tebe stol' izvesten? Damazipp S toj pory, kak popal ya u srednego YAnusa na mel', 20 YA, ostaviv svoi vse dela, zanimayus' chuzhimi. Prezhde lyubil ya issledovat' bronzu lohani, v kotoroj Nogi myl hitryj Sizif, razbiral, gde zametna v vayan'i Slabost' rezca, gde metall otlilsya neudachno i grubo, Znal ya, cht_o_ statuya st_o_it, skol'ko tysyach sestercij; Domy, sady pokupat', v tom so mnoyu nikto ne ravnyalsya, Tak chto menya pri prodazhah lyubimcem Merkuriya zvali. Goracij |to ya znayu. Divlyus', kak ot etogo ty iscelilsya! Damazipp Tak, kak byvaet eto vsegda, chto vsyakaya novost' Vygonit staroe. Krovi priliv k golove ili k boku 30 Vdrug obrashchaetsya k grudi. Inoj letargiej byl bolen; Smotrish' - vracha svoego na kulachnyj uzh boj vyzyvaet! Goracij Lish' by menya ne kasalos'; s drugimi - bud' chto ugodno! Damazipp Drug, ponaprasnu ne l'stis'! Vse glupcy, da i sam ty bezumen, Esli nam pravdu Stertinij tverdil. Ot nego ya nauku Prevoshodnuyu prinyal togda, kak menya ubedil on Mudruyu etu bradu sebe otrastit' v uteshen'e I ot m_o_sta Fabriciya v mire domoj vorotit'sya: Ibo, kogda ya v upadke vseh del, s golovoyu pokrytoj, Brosit'sya v volny hotel, on stoyal uzh po pravuyu ruku. ----- 40 Ty beregis' nedostojnogo dela, - vskrichal on. - Ty muchim Lozhnym stydom, ty boish'sya bezumnym proslyt' mezh bezumcev! No rassmotrim vo-pervyh: chto est' bezumie? - Esli Ty lish' bezumen odin, ya ni slova! Pust' smert'yu otvazhnoj Konchish' ty zhizn'. No esli kogo lish' slepoe neznan'e Zla i dobra pobuzhdaet k tomu, to Hrizipp i vsya shkola Pryamo togo pochitayut bezumcem. Pod pravilo eto Vse, i cari i narody podhodyat, krome lish' mudryh. Slushaj zhe: ya ob®yasnyu, pochemu te, kotorym bezumcem Kazhesh'sya ty, vse i sami ne menee tozhe bezumny. 50 Esli dva putnika, iduchi lesom, v nem zabludyatsya, |tot s dorogi sob'etsya napravo, a etot nalevo, - Oba bluzhdayut oni, no tol'ko po raznym dorogam. Tak vse ravno i bezumny, hotya nad toboj i smeyutsya. Ver' mne: s hvostom i oni. Boyat'sya, gde vovse net straha - |to bezumie tochno takoe zh, kak esli b kto nachal V pole otkrytom krichat', chto reka pregrazhdaet dorogu Ili ogon'. A protivnaya krajnost' est' tozhe bezumstvo, Tol'ko drugoe - brosit'sya pryamo v reku ili v plamya, Kak ni krichali b i mat', i sestra, i otec, i supruga: 60 "Zdes' glubochajshaya bezdna, skala, beregisya, neschastnyj!" Net, on ne slyshit, bezumnyj, kak Fufij, kotoryj na scene P'yanyj na lozhe zasnul i prospal Ilionu - i tshchetno Neskol'ko tysyach emu golosov iz teatra krichali: "Mater'! tebya ya zovu!" Zabluzhdayutsya vse, dokazhu ya! Vse Damazippa schitayut bezumnym za to, chto skupaet Starye statui on, a kto verit emu, tot umnee l'? Esli b tebe ya skazal: "Na vot eto, voz'mi bez vozvrata!" Byl li by glup ty, esli by vzyal? Net, ty byl by glupee, Esli by n_e_ vzyal, chto darom Merkurij tebe posylaet! 70 Na inogo hot' desyat' raz veksel' u Neriya pishesh', Hot' sto raz u Cikuty; oputaj ego hot' cepyami: Vse ni vo chto. Uskol'znet on, zlodej, s provorstvom Proteya. A potashchish' k sudu - on smeetsya, on vdrug prevratitsya V pticu, v kabana, v svin'yu i v derevo, esli zahochet. Esli bezumnyj dejstvuet hudo, razumnyj zhe luchshe, To Perellij bezumnej tebya, poluchaya tvoj veksel', Po kotoromu znaet vpered, chto ty ne zaplatish'. Nu, podberite zhe nogi, chtob slushat' menya so vniman'em! Kto s chestolyub'ya iz vas, a kto s srebrolyubiya bleden, 80 Kto nevozderzhan i tot, kogo sueverie muchit Ili drugaya goryachka dushi, - vse ko mne podhodite! Vse po poryadku, i ya dokazhu vam, chto vse vy bezumcy! Samyj sil'nyj priem chemericy sleduet skryagam; Dumayu dazhe, ne hudo b otdat' im i vsyu Antikiru. Ved' zaveshchal zhe Staberij skupec, chtob na kamne nadgrobnom Vyrezal summu nasledstva naslednik ego, a inache Dolzhen narodu dat' pir, kak ustroit' pridumaet Arrij: Sto par bojcov, da pshenicy - godichnuyu Afriki zhatvu. "A spravedlivo li eto il' net, mne naslednik ne dyadya! 90 Tak ya hochu!" Veroyatno, chto tak rassuzhdal zaveshchatel'. Damazipp Dlya chego zhe velel nadpisat' on na kamne nasledstvo? Stertinij Dlya togo, chto on bednost' schital velichajshim porokom, CHto uzhasalsya ee, i esli by umer bednee Hot' kvadrantom odnim, to schital by sebya bez somnen'ya CHelovekom durnym. U lyudej podobnogo roda Slava, chest', dobrodetel' - vse pred lyud'mi i bogami Nizhe bogatstva. Odin lish' bogatyj muzhestven, slaven, I spravedliv. Damazipp Neuzheli i mudr? Stertinij I mudrec, bez somnen'ya! Dazhe i car', i vse, chto zahochet! On dumal, chto den'gi 100 I dobrodetel' zamenyat emu i proslavyat v potomstve. Damazipp Kak s nim neshoden byl grek Aristipp, rabam prikazavshij Zoloto brosit' v livijskih peskah potomu lish', chto tyagost' Ih zamedlyala v puti. A kotoryj iz nih byl bezumnej? Stertinij Spornym primerom spornyj vopros razreshit' nevozmozhno. Esli kto liry skupaet, muzyki vovse ne znaya, Ezheli kto sobiraet kolodki bashmachnye, shila, Sam zhe sovsem ne bashmachnik, il' vsyakij, kto parusy, snasti Lyubit v zapase hranit', otvrashchen'e imeya k torgovle, Tot bezumnyj, po mneniyu vseh. A razumnee l' etot 110 Skryaga, chto zoloto pryachet svoe i boitsya, pripryatav, Tronut' ego, kak budto ono kakaya svyatynya. Esli kto, s dlinnym v rukah batogom, pered kucheyu zhita Protyanuvshis', lezhit gospodinom, ego karaulya, Sam ne beret ni zerna i pitaetsya gor'koj travoyu; Esli do tysyachi kruzhek, do trehsot tysyach falerna Samogo starogo ili hiosskogo v pogrebe skryagi, Sam zhe kislyatinu p'et i, let sem'desyat devyat' prozhivshi, Spit na nabitom solomoj meshke, imeya v zapase Tyufyaki v kladovoj, tarakanam i moli v dobychu, 120 To on po toj lish' prichine v bezumstve zameten nemnogim, CHto est' mnozhestvo, krome nego, v takoj zhe bolezni. O starik, nenavistnyj bogam! K chemu berezhesh' ty? Razve zatem, chtob tvoj syn il' otpushchennik prozhil nasledstvo? Ty opasaesh'sya nuzhdy? Konechno, iz edakoj summy Mnogo ubavitsya, esli otlozhish' chastichku na maslo, CHtoby kapustu pripravit' il' golovu glazhe primazat'. Esli stol' malo nuzhno tebe, iz chego zhe daesh' ty Lozhnye klyatvy? Zachem pohishchaesh'? Zachem otnimaesh'? Kak? Ty v zdravom ume? Da esli b v narod ty kamen'ya 130 Vzdumal brosat' il' v rabov, tebe zhe st_o_yashchih deneg, Vse by mal'chishki, devchonki krichali, chto ty sumasshedshij; A kol' otravish' zhenu ili mat', ty i v zdravom rassudke... Da! pochemu zhe ne tak? Ved' ty ne mechom, ne v Argose Ih pogubil, kak Orest. Il' dumaesh', on pomeshalsya Posle ubijstva i predan goneniyu mstitel'nyh Furij Posle togo, kak sogrel v materinskoj grudi on zhelezo? Net! s toj pory, kak byl priznan bezumnym, on nikakogo Zla ne svershil; ne napal on s mechom na sestru i na druga; Furiej tol'ko |lektru sestru nazyval, a Piladu 140 Tozhe daval imena, soobrazno goryachnosti gneva. Bednyj Opimij, stol' mnogo srebra sohranyavshij i zlata, V prazdniki vejskoe pivshij vino iz glinyanoj kruzhki, V budni dovol'nyj i kislym, odnazhdy byl spyachkoyu bolen I kak mertvyj lezhal, a naslednik uzh v radosti serdca Begal s klyuchami vokrug sundukov, lyubovalsya meshkami! Vrach ego vernyj pridumal, odnako zhe, skoroe sredstvo, CHtob bol'nogo ot sna probudit': on k posteli bol'nogo Stol pridvinut' velel, iz meshkov zhe vysypal den'gi; Prizval lyudej i zastavil schitat'. Vot bol'noj i prosnulsya. 150 "Esli ne budesh' sam den'gi berech', - vrach skazal, - to naslednik Vse uneset". - Kak, pri zhizni moej? - "Da, pri zhizni. Ne spi zhe, Ezheli hochesh' pozhit'!" - Tak chto zhe mne delat'? - "A vot chto: Tvoj zheludok sovsem opustel, a v zhilah i krovi Skoro ne budet. Nadobno ih podkrepit' poskoree. Na vot kashi iz risu: poesh'?" - A dorogo l' stoit? - "Malost'". - Odnako zhe skol'ko? - "Vosem' lish' assov". - Beda mne! Ne umru ot bolezni - umru razoren i ograblen! Damazipp Kto zhe v zdravom rassudke? Stertinij Kto ne bezumen. Damazipp A skryaga? Stertinij On i glupec i bezumnyj. Damazipp Sledstvenno, tot bessomnenno 160 V zdravom ume, kto ne skryaga? Stertinij Nichut'. Damazipp Otchego zhe? Skazhi mne! Stertinij Slushaj! Predstav', chto vrach Krater skazal o bol'nom: "On zheludkom! Vovse zdorov!" - Tak, stalo byt', mozhet i vstat' on s posteli? - "Net! potomu chto stradaet ot boli v boku ili v pochkah". |tot, polozhim, ne klyatvoprestupnik, ne skryaga: pust' Laram V zhertvu za eto svin'yu prineset! - No on chestolyubec: Pust' v Antikiru plyvet! - Ne ta li zhe glupost' - imen'e Brosit' v puchinu il' vovse ne smet' k nemu prikosnut'sya! Servij Oppidij, bogach, rodovye v Kanuzii zemli Dvum razdelil synov'yam. No pred smert'yu, prizvav ih, skazal im: 170 "YA zametil, chto v detstve ty, Avl, i orehi i kosti V pazuhe prosto nosil, i proigryval ih, i daril ih; Ty zhe, Tiberij, naprotiv, zabotlivo pryatal ih v ugol I pereschityval; s etoj pory ya vsegda sokrushalsya, CHto v dve raznye gluposti v zrelyh letah vy vpadete, CHto odin Nomentanom, drugoj zhe Cikutoyu budet. Potomu zaklinayu Penatami vas: beregites' - Ty - umen'shat', a ty - pribavlyat' k tomu, chto otec vash Pochitaet dovol'nym dlya nuzhd, soobraznyh s prirodoj. Krome togo ya hochu, chtob vy s klyatvoyu mne obeshchali 180 Slavy, chestej shchekotan'ya berech'sya; i esli kotoryj Budet edilom il' pretorom, tot sam sebya da ob®yavit Proklyatym mnoj, nesposobnym vladet' zaveshchannym mnoyu!" Kak! chtoby chvanit'sya v cirke, chtob likom svoim velichat'sya, Vylitym v bronze, - tak ty na gorohe, bobah i lupinah Vse sostoyan'e otca prozhivesh'? - Ne Agrippe l' zahochesh'. L'vu blagorodnomu, hitryj lisenok, byt' podrazhatel'? ----- - CHto ty, Atrid, zapreshchaesh' predat' pogreben'yu Ayaksa? - "Pomni: ya car'!" - YA plebej! zamolchu i vopros ostavlyayu! - "CHto povelel ya, to spravedlivo. Odnako zh, kto myslit, 190 Budto ya v etom neprav, govori predo mnoj bezopasno!" - O, da daruyut zhe bogi, vlastitel', tebe s korablyami, Troyu razrushiv, obratno priplyt'. - Itak, mne voprosy I vozrazhen'ya dozvoleny? - "Sprashivaj! ya dozvolyayu!" - Car'! za chto zhe Ayaks, sej geroj, vtoroj po Ahille, Stol'ko raz grekov spasavshij, pod nebom tleet otkrytym? Ili na radost' Priama i Troi lishen pogreben'ya Tot, kem ih yunoshi byli mogil lisheny v ih otchizne? - "Net, a za to, chto, napav na ovec, vosklical on, chto rezhet Menelaya, Ulissa, menya!" - A kogda ty v Avlide 200 Doch', kak telicu, na zhertvu privel k altaryu i osypal Sol'yu s muk_o_yu ej golovu, byl li ty v zdravom rassudke? _ "YA? Pochemu?" - No bezumnyj Ayaks pererezal lish' stado, A i suprugu i syna on poshchadil! On proklyat'em Zla ne sdelal tebe; ne napal na Ulissa i Tevkra. - "YA, chtoby veter poputnyj sudam ot vrazhdebnogo brega Bogi poslali, hotel primirit' ih toj zhertvennoj krov'yu". - CH'eyu?.. svoeyu, bezumnyj! - "Svoej; no sovsem ne bezumnyj!" - Vsyakij bezumen, kto, udalyayas' ot istiny, lozhno Vidit predmety i zla ot dobra otlichit' ne umeet, 210 Gnev li prichinoj tomu, il' obmanchivyh chuvstv vozmushchen'e. Pust' byl bezumen Ayaks, porazhayushchij agncev nevinnyh; No ne bezumen li byl ty i sam, kogda prestuplen'e Myslil svershit', chestolyub'em nadmennyj i gordost'yu serdca? Esli b kto vzdumal nosit' na pokojnyh nosilkah ovechku, SHit' ej, kak docheri, plat'ya i dat' ozherel'ya, sluzhanok, Kukolkoj, devochkoj laskovo zvat' i gotovit' dlya braka: Verno by pretor emu zapretil upravlen'e imen'em, Verno b ego i imenie otdal rodnym pod opeku. Kak? neuzheli v ume tot, kto vmesto bezglasnoj ovechki 220 V zhertvu prinosit rodimuyu doch'? - CHto ty skazhesh' na eto? Gde bezrassudnost' tam i bezumie; kto zhe prestupnik, Tot i bezumec! - Kto hrupkim steklom obol'shchaetsya slavy, Ver' mne, chto tot oglushen i gromami krovavoj Bellony! ----- No rassmotrim teper' rastochitel'nost' i Nomentana. Zdravyj rassudok tebe legko ih bezumstvo dokazhet. |tot, kak skoro talantov do tysyachi shvatit v nasledstvo, Totchas ob®yavit vsem rybolovam i vsem, prodayushchim Ovoshchi, ptic i dushistye mazi, vsej svolochi etoj, Vsem shutam, myasnikam, chtob nazavtra zhe utrom yavilis'. 230 Vse pribegut! - Vot, rabami torguyushchij, rech' nachinaet: "Vse, chto ni est' u menya i u nih, - vse tvoe. - Prikazhi lish', Zavtra il' nynche zhe vse nepremenno dostavleno budet!" Slushaj zhe, kak blagorodno yunyj bogach otvechaet: "Ty, govorit on, provodish' vse nochi v snegah lukanijskih S tem, chtob dostavit' na stol mne toboyu dobytogo veprya; Ty, nevziraya na burnoe more, lovish' mne rybu. YA ne truzhus', a pol'zuyus' vsem, nedostojnyj! - Voz'mi zhe Desyat' tysyach sebe; i stol'ko zhe ty! - A tebe ya Vtroe dayu za zhenu: hot' v polnoch' pozovu, pribegaet!" 240 Syn |zopa zhemchuzhinu, byvshuyu v uhe Metelly, V uksuse krepkom velel raspustit', chtoby razom sestercij Proglotit' million: ne umnee, chem v vodu zakinut'! '' Kvinta zhe Arriya deti, dvoe izvestnye brat'ya. Dva blizneca po rasputstvu, imeli privychku v obede Kazhdyj den' blyudo imet' iz odnih solov'ev! - Neuzheli Ne sumasbrodstvo i to? CHem otmetit' ih: melom il' uglem? Esli starik zabavlyaetsya detskoj igroj v chet i nechet, Ili na palochke ezdit verhom, ili domiki stroit, Ili myshej zapryagaet v kolyasochku, - on sumasshedshij! 250 Nu, a esli rassudok dokazhet tebe, chto vlyublennyj Bol'she rebenok, chem on? - CHto valyat'sya v peske, kak mal'chishka, CHto v nogah u krasavicy vyt'; ne odno li i to zhe?.. Mozhesh' li ty, naprimer, postupit' Polemonu podobno? Brosish' li priznaki strasti, vse eti zapyast'ya, podvyazki, |ti venki, kak brosil ih on, vinom upoennyj, Tol'ko uslyshal sluchajno filosofa slovo, kotoryj V shkole svoej natoshchak propovedyval yunosham mudrost'! Daj rasserzh_e_nomu mal'chiku yabloko: on ne zahochet. "Na, moj golubchik, voz'mi!" - Ne beret! - Ne davaj: on poprosit! 260 Tak i vlyublennyj. - Vygnannyj von, pered dver'yu lyubeznoj On rassuzhdaet: vojti ili net? - A totchas voshel by. Esli b ona ne zvala. - "Sama, govorit, umolyaet; Luchshe nejti, i razom konec polozhit' vsem muchen'yam! Vygnala; chto zhe i zvat'! Ne pojdu, hot' prosi s unizhen'em!" Stol' zhe razumnyj sluga, mezhdu tem, govorit gospodinu: "CHto ne podhodit pod pravila mudrosti ili rascheta, To v ravnovesie kak privesti? - V lyubvi to i hudo: V nej - to vojna, to posleduet mir. - No kto zahotel by Sdelat' to postoyannym, chto peremenno, kak veter, 270 Ili kak sluchaj - eto vse to zhe, kak esli b on vzdumal ZHit', kak bezumnyj, i vmeste po tochnym zakonam rassudka!" Kak? - kogda ty, gadaya, zernyshki yablok brosaesh', I tak rad, chto popal v potolok, neuzhel' ty v rassudke?.. Kak? kogda ty, bezzubyj, lepechesh' v lyubvi uveren'ya, To umnee l' rebenka, kotoryj domiki stroit? Vspomnim i krov' i zhelezo, kotorymi tushat sej plamen'; Vspomnim Mariya: on, zakolovshi neschastnuyu Gellu, Brosilsya sam so skaly i pogib; ne bezumec li byl on? Esli zhe eto bezumie ty nazovesh' prestuplen'em, 280 V sushchnosti, budet vse to zhe; razlichie tol'ko v nazvan'i! Vol'nootpushchennik nekto, ne evshi i vymyvshi ruki, Po svetu begal po vsem perekrestkam, gde tol'ko est' hramy, Gromko kricha: "Izbav'te, o bogi, menya vy ot smerti! Tol'ko menya odnogo! Vsemogushchie, eto legko vam!" Vsem on zdorov byl, i sluhom i zreniem; no za rassudok, Pri prodazhe ego, gospodin by ne mog poruchit'sya! |tu vsyu svoloch' Hrizipp v sobrat'i Meneniya chislit. "O YUpiter, ot koego vse: i bolezn' i zdorov'e!" Tak molilasya mat', u kotoroj rebenok byl bolen: 290 "Esli ego iscelish', obeshchayus', chto zavtra zhe utrom, Tak kak na utro svershaem my post v chest' tebya, vsemogushchij, V Tibr ego okunu!" - CHto zh? esli by lekar' il' sluchaj I izbavil ego ot bolezni, to glupaya mater' Nepremenno b emu lihoradku opyat' vozvratila! CHto tut prichinoj bezumstva? - Prichinoj odno: suever'e! --- Tak Stertinij, moj drug, os'moj mezh sem'yu mudrecami, Dal mne oruzhie, daby otnyne nikto ne ostalsya Beznakazan, zadevshi menya! - Kto mne skazhet: "Bezumec!" Totchas emu ya v otvet: "Oglyanis', ne visit li chto szadi!" Goracij 300 Stoik! Da budesh' ty, posle bankrotstva, gorazdo dorozhe Novyj tovar prodavat'! - No, kol' mnogo rodov est' bezumstva, To kakoe zh moe? - A po mne... ya zdorov golovoyu! Damazipp No neuzheli Agava, golovu syna votknuvshi, Vmesto zverinoj, na tris, pochitala sebya sumasshedshej? Goracij Pravde prishlos' ustupit'. - Soznayus' otkrovenno: glupec ya! Dazhe bezumnyj podchas! - No skazhi mne odnako zh: kakoyu YA stradayu bolezn'yu dushi?.. Damazipp Vo-pervyh, ty stroish'! To est' ty podrazhaesh' lyudyam vysokim, a sam ty, Ezheli smerit' tvoj rost, ne vyshe dvuh pyadej - i sam zhe 310 Ty nasmehaesh'sya Turbe, ego i pohodke i vidu V brannom dospehe, kakoj sovershenno emu ne po rostu. Men'she l' smeshon ty, kogda s Mecenatom ravnyat'sya zhelaesh'? Gde zhe tebe, stol' neshodnomu s nim, v chem-nibud' sostyazat'sya! Raz lyagushonka telenok nogoj razdavil; uskol'znuvshi, V sil'nom ispuge, drugoj rasskazyvat' materi nachal, CHto tovarishcha zver' rastoptal. - "A velik li? - sprosila Mat' naduvayasya, - budet takoj?" - Net, tot vdvoe byl bol'she! - "A takoj?" - mat' sprosila, naduvshis' eshche. - Net, hot' lopni. Vse zhe ne budesh' s nego! - Ne tvoe li podobie eto?.. 320 K etomu dolzhno pridat' eshche strast' tvoyu k stihotvorstvu, Strast', s kotoroj ty masla eshche na ogon' podlivaesh'! Esli v ume sochinyayut stihi, to i ty ne bezumnyj! Nrav tvoj goryachij... o nem uzh molchu... Goracij Perestan'!.. Damazipp Ob izderzhkah Sverh sostoyaniya... Goracij Vspomni sebya, Damazipp! Damazipp YA ni slova Ni pro bezumnuyu strast' k devochkam, ni k mal'chikam druzhbu! Goracij O, poshchadi zhe ty, bol'shij bezumec, men'shego bezumca! Per. M. Dmitrieva 4 Gopacij Katij! Otkuda? Kuda? Katij Mne ne vremya teper'! - Zanimayus' Novym ucheniem, vysshim vsego, chemu ni uchili Sam Pifagor, i uchenyj Platon, i Sokrat obvinennyj! Goracij YA vinovat, chto tebe pomeshal tak nekstati i pr_e_rval Nit' razmyshlenij tvoih; izvini zhe menya, moj dobrejshij! Esli i vyjdet iz pamyati cht_o_ u tebya, ty vorotish'! Ot prirody l' ona, ot iskusstva l', no chudnaya pamyat'! Katij Da! YA o tom i starayus', chtob vse uderzhat' v nej podrobno. |to pretonkie veshchi! I tonko predlozheny byli! Goracij 10 Kto zhe nastavnik tvoj byl? Nash li, rimlyanin, il' chuzhezemec? Katij YA nauku tebe soobshchu, no uchitelya skroyu! Slushaj i pomni, chto yajca, dlinnye s vidu, vkusnee; Sok ih pitatel'nej, nezheli kruglyh, u nih i skorlupka Tverzhe; zarodysh v nih muzheska pola. Za zvanym obedom Ih podavaj. - Kapusta, rastushchaya v pole, vkusnee, CHem podgorodnaya, - etu izlishnej polivkoyu portyat. Esli k tebe neozhidanno gost' vdrug yavitsya na uzhin, To, chtoby kurica myagche byla i nezhnee, zhivuyu Nado ee okunut' v molodoe falernskoe prezhde. 20 Luchshij grib - lugovoj; a drugim doveryat' nenadezhno. Mnogo zdorov'yu sposobstvuet, esli imeesh' privychku Ty shelkovichnye yagody est' poobedav, odnako zh Snyatye s vetvej togda, poka solnce eshche ne vysoko. S krepkim falernskim pred pishchej smeshival med Aufidij. Net! prilichnej polegche pit'e dlya pustogo zheludka. ZHiden'kij med, naprimer, nesravnenno poleznee budet. Esli zhivot otyagchen, to melkih rakovin myaso Ili shchavel' polevoj oblegchat i svobodno i skoro, Tol'ko by beloe kosskoe bylo pri tom ne zabyto. 30 CHerepokozhnye p_o_lny, kogda luna pribyvaet. No ved' ne vse zhe morya izobiluyut luchshim ih rodom! Tak i ulitki lukrinskie luchshe, chem v Bajskom zalive Dazhe sama chervlenica; circejskie ustricy v slave; Ezh vodyanoj - iz Mizena, a greben' morskoj - iz Tarenta! No iskusstvom pirov ne vsyakij gorditsya, pokuda V tochnosti sam ne izuchish' vse tonkie pravila vkusa. Malo togo, chtob skupit' dorogoyu cenoyu vsyu rybu, Esli ne znaesh', k kotoroj podlivka idet, a kotoroj ZHarenoj byt', chtob naevshijsya gost' pripodnyalsya na lokot'. 40 Kto ne ohotnik do legkogo myasa, postav' pogruznev Blyudo s umbrijskim kabanom, pitavshimsya zheludem duba; No lavrentijskij negoden: on est kamyshi i porosty. Gde vinogradnik rastet, tam dikie kozy nevkusny. Plechi chrevatoj zajchihi znatok osobenno lyubit. Ryby i pticy po vkusu i vozrast uznat' i otkuda. - Prezhde nikto ne umel, - ya pervyj otkrytie sdelal. Mnogie novyj pirog izobrest' pochitayut za vazhnost'. Net! ne dovol'no v odnom pokazat' i iskusstvo i znan'e: Tak vot inoj o horoshem vine prilagaet zabotu, 50 Ne bespokoyas' o rybe, kakim polivaetsya maslom. Esli massikskoe vystavit' na noch' pod chistoe nebo, Vozduh prohladnyj ochistit ego, i poslednyuyu mutnost' Vovse otnyavshi i zapah, dlya chuvstv nepriyatnyj i vrednyj; Esli zh cedit' skvoz' holstinu ego, to ves' vkus poteryaet. Kto surrentinskim vinom nalivaet falernskie drozhzhi, St_o_it v nego lish' yajco golubinoe vypustit', - vskore Vsyu postoronnyuyu mutnost' ottyanet na dno nepremenno. Pozyv k pit'yu chtoby vnov' vozbudit' v utomivshemsya goste, ZHarenyh rakov podaj, predlozhi afrikanskih ulitok; 60 Ibo v zheludke posle vina latuk bespolezno Plavaet sverhu; tut luchshe eshche vetchina s kolbasami, Vse, chto s dushkom, ili chto otzyvaetsya pryamo harchevnej. Svojstva odnako zhe znat' nuzhno v tochnosti raznyh podlivok. Est' prostaya: ona sostoit iz chistogo masla S chistym vinom i rassolom pahuchim iz kapera-ryby, Tol'ko, chtob on, razumeetsya, byl ne inoj, vizantijskij! Esli zhe v nej povarit', iskroshivshi, dushistye travy I nastoyat' na korikskom shafrane, a posle podbavit' Venafranskogo masla, to vot i drugaya gotova! 70 Tiburtinskie yabloki mnogo v priyatnosti vkusa Ustupayut picenskim, hot' s vidu i kazhutsya luchshe. Venunkul'skij izyum berezhetsya v gorshochkah, no al'bskij Luchshee dymu zasushennyj. - YA pervyj odnazhdy pridumal YAbloki s nim podavat', i anchousy v chisten'kih blyudcah Stavit' krugom, pod belym percem i seroyu sol'yu. No bol'shaya oshibka - tri tysyachi brosiv sestercij, Vtiskat' v tesnoe blyudo k prostoru privykshuyu rybu! Neopryatnost' rodit otvrashchen'e k ede: nepriyatno, Esli sled maslyanyh pal'cev slugi na bokale zameten, 80 Ili nasohlo na dne i zametno, chto chasha ne myta. Dorogo l' st_o_it metelka, salfetka ili opilki? Prosto bezdelica! - A neraden'e - beschest'e bol'shoe! Pol raznocvetnyj iz kamnej, a gryaznoyu pal'moj zapachkan. Lozha pod purpurom tirskim; glyadish', a podushki nechisty. Ty ne zabud': chem men'she cht_o_ stoit truda i izderzhek, Tem spravedlivej osudyat tebya; ne tak, kak v predmetah Tol'ko bogatym prilichnyh odnim i im lish' dostupnyh! Goracij Katij uchenyj! Proshu, zaklinaya bogami i druzhboj! Gde by nastavnik tvoj ni byl, ty daj samogo mne poslushat'! 90 Ibo, kak pamyat' tvoya ni verna, soglasisya odnako, Vse ved' ty peredal mne uchen'e chuzhoe! Pribav' zhe Vid, vyrazhen'e lica; o blazhennyj! ty videl vse eto! |to tebe nevdomek, a ya-to, naprotiv, pylayu Sil'nym zhelan'em uvidet' bezvestnyj nauki istochnik, Sam pocherpnut' iz nego uchenie zhizni blazhennoj. Per. M. Dmitrieva 5 Uliss Vot chto eshche poproshu ya tebya mne povedat', Tirezij: Kak by, kakim by mne sredstvom popravit' rastratu imen'ya? CHto zh ty smeesh'sya?.. Tirezij Lukavec! A razve tebe ne dovol'no Vozvratit'sya v Itaku svoyu i otchizny Penatov Vnov' uvidat'?.. Uliss Nikogo ty eshche ne obmanyval lozh'yu! Vidish', chto nag ya i nishch vozvrashchayus', kak ty predskazal mne. Ni zapasa v moih kladovyh, ni skota. Bez bogatstva zh I dobrodetel', i rod deshevle morskogo porosta! Tirezij Proch' okolichnosti! - Esli ty bednosti vpravdu boish'sya, 10 Slushaj, kak mozhesh' bogatstvo nazhit'. Naprimer: ne prishlet li Rannyuyu ptichku tebe kto-nibud' ili redkost' druguyu; Ty s nej begi - k stariku, nakopivshemu mnogo imen'ya. Rannij plod sada, ili domashnee, chto est' poluchshe, Pust' on, pochetnejshij Lar, i otvedaet prezhde, chem Lary. Bud' on hot' klyatvoprestupnik, bud' nizkogo roda, obryzgan Kroviyu bratnej, iz beglyh rabov, - no esli zahochet, CHtob ty shel v provozhatyh ego - ne smej otkazat'sya! Uliss Kak? chtoby s Damoj pozornym bok-o-bok ya shel? - YA pod Troej Byl ne takov: tam v pervenstve ya s velichajshimi sporil! Tirezij 20 Nu, tak bud' beden! Uliss Vse mozhet snesti velikoe serdce! I ne to ya snosil! - No ty prodolzhaj. - Gde ya mog by Zolota kuchu dostat', gde bogatstvo? Skazhi, proricatel'! Tirezij CHto ya skazal, to skazhu i opyat'! - Lovi zaveshchan'ya I obiraj starikov! A esli inoj i sorvetsya S udy, kak hitraya rybka, primanku skusiv rybolova, Ty nadezhd ne teryaj i snova gotov'sya na promysl. Ezheli spornoe delo mezhdu dvoih zavedetsya, Vazhno li, net li, kto iz sopernikov silen bogatstvom, - Ty i v hodatai! Nuzhdy net, esli on naglo i derzko 30 CHestnogo tyanet k sudu. Bud' otvetchik hot' luchshij iz grazhdan, No est' syn u nego, da zhena - za nego ne vstupajsya! "Publij pochtennyj!" skazhi ili "Kvint!" (zatem, chto prozvan'ya Znatnosti priznak - priyatny usham!) - "menya privyazalo Uvazhen'e k tebe; a dela i prava mne znakomy. Luchshe pust' vyrvut glaza mne, chem ya dopushchu, chtob sopernik Hot' skorlupkoj oreha obidel tebya. Bud' pokoen! Ty ne budesh' v potere; ne dam nad toboj narugat'sya!" Posle prosi, chtoby shel on domoj i bereg by zdorov'e. Sam hlopochi, hot' by rdeyushchij Pes raskalyval zlobno 40 Statui vovse bezglasnye; ili s raspuchennym bryuhom Furij pleval by snegom sedym na vysokie Al'py! "Na, posmotri-ka!" tut skazhet inoj, tolknuvshi soseda: "Vot trudolyubec, vot drug-to! vot pryamo zabotliv!" S etim ogromnye ryby sami soboj povalyatsya V seti tvoi, a iz nih i v sadok! No ezheli hvoryj V dome bogatom est' syn, to, chtoby otvlech' podozren'e Holostyh bogachej, ugozhdaj i popolzaj, v nadezhde Byt' hot' vtorym v zaveshchan'i, na sluchaj ezheli mal'chik Rano otpravitsya k Orku. Tut redko sluchitsya dat' promah! 50 Esli kto prosit tebya prochitat' ego zaveshchan'e, Ty otkazhis' i tablichki rukoj ottolkni, no storonkoj Sam potihon'ku vzglyani mezhdu tem: cht_o_ na pervoj tablichke V punkte vtorom, i odin li naznachen naslednikom, ili Mnogie vmeste; vse eto bystrej probegi ty glazami Inogda ved' pisec, izlagavshij poslednyuyu volyu, Tak provedet, kak voronu lisa! A posle Koranus I nachnet hohotat' nad lovcom zaveshchanij, Nazikoj! Uliss V isstuplen'i prorocheskom ty ili shutish' v zagadkah? Tirezij O Laertid! chto izrek ya, to budet, il' net, nepremenno! 60 Dar proveshchan'ya mne dan samim Apollonom velikim! Uliss Ezheli mozhno, odnako, skazhi mne: chto eto za basnya? Tirezij Nekogda yunyj geroj, strah parfyan, ot |neeva roda, Slavoj napolnit svoeyu i zemlyu, i more. V to vremya Doch' za Koranusa vydast v zamuzhestvo Nazika, iz straha CHtoby Koranus, bogach, s nego ne potreboval dolgu. Vot zhe chto sdelaet zyat'. On testyu podast zaveshchan'e S pros'boj ego prochitat'. Nazika protivit'sya budet. No voz'met nakonec i prochtet pro sebya i uvidit, CHto emu zaveshchayut odno: o pokojnike plakat'! 70 Vot eshche moj sovet: kogda starikom upravlyayut Ili hitraya zhenshchina ili otpushchennik, nuzhno Byt' zaodno; ty hvali ih emu, chtob tebya rashvalili! Budet polezno i to! No vernej ovladet' golovoyu: Mozhet byt', sduru stihi on pishet plohie, starik-to? Ty ih hvali. Kol' bludnik on - ne zhdi, chtob prosil: ugozhdaya Moshchnomu, sam ty vruchi Penelopu emu. - "Neuzheli, Dumaesh', mozhno sklonit' stol' stydlivuyu, chistuyu, tu, chto Vse zhenihi sovratit' s pryamogo puti ne mogli ved'?" Diva net - shla molodezh', chto skupa na bol'shie podarki, 80 Ta, chto ne stol'ko lyubvi, skol'ko kuhni horoshej iskala. Vot pochemu i chista Penelopa; no esli ot starca Vkusit ona baryshok i razdelit s toboj tol'ko raz hot', - Ty ne otgonish' ee, kak psa ot zasalennoj shkury. No poslushaj, chto v Fivah sluchilos'. Starushka lukavo Zaveshchala, chtob telo ee, umashchennoe maslom, Sam naslednik na golyh plechah otnes na kladbishche. Uskol'znut' ot nego i po smerti hotela za to, chto Slishkom k zhivoj pristupal on. Smotri zhe i ty: beregisya, CHtob ne vypustit' vovse iz ruk neumestnym staran'em! 90 Kto svoenraven, vorchliv, tomu govorlivost' dosadna. Vprochem, ne vse zhe molchat'! Stoj, kak Dav, licedej vsem izvestnyj, Skromno sklonyas' golovoj i s robkim, pochtitel'nym vidom. No na uslugi bud' skor: poduet li veter, napomni, CHtoby golovu, stol' dragocennuyu vsem, pobereg on I nakryl chem-nibud'; v tesnote predlozhi operet'sya I plechom podsluzhis', a boltliv on - vnimatel'no slushaj. Lest' li on lyubit - hvali, poka on ne skazhet: dovol'no! Duj emu v ushi svoej pohvaloj, kak meh razduval'nyj. Esli zh svoeyu konchinoj izbavit tebya on ot rabstva 100 I uslyshish' ty vdrug nayavu: "Zaveshchayu Ulissu CHetvert' nasledstva!" vosklikni togda: "O, lyubeznyj moj Dama! I tebya uzhe net! Gde takogo najti cheloveka?.." Sam zarydaj, i ne hudo, chtob slezy v glazah pokazalis': |to polezno, chtob skryt' na lice nevol'nuyu radost'. Pamyatnik sdelaj bogatyj i pyshno ustroj pogreben'e, Tak chtoby dolgo divilis' i dolgo hvalili sosedi. Esli zhe tvoj sonaslednik starik, i v odyshke i v kashle, Ty predlozhi, ne ugodno li vzyat' ili dom il' drugoe Luchshee v chasti tvoej, za kakuyu naznachit on cenu! 110 No uvlekaet menya Prozerpina!.. ZHivi i bud' schastliv! Per. M. Dmitrieva 6 Vot v chem zhelaniya byli moi: neobshirnoe pole, Sadik, ot doma vblizi nepreryvno tekushchij istochnik, K etomu les nebol'shoj! - I luchshe, i bol'she poslali Bogi bessmertnye mne; ne trevozhu ih pros'boyu bole, Krome togo, chtob vse eti dary mne oni sohranili. Esli dostatok moj ya ne umnozhil postydnoj koryst'yu; Esli ego ne um_a_lil nebrezhnost'yu il' besporyadkom; Esli ya derzkoj mol'by ne vznoshu k nebesam, kak drugie: "O! hot' by etot eshche ugolok mne pribavit' k vladen'yu! 10 Hot' by urnu najti s serebrom, kak naemnik, kotoryj, Vzyskan Alkidom, kupil i sebe obrabatyvat' nachal Pole, kotoroe prezhde on zhe pahal na drugogo"; Esli dovolen, priznatelen ya i za to, chto imeyu, - To molyu, o syn Maji, ya ob odnom - utuchnyaj ty |ti stada i hrani vse moe pokrovitel'stvom prezhnim, Tol'ko uma moego ne proshu utuchnyat', pokrovitel'! Skryvshis' ot shumnogo goroda v gory moi, kak v tverdynyu, CHuzhdyj zabot chestolyub'ya, ot vetrov osennih ukrytyj, Strashnuyu zhatvu vsegda prinosyashchih tebe, Libitina, 20 CHto mne zdes' delat', kogda ne besedovat' s pesheyu Muzoj? Rannego utra otec! ili (esli priyatnej drugoe Imya tebe) o bog YAnus, kotorym vse cheloveki ZHizni trudy nachinayut, kak bogi im poveleli! Bud' ty nachalom i etih stihov! - ZHivushchego v Rime, Rano tam ty menya iz doma k sebe vyzyvaesh'. "Nuzhno, ty mne govorish', poruchit'sya za druga; ty dolzhen Delom chesti speshit'; neuzheli drugomu ustupish'?" Severnyj veter, zima, den' korotkij - net nuzhdy; idu ya Golosom yasnym ruchatel'stvo dat' - sebe v razoren'e! 30 I prodirayas' nazad chrez tolpu, ya slyshu: "Kuda ty? CHto, kak bezumnyj, tolkaesh'sya? ZHdet Mecenat? Ne k nemu li?" |tot uprek, priznayusya, mne sladok, kak med! No lish' tol'ko Do |skvilinskoj dojdesh' vysoty, kak vspomnish', chto sotnya Del na plechah. - Tam Roscij prosil pobyvat' v puteale Zavtra poutru; a nynche est' obshchee novoe delo; Skriby veleli napomnit': "Kvint, ne zabud', prihodi zhe!" Tut kto-nibud' podojdet: "Postarajsya, chtob k etoj bumage Mecenat tvoj pechat' prilozhil". Na otvet: "Postarayus'!" Mne vozrazhayut: "Tebe ne otkazhet! zahochesh', tak mozhesh'!" 40 Skoro vot budet os'moj uzhe god, kak ya k Mecenatu Stal priblizhen, kak v chisle on svoih i menya pochitaet. Blizost' zhe eta vsya v tom, chto odnazhdy s soboj v kolesnice Bral on v dorogu menya, a doverennost' v samyh bezdelkah! Sprosit: "Kotoryj chas dnya?" ili: "Kto iz borcov prevoshodnej?" Ili zametit, chto holodno utro i nado berech'sya; Ili drugoe, chto mozhno doverit' i vsyakomu uhu! No zavistnikov den' oto dnya nazhivayu ya bole S chasu na chas. - Pokazhusya li ya s Mecenatom v teatre Ili na Marsovom pole, - vse v golos: "Lyubimec Fortuny!" 50 CHut' raznesutsya v narode kakie trevozhnye sluhi, Vsyakij, kogo ya ni vstrechu, ko mne pristupaet s voprosom: "Rasskazhi nam (tebe bez somneniya vse uzh izvestno, Ty ved' blizok k bogam!) - ne slyhal li chego ty o dakah?" - YA? Nichego! - "Da polno shutit'!" - Klyanus', chto ni slova! - "Nu, a te zemli, kotorye voinam dat' obeshchali, Gde ih, v Sicilii ili v Italii, Cezar' naznachil?" Ezheli ya poklyanus', chto ne znayu, - divyatsya, i vsyakij Skrytnym menya chelovekom s etoj minuty schitaet! Tak ya teryayu moj den', i neredko potom vosklicayu: 60 "O, kogda zh ya uvizhu polya? I dozvolit li zhrebij Mne to v pisaniyah drevnih, to v sladkoj dremote i v leni Vnov' naslazhdat'sya zabveniem zhizni pustoj i trevozhnoj! O, kogda zh na stole u menya opyat' poyavyatsya Bob, Pifagoru rodnoj, i s pripravoyu zhirnoyu zelen'! O, pir dostojnyj bogov, kogda vecheryayu s druz'yami YA pod krovom domashnim moim, i trapezy ostatki Veselo snosyat raby i potom mezh soboyu piruyut. Kazhdyj gost' kubok beret po sebe, kto bol'shoj, kto pomen'she; Kazhdyj, chuzhdayas' zakonov pustyh, kto vdrug vypivaet 70 CHashu do dna, kto p'et s rasstanovkoj, malo-po-malu. Nash razgovora predmet - ne doma i ne zemli chuzhie; Nash razgovor ne o tom, horosho li i lovko li plyashet Lepos, - no to, chto nuzhnee, chto vredno ne znat' cheloveku. Sudim: bogatstvo li delaet schastlivym il' dobrodetel'; Vygody ili naklonnosti k druzhbe vernee privodyat; Ili v chem svojstvo dobra i v chem vysochajshee blago? Cervij, mezh tem, nash sosed, pobasenk