trebatij |to chestnee by, chem Pantolaba il' Nomentana, SHuta da mota branit'. Za sebya opasaetsya vsyakij. Ty, kogo i ne trogal, i te uzh tebya nenavidyat. Goracij CHto zhe mne delat'? Milonij plyasat' nachinaet, kak skoro Vinnyj par v golovu vstupit emu i svecha zadvoitsya; Kastor lyubit konej; iz togo zhe yajca porozhdennyj Polluks - bor'bu. CHto golov, to razlichnyh pristrastij na svete! Mne naslazhden'e - slova zaklyuchat' v stihotvornuyu meru: Kak Luciliyu bylo, hotya on... oboih nas luchshe. 30 Vsyakie tajny svoi, kak druz'yam, poveryal on listochkam. Gorest' li, radost' li - k nim, k nim odnim zavsegda pribegal on! Vse priklyuchen'ya, vsyu zhizn', kak na vernyh obetnyh doshchechkah, V sochinen'yah starik nachertal. I ego-to primeru Sleduyu ya, kto by ni byl, lukanec li, il' apuliec. Ibo zhitel' Venuzii pashet v oboih predelah, Prislannyj nekogda - esli predaniyu staromu verit' - Snova tot kraj zaselit', po izgnan'i tut zhivshih samnitov, S tem chtob na sluchaj vojny apulijcev li ili lukancev, Ne byl vragu put' do Rima otkryt cherez zemli pustye. 40 Vprochem, moj grifel' vpered ni dushi ne obidit, no budet Mne lish' v zashchitu, kak mech, hranimyj v nozhnah. I k chemu zhe Mne vynimat' by ego, bez napadok ot yavnyh zlodeev?.. O YUpiter, car' i otec! Pust' oruzhie eto Gibnet ot rzhavchiny, brosheno mnoyu, pokuda ne vzdumal Sam kto vredit' mne, lyubyashchemu mir! No, pervyj, kto tronet, - Preduprezhdayu ya: luchshe ne trogaj! - zaplachet i budet V celom Rime, sebe na bedu, proslavlen stihami! Cervij vo gneve zakonom i urnoj grozit, i zlovrednym Zel'em Kanidiya, Turij sud'ya - resheniem dela: 50 Stalo byt' vsyakij sebe izbiraet orud'e po silam. Tak povelela natura; ty v tom soglasish'sya so mnoyu! Zuby dlya volka, roga dlya vola. Dover'te vy motu Sceve ego prestareluyu mat' v popechen'e: on ruku Ot ubijstva konechno uderzhit! - CHemu zh vy divites'? Volk ne bodaet rogami, a vol ne kusaet zubami: Tak i ego ot starushki izbavit i s medom cikuta! No koroche skazhu: suzhdena li mne dolgaya starost', Ili na chernyh krylah smert' letaet uzhe nado mnoyu, Nishch li, bogat li ya, v Rime li ya il' v izgnanii budu, 60 Esli ugodno sud'be - ya satiry pisat' ne otstanu! Trebatij Syn moj, boyus' ya - tebe ne dozhit' do sedin, a holodnost' Sil'nyh druzej ispytaesh' i ty! Goracij Pochemu zhe Lucilij, Pervyj nachavshij satiry pisat', ne boyalsya, kogda on S gnusnyh teh dush sovlekaya blestyashchuyu kozhu pritvorstva, Ih vystavlyal v nagote? - Ty skazhi: oskorblyalsya li Lelij Ili geroj, poluchivshij prozvan'e ot sten Karfagena, Da i kazalos' li derzost'yu im, chto Lucilij Metella Smel poricat' ili Lupa v stihah predavat' ponoshen'yu?.. On napadal bez razbora na vseh, na narod i na znatnyh, 70 Tol'ko shchadil dobrodetel', shchadil on ee lish' lyubimcev! Dazhe, kogda Scipion ili Lelij, mudrec bezmyatezhnyj, Ot narodnoj tolpy i ot del na pokoj udalilis', CHasto lyubili oni s nim shutit' i besedovat' prosto, Mezhdu tem kak gotovili im ovoshchej na trapezu. YA, hot' i nizhe Luciliya darom moim i porodoj, S znatnymi zhil zhe i ya - v tom priznaetsya samaya zavist'. Ezheli tronet ona i menya sokrushayushchim zubom, ZHestko pokazhetsya ej! - No byt' mozhet, uchenyj Trebatij, Ty ne soglasen? Trebatij Net, v etom i ya ne posporyu. Odnako 80 Vse moj sovet: beregis'! Ty zakonov svyashchennyh ne znaesh'! Bojsya popast' v nepriyatnuyu tyazhbu! Esli pisatel' Durno napishet o kom, on povinen sudu i otvetu! Goracij Da! kto durno napishet, a kto horosho, to naverno Pervyj sam Cezar' pohvalit! I ezheli, sam bez poroka, Smehom pozorit lyudej on, dostojnyh pozora... Trebatij To smehom Delo tvoe poreshat; a ty vozvratish'sya opravdan! Per. M. Dmitrieva 2 Kak horosho, kak polezno, druz'ya, byt' dovol'nu nemnogim! (|to ne ya govoryu; tak uchil nas Ofell poselyanin, SHkol ne vidavshij mudrec, odarennyj prirodnym rassudkom.) Slushajte rech' mudreca ne za pyshnoj i sytnoj trapezoj, I ne togda, kak bessmyslennyj blesk osleplyaet vam ochi, Il' kak obmanutyj ruzum poleznoe vse otvergaet. Net! natoshchak pobeseduem! - "Kak natoshchak? Dlya chego zhe?" - YA ob®yasnyu vam! Zatem, chto sud'ya, podkuplennyj darami, Sudit nepravo! Kogda ty ustanesh', gonyayas' za zajcem, 10 Ili skacha na upryamom kone, il' myachom zabavlyayas' (Ibo, iznezhennym grekami, rimlyan voennye igry Nam tyazhely, a s zabavami my zabyvaem ustalost'), Ili kogda utomish'sya usil'nym brosaniem diska - Tut ty, pochuvstvovav zhazhdu i p_o_zyv pustogo zheludka, Pr_e_zrish' li pishchej prostoj? Pereterpish' li zhazhdu zatem lish', CHto falernskogo net, podslashchennogo medom gimettskim, CHto net klyuchnika doma, chto more, vzvolnovanno burej, Ryb zashchishchaet v svoej glubine ot setej rybolovov? Net! kak zhivot zavorchit, to emu i hleb s sol'yu priyatny, 20 Ibo ne v zapahe yastv, a v tebe sam_o_m naslazhden'e! P_o_tom ustalosti - vot chem otyskivaj vkusnye blyuda! Leni obryuzgloj chto ni podaj, ej vse ne po vkusu: Ustricy l', skar li, il' zayac morskoj, izdaleka pribyvshij. Esli pavlin pred toboyu, kak ni prosi, ty ne stanesh' Kuricu zhirnuyu est' - tot priyatnee vkus tvoj shchekochet. |to vse suetnost'! Vse ottogo, chto za redkuyu pticu Zolotom platyat, chto hvost u nee raznocvetnyj i pyshnyj; Tochno kak budto vse delo v hvoste! No esh' li ty per'ya? Stoit ih tol'ko izzharit', kuda krasota ih devalas'! 30 Myaso zh pavlina niskol'ko ne luchshe kurinogo myasa! YAsno, chto v etom odna lish' naruzhnost' tvoj vkus obol'shchaet! Pust'! no pojdi-ka uznaj ty po vkusu, gde pojmana eta SHCHuka s shirokoj razinutoj past'yu: v Tibre il' v more, Mezhdu mostov li ee, ili v ust'e volny kachali? Hvalish', bezumnyj, ty mulla za to lish' odno, chto on vesom Rovno v tri funta, a dolzhen zhe budesh' izrezat' na chasti! Esli prel'shchaet ogromnost', to kak zhe ogromnaya shchuka Stol'ko protivna tebe? Ottogo, chto ne redkost'! Priroda SHCHuku bol'shoj sotvorila, a mull bol'shoj ne byvaet. 40 "CHto za prekrasnejshij vid, kak on celoe blyudo pokroet!" - Tak vosklicaet obzhora, s glotkoj dostojnoyu Garpij. Avstr! leti - perezhgi ih roskoshnye yastva! A vprochem, Esli isporchen zheludok, i romb i kaban nepriyatny. Gor'kaya red'ka i kislyj shchavel' tut nuzhnee. Konechno, Predkov olivki i yajca nami ne izgnany vovse S nashih stolov; gorodskoj nedavno glashataj Gallonij Byl osuzhdaem za roskosh' pirov ego. "Kak! neuzheli Menee rombov v to vremya pitalo glubokoe more?" - Net! no pokuda v nih vkus ne otkryl nam pretorianec, 50 V more spokojno zhil romb, i byl aist v gnezde bezopasen. Esli b kto vydal edikt, chto nyrok zazharennyj vkusen, YUnoshi Rima poveryat: oni na durnoe poslushny! Vprochem, umerennyj stol i stol skryagi Ofell razlichaet, Ibo naprasno bezhat' ot poroka k poroku drugomu. Aufidien, spravedlivo prozvannyj Psom, ezhednevno El lish' olivki, kotorym pyat' let, da yagody terna, A vino on bereg, pokuda sovsem ne prokisnet. V den' zhe rozhdeniya ili na utro dnya svad'by, odetyj V belom, kak sleduet v prazdnik, on gostyam na kapustu 60 Maslo takoe iz roga po kapel'ke lil svoeruchno, CHto zahvatilo dyhan'e, zato ne skupilsya na uksus! Kak zhe prilichno zhit' mudrecu? I s kogo brat' primery? Tam ugrozhaet mne volk, a tut popadesh'sya sobake! CHisto odetym byt' znachit - ne byt' v zapachkannom plat'e, A ne to, chtob naryazhennym byt' shchegol'ski. Kto sredinu Hochet vo vsem sohranit', to ne bud', kak Al'bucij, kotoryj Razdavaya prikazy rabam, ih zaranee muchil: No ne bud' i bespechen, kak Nevij, kotoryj pomoi Vmesto vody podaval. Nedostatok velikij i eto! 70 Slushaj zhe, skol'ko prinosit nam pol'zy pishcha prostaya: Pervaya pol'za - zdorov'e, zatem chto vse slozhnye yastva Vredny dlya tela. Pripomni, kakuyu ty chuvstvoval legkost' Posle prostogo stola! No varenoe s zharenym vmeste, Ustric s drozdami kak skoro smeshaesh' v odno, to v zheludke Sladkoe v zhelch' obratitsya, i vnutrennij v nem besporyadok Klejkuyu sliz' porodit. Posmotri, kak byvayut vse bledny, Vstav iz-za pira, gde byli v smeshen'i razlichnye yastva. Telo, vcherashnim grehom otyagchennoe, duh otyagchaet, Prignetaya k zemle chast' dyhan'ya bozhestvennoj sily! 80 No umerennyj, skoro nasytyas' i sladko zasnuvshi, Svezhim i bodrym vstaet oto sna k ezhednevnym zanyat'yam. Mozhet i on inogda dozvolit' sebe cht_o_ poluchshe, Ezheli prazdnichnyj den' s godovym oborotom prihodit, Ili v ustalosti, ili togda, nakonec, kak s godami Telo slabeet i trebuet bol'shih o nem popechenij. Ty zhe, kotoryj, buduchi molod i krepok, zarane K nege sebya priuchal, chem sebya ty ponezhish', kak hvorost' Ili tyazhelaya starost' potrebuyut sil podkreplen'ya? Predki hvalili myaso kabana, hotya i ne vovse 90 Svezhe; ne to chtoby ne bylo vovse u nih obonyan'ya - Net! no chem svezhee est' samomu, kazalos', chto luchshe Im pochatoe imet' nagotove dlya pozdnego gostya. O, kogda b ya rodilsya vo vremya teh staryh geroev! Esli zhelaesh' ty slavy, kotoraya sluhu tshcheslavnyh Sladostnej pesen, to ver' mne, chto ryby i blyuda bol'shie Tol'ko posluzhat k stydu tvoemu, k razoren'yu! Vdobavok Dyadyu rasserdish', sosedi tebya vznenavidyat. Ty budesh' Smerti zhelat', no ne na chto budet kupit' i verevki! "|to, ty skazhesh', idet ne ko mne: ya ne Travzij! Imenij 100 I dohodov moih dlya troih carej by dostalo!" - Ezheli tak, to zachem ty izlishek ne tratish' na pol'zu? Esli bogat ty, zachem zhe est' v bednosti chestnye lyudi? Dlya chego zhe bogov razrushayutsya drevnie hramy? Dlya chego ty, negodnyj, hot' maluyu chast' iz sokrovishch, Nakoplennyh toboj, ne prinosish' otechestvu v zhertvu? Ili, ty dumaesh', schast'e tebe odnomu ne izmenit? Vremya pridet, chto i ty dlya vragov posmeshishchem budesh'. Kto v peremenah sud'by ponadeyat'sya mozhet na tverdost'? Tot, kto umel pokorit' i tela privychki i gordost', 110 Ili kto, malym dovolen, na budushchnost' malo nadeyas', Mog, kak mudrec, byt' gotovym k vojne v prodolzhenie mira. Ver'te mne: mal'chikom byvshi eshche, znaval ya Ofella! Nynche bednyak, i togda on, pri celom imen'i, ne shire ZHil, chem teper'. Na svoem, dlya drugih otmezhevannom pole On i donyne s det'mi i so stadom zhivet, kak naemshchik. "Net, nikogda, - govoril on, - po budnyam ne el ya drugogo, Krome prostyh ovoshchej i kuska prokopchennoj svininy! Esli zhe izredka gost' prihodil il' v svobodnoe vremya Dobryj sosed naveshchal osoblivo v nenastnuyu poru, 120 YA ne stolichnoyu ryboyu ih ugoshchal, no domashnim Ili cyplenkom ili kozlenkom. Kist' vinograda, Krupnye figi, orehi - vot chto moj stol ukrashalo. V mirnoj igre mezhdu nas - proigravshij pil lishnyuyu ryumku, Ili, v chest' dobroj Cerery, chtob vyshe vzrastali kolos'ya Nashih polej, my zaboty chela vinom progonyali. Pust' zhe Fortuna vrazhduet i novye buri vozdvignet! CHt_o_ ej pohitit' u nas? Skazhite, moi domochadcy, Men'she l' schastlivo my zhili s teh por, kak u nas poselenec Novyj yavilsya? Ni mne, ni emu, ni drugomu priroda 130 Ved' ne naznachila vechno vladet'! On nas vygnal, ego zhe, Esli ne yabeda, to rastochitel'nost' tozhe progonyat, Ili naslednik, ego perezhivshij, vladen'e prisvoit. Nynche zemlica Umbrena, prezhde zemlica Ofella, No, po pravde, nich'ya, a davalas' v imen'e na vremya, Prezhde Ofellu, a posle drugim. Sohranim zhe vsyu bodrost'! Tverduyu dushu postavim pr_o_tiv udarov Fortuny!" Per. M. Dmitrieva 3 Damazipp Redko ty pishesh'! Edva li chetyrezhdy v god ty pergament V ruki voz'mesh'! Lish' tol'ko natkal, i opyat' raspuskaesh', Sam nedovolen soboj, chto vino i sonlivost' meshayut Slavy dostojnyj trud sovershit'. CHto iz etogo vyjdet? CHto zh ty na dni Saturnalij syuda ubezhal? Napishi zhe Zdes', protrezvyas', chto-nibud' ozhidanij dostojnoe nashih! CHto? Nichego? Tak naprasno zh pero obvinyat' i naprasno Bednye steny, sozd_a_nnye v gneve bogov i poetov! My po licu tvoemu ot tebya prevoshodnogo mnogo 10 ZHdali, kogda ty pod sel'skuyu tepluyu krovlyu sokrylsya. Dlya chego zhe privez ty s soboyu Platona s Menandrom? CHto zhe vzyal v svitu svoyu |vpolida i s nim Arhiloha? Hochesh' li zavist' ty tem usmirit', chto voz'mesh' u dostoinstv? Net, lish' prezren'e odno nazhivesh'! Otbros' zhe ty lenost', |tu sirenu svoyu, il' i to, chto i luchsheyu zhizn'yu Ty priobrel, poteryaesh' opyat'! Goracij Da daruyut zhe bogi Vse i bogini tebe, Damazipp, bradobreya za etot Stol' poleznyj sovet! No kak ya